TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
Michael Pitt ترجمه از lunatic_ghost@yahoo.com
میدونین چقدر به چهارتامون اقتخار میکنم ؟
منظورم اینه که چقدر اونجا . مثل آدم بزرگا بودیم
فکر کنم همه‌ـمون باید از "باد" تشکر کنیم . که پیشنهاد کرد از داور استفاده کنیم
. "ممنونم "باد جری" بهترین گزینه بود"
منصف ، حساس ، مهربون . و فکر میکنم ما به خواسته ـمون رسیدیم
... و حالا که امضا هم کردیم - . "خفه شو "سول -
! باوشه
. "پدرت درست میگه "نوابودیکی
ما نمیدونستیم باید چیکار کنیم . که تو انجامش دادی
. "بله . ممنونم "باد - . ممنونم -
. بسه ! لطفاً بس کنین
چه کوفتی بود ؟
. حرکت نمیکنیم - . "چیزی نیست "گریس -
. مطمئنم چند لحظه دیگه شروع بکار میکنه
میتونم کمکتون کنم ؟ - ! امیدوارم -
ما توی آسانسور هستیم که . موقتاً از حرکت ایستاده
! درست بگو "رابرت" ... ما گیر کردیم
. لازم نبود از این جمله استفاده کنی
. گیر افتادن" ؟ مشکلی نداره" . از "توی دام افتادن" که بهتره
! وای خدا - . اون تنگناهراسی داره - به ترس از گیر کردن در یک مکان تنگ و راه گریز نداشتن ) ( در مکان‌های تنگ گفته می‌شود
! سلام ! سلام - . "آروم باش خواهشا "گریس -
. اینجا اکسیژن نداره - . معلومه که داره -
خب پس چرا توی شُش‌های من نمیره ؟
. "تقصیر اضطراب ـته "گریس چرا به اضطرابت نمیگی که
من نمیزارم تو به من دستور بدی اضطراب" ؟"
چون اضطرابِ من این چیزها توی . کَتش نمیره
همراهت ولیوم نداری ؟ . همیشه همراهت ولیوم داری
. قبل از ملاقات دوتا خوردم - . پس الان باید خوب باشی -
! گفتم دوتا خوردم نه دو بسته
. "نه ؛ منو نگاه کن "گریس . روی من تمرکز کن
. بزار من ولیومت باشم . من فرنکی ولیوم هست
. که توی دهه 60 خواننده هم بوده - . اکسیژن لازم دارم -
. اوه ! گرفتمش -
. آروم . آروم - . آدامسِ مخدر دارم . بخورش -
! نه ! نه - ! من میخوام . من ! من -
تو چت شده "باد" ؟ - . خدایا ! این پایین اکسیژن وجود نداره -
. باید بلند شم . شماها باید بشینین
ترسیدی عزیزم ؟
! شاید ؛ یخورده ! یخورده
تو هم تنگناهراسی داری ؟ - ! البته که نه -
قبلاً این اتفاق نیفتاده بود ؟ - . من خوبم ؛ من خوبم -
. اون آخرهفته‌ی قبل از اینکه واردِ شرکت بشه
. تقریباً پنج سال پیش بود - روز یادبود" بود ؟" - این روز به یاد کسانی که جان خود را در نیروی ) ( ارتش ایالات متحده امریکا از دست داده‌اند برگزار می‌شود
! روزِ کارگر - ! روزِ کارگر -
روزِ کارگر مبارک
( زنده باد کرکس نشسته ! ( سومین ستاره پرنور آسمان - اینا انگوره ؟ -
! برای سزار چاوز
تو چیزی از روزِ کارگر توی این کشور نمیدونی ؟
قهوه چی شد بچه‌ها ؟ . کیک کمونیست که آماده شد
. بهتره که داریم باهم اینکارو میکنیم
. مطمئن نیستم - . بزار من انجامش میدم -
. "بهم اعتماد کن "سول
مشکل دسرِ سوسیالست ـت . اینه که زیادی چرب و چیلیه
! جوک بود ها
. خوبه که تلاشت رو کردی
من و "سول" میخواستیم ... درباره‌ی یک چیزی باهاتون حرف
میدونی اگه جوکت رو درباره‌ی
