1
00:00:42,653 --> 00:00:43,654
FRU GRACE HANSON

2
00:00:43,737 --> 00:00:45,948
Fru...
Det burde i det mindste være fr., ikke?

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,953
ROBERT HANSON & SOL BERGSTEIN
INVITERER DIG TIL AT FEJRE... KÆRLIGHED

4
00:00:51,037 --> 00:00:53,206
Min mand skal giftes med din mand.

5
00:00:53,289 --> 00:00:55,457
- Ja.
- Gad vide, hvordan de besluttede,

6
00:00:55,541 --> 00:00:57,001
hvis navn der skulle stå først.

7
00:01:00,004 --> 00:01:04,508
Uanset hvor relevant det end må være,
vil jeg gerne fokusere på den slette font.

8
00:01:04,591 --> 00:01:07,720
Hvis man lader sine øjne slappe af,
kan man se en løve.

9
00:01:10,806 --> 00:01:14,560
Åh, det sker virkelig.

10
00:01:14,643 --> 00:01:15,811
Her, træk i min finger.

11
00:01:15,895 --> 00:01:18,272
Nej, ikke igen.
Du har allerede narret mig én gang.

12
00:01:18,356 --> 00:01:20,691
Nej, tag min ring af.

13
00:01:22,026 --> 00:01:24,028
- Sådan.
- Tak.

14
00:01:25,321 --> 00:01:26,822
Mærkeligt, hvad?

15
00:01:28,324 --> 00:01:30,910
Bare sørg for,
den ryger af inden brylluppet.

16
00:01:30,993 --> 00:01:34,955
Jeg tror ikke, jeg tager med.
Der er ingen invitation til mig.

17
00:01:35,039 --> 00:01:40,044
Drøm videre. Sol vil sikkert bede dig om
at udføre en fortolkningsdans.

18
00:01:40,461 --> 00:01:43,630
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg mener, jeg kunne...

19
00:01:43,714 --> 00:01:49,429
Jeg mener, jeg er normalt meget spontan.

20
00:01:59,397 --> 00:02:01,732
Det der skal du helt sikkert ikke gøre.

21
00:02:07,988 --> 00:02:10,741
Vores første svar-udbedes-kort.

22
00:02:10,824 --> 00:02:11,867
Hvem er det fra?

23
00:02:15,162 --> 00:02:16,872
Frankies fætter Donald.

24
00:02:16,956 --> 00:02:18,749
Inviterede vi ham?

25
00:02:18,832 --> 00:02:20,709
Du insisterede, så vidt jeg husker.

26
00:02:20,793 --> 00:02:23,587
Nå, ja. Han er god til at danse.

27
00:02:23,670 --> 00:02:26,673
Hvis folk er generte med at danse,
skal han nok få gang i dem.

28
00:02:27,674 --> 00:02:33,180
Han vil have vildlaks og kylling.
Han er en stor danser.

29
00:02:33,264 --> 00:02:36,809
Jeg synes stadig, det er afskyeligt,
at vi ikke tilbyder oksekød.

30
00:02:36,892 --> 00:02:39,437
Ring, ring. Hallo?

31
00:02:39,520 --> 00:02:42,982
En grædende moder-ko,
der spørger, hvor hendes babyer er.

32
00:02:51,198 --> 00:02:53,617
- Hej!
- Spyt!

33
00:02:53,700 --> 00:02:56,870
Spyt, hvor er du? Hej.

34
00:02:56,954 --> 00:03:01,041
Nå, der er han!
Åh, kom her!

35
00:03:01,125 --> 00:03:03,752
Åh, wow, han er tyk.

36
00:03:03,836 --> 00:03:05,921
Tak, fordi I passede ham.

37
00:03:06,005 --> 00:03:07,465
Han var nem nok...

38
00:03:07,548 --> 00:03:11,135
bortset fra da han brækkede sig
i min seng, men så spiste han det.

39
00:03:11,218 --> 00:03:13,220
Sådan er han så hensynsfuld.

40
00:03:13,304 --> 00:03:17,933
Det var også hensynsfuldt af ham at spise
to bier, en træske og min yndlings-Spanx.

41
00:03:18,017 --> 00:03:20,227
- Har jeg fået noget post?
- Ih, ja.

42
00:03:20,311 --> 00:03:23,230
Det er vist nemmere,
hvis Demokraterne bare flytter ind.

43
00:03:23,314 --> 00:03:25,649
Hej, kok.
Fortæl os, hvad du laver i dag.

44
00:03:25,732 --> 00:03:27,276
Det er glidecreme.

45
00:03:28,777 --> 00:03:32,114
- Mor, Frankie forulempede mig verbalt.
- Velkommen til klubben.

46
00:03:32,198 --> 00:03:36,618
Og du bruger den til... voksne formål?

47
00:03:36,702 --> 00:03:38,412
- Ja da.
- Ja, det gør vi begge.

48
00:03:40,664 --> 00:03:42,958
Nej. Niks.

49
00:03:43,042 --> 00:03:46,504
Nej til alt det her.
Jeg tager min hund og går.

50
00:03:46,587 --> 00:03:47,921
Vil du ikke sige hej til Guy?

51
00:03:48,005 --> 00:03:49,631
Hej, Guy. Jeg må gå.

52
00:03:49,715 --> 00:03:54,512
Ved du, at 84 % af kvinder synes,
sex er smertefuldt efter overgangsalderen?

53
00:03:54,595 --> 00:03:56,347
Hvorfor siger du de ord?

54
00:03:56,430 --> 00:03:58,558
Fordi jeg synes,
chefen for et kosmetikfirma

55
00:03:58,640 --> 00:04:01,643
burde være interesseret i et produkt,
hendes kunder har brug for.

56
00:04:01,727 --> 00:04:03,020
Vi sigter efter yngre kunder.

57
00:04:03,103 --> 00:04:07,274
Du går glip af et kæmpe marked. Ved du,
hvad de putter i de fleste glidecremer?

58
00:04:07,358 --> 00:04:09,902
Paraben. Glycerin. Silikone.

59
00:04:09,985 --> 00:04:13,573
Det her er naturligt,
fuldstændig økologisk.

60
00:04:13,655 --> 00:04:15,282
Jeg mener fra landbrug til skede.

61
00:04:15,366 --> 00:04:18,285
Kvinder putter frygtelige kemikalier
i deres kroppe,

62
00:04:18,369 --> 00:04:20,746
og problemet er, at ingen taler om det.

63
00:04:20,829 --> 00:04:23,165
Nej, mor.
Problemet er, at du taler om det.

64
00:04:23,249 --> 00:04:26,085
Kom, Spyt.
Vi vil lade de uhumske kvinder være.

65
00:04:26,168 --> 00:04:27,836
Vent!

66
00:04:29,004 --> 00:04:31,006
- Mor!
- Bare tænk over det.

