1
00:00:46,114 --> 00:00:48,367
RUBIN & PRESCOTT
LAKIASIAINTOIMISTO

2
00:00:48,450 --> 00:00:50,952
Saanko sanoa,
miten ylpeä olen meistä neljästä?

3
00:00:51,036 --> 00:00:53,914
Käyttäydyimme tuolla kuin aikuiset.

4
00:00:55,165 --> 00:00:58,460
Kiitos kuuluu Budille,
joka ehdotti meille välittäjää.

5
00:00:58,544 --> 00:01:01,588
Kiitos, Bud.
Jerry oli täydellinen valinta.

6
00:01:01,672 --> 00:01:05,258
Reilu, herkkä, ystävällinen.
Hän sai esille parhaat puolemme.

7
00:01:05,342 --> 00:01:08,679
- Nyt, kun papereissa on nimet...
- Ole vaiti, Sol.

8
00:01:12,725 --> 00:01:14,727
Isäsi on oikeassa, Nwabudike.

9
00:01:14,810 --> 00:01:17,521
Me emme osanneet hoitaa tätä,
mutta sinä osasit.

10
00:01:17,604 --> 00:01:19,439
- Niin. Kiitos, Bud.
- Kiitos.

11
00:01:19,523 --> 00:01:21,441
Lopettakaa! Pyydän.

12
00:01:21,525 --> 00:01:23,235
Mitä...

13
00:01:25,111 --> 00:01:26,864
- Me emme liiku!
- Ei hätää, Grace.

14
00:01:26,947 --> 00:01:28,824
Hissi liikkuu taas ihan kohta.

15
00:01:30,075 --> 00:01:31,869
- Voinko auttaa?
- Toivottavasti.

16
00:01:31,952 --> 00:01:36,373
Olemme hississä,
joka on tilapäisesti paikoillaan.

17
00:01:36,456 --> 00:01:39,000
Robert, sano suoraan. Olemme jumissa!

18
00:01:39,084 --> 00:01:40,460
Sitä sanaa ei tarvita vielä.

19
00:01:40,544 --> 00:01:43,714
Sanaa "jumissako"? Se on vain sana,
parempi kuin "kiikissä".

20
00:01:43,797 --> 00:01:46,759
- Voi luoja.
- Hänellä on klaustrofobia.

21
00:01:46,842 --> 00:01:49,511
- Haloo!
- Rauhoitu, Grace.

22
00:01:49,595 --> 00:01:52,973
- Täällä ei ole ilmaa.
- Onhan.

23
00:01:53,056 --> 00:01:55,267
Miksei sitä mene minun keuhkoihini?

24
00:01:55,350 --> 00:01:58,520
Olet vain hätääntynyt.
Sano pelollesi jotakin.

25
00:01:58,604 --> 00:02:00,773
"Hei, pelko.
En anna sinun hallita itseäni."

26
00:02:00,856 --> 00:02:03,066
Pelkoni ei piittaa tuosta paskan vertaa.

27
00:02:03,149 --> 00:02:05,277
Eikö sinulla ole rauhoittavia?
Ainahan sinulla on.

28
00:02:05,360 --> 00:02:07,571
- Otin kaksi ennen kokousta.
- Kaikki on siis hyvin.

29
00:02:07,654 --> 00:02:09,990
Otin kaksi pilleriä, en kahta kourallista.

30
00:02:10,073 --> 00:02:12,785
Ei. Katso minuun. Keskity minuun.

31
00:02:12,868 --> 00:02:16,830
Minä olen rauhoittava lääkkeesi.
Olen Frankie Valium.

32
00:02:16,914 --> 00:02:19,541
- Joka oli 60-luvun laulaja.
- Tarvitsen ilmaa.

33
00:02:19,625 --> 00:02:22,502
- Tarvitsen ilmaa.
- Me pidämme kiinni.

34
00:02:22,586 --> 00:02:25,171
- Ihan rauhassa.
- Minulla on pössykarkkeja. Syö tämä.

35
00:02:25,255 --> 00:02:27,466
- Ei!
- Anna tänne yksi. Minulle.

36
00:02:27,549 --> 00:02:30,260
- Mikä sinun on?
- Alhaalla on vähemmän ilmaa.

37
00:02:30,343 --> 00:02:32,304
Minun pitää seistä. Istukaa te.

38
00:02:34,556 --> 00:02:36,642
Saatko paniikkikohtauksen, kulta?

39
00:02:36,725 --> 00:02:38,351
Ehkä pienen.

40
00:02:38,435 --> 00:02:40,938
- Onko sinullakin klaustrofobia?
- Itse asiassa ei.

41
00:02:41,021 --> 00:02:44,232
- Eikö näin käynyt kerran aiemminkin?
- Olen kunnossa.

42
00:02:44,316 --> 00:02:46,109
Juuri ennen kuin hän aloitti firmassa.

43
00:02:46,192 --> 00:02:48,862
- Siitä on melkein viisi vuotta.
- Oliko silloin muistopäivä?

44
00:02:48,946 --> 00:02:50,614
Työn päivä.

45
00:02:51,323 --> 00:02:54,660
Hyvää työn päivän viikonloppua,
ammattiyhdistyksen tukijat.

46
00:02:54,743 --> 00:02:57,621
- Viva la vega!
- Ovatko nuo rypäleitä?

47
00:02:57,704 --> 00:02:59,289
Cesar Chavezille.

48
00:02:59,372 --> 00:03:02,334
Etkö tiedä mitään
tämän maan työväenliikkeestä?

49
00:03:02,417 --> 00:03:06,212
Hei, missä kahvi viipyy?
Täällä on kommunistikakkua.

50
00:03:09,257 --> 00:03:11,802
Paras, että teemme sen yhdessä.