قطعه‌های مساوی کیک میگفتی . جوک بهتری میشد ( اشاره به حفظ توازن سوسیالیسم گراها )
. آره . این بهتر بود
"میدونین چند سال پیش من و "سول برای یک سفر کاری به نیویورک رفتیم
. که مسئله مهمی برای ما بود
موندگار شدیم Waldorf-Astoria ما توی هتل ... و وقتی همه‌ی کارهامون رو انجام داده بودیم
. والِ گنده و چاق ــتون اومد
. سلام عزیزم - . سلام مامان -
. سلام بچه‌ها
! این خانوم حامله‌ی قلمبه رو ببین
سول" بلند شو بیا اینجا یه ذره از" . عظمت زندگی رو با چشمات ببین
. سلام
فکر میکردم قراره آخرهفته . "برن خونه‌ی پدرومادرِ "میچ
! آره تا "مکلین" رو برسونن
! همه میان اینجا ؛ روز کارگره مثلاً
. سلام بچه کوچولو . من خاله ـت "فرانکی" ـم
این کدوتنبل کوچولو اسم هم داره ؟
. اون به کسی نمیگه . قبلاً امتحان کردم
. سلام بچه کوچولو تو چقد خوبی گلَدیس" ؟"
! نه - اورسلا" ؟" -
استارگیزر ورا ؟
فرانکی ؟ - / همه ـشون خوبه . میخوام برم استخر -
. برات یه روان کننده‌ی تُپُل درست میکنم
من هرروز توی دفتر زن‌های حامله‌ی زیادی میبینم
"و هیچکدومشون به اندازه "فرانکی . اینقدر اشتیاق نداره
خب اون خودش هیچقوقت تجربه ـش رو نداشته . پس براش یه موردِ خاصه
رابرت" ، تو و "سول" باید سریع" سس رو آماده کنین
چون سه ساعت طول میکشه تا خود مرغ تُرد بشه
و من تازه باید ذرت جور کنم . و ساعت سه پوست‌هاش رو بکنم
و من قراره چیکار کنم گروهبان ؟
. شما قراره سالاد رو درست کنی
و اگه ساعت 7:10 دقیقه شروع به خوردن بکنیم چی ؟ - ! اونوقت ما شکست خوردیم -
. حدس میزنم تماس کاری باشه - . "سریع تمومش میکنم "رابرت -
. قول میدم این آخرهفته کار نکنم
بله ؟
همین الان وصلش کنین . تا من حلش کنم
. "چیزی نیست "رابرت . برای ذرت‌ها دیرم نمیشه
. اون خیلی کار میکنه ؛ حتی آخر هفته‌ها
. "مشکلی نداره "فرانکی . کارِش رو دوست داره
. من اینطوری نیستم . زندگی خیلی کوتاهه مگه اینکه روان کننده‌های منو بخورین
. من با گذر زندگی ـم مشکلی ندارم
تو خوبی عزیزم ؟ - میدونی چیه ؟ -
. بهتر از چندماه گذشته ـم - واقعاً ؟ -
آره . یه مقدار احساس تهوع داشتم
... بعدش یه مقدار از آب استخر غورت دادم ! خیلی خوبه . فکر کنم به دلم نشست
هرچیزی کار میکنه . انقباضت رحمیت چطوره ؟
. میچ" ؛ بس کن ! من که الان وضع حمل نمیکنم" . همش انقباضات برکستون – هيکس ـه به دردهای کاذب و بی‌خطر زايمانی و يا تمرينی ) (.برای انقباض زايمانی می گويند
. باشه . میدونم ولی منو مطلع کن - . میدونم . میدونم -
. اینقدر هم نگران نباش
من قرار نیست مثل اون دفعه که "مکلین" به دنیا اومد . دوباره 37 ساعت رو توی بیمارستان سرکنم
. عمراً اینطور بشه - ولی خب ما درباره‌ی این معمای گنده -
. توی زمستون صحبت کردیم
! او سلام عنتر - ! هی -
قرار دیشبت چطور بود ؟ - . اوه . خوب بود -
آره ؟ - ! آره -
هنوزم با همون معلم رقصِ زومبا قرار میذاری ؟ - ... نه . با این یکی پشت چراغ قرمز آشنا شدم -
لائورا . لائورن ؟
! لائورل
. شایدم "مگ" باشه
پس حمله‌ی "مک" چی شد ؟
. اون این هفته به پدربزرگِ و مادربزرگِ دیگش حمله کرد