67
00:04:31,090 --> 00:04:34,510
Eller brug det selv.
Glidecreme er til alle.

68
00:04:34,594 --> 00:04:37,388
Gud! Vi kommer aldrig tilbage hertil.

69
00:04:40,307 --> 00:04:41,850
Hvor skal du hen?

70
00:04:46,439 --> 00:04:49,108
- Jeg skal købe golfsko.
- Ja, vi skal spille golf.

71
00:04:49,191 --> 00:04:50,568
Skal du?

72
00:04:50,651 --> 00:04:54,821
Og det skal du?
Du virker ikke som golftypen, Guy.

73
00:04:54,905 --> 00:04:57,658
Jeg gør det for Harris.
Han elskede golf.

74
00:04:57,741 --> 00:04:58,909
Fyren, du åd?

75
00:04:59,993 --> 00:05:01,370
Fyren, han åd.

76
00:05:01,454 --> 00:05:04,748
Hvad med, at jeg køber
nogle sandwiches med på vejen?

77
00:05:04,831 --> 00:05:06,125
De vil smage godt til suppen?

78
00:05:06,208 --> 00:05:08,461
Fint. Jeg elsker store sandwiches!

79
00:05:08,544 --> 00:05:09,962
Vi ses!

80
00:05:11,672 --> 00:05:14,592
Okay, Grace, sig mig lige engang.

81
00:05:14,675 --> 00:05:17,261
Når du spiser en sandwich
og derefter spiller 18 huller,

82
00:05:17,344 --> 00:05:20,139
efterlader du da dit fis i huset,
eller tager du det med dig?

83
00:05:20,222 --> 00:05:25,102
Du hader golf. Du lod bare, som om
du kunne lide det for Roberts skyld.

84
00:05:25,185 --> 00:05:28,814
Hvad er sandheden, Grace?
Hvem er du?

85
00:05:28,897 --> 00:05:33,026
Helt ærligt! Du har lige skrevet Sols
influenzavaccination på vores kalender.

86
00:05:33,110 --> 00:05:35,404
Jeg må minde ham om det.
Han glemmer det altid.

87
00:05:35,488 --> 00:05:38,491
- Mind mig om at minde ham om det.
- Frankie, stå stille.

88
00:05:38,574 --> 00:05:41,201
Jeg vil tage et billede
af din dysfunktion.

89
00:05:41,285 --> 00:05:44,037
Okay, måske er Sol og jeg
lidt for nære,

90
00:05:44,121 --> 00:05:46,499
men i det mindste har jeg
et forhold til min eks.

91
00:05:46,582 --> 00:05:48,459
Jeg har et forhold til Robert.

92
00:05:48,542 --> 00:05:52,505
Han kommer faktisk forbi senere
for at låne min bog med festforhandlere.

93
00:05:52,588 --> 00:05:57,009
Nå, det er okay for dig at være sammen
med din eks, men ikke for mig.

94
00:05:57,092 --> 00:05:59,470
Det er okay, hvis min 193 cm høje,

95
00:05:59,553 --> 00:06:02,055
ungt udseende elsker vil være her.

96
00:06:02,139 --> 00:06:06,018
Jeg forstår, hvad du har til hensigt.
Et tilfældigt møde.

97
00:06:06,101 --> 00:06:09,605
Erica Kane gjorde det
med Dimitri Marick i All My Children.

98
00:06:09,689 --> 00:06:12,483
En endte med at dø,
vendte så tilbage som en tvilling

99
00:06:12,566 --> 00:06:15,653
og døde så igen i en kornsilo.

100
00:06:17,029 --> 00:06:18,614
God idé.

101
00:06:19,990 --> 00:06:21,908
Okay, hvad med det her?

102
00:06:21,992 --> 00:06:25,329
En håndcreme, der også er en fodcreme,
der også er en øjencreme.

103
00:06:25,412 --> 00:06:28,123
- Tre-i-én er et hit lige nu.
- Fire-i-én er et hit lige nu.

104
00:06:28,207 --> 00:06:29,607
Men er der nogen, der har fem-i-én?

105
00:06:29,625 --> 00:06:32,836
Men hvis vi putter alt i én creme, hvordan
sælger vi så vores andre produkter?

106
00:06:34,421 --> 00:06:36,340
Er det tid til at sælge potpourri igen?

107
00:06:36,423 --> 00:06:38,467
Er det 1989 i min bedstemors
undertøjsskuffe?

108
00:06:38,551 --> 00:06:41,637
Okay. Jeg prøver bare
at være innovativ, Adam.

109
00:06:41,721 --> 00:06:43,389
Der er en årsag til, Alberto VO5 uddør.

110
00:06:43,472 --> 00:06:46,392
Det er, fordi der ikke er en Alberto VO6.
Vi har brug for noget nyt.

111
00:06:46,475 --> 00:06:48,310
Derfor foreslog jeg lotionsokker,

112
00:06:48,394 --> 00:06:51,063
hvilket I hadede, og jeg ikke burde
bringe op lige nu, men...

113
00:06:51,146 --> 00:06:54,483
Og dog bringer du det op igen, Stephen.
Ingen vil have lotionsokker.

114
00:06:54,567 --> 00:06:55,776
Så stop med det.

115
00:06:55,859 --> 00:06:57,319
Skal vi ringe til din mor?

116
00:06:57,403 --> 00:06:59,405
Hun er virkelig god til
at finde på nye produkter.

117
00:06:59,488 --> 00:07:00,906
- Ja, hun var.
- Virkelig god.

118
00:07:00,989 --> 00:07:04,368
Nej. Min mor er ikke den eneste
i familien, der får gode idéer.

119
00:07:04,451 --> 00:07:06,787
Det synes jeg, hun er.

120
00:07:06,870 --> 00:07:09,331
- Nej.
- De er enige.

121
00:07:09,415 --> 00:07:13,960
Virkelig? Forbered jer...
for jeg har en idé.

122
00:07:15,254 --> 00:07:16,254
Hold da op!

123
00:07:18,257 --> 00:07:21,843
Hånddesinfektionsgel.
Bananer? Brugte lommetørklæder?

124
00:07:25,138 --> 00:07:26,640
Er det hårgele?

125
00:07:26,724 --> 00:07:28,809
Det er smøremiddel.

126
00:07:28,892 --> 00:07:33,188
Vaginal glidecreme.
Ulækkert, ikke? Nej.

127
00:07:33,272 --> 00:07:35,107
84 % af postmenopausale kvinder synes,

128
00:07:35,190 --> 00:07:37,071
sex er smertefuldt,
for de har tørre slimhinder.

129
00:07:37,109 --> 00:07:38,944
- De har brug for vores hjælp.
- Sikkert,

130
00:07:39,027 --> 00:07:42,364
- men sigter vi ikke efter de unge?
- Nej. Vi forsøger at tjene penge,

131
00:07:42,448 --> 00:07:45,785
og der er dobbelt så mange
tørre skeder derude, end der er våde,

132
00:07:45,867 --> 00:07:48,912
og ikke bare gamle skeder.
Unge skeder er også tørre.