51
00:03:11,885 --> 00:03:15,514
- Enpä tiedä.
- Anna minun hoitaa puhuminen.

52
00:03:15,597 --> 00:03:18,183
Sol, luota minuun.

53
00:03:26,483 --> 00:03:29,319
Sosialistijälkiruuan vika on se,
että se niin rikasta.

54
00:03:31,571 --> 00:03:32,698
Se on vitsi.

55
00:03:33,657 --> 00:03:35,408
Hyvä, että edes yrität.

56
00:03:37,118 --> 00:03:39,245
Solilla ja minulla on teille yksi asia.

57
00:03:39,329 --> 00:03:40,831
Vitsi olisi parempi,

58
00:03:40,914 --> 00:03:44,084
jos aiheena olisi ollut
kakkupalojen tasajako.

59
00:03:44,167 --> 00:03:45,460
Aivan. Hulvatonta.

60
00:03:45,544 --> 00:03:49,673
Pari vuotta siten Sol ja minä olimme
työmatkalla New Yorkissa,

61
00:03:49,756 --> 00:03:51,884
ja se oli meille iso juttu.

62
00:03:51,967 --> 00:03:55,554
Asuimme Waldorf-Astoriassa
ja lopetimme työasiat...

63
00:03:55,637 --> 00:03:58,015
Iso, lihava valas on irti.

64
00:03:58,098 --> 00:03:59,259
- Hei, kultaseni.
- Hei, äiti.

65
00:03:59,265 --> 00:04:00,726
Hei, lapset.

66
00:04:00,809 --> 00:04:04,187
Voi sinua säteilevää,
raskaana olevaa naista.

67
00:04:05,188 --> 00:04:08,316
Sol, vedä luusi tänne
nauttimaan elämän ihmeestä.

68
00:04:09,943 --> 00:04:12,654
Heidänhän piti mennä
Mitchin vanhemmille viikonlopuksi.

69
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Viemään Macklinin.

70
00:04:14,823 --> 00:04:16,742
Kaikki tulevat tänne, on työn päivä.

71
00:04:16,825 --> 00:04:18,869
Hei, pikkuvauva. Tässä on Frankie-tätisi.

72
00:04:18,952 --> 00:04:20,913
Joko tällä mussukalla on nimi?

73
00:04:20,996 --> 00:04:23,373
Hän ei kerro sitä.
Usko pois, olen yrittänyt.

74
00:04:23,456 --> 00:04:26,710
Hei, pikkuinen. Olet kiltti. Gladys?

75
00:04:26,793 --> 00:04:28,879
- Ei.
- Ursula?

76
00:04:28,962 --> 00:04:31,048
Haaveilija-Vera?

77
00:04:31,131 --> 00:04:34,300
- Frankie?
- Hyviä kaikki. Lähden altaaseen.

78
00:04:40,432 --> 00:04:43,018
Teen sinulle kunnon smoothien.

79
00:04:48,732 --> 00:04:51,401
Näen odottavia äitejä töissä joka päivä,

80
00:04:51,484 --> 00:04:54,113
eikä kukaan ole
yhtä innoissaan kuin Frankie.

81
00:04:54,195 --> 00:04:59,034
Hän ei saanut kokea sitä itse,
joten se on tärkeää.

82
00:05:00,452 --> 00:05:03,122
Sinun ja Solin on
tehtävä kastike nyt heti,

83
00:05:03,204 --> 00:05:06,249
sillä kanan marinointi vie
ainakin kolme tuntia,

84
00:05:06,332 --> 00:05:10,087
ja minun pitää laittaa maissit
ja aloittaa kuoriminen kolmelta.

85
00:05:10,170 --> 00:05:13,006
Ja missä minä olen kello 4.00, kersantti?

86
00:05:13,090 --> 00:05:14,967
Leikkuulaudan edessä. Teet salaatin.

87
00:05:15,050 --> 00:05:18,678
- Entä jos syömme 19.10?
- Silloin epäonnistuimme.

88
00:05:21,514 --> 00:05:24,517
- Minäpä arvaan. Töistä.
- Puhun ihan lyhyesti.

89
00:05:24,601 --> 00:05:26,436
Lupaan, etten tee töitä
tänä viikonloppuna.

90
00:05:29,272 --> 00:05:32,067
Hommaa hänet puhelimeen nyt,
niin hoidan asian.

91
00:05:32,151 --> 00:05:34,694
Tämä on pikkujuttu.
Maissi on edelleen aikataulussa.

92
00:05:36,321 --> 00:05:38,865
Hän tekee liikaa töitä.
Jopa viikonloppuisin.

93
00:05:38,949 --> 00:05:41,076
Ei se mitään. Hän pitää työstään.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,955
Minä en. Elämä on liian lyhyt,
paitsi jos juo näitä smoothieita.

95
00:05:45,038 --> 00:05:47,958
Olen ihan tyytyväinen ennusteeseeni.

96
00:05:50,418 --> 00:05:53,005
- Miten voit, muru?
- Tiedätkö, mitä?

97
00:05:53,088 --> 00:05:55,215
Paremmin kuin kuukausiin.

98
00:05:55,298 --> 00:05:57,425
Minua oksetti vähän aikaisemmin,

99
00:05:57,509 --> 00:06:00,720
mutta nielaisin altaan vettä.
Se taisi rauhoittaa vatsan.

100
00:06:00,804 --> 00:06:02,681
Mikä vain auttaa. Miten supistukset?

101
00:06:02,764 --> 00:06:06,434
Mitch, lopeta. En synnytä nyt.
Nämä ovat ennakoivia supistuksia.

102
00:06:06,518 --> 00:06:10,355
- Niin, mutta kerro minulle heti.
- Tiedän.

103
00:06:10,438 --> 00:06:11,690
Voitko lakata huolehtimasta?