. واقعاً ؟ براش این اتاق عروسک رو آوردم بودم
چرا ملت همیشه برای بچه ها کادو میارن ؟
. ما به این چیزا احتیاج داریم - .نگران نباش -
. یه چیزی هم برای تو دارم - واقعاً ؟ -
علف که نیست ؟
! وای پسر ! دلم غَش رفت
! خیله خب
این دیگه چیه پوشیدی ؟ - ! همم ؟ اووه -
. "بهش میگن "ویلبرکان . لباس شناهاش اصلِ سن-تروپه ـست
چقدر جالب ! روزِ اول کار هم میخوای همینو بپوشی ؟
. شاید
فکر میکنم حالا که بابات رئیس شده . هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
. بابای تو هم رئیسه . این بهترین رابطه‌ای که دیدم
اوضاع کار تو چطوره ؟
خعب ! چی شده ؟ - . هیچی -
با 15درصد تونستم بازار رو توی مشتم بگیرم . که این چیزِ خیلی خوبیه
و ؟ - ... و -
امکان داره یک ایمیل به رئیسم درباره‌ی اون یکی رئیسم
. که بهش گفتم گوسفند بفرستم
و توی دنیای خودت اون از ایمیلِ ... تو قدردانی میکنه چون
حق با من بود و اون اشتباه میکرد
داره نابود میشه Dell من بهش گفتم که شرکتِ و ما باید مشتری‌هامون رو از اونجا خارج میکردیم
و بعدش بازارِ ما از 16 بیلیون . به 9 بیلیون در کمتر از یکسال سقوط کرد
. بهشون اخطار داده بودم
ولی میدونی که رئیس‌ها وقتی زیردست‌هاشون
. بهشون میگن گوسفند خوششون نمیاد
کاملاً خبردارم . منظورم این بود که . بهش بگم اینقدر گوسفند نباشه
. باد" امشب روی مبل میخوابه"
. من باید با "مارتین کاستا" حرف بزنم
ببین من یه محموله از تاپ‌‎های عرق گیر . دریافت کردم ولی عرق گیر نیستن
... خب اینا که تاپِ معمولین میفهمی چی میگم ؟
. بله ؛ منتظر میمونم
. "دارم با تلفن حرف میزنم "فرنکی - . ببخشید ولی مهمه -
. دارم برای "مالوری" شیرعسل درست میکنم
. خیلی خوشمزه و سالمه . نمیخوام خرابش کنم
. عمراً اگه اینو بخوره
. اوه ! هیچکس اینو نمیخوره
تازه اون وقتی حامله ـست فقط . رو میخوره Ovaltine محصولاتِ
. مشکل منم نیس ... KFC gravy و البته
. این پروبیوتیک طبیعیه . توی مصر باستان از این استفاده میکردن
فرانکی" ؛ چون منتظر طرفم" . دلیل نمیشه که اونو روشن کنی
. باید گوش کنم شاید یکی گوشی رو برداشت
همینقدر که تو تلاش میکنی معنای تلفن رو برای من شرح بدی
. منم باید به یک خانم حامله برسم
! الو
! قطع شد
! اینهمه درباره‌ی تلفن حرف زدی
باورم نمیشه بعد از این همه برنامه ریختن‌ها . نشد اعلامش کنیم
. ما خوش‌شانسیم "رابرت" که تونستیم جاخالی بدیم
یه لحظه فرض کن که ما بهشون میگفتیم ! و بعد دخترت و "میچ" وارد میشدن
. اونموقع بزرگترین کون کش‌ها ما میشدیم
درهرحال ما که قراره بزرگترین کون‌کش‌ها بشیم
. مسئله زمانشه
آخر سپتامبر چطوره ؟
. آخر سپتامبر نمیتونم . روز روش هشانا ـست . آخر امساله
همیشه آخرِسال نیس ؟ - . نه بعضی وقت‌ها اولِ ساله -
. باشه . پس اکتبر باید انجام بشه
... حتماً ولی تولدِ "فرانکی" 12 اکتبره
. باشه باشه . باید تقویم رو ببینیم
. نوامبر - . روز شکرگذاریه ! فراموشش کن -
یه عالم مهمون دعوت میکنیم و . اون خوراک بوقلمون درست میکنه
"میدونم کار آسونی نیست "سول