133
00:07:48,995 --> 00:07:51,039
Glidecreme er til alle!

134
00:07:51,123 --> 00:07:53,375
Men vi er et kosmetikfirma...

135
00:07:53,459 --> 00:07:58,213
Og, Erica, vores kunder har vaginal tørhed
og/eller vaginal atrofi.

136
00:07:58,297 --> 00:08:00,591
Og det skal vi gøre smukt.

137
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
Lad os lave en uformel fokusgruppe.

138
00:08:02,884 --> 00:08:07,848
Vi vil prøvekøre glidecremen og
melde tilbage på vores fredagsmøde.

139
00:08:07,931 --> 00:08:09,015
Sådan fungerer fokusgrupper ikke.

140
00:08:09,099 --> 00:08:11,059
Det er derfor, jeg kaldte den uformel.

141
00:08:11,143 --> 00:08:13,687
Og Greg og jeg kommer ikke længere sammen.

142
00:08:13,771 --> 00:08:14,605
- Godt!
- Tåre.

143
00:08:14,688 --> 00:08:16,649
Prøv Barry i bogholderiet.
Han er desperat.

144
00:08:16,732 --> 00:08:19,067
- Ja.
- Barry.

145
00:08:19,151 --> 00:08:21,236
- Barry.
- Det er ikke morsomt. Han forsøger.

146
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
- Okay. Det kommer ikke længere.
- Ja.

147
00:08:23,363 --> 00:08:25,991
Spørgsmål:
Hvem vil du bruge det med?

148
00:08:26,074 --> 00:08:29,787
Hvis du ikke havde en smuk håndskrift,
ville jeg have fyret dig for længst.

149
00:08:29,870 --> 00:08:32,671
Ja. Men så ville du have ansat mig igen,
fordi du savner mig for meget.

150
00:08:32,748 --> 00:08:35,835
Og så ville jeg have fyret dig igen,
fordi det ville være sjovt.

151
00:08:35,917 --> 00:08:37,377
Nå, ja, det er også spiseligt.

152
00:08:37,461 --> 00:08:39,672
Nå, men så...

153
00:08:39,755 --> 00:08:43,509
Er du sikker på,
det ikke bliver mærkeligt med Robert?

154
00:08:43,592 --> 00:08:47,971
Vi må fortælle ham om os før eller senere.
Så vi kan lige så godt gøre det i aften.

155
00:08:48,054 --> 00:08:50,932
Jeg synes, det er alle tiders,
du hjælper ham med brylluppet.

156
00:08:51,016 --> 00:08:53,435
Jeg mener, de fleste ægtepar,
når de bliver skilt,

157
00:08:53,519 --> 00:08:55,937
er på nakken af hinanden.

158
00:08:56,021 --> 00:09:01,276
Men I to er så gode ved hinanden,
det er... beundringsværdigt.

159
00:09:01,360 --> 00:09:05,947
Jeg er bare glad på hans vegne...
og på Sols.

160
00:09:06,031 --> 00:09:08,116
Og for bøsser generelt.

161
00:09:08,200 --> 00:09:11,453
Alle de nye rettigheder,
de har fået, parader.

162
00:09:14,456 --> 00:09:16,876
- Okay?
- Ja.

163
00:09:21,129 --> 00:09:24,675
Undskyld,
men døren ud til vejen var åben.

164
00:09:24,758 --> 00:09:26,552
Frankie glemmer altid at lukke den.

165
00:09:26,635 --> 00:09:29,262
- Hej. Hvordan går det?
- Jeg henter bogen.

166
00:09:29,346 --> 00:09:31,056
- Du er min redningsmand.
- Hej, Robert.

167
00:09:32,558 --> 00:09:36,311
- Guy? Hvad laver du her?
- Hej.

168
00:09:36,395 --> 00:09:38,480
Burde du ikke rappelle
ned ad en gletsjer et sted?

169
00:09:38,564 --> 00:09:40,440
Nej, jeg er her. I La Jolla.

170
00:09:40,524 --> 00:09:41,901
Hvorfor ringede du ikke til mig?

171
00:09:41,983 --> 00:09:46,279
- Jamen... jeg har... haft travlt.
- Med hvad?

172
00:09:46,363 --> 00:09:50,200
Med mig.
Han har haft travlt med mig.

173
00:09:58,876 --> 00:10:01,795
Det var meningen, jeg ville nævne det.

174
00:10:01,879 --> 00:10:04,798
Grace og jeg stødte på hinanden
for cirka tre uger siden,

175
00:10:04,882 --> 00:10:08,468
- og siden da har det bare været...
- Magisk.

176
00:10:08,552 --> 00:10:12,806
Livsbekræftende. Transformerende.

177
00:10:14,516 --> 00:10:18,395
Ja. Men jeg er glad... på jeres vegne.

178
00:10:18,478 --> 00:10:20,773
Jeg har fået invitationen
til jeres bryllup,

179
00:10:20,856 --> 00:10:24,359
og jeg kommer
og tager Guy med som min gæst.

180
00:10:27,571 --> 00:10:30,741
- Så måske kunne vi alle ses.
- Det ville være hyggeligt.

181
00:10:31,742 --> 00:10:34,035
- Så jeg kan ringe, og vi kan...
- Vi planlægger noget.

182
00:10:34,119 --> 00:10:35,746
- Planlægge noget.
- Ja da.

183
00:10:37,247 --> 00:10:40,166
Jeg må hellere gå. Tak.

184
00:10:41,501 --> 00:10:44,713
Ja. Jeg er nødt til at gå.
Hun låner mig bogen.

185
00:10:44,797 --> 00:10:46,548
Jeg vil ikke kede jer med detaljerne.

186
00:10:46,632 --> 00:10:51,762
De er ikke magiske eller livsbekræftende
eller transformerende.

187
00:10:51,845 --> 00:10:54,347
Det var rart at se dig igen.

188
00:10:54,431 --> 00:10:56,308
- I lige måde. Farvel.
- Farvel.

189
00:10:59,770 --> 00:11:01,146
Ih, det var sjovt.

190
00:11:19,915 --> 00:11:23,376
Hvad skyldes
denne glædelige overraskelse?

191
00:11:23,460 --> 00:11:26,630
Jeg var i nabolaget. Jeg tænkte,
jeg ville aflevere nogle af dine ting

192
00:11:26,713 --> 00:11:30,467
fra sommerhuset, siden du var så sød
at bringe mig brødmaskinen.

193
00:11:30,550 --> 00:11:33,261
Og jeg bagte dig også et brød.

194
00:11:33,345 --> 00:11:37,599
Og lavede smor.
Veganersmør.

195
00:11:37,683 --> 00:11:40,978
- Formet som en kylling.
- Det er en hane.

