RUBIN & PRESCOTT ADVOKATFIRMA
Kan jeg bare si hvor stolt jeg er av oss alle?
Vi oppførte oss virkelig voksent.
Jeg syns vi skal takke Bud for at han foreslo å bruke megler.
Takk, Bud. Jerry var det perfekte valg:
rettferdig, fintfølende, snill. Han fikk det beste ut av oss.
- Nå som papirene er signert... - Klapp igjen, Sol.
Faren din har rett, Nwabudike.
Vi visste ikke hvordan vi skulle takle det, men det gjorde du.
- Ja. Takk, Bud. - Takk.
Slutt! Vær snill å slutte.
Hva i...
- Heisen går ikke! - Det går bra, Grace.
Den starter nok igjen straks.
- Kan jeg hjelpe deg? - Det håper jeg.
Vi er i en heis som for øyeblikket står stille.
Robert, bare si det... Vi sitter fast!
Vi trenger ikke si det ennå.
"Sitte fast" er bare ord. Det er bedre enn "fanget"!
- Å, gud! - Hun har klaustrofobi.
- Hallo, hallo! - Ro deg ned, Grace.
- Det er ikke luft her inne. - Det er luft!
Hvorfor går den ikke ned i lungene mine?
Det er bare angst, Grace. Si til angsten din:
"Hei, angst, jeg lar deg ikke ta over."
Angsten min gir blanke faen!
Har du ikke Valium? Du har alltid med deg Valium.
- Jeg tok to før møtet. - Da bør du være rolig.
Jeg sa to piller, ikke to never!
Nei, Grace, se på meg. Fokuser på meg.
Jeg skal være Valiumen din. Jeg heter Frankie Valium.
- En sanger på 60-tallet. - Jeg trenger mer luft.
- Jeg trenger luft. - Oi, sann. Vi har deg!
- Forsiktig. - Jeg har seigmenn. Ta en.
- Nei! - Jeg vil ha en. Gi meg en!
- Hva er galt, Bud? - Det er mindre luft her nede.
Jeg må reise meg. Dere må sette dere.
Har du panikkanfall, vennen?
Kanskje, lite grann...
- Har du òg klaustrofobi? - Nei.
- Vent, har ikke dette skjedd før? - Det går bra.
Helgen før han begynte i firmaet.
- Det er nesten fem år siden. - Var det Memorial Day?
- Labor Day. - Labor Day.
Til lykke med Labor Day, fagforeningstilhengere.
- Viva la vega! - Er det der druer?
For Cesar Chavez.
Vet du ingenting om arbeiderbevegelsen i dette landet?
Hvor blir det av kaffen, gutter? Kommunistkaken er servert.
Det er bedre om vi gjør det sammen.
- Jeg vet ikke helt. - La meg ta meg av pratingen.
Stol på meg, Sol.
Problemet med sosialistdesserter, er at de er så rike.
Det var en vits.
Det er bra du prøver, da.
Sol og jeg vil snakke med dere om noe...
Vitsen hadde vært bedre
hvis du hadde sagt noe om fordelingen av kakestykkene.
Ja, kjempemorsomt.
For noen år siden var Sol og jeg i New York på forretningsreise,
og det var en stor greie for oss.
Vi bodde på Waldorf-Astoria, og vi hadde blitt ferdige med...
Ju-hu, diger hval på frifot.
- Hei, vennen. - Hei, mamma.
Hei, unger.
Har dere sett for en vakker gravid kvinne.
Sol, kom hit og hils på et livets vidunder.
Jeg trodde de skulle til Mitch sine foreldre i helgen.
Ja, for å levere Macklin.
Alle kommer hit, det er Labor Day.
Hallo, baby. Det er tante Frankie.
Har dere navn til nurket ennå?
Hun vil ikke si det. Jeg har prøvd alt.
Hallo, lille baby, så snill du er. Gladys?
- Nei. - Ursula?
Stargazer Vera?
- Frankie? - Gode forslag. Nå skal jeg bade.
Jeg skal lage en diger smoothie til deg.
Jeg ser gravide kvinner på kontoret hver dag,
men ingen av dem er så oppspilte som Frankie.
Hun fikk jo aldri gjøre det selv, så det er stor stas.