104
00:06:11,773 --> 00:06:15,318
En aio viettää sairaalassa 37 tuntia
niin kuin Macklinin kanssa.

105
00:06:15,401 --> 00:06:17,737
- Ei käy.
- Kokosimme sen ison palapelin,

106
00:06:17,821 --> 00:06:20,073
jossa oli talvinen silta.

107
00:06:20,157 --> 00:06:22,201
Hei, komistus.

108
00:06:22,283 --> 00:06:25,286
- Miten eiliset treffit menivät?
- Hyvin.

109
00:06:25,370 --> 00:06:26,371
- Niinkö?
- Niin.

110
00:06:26,454 --> 00:06:31,126
- Sekö sama Zumba-ohjaaja?
- Ei. Tämän tapasin liikennevaloissa.

111
00:06:31,210 --> 00:06:33,294
Laura. Lauren?

112
00:06:33,378 --> 00:06:35,130
Laurel.

113
00:06:35,214 --> 00:06:36,215
Ehkä Meg.

114
00:06:37,298 --> 00:06:38,884
Missä Mahti-Mack on?

115
00:06:38,967 --> 00:06:41,302
Mahtailemassa
toisen mummin ja vaarin luona.

116
00:06:41,386 --> 00:06:44,056
Niinkö?
Toin hänelle tosi siistin nukkekodin.

117
00:06:44,139 --> 00:06:46,892
Miksi ihmiset ostavat aina
lahjoja lapsille?

118
00:06:46,975 --> 00:06:49,728
- Mehän niitä kaipaamme.
- Älä sure.

119
00:06:49,811 --> 00:06:52,731
Toin jotain sinullekin.

120
00:06:52,814 --> 00:06:54,941
Onko se ruohoa?

121
00:06:55,025 --> 00:06:57,110
Voi veljet. Alahan mennä.

122
00:06:57,194 --> 00:06:59,196
Hyvä on.

123
00:07:02,282 --> 00:07:03,783
Mitä sinulla on päälläsi?

124
00:07:06,119 --> 00:07:10,916
Merkki on Vilebrequin.
Niiden uikkareissa on St. Tropezin henkeä.

125
00:07:10,999 --> 00:07:13,752
Makeat. Aiotko pitää niitä
ensimmäisenä työpäivänä?

126
00:07:13,835 --> 00:07:15,254
Ehkäpä.

127
00:07:15,336 --> 00:07:18,548
Saat varmaankin tehdä mitä tahdot,
kun isäsi on pomo.

128
00:07:18,631 --> 00:07:21,093
Ja sinun isäsi. Maailman paras keikka.

129
00:07:21,176 --> 00:07:22,802
Miten oma työsi sujuu?

130
00:07:22,886 --> 00:07:24,345
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

131
00:07:25,222 --> 00:07:28,058
Olen voitolla 15 %, ja se on hyvä.

132
00:07:28,141 --> 00:07:30,018
Ja?

133
00:07:30,102 --> 00:07:32,604
Saatoin lähettää pomolleni
pomoani koskevan viestin,

134
00:07:32,687 --> 00:07:35,232
jossa kutsuin häntä
tyhmemmäksi kuin saapas.

135
00:07:35,315 --> 00:07:37,692
Miksi luulit hänen arvostavan viestiäsi?

136
00:07:37,776 --> 00:07:39,194
Olin oikeassa ja hän väärässä.

137
00:07:39,278 --> 00:07:42,614
Varoitin, että asiakkaat piti saada
irti tuhoon tuomitusta Dellistä,

138
00:07:42,697 --> 00:07:45,867
ja sitten markkina-arvo putosi
16 miljardista 9:ään alle vuodessa.

139
00:07:45,951 --> 00:07:47,077
Se siitä.

140
00:07:47,160 --> 00:07:48,912
Kai tajuat, etteivät pomot tykkää,

141
00:07:48,995 --> 00:07:51,123
kun alainen haukkuu tyhmäksi.

142
00:07:51,206 --> 00:07:55,252
Tajuan. Tarkoitankin,
ettei pitäisi olla tyhmempi kuin saapas.

143
00:07:57,545 --> 00:07:59,714
Bud nukkuu yön sohvalla!

144
00:07:59,798 --> 00:08:01,674
Minulla on asiaa Martin Costalle.

145
00:08:01,758 --> 00:08:05,720
Sain juuri lähetyksen ruiskukorkkeja,
jotka eivät ruiskuta.

146
00:08:05,804 --> 00:08:10,350
Sellaiset ruiskukorkit ovat vain korkkeja.
Ymmärrätkö ongelman?

147
00:08:10,433 --> 00:08:12,769
Kyllä, minä odotan.

148
00:08:12,852 --> 00:08:17,065
- Frankie! Olen puhelimessa.
- Anteeksi, se on sykäys.

149
00:08:17,149 --> 00:08:19,276
Teen Mallorylle pirtelöä
hunajasta ja manukasta.

150
00:08:19,359 --> 00:08:22,445
Se on terveellistä ja herkullista.
En halua pilata lehtikaalia.

151
00:08:22,528 --> 00:08:24,405
Hän ei juo tätä.

152
00:08:24,489 --> 00:08:26,741
Anteeksi. Kukaan ei halua juoda tuota.

153
00:08:26,825 --> 00:08:29,077
Sitä paitsi hän juo raskaana
vain Ovaltine-kaakaota.

154
00:08:29,161 --> 00:08:32,872
Ja KFC: n kastiketta.
Mutta ei minun nähteni.

155
00:08:32,956 --> 00:08:36,417
Se on luonnon probiootti.
Jo muinaisten egyptiläisten käyttämä.

156
00:08:37,919 --> 00:08:43,133
Vaikka odotan, olen silti puhelimessa.

157
00:08:43,216 --> 00:08:46,511
Minun pitää kuulla,
jos joku puhuu toisessa päässä.