196
00:11:42,270 --> 00:11:43,480
Der er dens kam.

197
00:11:45,440 --> 00:11:49,569
Og jeg ville også minde dig om,
at du skal have din influenzavaccination.

198
00:11:49,653 --> 00:11:53,740
Og også lade dig vide, at det er
sidste gang, jeg minder dig om det,

199
00:11:53,824 --> 00:11:57,577
for fra nu af er vi nødt til at etablere
nogle grænser over for hinanden.

200
00:11:58,704 --> 00:12:01,289
Lækkert. Smag.

201
00:12:03,876 --> 00:12:08,047
- Jeg tilsatte ekstra salt.
- Og det er perfekt.

202
00:12:08,129 --> 00:12:09,339
Her, tag smoret.

203
00:12:12,676 --> 00:12:15,804
Åh, gud. Du må ikke stikke en kniv i det.
Det er ligesom et levende væsen.

204
00:12:15,888 --> 00:12:18,181
Måske bare lidt af halen.

205
00:12:18,264 --> 00:12:20,392
- Okay. Hvad var det nu, jeg sagde.
- Grænser.

206
00:12:20,475 --> 00:12:23,436
Rigtigt! Dem har vi brug for,
og ikke flere uanmeldte besøg.

207
00:12:23,520 --> 00:12:27,232
Jeg indser, jeg lige har gjort det,
men vi er nødt til at stoppe.

208
00:12:27,315 --> 00:12:30,485
Okay, men hvorfor
kørte du hele vejen hertil

209
00:12:30,569 --> 00:12:33,072
for at bringe mig brød og smor

210
00:12:33,154 --> 00:12:36,366
og en tallerken,
der teknisk set tilhører os begge?

211
00:12:36,449 --> 00:12:38,827
Det er en sombrero-platte.

212
00:12:40,161 --> 00:12:44,165
Jeg kom for at finde ud af, hvorfor jeg
ikke er inviteret til dit bryllup.

213
00:12:45,458 --> 00:12:47,377
Du er sørme god.

214
00:12:47,460 --> 00:12:50,422
Hvad mener du? Selvfølgelig
er du inviteret til vores bryllup.

215
00:12:50,505 --> 00:12:52,465
- Er jeg?
- Ja.

216
00:12:52,549 --> 00:12:55,052
Men Grace fik en invitation,
det gjorde jeg ikke.

217
00:12:55,135 --> 00:12:57,721
Jamen den er på vej.

218
00:12:59,848 --> 00:13:02,893
Nå... godt.

219
00:13:04,394 --> 00:13:06,438
- Det er godt.
- Ja.

220
00:13:11,443 --> 00:13:13,070
KOMMER DU STADIG TIL FROKOST I DAG?

221
00:13:13,153 --> 00:13:14,738
Åh, pokkers. Jeg glemte det.

222
00:13:14,821 --> 00:13:16,322
Hvem er Jacob?

223
00:13:16,406 --> 00:13:18,784
Han er en fyr, jeg dater.

224
00:13:18,867 --> 00:13:22,370
Ikke dater. Ses med.

225
00:13:22,454 --> 00:13:24,957
Ikke ligefrem ses med.
Det er mere uformelt.

226
00:13:26,416 --> 00:13:28,877
Nej. Grænser.

227
00:13:32,089 --> 00:13:33,465
ÅH GUD SÅ LIGE MIN EKS

228
00:13:33,548 --> 00:13:34,549
IMORG?

229
00:13:35,968 --> 00:13:37,343
Det betyder, han skriver.

230
00:13:37,427 --> 00:13:40,472
Ja. Jeg er din eks, ikke Sol?

231
00:13:42,057 --> 00:13:44,017
Du er min eks, Sol.

232
00:13:45,727 --> 00:13:47,312
Åh, sikken lettelse.

233
00:13:47,395 --> 00:13:48,772
OKAY I MORGEN.

234
00:13:48,855 --> 00:13:49,898
FINT

235
00:13:49,982 --> 00:13:52,859
Jeg skulle bare
have sendt en smiley.

236
00:13:52,943 --> 00:13:54,653
Nå, næste gang.

237
00:13:59,199 --> 00:14:01,242
Jeg vil gerne bestille nu.

238
00:14:01,326 --> 00:14:03,406
- Det bliver bare mig.
- Javel. Hvad skulle det være?

239
00:14:08,167 --> 00:14:10,251
Jeg elsker at køre hurtigt.
Kørte jeg for hurtigt?

240
00:14:10,335 --> 00:14:12,754
Nej. Jeg elsker, når du kører hurtigt.

241
00:14:12,838 --> 00:14:15,465
Jeg ved ikke
med det stakkels egern, men...

242
00:14:15,548 --> 00:14:18,384
- Dyt, dyt!
- Sådan.

243
00:14:18,468 --> 00:14:21,304
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Hvad laver han her?

244
00:14:21,387 --> 00:14:24,432
Jeg sagde, vi alle skulle ses,
så jeg tænkte, hvorfor ikke i dag?

245
00:14:24,516 --> 00:14:26,018
Hvorfor det? Er det en dårlig idé?

246
00:14:26,101 --> 00:14:28,103
Nej. Tre er perfekt til golf.

247
00:14:28,187 --> 00:14:30,480
Jeg fører an.

248
00:14:30,563 --> 00:14:33,192
Der er en, der kørte over et egern.

249
00:14:37,654 --> 00:14:39,031
Du er i fin form.

250
00:14:39,114 --> 00:14:42,367
Det minder mig om dengang,
du varmede op inden en kamp i college.

251
00:14:43,493 --> 00:14:45,411
Flirter du med ham?

252
00:14:45,495 --> 00:14:47,622
Det vækker bare minder.
Vi har været venner i al evighed.

253
00:14:47,706 --> 00:14:50,458
Du lyder, som om du er parat til
at løbe derud og flette hans hår.

254
00:14:50,542 --> 00:14:51,751
Han har godt hår.

255
00:14:51,835 --> 00:14:54,713
Jeg vil ikke diskutere mænd med dig.

256
00:14:54,796 --> 00:14:56,506
Ingen er så modne.

257
00:14:56,589 --> 00:14:57,841
Taler I om mig?

258
00:14:57,924 --> 00:15:00,802
Selvfølgelig taler vi om dig,
pjattehoved!

259
00:15:02,679 --> 00:15:04,181
Hvorfor er du her?

260
00:15:04,264 --> 00:15:06,099
Faldt det dig ind,

261
00:15:06,183 --> 00:15:09,186
at jeg ikke er okay med,
at du er her i dag?

262
00:15:09,269 --> 00:15:11,063
For det første, nej.

263
00:15:11,146 --> 00:15:14,066
For det andet sagde han,
at du havde sagt, vi enes,

264
00:15:14,149 --> 00:15:18,570
og at du kan lide parader,
så jeg er fuldstændig forvirret.