Robert, du og Sol må lage sausen fort,
for kyllingen må marineres i minst tre timer,
og jeg må starte maisen og begynne å rense den klokken tre.
Og hvor skal jeg være, sersjant, klokka 16.00?
Ved fjelen. Du skal lage salat.
- Hva om vi spiser kl. 19.10? - Da har vi mislykkes.
- Jobben, antar jeg. - Det tar ikke lang tid, Robert.
Jeg lover ikke å jobbe i helgen.
Få ham på telefonen, så tar jeg meg av det.
Det går greit, Robert. Jeg rekker maisrensingen.
Hun jobber for mye, selv i helgen.
Hun elsker å jobbe, Frankie.
Ikke jeg. Livet er for kort, med mindre du drikker smoothiene mine.
Min forventede levealder er helt grei.
- Hvordan føler du deg, babe? - Vet du,
- bedre enn på mange måneder. - Ja?
Jepp. Jeg var litt kvalm i stad,
men så svelget jeg litt klorvann, og det fikset magen.
Hvis det funker. Hvordan er veene?
Slutt da, Mitch. Jeg har ikke begynt å føde. Det er bare kynnere.
- Ja da, men si ifra, ok? - Det skal jeg.
Du må slutte å bekymre deg.
Jeg skal ikke være på sykehuset i 37 timer, som med Macklin.
- Ikke tale om. - Men vi la jo det svære puslespillet
av den overbygde broen om vinteren.
- Hei, din hingst! - Hei.
- Hvordan var daten i går? - Skikkelig bra.
- Fortsatt sammen med Zumba-instruktøren? - Nei, vi møttes ved et trafikklys...
Laura. Lauren?
Laurel.
Kanskje Meg.
Hvor er Mack-en, da?
Hos de andre besteforeldrene sine.
Og jeg som har kjøpt et kult lekehus til ham.
Hvorfor kjøper folk gaver til ungene hele tiden?
- Det er vi som trenger dem. - Ta det med ro.
- Jeg har noe annet også. - Å, ja?
Vent, er det gress?
Oi. Ha deg unna!
Hva faen har du på deg?
Vilebrequin. Badeklærne deres har en slags St. Tropez-ånd over seg.
Fin. Skal du ha den på deg første dag på jobb?
Kanskje det.
Du kan sikkert gjøre hva du vil når faren din er sjef.
Faren din òg. Det er verdens beste jobb.
Hvordan går det på din jobb?
- Hva skjedde? - Ingenting.
Jeg slår markedet med 15 %, som er skikkelig bra.
- Og? - Og...
Jeg sendte muligens en e-post til sjefen
der jeg kaller ham dum som en kødd.
I din verden liker han en sånn e-post for...
Jeg hadde rett og han feil,
jeg sa mange ganger at vi burde trekke klientene ut av Dell,
og så sank markedsverdien fra 16 til 9 milliarder på under et år.
Så det, så.
Men du vet at sjefer ikke liker
at undersåttene kaller dem dum som en kødd?
Ja, det gjør jeg. Men jeg syns ikke man skal være dum som en kødd.
Bud må sove på sofaen i natt!
Jeg må snakke med Martin Costa.
Jeg fikk nettopp en forsendelse med sprutkorker som ikke spruter.
Sprutkorker som ikke spruter er... De er bare korker. Skjønner du problemet?
Ja, jeg venter.
- Frankie! Jeg er på telefonen. - Unnskyld, jeg bruker pulsinnstillingen.
Jeg lager honningmanukashake til Mallory.
Det er sunt og deilig. Jeg vil ikke ødelegge bladbeten.
Hun kommer ikke til å drikke det der.
Beklager, ingen kommer til å drikke det der.
Hun drikker bare Ovaltine når hun er gravid.
Og saus fra KFC, noe jeg ikke støtter.
Det er naturlig probiotika. Oldtidens egyptere brukte det.
Bare fordi jeg er på vent, betyr ikke at jeg ikke er på telefonen.
Jeg må kunne høre om noen i den andre enden snakker.
Det er snilt av deg å forklare hvordan en telefon virker,
men jeg må ta meg av en gravid kvinne.
Linjen ble brutt.
Tenk det... med alt du vet om telefoner.