158
00:08:46,594 --> 00:08:50,182
Mukavaa, että valistat minua
puhelimen toiminnasta,

159
00:08:50,265 --> 00:08:52,475
mutta minun on hoivattava odottavaa äitiä.

160
00:08:55,561 --> 00:08:56,855
Puhelu katkesi.

161
00:08:56,938 --> 00:09:00,150
Ajatella.
Vaikka tiedät puhelimista tosi paljon.

162
00:09:02,319 --> 00:09:04,654
Uskomatonta,
ettei se alustus johtanut mihinkään.

163
00:09:04,737 --> 00:09:06,948
Meillä kävi tuuri. Väistimme luodin.

164
00:09:07,032 --> 00:09:10,869
Mitä jos olisimme kertoneet,
kun tyttäresi ja Mitch tulivat?

165
00:09:10,952 --> 00:09:12,578
Olisimme maailman suurimmat paskiaiset.

166
00:09:12,662 --> 00:09:14,956
Meistä tulee silti
maailman suurimpia paskiaisia.

167
00:09:15,040 --> 00:09:16,249
Kysymys kuuluu, milloin.

168
00:09:16,333 --> 00:09:18,084
Miten olisi syyskuun loppu?

169
00:09:18,168 --> 00:09:21,046
Ei käy. Silloin on roš hašana.
Se on myöhään tänä vuona.

170
00:09:21,129 --> 00:09:23,382
- Eikö se ole aina myöhään?
- Joskus se on aikaisin.

171
00:09:23,423 --> 00:09:25,633
Hyvä on. Sitten ehdottomasti lokakuussa.

172
00:09:25,717 --> 00:09:28,928
Kyllä, mutta Frankien syntymäpäivä
on 12. lokakuuta.

173
00:09:29,012 --> 00:09:32,182
Hyvä on. Katsotaan kalenterista.

174
00:09:35,560 --> 00:09:38,063
- Marraskuu.
- Kiitospäivä. Unohda se.

175
00:09:38,146 --> 00:09:40,815
Kaikki tulevat käymään.
Hän tekee tofukalkkunaa.

176
00:09:40,899 --> 00:09:43,318
Tämä ei ole helppoa sinulle,

177
00:09:43,402 --> 00:09:46,154
mutta emme pääse koskaan yhteen
ellemme valitse päivää.

178
00:09:46,238 --> 00:09:49,324
- Olet oikeassa.
- Hyvä on. Katsotaan joulukuuta.

179
00:09:49,408 --> 00:09:54,204
Frankien äiti kuoli joulukuussa.
Se on hänelle rankka kuukausi.

180
00:09:56,122 --> 00:10:00,043
Mitä täällä tapahtuu?
Teidän piti tehdä marinadi.

181
00:10:01,586 --> 00:10:04,464
- Yritimme vain valita päivän.
- Mille?

182
00:10:04,589 --> 00:10:08,718
Matkalle. Risteilylle. Alaskaan. Laivalla.

183
00:10:08,801 --> 00:10:11,263
Siitäkö te halusitte aamulla puhua?

184
00:10:11,346 --> 00:10:14,015
Niin!

185
00:10:14,099 --> 00:10:15,683
Joulukuu siis ei käy?

186
00:10:15,767 --> 00:10:19,145
Tammikuussa on kaksi varainkeruuta
ja museon hyväntekeväisyysgaala.

187
00:10:19,229 --> 00:10:22,815
Mietitään sitä, kun kana on marinoitu.

188
00:10:22,899 --> 00:10:25,610
Hienoa. Suunnitellaan matkaa sitten.

189
00:10:25,693 --> 00:10:30,031
Kuulkaahan. Marinoin sen kanan itse.

190
00:10:30,115 --> 00:10:33,534
Robert, voisitko edes hakea jäitä
toisesta pakastimesta?

191
00:10:33,618 --> 00:10:37,622
- Onko meillä toinenkin?
- Autotallissa.

192
00:10:37,705 --> 00:10:40,041
Alaskaan tammikuussa?

193
00:10:40,125 --> 00:10:42,168
Minä hätäännyin.

194
00:10:50,051 --> 00:10:52,595
Haluatko rakentaa talon?

195
00:10:55,014 --> 00:10:57,016
Meidän pitäisi katsoa ohjeita.

196
00:10:57,100 --> 00:10:59,685
Eikä. Ohjeet ovat soopaa.

197
00:10:59,769 --> 00:11:03,815
Puhut asiaa. Ne ovat alentavia.

198
00:11:03,898 --> 00:11:06,651
Tiedän, mikä tässä auttaa.

199
00:11:08,653 --> 00:11:11,072
- Tässä.
- Ei kiitos.

200
00:11:11,156 --> 00:11:12,907
Eikö?

201
00:11:17,203 --> 00:11:20,457
Onko tässäkin mukana pieni väännin?

202
00:11:20,540 --> 00:11:23,251
Väännin...

203
00:11:23,335 --> 00:11:25,586
Kerran vielä.

204
00:11:25,670 --> 00:11:30,675
Väännin.

205
00:11:32,385 --> 00:11:33,470
Mukavaa.

206
00:11:33,553 --> 00:11:36,306
Cynthia,
nyt ei ole kyse hartsin ID-koodista.

207
00:11:36,389 --> 00:11:39,684
On kyse
valvontajärjestelmänne pettämisestä.

208
00:11:39,767 --> 00:11:41,978
Minun on puhuttava Martinin kanssa.

209
00:11:42,061 --> 00:11:44,856
Tiedän, että hän on Singaporessa
ja että on pitkä viikonloppu.

210
00:11:44,939 --> 00:11:46,566
Ei Singaporessa ole pitkä viikonloppu.