265
00:15:18,653 --> 00:15:20,239
Enes vi, eller enes vi ikke?

266
00:15:20,321 --> 00:15:23,742
Hvis du sagde, vi gør,
så formoder jeg, at vi gør.

267
00:15:24,576 --> 00:15:28,914
Hold da kæft! Gud! Det var flot!

268
00:15:28,997 --> 00:15:32,333
- Hvor er du dygtig til at spille golf!
- Tak, skat.

269
00:15:32,417 --> 00:15:34,711
- Var det ikke super?
- Jo!

270
00:15:34,794 --> 00:15:36,963
- Flot klaret, min ven.
- Tak.

271
00:15:37,047 --> 00:15:39,925
- Den flyver stadig.
- Jeg kunne ikke engang følge den.

272
00:15:40,008 --> 00:15:41,927
Det er kærlighed, ikke sandt?

273
00:15:42,010 --> 00:15:45,388
At flyve mod en hemmelig himmel.

274
00:15:45,471 --> 00:15:48,225
At få hundred slør
til at falde hele tiden.

275
00:15:49,226 --> 00:15:54,606
Først at give slip på livet og
endelig tage et skridt uden fødder.

276
00:15:54,689 --> 00:15:56,191
Hvad?

277
00:15:56,275 --> 00:15:57,692
Rumi.

278
00:15:58,944 --> 00:16:00,987
Det er... Det er smukt.

279
00:16:01,071 --> 00:16:02,906
Jeg overvejer at bruge det.

280
00:16:02,989 --> 00:16:04,616
Det har du lige gjort.

281
00:16:04,699 --> 00:16:06,118
Nej, jeg mener til brylluppet.

282
00:16:06,201 --> 00:16:08,745
Jeg er blevet bedt om at forrette
til Robert og Sols bryllup.

283
00:16:08,828 --> 00:16:12,832
Jeg mener, hold da op,
er det ikke bare perfekt?

284
00:16:14,417 --> 00:16:17,045
Jeg fortalte Guy,
at vi ikke havde en officiant endnu,

285
00:16:17,129 --> 00:16:21,758
og han fortalte mig, at han har gjort det
til bryllupper i hele verden,

286
00:16:21,841 --> 00:16:25,553
og Sol ville have
en multikulturel ceremoni, så...

287
00:16:25,637 --> 00:16:26,930
Jeg tilbød.

288
00:16:27,013 --> 00:16:29,182
- Og du accepterede.
- Naturligvis. Hvorfor ikke?

289
00:16:29,266 --> 00:16:33,895
Sol sagde, det var bashert.
Det betyder "skæbnebestemt".

290
00:16:33,979 --> 00:16:36,315
Jeg lærer jiddisch.

291
00:16:36,397 --> 00:16:37,607
Du mishandler det.

292
00:16:37,690 --> 00:16:41,361
Jeg har en idé.
Skal vi ikke gå hele runden, hva´?

293
00:16:41,444 --> 00:16:44,072
- Laver du fis?
- Ja, det var bare for sjov.

294
00:16:45,073 --> 00:16:48,827
Alt i alt har vi tre gode knæ,
så jeg siger hen til vognene!

295
00:16:48,910 --> 00:16:50,162
Jeg styrer.

296
00:17:00,672 --> 00:17:02,674
Vi har brug for et stempel, Barry.

297
00:17:02,757 --> 00:17:05,302
Hvad så, hvis jeg tog af sted
og havde sjov med din identitet?

298
00:17:05,385 --> 00:17:08,763
Held og lykke med
at have sjov med min identitet.

299
00:17:08,847 --> 00:17:11,308
Jeg var enebarn.
Jeg plejede at more mig med en rulle tape.

300
00:17:11,391 --> 00:17:12,976
Jeg kaldte ham "Tapey".

301
00:17:14,144 --> 00:17:18,439
- Du er sjov af en bogholder at være.
- Ja, der er ikke store forventninger.

302
00:17:22,986 --> 00:17:24,279
Hvor længe har du arbejdet her?

303
00:17:25,280 --> 00:17:28,074
Ni... hundrede år.

304
00:17:28,158 --> 00:17:30,869
Så du var her,
da Sharon fik det der nervesammenbrud.

305
00:17:30,952 --> 00:17:33,205
Ja, det skete på mit skrivebord.

306
00:17:33,288 --> 00:17:36,749
Men det gør ikke noget, for nu har hun
det fint, og jeg har fået nyt skrivebord.

307
00:17:36,833 --> 00:17:40,003
Du er en "glasset er halvt fuldt" -person,
er du ikke, Barry?

308
00:17:40,086 --> 00:17:41,587
Jeg forsøger.
Det gør jeg virkelig.

309
00:17:43,382 --> 00:17:46,885
Sagde du virkelig til alle,
at de skulle gå hjem og bruge glidecreme?

310
00:17:46,968 --> 00:17:48,678
- Det er bare så...
- Upassende.

311
00:17:48,761 --> 00:17:50,471
Fedt.

312
00:17:50,555 --> 00:17:53,308
Jeg har stadig noget tilbage,
hvis du vil prøve det.

313
00:17:53,392 --> 00:17:55,935
Nej. Jeg har ikke nogen
at bruge det med.

314
00:17:56,019 --> 00:17:58,563
- Har du ikke en veninde?
- Niks.

315
00:17:58,646 --> 00:18:00,773
Du må se at få en, Barry.

316
00:18:00,857 --> 00:18:04,110
Jeg tror, jeg prøver at få en lige nu.

317
00:18:16,456 --> 00:18:18,499
- Hvad leder du efter?
- Frankies invitation.

318
00:18:18,583 --> 00:18:21,127
- Jeg har sendt den.
- Hun har ikke fået den.

319
00:18:21,211 --> 00:18:24,047
Måske bør du drøfte det med postvæsnet.

320
00:18:24,130 --> 00:18:26,341
Hvis du vil diskutere postvæsnet...

321
00:18:26,425 --> 00:18:27,884
De har trods alt begået fejl før.

322
00:18:27,967 --> 00:18:30,429
Måske fordi de er
drastisk underkapitaliseret.

323
00:18:30,511 --> 00:18:32,555
Derfor giver det mening
at privatisere det.

324
00:18:32,638 --> 00:18:34,515
Jeg vil ikke skændes om det igen.

325
00:18:34,599 --> 00:18:36,017
Hvorfor startede du det så?

326
00:18:36,101 --> 00:18:37,769
Det er bare mærkeligt,
at den eneste,

327
00:18:37,852 --> 00:18:40,646
der ikke fik en invitation
til vores bryllup, er Frankie.

328
00:18:40,730 --> 00:18:43,608
Jeg har sendt hendes invitation.
Vi kan sende hende én til, hvis du vil,

329
00:18:43,691 --> 00:18:46,111
- men jeg kan ikke lide din hentydning.
- Jeg hentyder ikke.

