RUBIN & PRESCOTT ADVOKATBYRÅ
Får jag säga hur stolt jag är över oss allihop?
Vi uppträdde så moget därinne.
Vi bör tacka Bud för förslaget om att använda en medlare.
Tack, Bud. Jerry var ett perfekt val.
Rättvis, lyhörd, vänlig, och han lockade fram det bästa ur oss alla.
- Och nu när vi har skrivit på... - Håll tyst, Sol.
Okej.
Din pappa har rätt, Nwabudike.
Vi visste inte hur vi skulle göra, men det visste du.
- Ja, tack, Bud. - Tack.
Sluta nu.
Vad i...
- Vi rör oss inte! - Ingen fara, Grace.
Den kommer nog snart igång igen.
- Kan jag hjälpa er? - Jag hoppas det.
Vi står i en hiss som för tillfället har stannat.
Robert, säg som det är - vi är fast!
Det vet vi inte än.
"Fast" är bara ett ord, det är bättre än "fångna".
- Herregud! - Hon har klaustrofobi.
- Hallå! - Lugna dig, Grace.
- Det finns inget syre här. - Jodå.
Varför får jag inte ner nåt i lungorna?
Det är ångestkänslan, Grace. Säg åt den bara:
"Hej, ångest, du ska inte få styra mig."
Min ångest skiter fullständigt i vad jag säger!
Har du ingen Valium? Det har du ju alltid.
- Jag tog två före mötet. - Det borde räcka.
Jag sa två tabletter, inte två högar.
Nej. Grace, se på mig. Fokusera på mig.
Låt mig vara ditt Valium. Jag är Frankie Valium.
- Som även var en sångare på 60-talet. - Jag behöver syre.
- Åh nej. Vi har dig!
- Såja. - Jag har marijuana-godis. Ta några.
- Nej! - Jag behöver en. Jag!
- Vad är det med dig, Bud? - Gud! Här är det mindre syre.
Jag måste stå upp. Ni får sitta.
Har du en panikattack, vännen?
Kanske, lite... litegrann.
- Har du också klaustrofobi? - Egentligen inte.
- Har inte det här hänt förut? - Jag mår bra, jag mår bra.
Helgen innan han började arbeta hos oss.
- För nästan fem år sen. - Var det memorial day?
- Labor day. - Labor day.
Glad labor day, alla fackanhängare.
- Viva la vega! - Är det vindruvor?
För Cesar Chavez.
Vet du inget om arbetarrörelsen i vårt land?
Killar, var är kaffet? Kommunisttårtan är serverad.
Det är bättre att vi gör det här tillsammans.
- Jag vet inte. - Låt mig sköta det.
Sol, lita på mig.
Socialist-desserten är dessvärre för mäktig.
Det var ett skämt.
Det är kul att du försöker.
Sol och jag vill prata med er om nåt...
Skämtet hade blivit ännu bättre
om du hade sagt nåt om hur tårtan har delats upp i lika stora delar.
Visst, jättekul.
För några år sen var Sol och jag i New York på en affärsresa,
som kom att betyda mycket för oss.
Vi bodde på Waldorf-Astoria, och när vi var klara med alla affärs...
Halloj! Stor, fet val på ingång.
- Hej, gumman. - Hej, mamma.
Hej, ungar.
Se på dig, du skimrande, gravida kvinna.
Sol, kom hit och beundra livets mirakel.
- Hej. - Hej.
Skulle de inte till Mitchs föräldrar över helgen?
Jo, för att lämna Macklin.
Alla kommer hit, det är ju labor day.
Hej, lilla bebisen. Det här är tant Frankie.
Har den lilla bullen ett namn än?
Hon berättar det inte. Tro mig, jag har försökt.
Hej, lilla vännen, du är så snäll. Gladys?
- Nej. - Ursula?
Stargazer Vera?
- Frankie? - Bra förslag. Pooldags för mig.
Jag ska göra en stor fet smoothie.
Jag ser dagligen gravida kvinnor på jobbet,
men ingen är lika exalterad som Frankie.
Hon fick ju aldrig genomgå det själv, så det är speciellt.