ولی اگه یه روز رو انتخاب نکنیم . هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم
. درست میگی - . خب یه نگاه به دسامبر بنداز -
. اوه ... مادرِ "فرانکی" توی دسامبر مُرده
. همیشه اون ماهِ سختیه براش
اینجا چیکار میکنین ؟ . قرار بود شما سس رو درست کنین
. داشتیم یه روز رو پیدا میکردیم - برای چی ؟ -
... سفر ... سفرِ دریایی ! به آلاسکا ... با کشتی
امروز صبح هم میخواستین درباره‌ی همین حرف بزنین ؟
! آره ! آره ! آره
خب دسامبر که نمیشه دیگه ؟
... ژانویه هم اون موزه خیریه و مراسم رو داریم و
بزارین بعد از اینکه مُرغ رو آماده کردین . تصمیم بگیرین
. خوبه . بعداً تصمیمش رو میگیریم
اصن میدونین چیه ؟ . خودم مرغ رو آماده میکنم
رابرت" میشه حداقل از اون یکی" یخ‌دونی یخ بیاری ؟
ما یخ‌دونی دیگه ای داریم ؟ - . توی گاراژه -
آلاسکا اونم توی ژانویه ؟
! از دهنم پرید
میخوای خونه بسازی ؟
. باید به دستور ساختش نگاه بندازیم
. نه ! نه . دستورساخت کس‌شعر میگه
آره درست میگی اینو آدم رو . کوچیک میکنه
. میدونم چی به کارمون میاد
. آره
. بیا - . اوه نه ممنون -
نمیخوای ؟
. خب. خب
این چیزها مگه نباید توی جعبه‌ش
یه آچار کوچیک داشته باشه ؟
. آچار ؛ آچار ؛ آچار ؛ آچار
. یه بار دیگه
! آچـــــــــــــــــــار
! چه حالی داد
. سنتیا" من برای کدِ بازیافت زنگ نزدم"
میخوام راجع به سرکشی که . توی سرویس‌دهی انجام دادین صحبت کنم
. باید با "مارتین" حرف بزنم
آره میدونم اون رفته سنگاپور ... و تعطیلاتِ آخر هفته‌ـست
. توی سنگاپور که الان تعطیلاتِ آخرهفته نیست
. ولی توی سنگاپور که الان تعطیلاتِ آخرهفته نیست . "ممنونم "سینتیا
. "ممنونم "بریانا . بلاخره میخواد بهش وصل کنه
. بابتِ این چیزا متاسفم . همیشه میخواستم آخرهفته پیشت باشم
. موضوع کارِ مامان . مشکلی نیست
... آره . حالا که حرفش شد
کارِ تو چطوره ؟
. خوبه
موضوع چیه ؟ - . همون گندبازی‌های همیشگی -
. دهنِ من و بقیه چیزها
بریانا" تو ، توی کارت خیلی خوبی" و تو برای خیلی‌ها
. داری پول تراشی میکنی - . آره -
. همیشه باهوش‌ترین آدمِ توی اتاقی
. آره ممنونم - . همچنین منفورترین‌ هم هستی -
... آره ؛ ممنون ! چی شد ؟ نه
. من فقط ادعام زیاده و لایق‌ترین فردم
. آره که معنای همون ترسناک و غُرغُرو رو میده
. فهمیدم
. حتی این وجودت رو هم توی دید میزاری - آره پَ چی ؟ -
دیدی ! همین چیزاست که باعث . اخراج شدنت میشه
تو باید بفهمی چطوری . با بقیه رفتار کنی
. یا بفهمم چطور رئیس باشم
چی ؟ منظورت چیه بعداً بهم زنگ میزنه ؟
میدونم درد داره
... ولی رحم ـت داره قِر میده
. که این رفتارش هم همیشگیه
نه میخواد خودش رو آماده کنه . تا یه تیکه گوشت رو از واژنم بیرون بده
. عجب معجزه‌ای
یه دونه تازه برات بیارم عزیزم ؟
زحمت نکش . ولی دوست دارم . اوالتین ـم رو استفاده کنم
. حتماً - . ممنونم -
. چیکار میکنی ؟ اون سیگار رو بنداز دور
. ما اینجا یک خانم باردار داریم
. ببخشید
میچ" کجاست "کایوتی" ؟"
. فکر کنم بالایی جایی گیر کرده
البته دلیلش رو نمیدونم ! چون واقعاً حسِ توپی دارم