330
00:18:46,194 --> 00:18:49,239
Jeg postulerer,
at du var passivt aggressiv

331
00:18:49,322 --> 00:18:53,368
og ved et uheld med vilje
glemte at sende en invitation til Frankie.

332
00:18:53,452 --> 00:18:56,079
Sol, må jeg spørge dig,

333
00:18:56,162 --> 00:18:58,998
hvorfor fætter Donald
blev inviteret til vores bryllup?

334
00:18:59,082 --> 00:19:03,169
Og hvorfor er der vildlaks,
ikke opdrættet laks,

335
00:19:03,253 --> 00:19:05,255
men vildlaks på menuen,
men ikke oksekød?

336
00:19:05,338 --> 00:19:08,133
Og hvorfor skulle vi have en dj,
der ville spille

337
00:19:08,216 --> 00:19:12,471
ikke bare "oldies but goodies", men
"oldies" med et positivt jordisk budskab?

338
00:19:12,553 --> 00:19:13,972
- For mig.
- Nej, for Frankie.

339
00:19:14,055 --> 00:19:16,391
Vi har skændtes om hende i månedsvis,

340
00:19:16,475 --> 00:19:19,436
og nu tror du,
at jeg med vilje ikke inviterede hende,

341
00:19:19,519 --> 00:19:22,939
og at du på en eller anden magisk måde
ikke ville lægge mærke til det!

342
00:19:23,022 --> 00:19:27,860
Jeg ved, du ikke ville være så vred, hvis
du ikke havde skyldfølelse over noget!

343
00:19:32,865 --> 00:19:39,038
Det føles, som om jeg flyver mod
en hemmelig himmel uden fødder.

344
00:19:45,378 --> 00:19:46,505
Hvad?!

345
00:19:46,587 --> 00:19:50,925
- Jeg mener, det prikker.
- Og duften?

346
00:19:51,009 --> 00:19:52,302
Og teksturen...

347
00:19:52,385 --> 00:19:53,970
Vent, brugte du det sammen med Greg?

348
00:19:54,053 --> 00:19:56,139
Ja. Vi kommer sammen igen.

349
00:19:56,222 --> 00:19:57,807
- Åh, gud.
- Åh, du forbarmede.

350
00:19:57,890 --> 00:19:59,934
Ja, jeg ved det godt.
Men der må være kokos i,

351
00:20:00,018 --> 00:20:02,603
for min skede svulmede op,
hvilket Greg virkelig godt kunne lide,

352
00:20:02,687 --> 00:20:04,767
men så gjorde vi andre ting,
og min hals lukkede sig.

353
00:20:04,772 --> 00:20:08,734
Okay, nu vil din mund lukke sig.
Og dig, unge dame?

354
00:20:08,818 --> 00:20:13,990
Jeg brugte det faktisk på mig selv,
og jeg er enig. Det er utroligt.

355
00:20:14,073 --> 00:20:18,036
Du er fuld af lort.
Du brugte det ikke på dig selv.

356
00:20:18,119 --> 00:20:19,829
Hvorfor? Hvem brugte du det med?

357
00:20:19,912 --> 00:20:22,957
Min ven Eric
og så min eks John og så Eric igen.

358
00:20:23,041 --> 00:20:24,543
Det er en lang historie. Din tur.

359
00:20:24,625 --> 00:20:28,171
Det drejer sig ikke om, hvem du brugte det
med, men hvad du syntes om det. Så...

360
00:20:40,183 --> 00:20:42,185
Barry læste på Stanford.

361
00:20:42,268 --> 00:20:46,439
Ved du hvad, jeg er ligeglad med åndssvage
Barry. Hvem var inde i dig i går aftes?

362
00:20:47,940 --> 00:20:50,193
Det her er sværere,
end du sagde, det ville blive.

363
00:20:50,276 --> 00:20:53,196
Fold hjørnerne.
Nej. Fold, fold hjørnerne.

364
00:20:53,279 --> 00:20:55,365
De er runde.
De kan ikke foldes.

365
00:20:55,448 --> 00:20:57,950
Enhver, der kan gøre det her,
er en magtfuld heks.

366
00:20:58,034 --> 00:21:00,286
- Jamen, jeg kan godt.
- Jeg har ingen kommentar.

367
00:21:00,370 --> 00:21:03,706
Hvis lagnet kunne tale,
ved du så, hvad det ville sige?

368
00:21:03,789 --> 00:21:07,544
"Jeg folder mig selv
i særlige former for dig, Guy.

369
00:21:07,627 --> 00:21:12,006
Det føles ikke særlig rart, men det
stopper mig ikke. Jeg er vant til det."

370
00:21:12,090 --> 00:21:14,634
Giv mig det. Gud.

371
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
Jeg folder ikke mig selv
til noget som helst.

372
00:21:17,053 --> 00:21:20,223
Bortset fra måske en golfspiller...
en, der spiser store sandwiches...

373
00:21:20,306 --> 00:21:23,184
Siden hvornår er du
blevet sådan en mande-ekspert?

374
00:21:23,268 --> 00:21:26,145
Tja, jeg har jongleret
et par af dem ret behændigt.

375
00:21:26,229 --> 00:21:27,813
Jeg satte grænser over for Sol.

376
00:21:27,897 --> 00:21:31,234
Jeg glemte en frokostaftale med Jacob,
men vi rykkede det.

377
00:21:31,317 --> 00:21:34,654
Når man er i et nyt forhold med en,
man kan lide,

378
00:21:34,737 --> 00:21:36,948
og man ønsker,
de skal være lykkelige,

379
00:21:37,031 --> 00:21:40,660
så lyver man... for at gøre dem glade.

380
00:21:40,743 --> 00:21:42,454
Hvad er du så bange for?

381
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Jeg er bange for, at hvis jeg ikke gør
de ting, Guy elsker at gøre,

382
00:21:45,624 --> 00:21:49,544
så finder han en, der gør,
og jeg forestiller mig, hun hedder Dahlia,

383
00:21:49,628 --> 00:21:53,298
og hun har en lang hals
og mørkt hår og meget grønne øjne.

384
00:21:53,381 --> 00:21:56,134
- Virkelig? Dahlia, er det din årsag?
- Ja.

385
00:21:56,217 --> 00:21:59,053
Ved du,
hvad min tante Jennifer altid sagde?

386
00:21:59,137 --> 00:22:01,473
"Tha sou gamiso to hotio."

387
00:22:02,599 --> 00:22:04,225
Det lyder fint, hvad betyder det?

388
00:22:04,309 --> 00:22:06,727
Det betyder: "Fuck din landsby."

389
00:22:06,811 --> 00:22:08,938
Jeg ved ikke hvorfor,
men det virkede altid.

390
00:22:09,021 --> 00:22:11,483
- Hej. Jeg er kommet hjem.
- Der er han.

391
00:22:11,566 --> 00:22:13,234
Gå og tal med ham lige nu.