Robert, du och Sol får snabba på med såsen,
för det tar minst tre timmar för kycklingen att marineras.
Sen måste jag sätta på majsen, så jag måste börja skala den kl. 15.
Var ska jag vara klockan fyra, sergeant?
Vid skärbrädan, du gör salladen.
- Tänk om vi äter kl. 19.10. - Då har vi misslyckats.
- Låt mig gissa - jobbet. - Jag fattar mig kort.
Jag lovar att inte jobba under helgen.
Hallå?
Ring upp honom så tar jag hand om det.
Ingen fara. Jag missar inte majsskalningen.
Hon jobbar för mycket, till och med helger.
Nejdå, Frankie. Hon älskar det ju.
Inte jag. Livet är för kort, såvida du inte dricker mina smoothies.
Min förväntade livslängd duger gott.
- Hur mår du, älskling? - Vet du vad?
- Bättre än jag mått på flera månader. - Jaså?
Ja. Jag mådde lite illa tidigare,
sen svalde jag lite poolvatten... Tack. Det stabiliserade magen.
Bara det funkar, så. Hur är värkarna?
Lägg av. Jag har inte värkar, det är bara Braxton-Hicks.
- Okej, men säg till bara. - Jag vet.
Kan du sluta oroa dig?
Jag tänker inte vara på sjukhuset i 37 timmar som med Macklin.
- Inte en chans. - Men vi la ju det stora pusslet
- av den övertäckta bron i vinterskrud. - Precis.
- Hejsan, snygging. - Hej.
- Hur gick den stora dejten igår? - Bra.
- Jaså? - Ja.
- Dejtar du fortfarande zumba-ledaren? - Den här träffade jag vid rödljuset...
Laura. Lauren?
Laurel.
Kanske Meg.
Var är Mack-attacken?
Han attackerar sin farmor och farfar.
Gör han? Jag har ett coolt lekhus åt honom.
Varför får alltid barn presenter?
- Det är vi som behöver dem. - Lugn.
- Jag har nåt åt dig med. - Har du?
Vänta, är det gräs?
Jisses! Adjöss!
Okej.
Vad tusan har du på dig?
Det är Vilebrequin. Deras badkläder har Saint Tropez-känsla.
Tjusigt. Ska du ha dem på dig första arbetsdagen?
Kanske.
Du kan väl göra som du vill med din pappa som chef.
Och din. Världens bästa jobb.
Hur går det på ditt jobb?
- Okej. Vad har hänt? - Inget!
Jag ligger 15 % över marknaden, så det är bra.
- Och? - Och...
Jag kan ha skickat ett mejl till chefen om chefen
där jag kallade honom ett korkat rövhål.
Och i din värld skulle han uppskatta det för att...
Jag hade rätt och han hade fel.
Jag sa upprepade gånger att Dell var dödsdömt och att våra kunder måste räddas,
och sen sjönk marknadsvärdet från 16 miljarder till 9 på ett år.
Inget mer att tillägga.
Men du fattar väl att en chef inte gillar
att kallas för korkat rövhål av en anställd?
Absolut. Men min poäng är att man inte ska vara ett korkat rövhål.
Bud sover på soffan inatt!
Jag vill tala med mr Martin Costa.
Jag har precis fått en beställning på sprutlock som inte sprutar.
Sprutlock som inte sprutar är... De är bara lock, förstår du problemet?
Ja, jag väntar.
- Frankie! Jag talar i telefon. - Förlåt, det är pulsfunktionen.
Jag gör en manukahonungsshake till Mallory.
Den är god och nyttig. Jag vill inte förstöra mangolden.
Det där dricker hon inte.
Usch, ursäkta. Ingen dricker det där.
Hon dricker bara Ovaltine när hon är gravid.
Och KFC-sås. Men inte om jag får bestämma.
Det är en naturlig probiotika. Forntida egyptier använde det.
Bara för att jag väntar, betyder det inte att jag inte talar i telefon.
Jag måste höra om nån säger nåt i luren.
Det är så trevligt när du berättar hur telefoner fungerar,
men jag har en gravid kvinna att ta hand om.