211
00:11:46,649 --> 00:11:50,570
Singaporessa ei ole pitkä viikonloppu.
Kiitos, Cynthia.

212
00:11:50,653 --> 00:11:54,240
Kiitos, Brianna.
Vihdoinkin saan sen miehen puhelimeen.

213
00:11:54,324 --> 00:11:57,618
Olen pahoillani tästä.
Halusin olla kanssanne tämän viikonlopun.

214
00:11:57,702 --> 00:11:59,787
Se on työasia. Pikkujuttu.

215
00:11:59,871 --> 00:12:01,998
Siitä puheen ollen...

216
00:12:02,081 --> 00:12:04,459
Miten sinun työsi?

217
00:12:04,543 --> 00:12:06,294
Ihan hyvin.

218
00:12:07,962 --> 00:12:10,006
- Mitä nyt?
- Sitä samaa paskaa.

219
00:12:10,089 --> 00:12:12,467
Suuri suuni muun muassa.

220
00:12:13,843 --> 00:12:16,804
Olet hyvä siinä, mitä teet.
Ja tienaat paljon rahaa -

221
00:12:16,888 --> 00:12:18,431
monelle ihmiselle.

222
00:12:18,515 --> 00:12:20,141
Olet aina huoneen fiksuin.

223
00:12:20,225 --> 00:12:22,561
- Kyllä. Kiitos.
- Olet myös vähiten pidetty.

224
00:12:22,643 --> 00:12:25,813
Kyllä. Kiitos. Hetkinen, en.

225
00:12:25,897 --> 00:12:29,275
Olen vain hyperpätevä,
intuitiivinen, vakuuttava.

226
00:12:29,359 --> 00:12:32,778
Selkokielellä sanottuna pelottava,
riidanhaluinen ja äänekäs.

227
00:12:34,739 --> 00:12:35,990
Ymmärrän sen.

228
00:12:36,074 --> 00:12:38,743
- Minussa voi olla samoja piirteitä.
- No, eipä.

229
00:12:38,826 --> 00:12:41,954
Juuri tuollaisen vuoksi sinä saat kenkää.

230
00:12:42,038 --> 00:12:44,999
Sinun on opittava yhteispelin säännöt.

231
00:12:45,083 --> 00:12:48,002
Tai keksittävä, miten päästä pomoksi.

232
00:12:49,962 --> 00:12:53,216
Mitä? Miten niin hän soittaa minulle päin?

233
00:12:59,764 --> 00:13:04,269
Tiedän, että se sattuu, mutta
kohtusi tanssii sen musiikin tahtiin,

234
00:13:04,352 --> 00:13:06,229
jota on tanssittu aikojen alusta.

235
00:13:06,312 --> 00:13:09,357
Se valmistautuu työntämään
emättimestäni paistin.

236
00:13:09,441 --> 00:13:10,609
Se on ihme.

237
00:13:10,691 --> 00:13:14,153
Tuonko sinulle uuden?

238
00:13:14,237 --> 00:13:16,864
Ei kiitos. Mutta Ovaltine voisi maistua.

239
00:13:16,948 --> 00:13:18,908
- Selvä.
- Kiitos.

240
00:13:21,453 --> 00:13:23,413
Mitä sinä teet? Sammuta se savuke.

241
00:13:23,496 --> 00:13:25,748
Täällä on odottava äiti.

242
00:13:25,831 --> 00:13:27,250
Anteeksi.

243
00:13:27,333 --> 00:13:29,043
Missä Mitch on?

244
00:13:29,127 --> 00:13:32,297
Taisi sammua yläkertaan.

245
00:13:32,380 --> 00:13:35,841
En tiedä syytä,
koska minulla on mahtava olo.

246
00:13:35,925 --> 00:13:37,927
Voisimmeko jutella vähän?

247
00:13:38,010 --> 00:13:41,264
Joo.

248
00:13:43,224 --> 00:13:44,892
Paljonko olet vetänyt kokaiinia?

249
00:13:45,977 --> 00:13:47,979
Olen luonnostani energinen.

250
00:13:48,062 --> 00:13:50,649
Takuulla.

251
00:13:50,731 --> 00:13:54,068
- Mitä? Oletko kunnossa? Mitä nyt?
- Olen. Kyllä.

252
00:13:54,152 --> 00:13:55,153
Vauvalla on hikka.

253
00:13:57,572 --> 00:14:00,283
Tämä on omituista. Me.

254
00:14:00,366 --> 00:14:01,493
Puhumassa vauvasta.

255
00:14:03,536 --> 00:14:04,787
Kun ottaa huomioon...

256
00:14:04,870 --> 00:14:08,374
Kun ottaa huomioon, että päätimme
olla puhumatta ja nyt puhumme,

257
00:14:08,458 --> 00:14:10,293
koska olet hitonmoisessa pilvessä?

258
00:14:10,376 --> 00:14:12,629
Voitko kuvitella minut 9-vuotiaan kanssa?

259
00:14:12,712 --> 00:14:14,755
En. Herran tähden, en.

260
00:14:14,839 --> 00:14:17,133
Se oli kiva kesä.

261
00:14:19,010 --> 00:14:21,513
- Olen huolissani sinusta.
- Miksi?

262
00:14:21,596 --> 00:14:24,307
Kun olemme hiljan nähneet,
olet ollut aina pilvessä.

263
00:14:24,390 --> 00:14:29,479
Rauhoitu, Mallory.
Nyt on pitkä viikonloppu.

264
00:14:29,562 --> 00:14:31,939
Olen kunnossa.

265
00:14:32,023 --> 00:14:33,274
Minä olen kunnossa.

266
00:14:36,319 --> 00:14:39,280
- Mallory haluaa Ovaltinea.
- Voi ei!

267
00:14:39,364 --> 00:14:40,948
Minun piti tehdä sitä hänelle.