Tenk at det ikke skjedde etter den oppbyggingen.
Vi var heldige. Vi unngikk såvidt katastrofe.
Tenk om vi hadde sagt det like før datteren din og Mitch kom?
Vi ville vært verdens største drittsekker.
Vi er uansett verdens største drittsekker,
kun et spørsmål om tid.
Hva med slutten av september?
Nei. Det er rosh hashana. Den kommer sent i år.
- Er den ikke alltid det? - Nei, noen ganger tidlig.
Greit. Da må det bli oktober.
Det må det, men Frankie har bursdag den 12. oktober.
Greit. Vi må sjekke kalenderen.
- November. - Thanksgiving. Glem det.
Vi får masse gjester. Hun lager tofu-kalkun.
Jeg vet dette ikke er lett for deg,
men vi får aldri være sammen om vi ikke setter en dato.
- Du har rett. - Greit. La oss ta en titt på desember.
Å... moren til Frankie døde i desember. Hun har det alltid tøft den måneden.
Hva er det som foregår? Dere skulle jo lage marinaden.
- Vi prøver bare å sette en dato. - For hva da?
En reise... et cruise... til Alaska... på et skip.
Var det det dere ville snakke om i morges?
Desember går i hvert fall ikke.
I januar har vi pengeinnsamlinger, veldedighetsgallaen og...
Kan vi snakke om dette etter at dere har marinert kyllingen?
Flott. Vi planlegger turen vår da.
Vet dere hva? Jeg marinerer kyllingen selv.
Robert, kan du i det minste hente isbiter i den andre fryseren?
- Har vi en annen fryser? - I garasjen.
Alaska i januar?
Jeg taklet ikke presset.
Lyst til å bygge et hus?
Vi burde lese bruksanvisningen.
Nei! Bruksanvisninger er no' dritt.
Vet du, du har rett. De er nedlatende.
Jeg vet hva som vil hjelpe.
- Her. - Nei takk.
Ikke?
Kommer dette med en sånn liten skrunøkkel?
Skrunøkkel, skrunøkkel, skrunøkkel.
Én gang til.
Skru-nø-k-k-k-el.
Å, det var fint.
Cynthia, dette dreier seg ikke om plastkoder.
Det handler om en brist i deres inspeksjonstjenester.
Jeg må snakke med Martin.
Jeg vet han er i Singapore og det er helligdag...
Ikke helligdag i Singapore.
Det er ikke helligdag i Singapore. Takk, Cynthia.
Takk, Brianna. Hun skal få tak i ham, endelig.
Jeg beklager. Jeg ville være sammen med dere denne helgen.
Du må jobbe, mamma. Det er greit.
Ja. Apropos...
Hvordan går det på jobben din?
Bra.
- Hva er det? - Den vanlige dritten.
Kjeften min, blant annet.
Du er så flink i jobben din. Og du tjener masse penger
- for mange mennesker. - Ja.
Du er alltid den smarteste.
- Ja. Takk. - Og den minst likte.
Ja. Takk... Vent litt. Nei.
Jeg er bare hyper-kompetent, intuitiv og selvsikker.
Hvilket oppfattes som intimiderende, kranglete og skingrende.
Jeg skjønner.
- Kanskje jeg er litt sånn selv. - Du sier ikke det!
Der ser du! Det er akkurat sånt man får sparken av.
Du må lære deg å spille på lag med andre.
Eller lære meg å bli sjef.
Hva? Hva mener du med at han ringer tilbake?
Jeg vet det gjør vondt, men din livmor danser i en musikal
fra tidenes morgen.
Nei, den skal presse en stek ut av skjeden min.
For et mirakel!
Skal jeg lage ny til deg, vennen?
Nei takk. Men jeg vil gjerne ha Ovaltine.
- Det skal du få! - Takk.
Hva er det du gjør? Stump røyken!
Det er en gravid kvinne her!
Unnskyld.
Coyote, hvor er Mitch?
Jeg tror han slokna oppe et sted.
Jeg skjønner ikke hvorfor, for jeg føler meg kjempepigg!
Kan jeg snakke litt med deg?
Hvor mye kokain har du tatt?
Jeg er energisk av natur.
Ja, sikkert. Oi, det var...
- Hva? Alt i orden? Hva skjer? - Ja da.