Hallå?
Jag har blivit bortkopplad.
Tänka sig... Trots din stora kunskap om telefoner.
Det hände inte, trots förberedelserna.
Vi hade turen att undvika en katastrof.
Tänk om vi hade sagt det precis innan din dotter och Mitch kom?
Vi hade varit jordens största svin.
Det kommer vi ändå att vara.
Det är bara en fråga om när.
Vad sägs om slutet av september?
Det går inte. Då är det rosh hashanah. Den kommer sent i år.
- Är den inte alltid sen? - Nej. Ibland är den tidig.
Okej. Definitivt i oktober.
Ja, men Frankie fyller år 12 oktober.
Okej. Vi måste titta i kalendern.
- November. - Thanksgiving. Glöm det.
Vi har en massa gäster då och hon gör tofu-kalkon.
Jag vet att det inte är lätt för dig,
men det blir aldrig vi om vi inte väljer en dag.
- Du har rätt. - Okej. Då tittar vi på december.
Åh... Frankies mor dog i december. Det är en jobbig månad för henne.
Vad är det som pågår? Ni ska ju göra marinaden.
- Vi försökte bara bestämma datum. - För vad?
En resa... kryssning... till Alaska... på ett fartyg.
Vad det det ni ville prata om imorse?
Ja! Ja! Ja! Ja!
December är uteslutet.
I januari har vi två insamlingsevent och välgörenhetsgalan för museet, och...
Vi tar det här efter att ni marinerat kycklingen.
Toppen. Då planerar vi resan.
Vet ni vad? Jag marinerar kycklingen själv.
Robert, kan du åtminstone ta in isen från andra frysen?
- Har vi en frys till? - I garaget.
Alaska i januari?
Jag fick panik.
Ska vi bygga ett hus?
Vi borde... läsa beskrivningen.
Nej! Beskrivningar är idioti.
Vet du vad? Du har rätt. De är nedlåtande.
Jag... Jag vet vad som kan hjälpa här.
Ja.
- Här. - Nej tack.
Inte det?
Okej.
Är det en sån där som innehåller en egen skiftnyckel?
Skiftnyckel, skiftnyckel, skiftnyckel.
En gång till.
Vad fint.
Cynthia, det handlar inte om identifieringskoder,
utan om ett inspektionsfel hos er.
Jag vill prata med Martin.
Jag vet att han är i Singapore, och att det är helg...
Det är inte helg i Singapore.
Tack, Cynthia.
Tack, Brianna. Hon ringer äntligen upp honom.
Jag är ledsen för detta. Jag ville vara med er i helgen.
Du har en jobbgrej. Det gör väl inget.
Ja. På tal om det...
Hur går det med ditt jobb?
Bra.
- Vad är det? - Den vanliga skiten.
Min mun, bland annat.
Du är så bra på det du gör. Och du tjänar så mycket pengar
- åt så många andra. - Ja.
Alltid smartast i rummet.
- Ja, tack. - Och den minst omtyckta.
Ja, tack... Vänta. Nej.
Jag är bara hyperkompetent, intuitiv, självsäker.
Ja, vilket kan översättas med skrämmande, stridbar och högljudd.
Jag fattar.
- Jag kanske också har de egenskaperna. - Tror du?
Där ser du! Det är sånt som kan ge dig sparken.
Du måste lära dig att samspela med andra.
Eller lära mig att bli chef.
Va? Vad menar du med att han ringer upp?
Jag vet att det gör ont, men din livmoder dansar i ett musiknummer
som har pågått sen tidernas begynnelse.
Nej, den förbereder för att pressa ut en bringa genom min slida.
En sant mirakel!
Ska jag hämta en färsk smoothie?
Helst inte. Men gärna lite Ovaltine.
- Ska bli! - Tack.
Vad gör du? Släck cigaretten!
Vi har en gravid kvinna här!
Förlåt.
Coyote, var är Mitch?
Jag tror att han har däckat däruppe nånstans.
Jag vet inte varför, för jag mår förbannat bra!
Får jag prata lite med dig?