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. آره
الان چند دوز انداختی بالا ؟
. انرژیِ من ذاتیه
... معلومه اصن . اوه
چیه ؟ تو خوبی ؟ چی شده ؟ - . آره . آره -
. بچه داره سکسکه میکنه
. چقدر عجیبه ! خودمون میگم
. که داریم درباره بچه حرف میزنیم
... باتوجه به اینکه
باتوجه به اینکه ما گفتیم هیچوقت حرفی ازش نمیزنیم ولی حالا داریم حرف میزنیم
چون تو مثل سگ نعشه‌ای ؟
میتونی من و با یک بچه‌ی 9 ساله کنار هم تصور کنی ؟
. نه ! معلومه که نه
. اون تابستون چه خوش گذشت
. نگرانتم - چرا ؟ -
. هردفعه که دیدمت واقعاً نعشه بودی
. آروم "مالوری" ؛ تعطیلاتِ آخرهفته ـست
. من خوبم
. کاملاً خوبم
. ـش رو میخواد Ovaltine "مالوری" - ! وای نه -
. میخواستم براش درست کنم
میشه شیر رو از یخچال بیرون بیاری ؟
. آره پشتِ خطم
. فکر کردم تو میخواستی درستش کنی
. نه ! شیرِ بز رو نگفتم
میدونی چیه ؟
! خودت درستش کن
. من میخوام برم شکمِ دخترت رو روغن‌مالی کنم
فرانکی" اون با شنا کردن توی" . استخر راحته
. بزار راحت باشه
. الان دوست نداره کسی مشت و مالشش بده
مالیدنِ شکم یک راه موثر برای ارتباط با
. دنیایِ بیرونه
. "بزار راحت باشه "فرانکی
میدونی وقتی حامله‌ای دوست نداری . کسی بهت دست بزنه
. تو نمیدونی چون حامله نشدی
میشه هویج‌ها رو از یخچال بیاری ؟
. بزار ببینم دیگه چی لازمه ... ذرت
! شیر ! اوالتین
هی "مک" میخوای با مامانی حرف بزنی ؟ - . آره -
. خب گوشی دستت باشه
. سلام عزیزم
من با دخترا حرف زدم . و موضوع مسافرت رو جمع و جور کردم
. قرار نیست ژانویه به آلاسکا بریم
. خداروشکر - . ولی توی مارس میریم هاوایی -
... سول - . میدونم -
. فکر میکنم من بدردِ این موقعیت‌ها نمیخورم
بزار یه فرصت دیگه همین هفته پیدا کنیم . و ماجرا رو بهشون بگیم
. این هفته ؟ خیلی زوده
باید دوباره روی مسئله فکر کنیم . و زمانِ مناسب رو انتخاب کنیم
. چه بوی خوبی داره
چی شده ؟ داری کنترل اعصابت رو از دست میدی ؟
. نه - . چرا ! از رنگِ صورتت کاملاً معلومه -
... فقط
... امروز صبح که اونقدر نزدیک شدیم
تمامِ صدمه‌ای که به . بقیه ممکنه بزنیم رو حس کردم
پس چرا داری به من میگی ؟
. نمیدونم
. نه اونا خیلی گنده ـست ! قطعه کوچیک میخوام نه یه کُنده
. باید یک زاویه باشه
. میبینی که چاقو توی دستِ منه
. ازت خوشم نیومد
بخاطر هویج ؟
. آره و بخاطر چیزی که قبلاً گفتی
چی گفتم ؟
که این چیزها رو نمیفهمم . چون حامله نشدم
من اینو نگفتم و اگه گفته باشم . منظور خاصی نداشتم
. گفتی . هیچوقت منو یک مادرِ واقعی ندونستی
. حتی من به مادر بودنِ تو فکر نمیکنم ! تو حتی توی فکرهامم نیستی
بدتر شد ؛ این یعنی . حتی برای تو وجود ندارم
. "گوش کن "فرانکی الان وقتش نیست ؛ باشه ؟
خیلی کار دارم و به نظر میاد . خودم باید تنها انجامشون بدم
. اصن به من اهمیتی نمیده . تو دوست داری مشغول کار باشی
تو اینطوری پیشرفت میکنی و باعث میشه فکر کنی از بقیه ی ما
مهم تری ولی من خسته شدم
! و تو حق نداری اینقدر کصافط باشی
. خوشحالم که چقدر خوب منو میشناسی