268
00:14:41,032 --> 00:14:42,992
Voisitko ottaa maidon jääkaapista?

269
00:14:43,075 --> 00:14:45,786
Kyllä, odotan edelleen.

270
00:14:45,870 --> 00:14:47,997
Luulin, että sinä teet sen.

271
00:14:48,080 --> 00:14:50,416
Ei vuohenmaitoa.

272
00:14:51,876 --> 00:14:54,962
Kuulehan.

273
00:14:55,046 --> 00:14:56,589
Tee se ihan itse.

274
00:14:56,673 --> 00:14:59,091
Lähden hieromaan öljyä tyttäresi vatsaan.

275
00:14:59,175 --> 00:15:01,553
Hän on ihan tyytyväinen altaassa.

276
00:15:01,636 --> 00:15:02,762
Anna hänen olla.

277
00:15:02,845 --> 00:15:05,348
Hän ei halua, että kukaan koskettelee.

278
00:15:05,431 --> 00:15:07,808
Vatsan hierominen helpottaa vauvaa -

279
00:15:07,892 --> 00:15:10,186
kommunikoimaan ulkomaailman kanssa.

280
00:15:10,269 --> 00:15:12,063
Anna hänen vain olla.

281
00:15:12,146 --> 00:15:14,607
Ei raskaana oleva
halua kenenkään koskevan.

282
00:15:14,691 --> 00:15:16,901
Sinä et tiedä, koska et ole kokenut sitä.

283
00:15:16,984 --> 00:15:19,487
Antaisitko jääkaapista porkkanat?

284
00:15:19,571 --> 00:15:21,906
Siis mitä olinkaan tekemässä? Maissi...

285
00:15:21,989 --> 00:15:24,450
Maito! Ovaltine!

286
00:15:32,291 --> 00:15:35,378
Hei, Mack. Haluatko puhua äidin kanssa?

287
00:15:41,676 --> 00:15:42,843
Hei, kamu.

288
00:15:42,927 --> 00:15:46,264
Juttelin tyttöjen kanssa
ja selvitin koko matkajutun.

289
00:15:46,347 --> 00:15:48,433
Emme lähde Alaskaan tammikuussa.

290
00:15:48,516 --> 00:15:51,102
- Luojan kiitos.
- Lähdemme Havaijille maaliskuussa.

291
00:15:51,185 --> 00:15:52,687
- Sol...
- Minä tiedän.

292
00:15:52,771 --> 00:15:55,147
En taida olla kovin hyvä
näissä tilanteissa.

293
00:15:55,231 --> 00:15:57,567
Etsitään toinen aika tällä viikolla
ja hoidetaan se.

294
00:15:57,650 --> 00:15:59,736
Tällä viikollako? Liian pian.

295
00:15:59,819 --> 00:16:04,282
Meidän on mietittävä tämä uusiksi
ja valittava oikea aika.

296
00:16:04,365 --> 00:16:06,909
Tuoksuu hyvältä.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,996
Mitä on tekeillä?
Menikö sinulle pupu pöksyyn?

298
00:16:11,080 --> 00:16:13,249
- Ei.
- Menipäs. Näen sen kasvoistasi.

299
00:16:15,251 --> 00:16:19,839
Kun olimme aamulla niin lähellä,

300
00:16:19,922 --> 00:16:23,175
näin sen tuskan,
jonka aiheutan rakastamilleni ihmisille.

301
00:16:23,259 --> 00:16:24,552
Mitä se tarkoittaa?

302
00:16:26,554 --> 00:16:28,514
En tiedä.

303
00:16:47,241 --> 00:16:50,703
Ne ovat liian isoja.
Haluan viipaleita, ei lohkoja.

304
00:16:50,787 --> 00:16:51,954
Kulmittain.

305
00:16:52,037 --> 00:16:54,290
Kai tajuat, että kädessäni on veitsi.

306
00:16:56,626 --> 00:16:59,211
En pidä sinusta juuri nyt.

307
00:16:59,295 --> 00:17:01,172
Porkkanoidenko vuoksi?

308
00:17:01,255 --> 00:17:03,090
Niin. Ja sen, mitä sanoit aiemmin.

309
00:17:04,175 --> 00:17:05,259
Mitä minä sanoin?

310
00:17:05,343 --> 00:17:08,304
Että en tiedä mitään,
koska en ole ollut raskaana.

311
00:17:08,387 --> 00:17:11,641
En sanonut niin,
tai en ainakaan tarkoittanut sitä.

312
00:17:11,724 --> 00:17:15,478
Tarkoitit. Et ole koskaan ottanut
minua äitinä vakavasti.

313
00:17:15,561 --> 00:17:19,691
En edes ajattele sinua äitinä.
En ylipäänsä ajattele sinua.

314
00:17:19,774 --> 00:17:23,194
Vielä pahempaa. Ihan kuin
olemassaoloni olisi yhdentekevää.

315
00:17:23,277 --> 00:17:25,404
Nyt ei ole oikea aika.

316
00:17:25,488 --> 00:17:28,449
Minulla on tekemistä
ja taidan olla ainoa, joka tekee jotain.

317
00:17:28,533 --> 00:17:31,994
Älä yritä. Sinusta on ihanaa
olla kiireinen ja ylityöllistetty.

318
00:17:32,077 --> 00:17:35,331
Elät siitä, ja se saa sinut tuntemaan
itsesi tärkeämmäksi -

319
00:17:35,414 --> 00:17:38,083
kuin me muut kuolevaiset.
Mutta olen kyllästynyt siihen,

320
00:17:38,167 --> 00:17:41,796
eikä se anna sinulle
oikeutta olla kusipää.

321
00:17:44,048 --> 00:17:47,134
Kiva, että tiedät tarkalleen,
millaista elämäni on.