Ja. Hej.
Hur mycket kola har du tagit?
Jag är naturligt energisk.
Visst. Oj, det...
- Vadå? Mår du bra? Vad är det? - Ja. Jo.
Bebisen har hicka.
Skumt. Vi två.
Att vi pratar bebisar.
Med tanke på...
Med tanke på det som vi aldrig skulle nämna, men som vi nu nämner
för att du är så jävla hög?
Kan du tänka dig mig med en nioåring?
Nej. Verkligen inte.
Det var en rolig sommar.
- Jag oroar mig för dig. - Varför?
De senaste gångerna vi har setts har du varit jättehög.
Lugn, Mallory. Nu är det ju långhelg.
Jag mår bra.
Säkert. Jag mår bra.
- Mallory vill ha Ovaltine. - Åh nej!
Jag skulle göra det åt henne.
Kan du ta fram mjölken?
Ja, jag väntar fortfarande.
Jag trodde att du skulle göra det.
Nej, inte getmjölk!
Vet du vad?
Gör den själv.
Jag ska massera in olja på din dotters mage.
Hon vill bara flyta runt i poolen.
Låt henne vara.
Hon vill inte att man petar på henne nu.
Att massera magen är ett viktigt led
i kommunikationen med en annan värld.
Låt henne bara vara, Frankie.
Man vill inte bli vidrörd när man är gravid.
Det vet inte du, som inte har upplevt det.
Kan du ta fram morötterna?
Få se nu, vad skulle jag göra? Majs...
Mjölk! Ovaltine!
Du, Mack. Vill du prata med mamma?
Hej, gubben.
Jag har pratat med tjejerna om det där med resan.
Vi ska inte till Alaska i januari.
- Tack och lov. - Vi åker till Hawaii i mars.
- Sol... - Jag vet.
Jag är inte så bra på sånt här.
Vi väljer en annan tid i veckan och får det överstökat.
I veckan? Det är för nära inpå.
Vi måste tänka igenom det och välja rätt tillfälle.
Det... luktar gott.
Vad pågår? Du tappar modet, eller hur?
- Nej. - Jo. Jag ser det på dig.
Det är bara...
Imorse när vi var så nära...
såg jag all smärta jag kommer att orsaka dem jag älskar.
Vad försöker du säga?
Jag vet inte.
Nej, de är för stora. Jag vill ha skivor, inte bitar.
Skär i vinkel.
Inser du att jag har en kniv i handen?
Just nu gillar jag dig inte.
På grund av morötterna?
Ja, och på grund av det du sa förut.
Vad sa jag?
Att jag inte vet nåt för att jag aldrig varit gravid.
Inte sa jag så, och i så fall menade jag det inte.
Jo. Du har aldrig tagit mitt moderskap på allvar.
Jag tänker inte ens på dig som mor. Du finns inte ens på min radar!
Ännu värre, som om jag inte existerar tillräckligt för att du ska märka mig.
Hör på, Frankie. Det passar sig inte just nu.
Jag har mycket att göra, och jag är visst den enda som gör nåt.
Lägg av med det där. Du älskar att ha fullt upp.
Det får dig att växa och känna dig viktigare än andra,
men jag är rätt trött på det.
Och det ger dig inte rätten att vara en skitstövel.
Oj!
Kul att du är en sån expert på hur det är att vara jag.
Men vem är det nu som är dömande?
- Middag! - Brianna, hur är det?
Jag fixar det, mamma.
I vinkel, eller hur?
Jag är inte särskilt hungrig.
Mal, ska du äta?
Nej, och inte du heller.
Vattnet gick precis. Vi måste nog till sjukhuset.
- Va? - Herregud!
Okej. Ta det lugnt, vännen. Såja, jag har dig.
Lugnt och försiktigt.
- Okej. Ut med det bara. - Andas.
Nu händer det! Grace!
Martin, var har du varit?
Grace! Nu händer det!
- Baby, baby, baby. - Har värkarbetet startat?
Du måste åka till sjukhuset!
- Här, prata med honom. - Vad ska jag säga?
Ge mig sprutlock eller pengarna tillbaka. Var hård!