392
00:22:13,318 --> 00:22:14,611
Ikke nu. Jeg er midt i at folde.

393
00:22:14,694 --> 00:22:16,821
Nej. Folder, helt ærligt.

394
00:22:16,904 --> 00:22:19,949
- Sådan. Gør det nu! Kom nu!
- Er der nogen hjemme?

395
00:22:20,032 --> 00:22:22,952
Ellers må du æde sandwiches
resten af livet.

396
00:22:24,245 --> 00:22:28,291
Hej, smukke!
Hey, Frankie, vil du have fisk?

397
00:22:28,374 --> 00:22:30,168
Det handler ikke om mig.

398
00:22:30,251 --> 00:22:32,462
Jeg har købt muslinger.
Kan du lide muslinger?

399
00:22:32,545 --> 00:22:33,838
Ih, det er min livret.

400
00:22:37,008 --> 00:22:38,426
Hvad er det?

401
00:22:38,510 --> 00:22:43,889
Frankie, der minder mig om at minde mig
selv om, at jeg ikke kan lide muslinger.

402
00:22:44,974 --> 00:22:46,643
Bliver hun ved med det der?

403
00:22:46,726 --> 00:22:49,688
Ja, sikkert.
Der er noget, jeg må fortælle dig.

404
00:22:50,771 --> 00:22:53,024
Robert og jeg enes ikke.

405
00:22:53,107 --> 00:22:56,235
Jeg har det ikke fint med,
at du skal forrette til hans bryllup.

406
00:22:56,319 --> 00:22:58,196
Jeg hader store sandwiches.

407
00:22:58,279 --> 00:23:01,032
Jeg hader alle sandwiches
med mystisk kød.

408
00:23:01,115 --> 00:23:03,242
Og jeg hader golf.
Jeg hader alt ved det.

409
00:23:03,326 --> 00:23:06,538
Jeg hader græsset. Jeg hader vognene.
Jeg hader sæderne i vognene.

410
00:23:06,621 --> 00:23:08,831
Min røv bliver svedig.

411
00:23:08,914 --> 00:23:13,127
- Og jeg hader virkelig at svømme.
- Jeg har da ikke bedt dig om at svømme.

412
00:23:13,211 --> 00:23:16,464
Det ved jeg godt.
Jeg siger det bare.

413
00:23:16,548 --> 00:23:19,342
Okay. Hvorfor sagde du det ikke før?

414
00:23:19,425 --> 00:23:21,720
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige det.

415
00:23:23,221 --> 00:23:25,557
Især til en, jeg virkelig godt kan lide.

416
00:23:28,017 --> 00:23:32,397
Okay. Så...
du kan virkelig godt lide mig?

417
00:23:33,398 --> 00:23:35,024
Det tror jeg.

418
00:23:44,409 --> 00:23:46,952
- Er der andet?
- Jeg vil gerne have fisk!

419
00:23:57,213 --> 00:24:02,301
- Vi aftalte ikke at komme uanmeldt.
- Jeg sværger ved gud, det er sidste gang.

420
00:24:02,385 --> 00:24:03,386
Hvilken gud?

421
00:24:03,469 --> 00:24:06,222
Den, du er på god fod med for tiden.

422
00:24:06,305 --> 00:24:10,518
Jeg har haft et par gode samtaler
med den hawaiianske gud Kanaloa.

423
00:24:12,311 --> 00:24:13,646
Jeg har noget til dig.

424
00:24:13,730 --> 00:24:18,025
Undskyld, du ikke fik din,
da alle andre fik deres.

425
00:24:18,109 --> 00:24:22,363
Det gør ikke noget. Jeg har ikke ligefrem
forberedt en fortolkningsdans.

426
00:24:22,447 --> 00:24:24,282
Undskyld.

427
00:24:25,283 --> 00:24:28,578
Hvis det glæder dig, så havde
Robert og jeg et kæmpe skænderi om det.

428
00:24:28,661 --> 00:24:30,496
Nej, det glæder mig ikke.

429
00:24:32,039 --> 00:24:35,293
Det ville have været bedre,
hvis jeg havde fået min, da Grace fik sin.

430
00:24:46,429 --> 00:24:50,349
- Ih, altså.
- Ja, det må du nok sige.

431
00:24:50,433 --> 00:24:52,644
Robert kværker mig.

432
00:24:52,727 --> 00:24:55,563
Og jeg bør nok lade ham gøre det.

433
00:24:55,647 --> 00:24:58,608
Hvor pinligt.

434
00:24:58,691 --> 00:25:01,653
Nej, det kan ske for enhver.

435
00:25:02,695 --> 00:25:05,030
Hvad skal jeg gøre angående dit bryllup?

436
00:25:05,114 --> 00:25:07,450
- Det må ikke være let for dig.
- Nej, det er det ikke.

437
00:25:08,534 --> 00:25:10,411
Jeg var så gal over
ikke at være inviteret,

438
00:25:10,495 --> 00:25:14,540
at jeg aldrig tænkte over,
om jeg overhovedet ville med.

439
00:25:14,624 --> 00:25:16,083
Vil du?

440
00:25:16,167 --> 00:25:19,003
Det bør jeg nok.

441
00:25:19,086 --> 00:25:23,048
- Det er ikke det, jeg spurgte om.
- Jeg tror, du gerne vil have, jeg kommer.

442
00:25:23,132 --> 00:25:26,302
Det er heller ikke, hvad jeg spurgte om.

443
00:25:26,385 --> 00:25:28,847
Har du spurgt din underbevidsthed?

444
00:25:28,929 --> 00:25:31,850
Nå, ja, Joanne?
Det er lige noget for hende.

445
00:25:33,225 --> 00:25:35,561
Jeg må hellere ringe til hende.

446
00:25:35,645 --> 00:25:37,355
Hej, Joanne?

447
00:25:37,438 --> 00:25:39,273
Hvad siger hun?

448
00:25:43,528 --> 00:25:46,989
Sol, jeg vil ikke med til dit bryllup.

449
00:25:47,990 --> 00:25:50,618
Det vil gøre for ondt.

450
00:26:00,294 --> 00:26:02,547
Det giver vel mening.

451
00:26:05,550 --> 00:26:08,344
Måske bør jeg også
kontakte min underbevidsthed.

452
00:26:10,179 --> 00:26:12,306
Hvad siger Armando?

453
00:26:13,432 --> 00:26:16,143
At jeg føler mig ret splittet
på det sidste.

454
00:26:16,227 --> 00:26:20,272
Når jeg er sammen med Robert,
bekymrer jeg mig om dig.

455
00:26:20,356 --> 00:26:24,610
Når jeg er med dig, tænker jeg på Robert.
Jeg kan ikke være to steder på én gang.

456
00:26:29,448 --> 00:26:31,992
Du har ret med at sætte grænser,

457
00:26:32,076 --> 00:26:35,496
og... vi er nødt til
at gøre skilsmisseting

458
00:26:35,580 --> 00:26:38,917
såsom at underskrive papirer og...