322
00:17:47,218 --> 00:17:49,846
Kuka nyt tuomitseekaan?

323
00:17:49,929 --> 00:17:54,225
- Ruokaa!
- Brianna, kuinka voit?

324
00:17:56,769 --> 00:17:58,604
Minä hoidan tämän.

325
00:18:01,190 --> 00:18:03,317
Kulmittain, eikö niin?

326
00:18:08,364 --> 00:18:10,533
Minulla ei oikeastaan ole nälkä.

327
00:18:13,953 --> 00:18:16,163
Hei, Mal. Syöthän sinä?

328
00:18:16,247 --> 00:18:18,165
En. Etkä syö sinäkään.

329
00:18:18,249 --> 00:18:20,668
Minulta meni lapsivesi.
Pitää lähteä sairaalaan.

330
00:18:20,752 --> 00:18:22,879
- Mitä?
- Herran tähden!

331
00:18:22,962 --> 00:18:27,299
No niin. Ihan rauhassa. Minä autan.

332
00:18:27,383 --> 00:18:29,134
Varovasti.

333
00:18:31,596 --> 00:18:34,056
- No niin. Anna tulla.
- Hengitä.

334
00:18:34,139 --> 00:18:37,476
Se tapahtuu! Grace.

335
00:18:37,560 --> 00:18:39,437
Martin, missä olet ollut?

336
00:18:39,520 --> 00:18:41,522
Grace! Se tapahtuu!

337
00:18:41,606 --> 00:18:44,316
- Vauva.
- Synnyttääkö hän?

338
00:18:44,400 --> 00:18:45,985
Meidän pitää lähteä sairaalaan.

339
00:18:46,068 --> 00:18:48,738
- Puhu sinä hänelle.
- Mitä minun pitää sanoa?

340
00:18:48,821 --> 00:18:52,909
Hommaa korkkeja, jotka ruiskuttavat
tai rahat takaisin. Ja ole häijy.

341
00:18:53,576 --> 00:18:56,621
Kivaa. Kuulehan, sinä pikku paska...

342
00:18:56,704 --> 00:18:59,791
- Viedään hänet sairaalaan.
- Ne eivät olleetkaan ennakoivia.

343
00:18:59,874 --> 00:19:01,667
Mitch, Robert ja minä tulemme perässä.

344
00:19:01,751 --> 00:19:03,836
- Hän on pilvessä.
- Minä olen syypää.

345
00:19:03,920 --> 00:19:07,089
Siitä on kolme tuntia. Olen kunnossa.
Ilmoita tulomme sairaalaan.

346
00:19:07,172 --> 00:19:08,800
Autossa on paras olla epiduraalia.

347
00:19:08,883 --> 00:19:10,927
Hyvin menee. Askel kerrallaan.

348
00:19:12,011 --> 00:19:13,888
Vauva syntyy!

349
00:19:13,972 --> 00:19:16,098
- Voi luoja.
- Mitä voin tehdä?

350
00:19:16,181 --> 00:19:19,393
- Minä tunnen vauvan.
- Ei, älä ponnista.

351
00:19:19,477 --> 00:19:22,480
- Mitch, tee jotakin!
- Kielsin ponnistamasta.

352
00:19:25,107 --> 00:19:27,234
- Vauva on housussa!
- Mitä?

353
00:19:27,318 --> 00:19:28,861
Herranen aika!

354
00:19:28,945 --> 00:19:31,155
- Minä otan vauvan.
- Herranen aika.

355
00:19:37,578 --> 00:19:39,288
Hän on täydellinen!

356
00:19:40,957 --> 00:19:42,708
Katsokaa nyt.

357
00:19:42,792 --> 00:19:45,461
Huopa! Kenellä on huopa?

358
00:19:45,544 --> 00:19:48,840
Tässä, Robert.

359
00:19:58,599 --> 00:20:00,810
Ambulanssi on tulossa.

360
00:20:04,229 --> 00:20:07,733
Hei, vauva.

361
00:20:09,109 --> 00:20:11,153
Hei, Madison.

362
00:20:11,236 --> 00:20:12,989
Ihanko totta? Sekö se nimi on?

363
00:20:13,072 --> 00:20:14,573
Ehkä hän ei sen vuoksi kertonut.

364
00:20:28,880 --> 00:20:31,049
Olen pahoillani, Frankie.

365
00:20:31,090 --> 00:20:35,177
Taidan olla tällä hetkellä
vähän itsekeskeinen.

366
00:20:37,179 --> 00:20:39,557
Tiedätkö...

367
00:20:39,640 --> 00:20:45,479
Minulle äitiys alkoi siitä,
kun ensi kerran pitelin vauvaa.

368
00:20:46,355 --> 00:20:47,690
Niin minullekin.

369
00:20:49,650 --> 00:20:51,652
Sinulla on uusi siskontyttö.

370
00:20:51,736 --> 00:20:53,988
Ja sinulla on rahat pankissa, plus 20 %.

371
00:20:54,072 --> 00:20:56,866
Hyvin tehty.

372
00:20:56,949 --> 00:20:58,951
Mikä hänen nimensä on?

373
00:20:59,035 --> 00:21:00,953
Madison.

374
00:21:01,037 --> 00:21:04,082
Niinpä. Emme voi sille mitään.

375
00:21:06,959 --> 00:21:09,503
Terveydeksi!

376
00:21:29,815 --> 00:21:32,151
Mazel tov, vaari.

377
00:21:39,617 --> 00:21:43,704
- Inhoan näitä.
- Tiedän sen.

378
00:21:43,788 --> 00:21:46,290
Siis...

379
00:21:46,373 --> 00:21:49,835
Jos kuubalaisilla olisi
jotain sananvaltaa...

380
00:21:49,919 --> 00:21:52,421
Ei tässä talossa, ole kiltti.