Vad kul! Hör på, din lilla skithög...
- Vi kör henne till sjukhuset. - Det var visst inte Braxton-Hicks.
Robert och jag följer efter i vår bil.
- Men han är hög. - Mitt fel.
För tre timmar sen, ja. Ring sjukhuset och säg att vi kommer!
Ge mig ryggmärgsbedövning i bilen.
Du klarar det fint, gumman. Ett steg i taget.
Hon kommer, hon kommer!
- Herregud! - Vad kan jag göra?
- Jag känner det, hon är... - Nej, krysta inte. Krysta inte.
- Mitch, gör nåt! - Jag säger åt henne att inte krysta!
- Herregud, jag tror att hon är i byxorna! - Va?
Herregud!
- Jag har henne. - Herregud!
Hon är fulländad!
Se på henne!
En filt! Vem har en filt?
Här, här, här. Här, Robert.
Herregud.
Ambulansen är på väg.
Hej, bebisen.
Hej, Madison.
Va? Ska hon heta det?
Det var nog därför hon inte sa nåt.
Förlåt mig, Frankie.
Jag är nog lite självupptagen just nu.
Vet du...
För mig inleddes moderskapet första gången jag höll i barnet.
Samma här.
Du har en liten systerdotter.
Och du har pengarna tillbaka plus 20 %.
Oj! Bra jobbat.
Vad heter hon?
Madison.
Jag vet... Det är inget att göra åt nu.
- Prosit! - Prosit!
Mazel tov, morfar.
- Jag avskyr de här. - Jag vet.
Jag menar...
kanske om kubanerna hade nåt att säga till om...
Inte här, Sol, jag ber dig.
Det där var...
Jag är mållös...
Jag som vanligtvis säger för mycket.
Jag är glad att jag var med.
Jag också.
Jag vill dela såna här stunder med dig.
Jag vill inte bara dela hemligheter.
Jag är redo.
När som helst.
Hej.
Jag kan inte sova.
- Spännande dag. - Ja, verkligen.
Det fick mig att tänka efter.
Jag har faktiskt fattat ett beslut.
Jaså?
Jag tänker pensionera mig i år.
Är det sant?
Ja, det är det.
Företaget, då?
Hur ska du kunna överlämna det åt nån annan?
Jag tror mig ha hittat rätt person.
Vem?
- Brianna. - Brianna? Allvarligt?
Hon är förstås jätteduktig,
- men hennes temperament... - Jag känner på mig
att det kommer att bli jättebra för henne.
Och för mig.
Och för oss.
Jag vet att du blir ledsen när jag arbetar på helgerna, jag med.
Jag går miste om så mycket.
Tänk om jag hade talat i telefon om sprutlock
medan vår dotterdotter föddes?
Jag saknar dig.
Vi kanske kan...
Jag vet inte... hitta tillbaka till varann.
Vad härligt.
Så jag stannade kvar.
Av pliktkänsla?
Nej. Jag bara...
Mitt hjärta brast för din skull. Jag ville ge dig det du ville ha.
Det var förstås elakare att inte lämna dig.
Du kunde ha besparat oss båda fem år.
Det kunde jag också ha gjort.
Jag vill dela såna här stunder med dig.
Jag vill inte bara dela hemligheter.
Jag är redo. När som helst.
Var det därför du andades i en påse under frukosten?
Jag visste inte vad jag hade sett.
Jag hade druckit en massa öl och jag sov nästan.
Jag fattade det inte, så jag slog det ur tanken.
Och inte ens när du berättade att du var gay ville jag...
Jag kunde bara inte...
Du lade det där du lägger saker du inte vill kännas vid.
Jag fattar. Tro mig.
Morgonen därpå trodde jag att jag hade drömt det...
Men jag hade precis börjat på firman, och det kanske bara var en bekväm ursäkt.
Klandra dig inte för det här. Det var inte ditt fel.
Men om jag bara hade sagt nåt...
Vi hade nog ändå inte trott dig.
Dessutom gav du mig fem år till med din far.
För många människor!
- Hurra! - Ja!