459
00:26:38,999 --> 00:26:40,585
flytte ud af vores hus.

460
00:26:40,668 --> 00:26:45,339
- Ja.
- Tiden er inde.

461
00:26:46,549 --> 00:26:47,967
Joanne er enig.

462
00:27:02,231 --> 00:27:05,359
Jeg kommer for sent.
Det er min skyld.

463
00:27:06,318 --> 00:27:08,404
Jeg løb.

464
00:27:08,487 --> 00:27:10,698
Jeg er i dårlig form.

465
00:27:10,782 --> 00:27:14,535
De havde så ondt af mig, da du ikke kom
igen, at de gav mig gratis cheesecake.

466
00:27:14,619 --> 00:27:16,370
Det må du undskylde.

467
00:27:16,454 --> 00:27:19,958
Jeg havde bare
en ret intens realisering med Sol,

468
00:27:20,040 --> 00:27:22,501
hvilket ledte til en lavine
af opklarende øjeblikke.

469
00:27:23,586 --> 00:27:26,798
Vent.
Jeg bestiller også noget cheesecake.

470
00:27:26,881 --> 00:27:31,510
- Det er lige meget. Jeg er færdig.
- Åh, nej. Jeg er virkelig ked af det.

471
00:27:32,511 --> 00:27:36,056
Hør, jeg forstår det godt. Det gør jeg.

472
00:27:36,140 --> 00:27:40,561
Men jeg bryder mig bare ikke om
at blive ignoreret to gange på én uge.

473
00:27:40,645 --> 00:27:42,772
Bare ring,
når I har fundet ud af det, okay?

474
00:27:42,855 --> 00:27:46,150
Men vi har fundet ud af det.

475
00:27:46,233 --> 00:27:47,526
Tror jeg nok, jeg ved det ikke.

476
00:27:47,610 --> 00:27:52,239
Det er min underbevidsthed. Hun roder
rundt. Jeg må finde ud af det med hende.

477
00:27:57,161 --> 00:27:59,246
Sig til, når du har gjort det.

478
00:28:08,714 --> 00:28:11,342
- Robert?
- Kom indenfor.

479
00:28:11,425 --> 00:28:13,511
Guy er ikke din officiant.

480
00:28:13,594 --> 00:28:16,639
Han er min kæreste,
og min date til dit bryllup...

481
00:28:16,722 --> 00:28:18,683
dit store, fede bøsse-bryllup.

482
00:28:20,518 --> 00:28:24,188
Har du stormet ind i andre folks huse
i nabolaget for at sige det til folk?

483
00:28:24,271 --> 00:28:26,482
Det er ikke en vits.

484
00:28:26,565 --> 00:28:28,985
Så er det forstået,
hvad Guys rolle er til dit bryllup?

485
00:28:29,068 --> 00:28:32,655
Ja. Det er sgu lige meget.

486
00:28:32,738 --> 00:28:35,867
- Hvad?
- Du kan få din bog tilbage.

487
00:28:35,950 --> 00:28:37,910
Jeg troede, det skulle være sjovt.

488
00:28:37,994 --> 00:28:39,787
Det er et mareridt.
Alle er vrede.

489
00:28:39,871 --> 00:28:42,498
Invitationerne er forkerte.
Maden er forkert.

490
00:28:42,581 --> 00:28:43,708
Regningerne hober sig op.

491
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
Nu er vi nødt til
at finde en ny officiant.

492
00:28:45,877 --> 00:28:47,962
Det her bryllup er bare røvirriterende.

493
00:28:48,046 --> 00:28:50,422
Sådan er bryllupper.

494
00:28:50,506 --> 00:28:54,719
Havde du vist en smule interesse i vores
eller vores datters, ville du vide det.

495
00:28:54,802 --> 00:28:57,137
Måske bør vi bare stikke af.
Sol ville være lettet.

496
00:28:57,221 --> 00:28:59,181
Han ville ikke have et stort bryllup.

497
00:28:59,264 --> 00:29:00,850
Jamen, hvad vil du have?

498
00:29:00,933 --> 00:29:04,020
Jeg vil have et stort bryllup.

499
00:29:04,103 --> 00:29:05,771
Efter at have været i skjul i alle de år

500
00:29:05,855 --> 00:29:09,859
vil jeg giftes foran alle,
inklusive dig.

501
00:29:09,942 --> 00:29:12,277
Så bør du gøre det.

502
00:29:13,738 --> 00:29:18,242
Jeg kan godt lide,
at vi siger, hvad vi mener.

503
00:29:18,325 --> 00:29:22,538
Gad vide, om tingene ville have været
anderledes, hvis vi havde gjort det før.

504
00:29:23,748 --> 00:29:28,878
Sikkert ikke, hvordan det endte, men
processen ville måske have været bedre.

505
00:29:30,671 --> 00:29:31,964
Behold bogen.

506
00:29:32,048 --> 00:29:36,969
Og husk, der vil altid være fire gæster
mere ud over dem, der sender svar.

507
00:29:40,973 --> 00:29:42,808
Det er godt at vide.

508
00:29:46,270 --> 00:29:50,190
Jeg er virkelig ked af det.

509
00:29:50,274 --> 00:29:53,652
Jeg er den værste forlovede,
der nogensinde har levet.

510
00:29:57,990 --> 00:30:00,618
- Hvad gjorde hun ved den?
- Collage.

511
00:30:05,039 --> 00:30:09,043
- Kan du nogensinde tilgive mig?
- Det tror jeg.

512
00:30:14,256 --> 00:30:16,842
Jeg læste i Young Bride,
at det at planlægge et bryllup

513
00:30:16,926 --> 00:30:19,261
kan være sværere
end det første år af ægteskabet.

514
00:30:19,344 --> 00:30:23,307
- Læser du Young Bride?
- Når du efterlader det på badeværelset.

515
00:30:29,730 --> 00:30:33,859
"Dette er kærlighed.
At flyve mod en hemmelig himmel.

516
00:30:33,943 --> 00:30:37,696
At få hundred slør
til at falde hele tiden.

517
00:30:37,780 --> 00:30:40,074
Først at give slip på livet.

518
00:30:40,158 --> 00:30:44,036
Og endelig tage et skridt uden fødder."

519
00:30:45,245 --> 00:30:49,792
Det er officielt. Jeg hader digte. Jeg
ville hellere læse mine skilsmissepapirer.

520
00:30:49,875 --> 00:30:53,504
Det vil du få mulighed for,
når vi skriver dem under.

521
00:30:53,587 --> 00:30:57,633
Det tog mig 45 skide minutter,
men jeg gjorde det.

522
00:30:57,716 --> 00:31:00,302
- Tillykke!
- Tak.

523
00:31:04,515 --> 00:31:06,976
Jeg gør det aldrig igen.