Babyen har hikke.
Det er snålt. Oss.
At vi snakker om en baby.
Med tanke på...
Med tanke på at vi aldri skulle snakke om det, men vi snakker om det
fordi du er så jævla høy?
Kan du forestille deg meg med en 9-åring?
Nei. Herregud, nei.
Det var en artig sommer.
- Jeg er bekymret for deg. - Hvorfor det?
De siste gangene jeg har sett deg, har du vært høy.
Slapp av, Mallory. Det er langhelg.
Det går bra med meg.
Det gjør det.
- Mallory vil ha Ovaltine. - Å nei!
Jeg skulle lage det til henne.
Kan du ta melken ut av kjøleskapet?
Ja, jeg er her fortsatt.
Jeg trodde du skulle lage det.
Nei, ikke geitemelken!
Vet du hva?
Lag det selv.
Jeg går og smører olje på magen til datteren din.
Hun har det helt fint i bassenget, Frankie.
La henne være.
Hun vil ikke at noen skal ta på henne nå.
Å gni magen hjelper med
å kommunisere med verden utenfor.
La henne være, Frankie.
Når man er gravid, liker man ikke å bli tatt på.
Du vet ikke det, for du har ikke opplevd det.
Kan du ta gulrøttene ut av kjøleskapet?
Hva var det jeg skulle gjøre? Mais...
Melk! Ovaltine!
Hei, Mack. Vil du snakke med mamma?
Hei, vennen.
Jeg snakket med jentene og oppklarte det med turen.
Vi skal ikke til Alaska i januar.
- Gudskjelov. - Vi skal til Hawaii i mars.
- Sol... - Jeg vet det.
Jeg er ikke så flink i slike situasjoner.
Vi får det overstått en annen dag denne uken.
Denne uken? Det er for tidlig.
Vi må tenke oss nøye om og velge akkurat riktig øyeblikk.
Det... lukter godt.
Hva er det? Tør du ikke si det?
- Jo da. - Nei, jeg ser det på deg.
Det er bare det at...
i morges, da det nesten skjedde...
innså jeg hvor vondt jeg vil gjøre dem jeg er glad i.
Så hva er det du sier?
Jeg vet ikke.
Nei, de er for store. Jeg vil ha skiver, ikke digre biter.
På skrått, ikke sant?
Du vet at jeg holder en kniv?
Jeg liker deg ikke akkurat nå.
For det jeg sa om gulrøttene?
Ja, og for det du sa i stad.
Hva sa jeg i stad?
At jeg ikke visste noe, for jeg har aldri vært gravid.
Det sa jeg ikke, og i tilfelle mente jeg det ikke.
Det gjorde du, det. Du har aldri tatt meg på alvor som mor.
Jeg tenker ikke på deg som mor engang. Du er ikke på radaren min!
Det er enda verre. Du legger ikke merke til meg engang.
Hør, Frankie. Det passer dårlig nå.
Jeg har masse å gjøre, og jeg er den eneste som gjør noe.
Det er bare pisspreik. Du elsker å være travel og overarbeidet.
Det får deg til å føle deg viktigere
enn oss andre dødelige, men jeg er luta lei det,
og det gir deg ingen rett til å være drittsekk.
Fint du er ekspert på hvordan det er å være meg.
Hvem er det som dømmer nå?
- Å, middag! - Hvordan går det, Brianna?
Jeg gjør det, mamma.
På skrått, ikke sant?
Jeg er egentlig ikke sulten.
Skal du spise, Mal?
Nei, og det skal ikke du heller.
Vannet gikk. Vi må dra på sykehuset.
- Hva? - Å, herregud!
Forsiktig, vennen. Jeg skal hjelpe deg.
Langsomt og rolig.
- Ok, slipp det ut. - Bare pust.
Å, det skjer! Grace!
Martin, hvor har du vært?
Grace! Det skjer!
- Baby. - Er fødselen i gang?
Du må dra til sykehuset!
- Snakk med ham, du. - Hva skal jeg si?
Jeg vil ha korker som spruter eller pengene tilbake... Vær slem!
Å, så gøy! Hør her, din lille dritt...
- Vi må få henne til sykehuset. - Det var visst ikke kynnere.