381
00:21:54,173 --> 00:21:56,425
Se oli...

382
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Olen aivan sanaton.

383
00:22:03,141 --> 00:22:05,059
Mieheksi, joka yleensä puhuu paljon.

384
00:22:09,730 --> 00:22:11,649
Olen iloinen, että olin mukana.

385
00:22:14,652 --> 00:22:15,945
Niin minäkin.

386
00:22:24,203 --> 00:22:27,999
Haluan olla jakamassa nämä hetket
sinun kanssasi.

387
00:22:28,082 --> 00:22:31,043
En halua jakaa vain salaisia katseita.

388
00:22:34,005 --> 00:22:36,507
Olen valmis.

389
00:22:36,590 --> 00:22:38,342
Milloin vain.

390
00:22:59,238 --> 00:23:01,615
En saa unta.

391
00:23:03,659 --> 00:23:07,329
- Jännittävä päivä.
- Niin oli.

392
00:23:07,412 --> 00:23:10,124
Se sai minut miettimään.

393
00:23:10,208 --> 00:23:13,502
Olen itse asiassa tehnyt päätöksen.

394
00:23:22,427 --> 00:23:24,180
Jään tänä vuonna eläkkeelle.

395
00:23:24,263 --> 00:23:27,141
Ihanko totta? Jäätkö?

396
00:23:27,225 --> 00:23:28,392
Kyllä vain.

397
00:23:28,475 --> 00:23:31,270
Entä yritys?

398
00:23:31,353 --> 00:23:33,898
Kuinka voit antaa sen jollekin toiselle?

399
00:23:33,981 --> 00:23:37,235
Taisin löytää oikean henkilön.

400
00:23:37,317 --> 00:23:38,986
Kenet?

401
00:23:39,070 --> 00:23:42,531
- Briannan.
- Briannan? Ihanko totta?

402
00:23:42,614 --> 00:23:45,701
Hän on ilman muuta loistava, mutta tiedät,

403
00:23:45,784 --> 00:23:48,204
- että hänen temperamenttinsa...
- Minulla on tunne,

404
00:23:48,287 --> 00:23:51,249
että tämä on aivan mainiota hänelle.

405
00:23:51,331 --> 00:23:53,542
Ja minulle.

406
00:23:55,419 --> 00:23:56,837
Ja meille.

407
00:23:59,090 --> 00:24:03,219
Tiedän, että hermostut,
kun teen töitä juhlapyhinä. Niin minäkin.

408
00:24:03,302 --> 00:24:05,971
Jään paljosta paitsi.

409
00:24:06,055 --> 00:24:09,058
Mitä jos olisin puhunut
puhelimessa ruiskukorkeista,

410
00:24:09,141 --> 00:24:12,686
kun tyttärentyttäremme syntyi?

411
00:24:15,273 --> 00:24:16,398
Kaipaan sinua.

412
00:24:20,652 --> 00:24:22,780
Ehkä me voisimme...

413
00:24:22,863 --> 00:24:26,909
Vaikka löytää toisemme uudelleen.

414
00:24:32,206 --> 00:24:34,458
Ihanaa.

415
00:24:36,961 --> 00:24:38,170
Joten minä jäin.

416
00:24:39,797 --> 00:24:41,924
Koitko sen velvollisuudeksi?

417
00:24:42,007 --> 00:24:45,552
En. Minä vain...

418
00:24:48,388 --> 00:24:53,936
Sydämeni särkyi vuoksesi,
ja minun piti antaa sinulle, mitä halusit.

419
00:24:56,438 --> 00:24:59,524
Oli tietenkin julmempaa olla lähtemättä.

420
00:25:03,946 --> 00:25:07,116
Olisit säästänyt kummaltakin viisi vuotta.

421
00:25:09,201 --> 00:25:11,996
Itse asiassa minä olisin voinut.

422
00:25:17,376 --> 00:25:22,923
Haluan olla jakamassa nämä hetket
sinun kanssasi.

423
00:25:23,007 --> 00:25:26,510
En halua jakaa vain salaisia katseita.

424
00:25:28,720 --> 00:25:33,058
Olen valmis. Milloin vain.

425
00:25:56,790 --> 00:25:59,751
Siksikö hengitit
aamiaisella paperipussiin?

426
00:25:59,835 --> 00:26:02,546
En tiennyt, mitä näin.

427
00:26:02,629 --> 00:26:06,384
Olin juonut monta kaljaa
ja olin puoliunessa.

428
00:26:06,466 --> 00:26:09,887
Siinä ei ollut järkeä,
joten painoin sen pois mielestäni.

429
00:26:09,970 --> 00:26:13,265
Vaikka kerroit olevasi homo,
en siltikään halunnut...

430
00:26:13,349 --> 00:26:14,516
En voinut...

431
00:26:14,599 --> 00:26:18,062
Hautasit sen siihen paikkaan,
johon hautaamme hankalat asiat.

432
00:26:18,145 --> 00:26:19,813
Ymmärrän sinua, usko pois.

433
00:26:19,897 --> 00:26:22,024
Seuraavana aamuna uskoin nähneeni unta.

434
00:26:22,900 --> 00:26:27,446
Olin juuri aloittanut töissä,
joten ehkä se oli oiva tekosyy.

435
00:26:27,529 --> 00:26:30,324
Ei kukaan syytä tästä sinua.
Ei se ole sinun syysi.

436
00:26:30,408 --> 00:26:32,701
Mutta jos olisin sanonut jotakin...

437
00:26:32,784 --> 00:26:36,414
Vaikka olisit kertonut meille,
me tuskin olisimme uskoneet.

438
00:26:36,496 --> 00:26:42,211
Ja sain viisi lisävuotta isäsi kanssa.

439
00:26:56,100 --> 00:26:59,270
Liikaa väkeä!