Robert og jeg følger etter i vår bil.
- Men han er jo stein. - Oi, min feil.
Det var for tre timer siden. Ring sykehuset, si vi kommer!
Håper du har epidural i bilen!
Du er kjempeflink. Ett skritt om gangen.
Hun kommer!
- Herregud! - Hva skal jeg gjøre?
- Jeg kjenner det, hun... - Nei, ikke trykk. Ikke trykk.
- Gjør noe, Mitch! - Jeg sier jo at hun ikke skal trykke!
- Herregud, jeg tror hun er i buksa! - Hva?
Herregud!
- Jeg har henne. - Å, gud!
Hun er perfekt!
Se på henne!
Pledd! Hvem har et pledd?
Her, Robert.
Herregud.
Ambulansen er på vei.
Hallo, babyen.
Hallo, Madison.
Seriøst? Skal dere kalle henne det?
Sikkert derfor hun ikke ville si det.
Unnskyld, Frankie.
Jeg har visst vært ganske selvopptatt.
Vet du...
for meg var det første gang jeg holdt babyen, at jeg liksom ble mor.
Samme her.
Du har fått en niese.
Og du har fått igjen pengene pluss 20 %.
Jøss! Bra jobbet.
Hva heter hun?
Madison.
Vet det... Er ikke noe vi kan gjøre med det.
- Prosit! - Prosit, lille venn!
Mazel tov, bestefar.
- Jeg hater disse her. - Vet det.
Jeg mener...
kanskje hvis kubanerne fikk lov til å...
Ikke i dette huset, Sol. Vær så snill.
Det der var...
Jeg har ikke ord engang...
Og det fra en mann som vanligvis har for mange.
Jeg er glad jeg var der.
Jeg òg.
Jeg vil dele sånne øyeblikk med deg.
Jeg vil ikke bare utveksle hemmelige blikk.
Jeg er klar.
Når som helst.
Får ikke sove.
- Spennende dag, hva? - Ja, det var det.
Det har fått meg til å tenke på noe.
Faktisk har jeg tatt en avgjørelse.
Jeg går av med pensjon i år.
Mener du virkelig det?
Ja.
Hva med selskapet?
Greier du å overlate styringen til noen andre?
Jeg tror jeg har funnet rett person.
Hvem da?
- Brianna. - Brianna? Seriøst?
Hun er kjempeflink, selvsagt, men...
- Hun har alltid hatt temperament... - Instinktet sier meg
at det er helt perfekt for henne.
Og for meg.
Og for oss.
Jeg vet du blir opprørt når jeg jobber på fridager. Det blir jeg òg.
Jeg går glipp av så mye.
Tenk om jeg hadde snakket i telefonen om sprutkorker
mens datterdatteren vår ble født?
Jeg savner deg.
Kanskje vi kunne greie...
Jeg vet ikke helt... å finne tilbake til hverandre.
Så fint.
Så jeg ble værende.
Hvorfor det? Følte du plikt?
Nei. Jeg bare...
Jeg følte så sterkt med deg, så jeg måtte gi deg det du ville ha.
Det var selvsagt slemmere å ikke dra.
Du kunne ha spart oss begge fem år.
Faktisk kunne jeg ha gjort det.
Jeg vil dele sånne øyeblikk med deg.
Jeg vil ikke bare utveksle hemmelige blikk.
Jeg er klar. Når som helst.
Var det derfor du hyperventilerte ved frokostbordet dagen etter?
Jeg visste ikke hva jeg hadde sett,
jeg hadde drukket masse øl og var bare delvis våken.
Det ga ingen mening, så jeg valgte å glemme det,
og selv da du fortalte at du var homse, greide jeg ikke å...
Jeg greide ikke å...
Du la det der man legger ting når det er noe man ikke vil vite.
Jeg skjønner det godt, vennen.
Dagen etter trodde jeg at jeg hadde drømt det...
Jeg skulle begynne i den nye jobben, kanskje det bare var en unnskyldning.
Du kan ikke klandres, det var ikke din skyld.
Men hvis jeg bare hadde sagt noe...
Om du hadde sagt noe, ville vi nok ikke ha trodd deg likevel.
Dessuten ga du meg fem ekstra år med faren din.
Det blir for mange mennesker!