ولی الان کی داره قُرقُر میزنه ؟
! اووه ! شام - چطوری "بریانا" ؟ -
. من از پسش برمیام مامان
همه ـش با یک زاویه دیگه ؟
. خیلی گشنه ـم نیست
تو چیزی میخوری "مَل" ؟
. نه تو هم نباید بخوری
. کیسه‌ی آبم پاره شد . فکر کنم باید بریم بیمارستان
چی ؟ - ! خدای من -
. آروم باش عزیزم . گرفتمت
. همینطوری آروم
. خوبه . خوبه
. نفس بکش
! داره اتفاق میفته ! گریس
کجا بودی "مارتین" ؟
! گریس ! گریس ! داره اتفاق میفته
! بچه ! بچه - داره به دنیا میاد ؟ -
! باید ببریش بیمارستان
. بیا تو باهاش حرف بزن - بهش باید چی بگم ؟ -
از همون تاپ‌های عرقگیر بهم بده ! یا پولم رو پس بده ... جدی باش
چه باحال ! گوشت به من باشه ... مرتیکه‌ی عن خور
. باید ببریمش بیمارستان - -
. من و "میچ" و "رابرت" با شما میایم
. ولی اون نعشه ـست - ! اوه چقدر بد -
. سه ساعت پیش بود ؛ الان خوبم . به بیمارستان زنگ بزنین بگین داریم میایم
! بهتره توی ماشین مسکن داشته باشی
. همینطوری خیلی خوبه عزیزم . یک قدم یک قدم بیا جلو
. داره میاد . داره میاد
. وای خدا - چیکار کنم ؟ -
... حسش میکنم . داره - ! نه فشار نده ! فشار نده -
. "یه کاری بکن "میچ - . داره بهش میگم فشار نده -
! وای خدا ؛ فکر کنم توی شلوارمه - چی ؟ -
! وای خدای من
. گرفتمش . گرفتمش - . وای خدای من -
! چه قشنگه
. نگاش کن
پتو . کی پتو داره ؟
. بیا ؛ بیا ؛ بیا رابرت
. وای خدای من
. آمبولانس تو راهه
. سلام عزیزم
. "سلام "مدیسون
واقعاً ؟ اسمش اینه ؟
. معلومه چرا بهمون نگفت
. مامان بزرگ دوستت داره میبینیش ؟
. "ببخشید "فرانکی
. فکر کنم الان یه مقدار عذاب وجدان گرفتم
... میدونی
اولین باری که بچه ـم رو بقل کردم . حسِ مادریِ من شروع شد
. منم
. یه خواهرزاده‌ی جدید داری
. و تو پولت رو با 20 درصد بیشتر گرفتی
! عجب ! کارت عالی بود
اسمش چیه ؟
. مدیسون
. میدونم ... کاری از دستمون برنمیومد
! مبارکه - ! خدا رو شکر -
. تبریک میگم بابابزرگ
. از این متنفرم - . میدونم -
... منظورم اینه که
... شاید اگه کوبایی ها حق داشتن یه مقدار
. اینجا نه "سول" . خواهش میکنم
... اما خب
... من اصن حرفی ندارم
. اونم در مقابل کسی که همیشه حرفی برای گفتن داره
. خوشحالم که اونجا بودم
. منم همینطور
. من واقعاً توی این لحظات میخوام با تو باشم
. نمیخوام یه گوشه بشینم یواشکی نگاه کنم
. آماده ام
! هرموقعی
. هی
. خوابم نمیبره
. روز هیجان انگیزی بود - . آره -
. و منو به فکر انداخت
. درواقع یه تصمیم گرفتم
. میخوام بازنشست بشم
واقعا ؟ جدی میگی ؟
. واقعاً میگم
شرکت چی میشه ؟
چطوری میخوای شرکت رو به کسِ دیگه واگذار کنی ؟
. فکر میکنم شخصِ لایق رو پیدا کردم
کی ؟
. بریانا - بریانا" . جدی میگی ؟" -
البته که اون واقعاً فوق‌العاده‌ست ... ولی میدونی
... خُلق اون همیشه - یه حسی بهم میگه -
. این بهترین کار برای اونه
. و برای من
. و برای خودمون
میدونم وقتی توی تعطیلات کار میکنم . ناراحت میشی ؛ خودمم ناراحت میشم
. خیلی دلم تنگ شده
وقتی داشتم با تلفن درباره‌ی عرقگیر‌ها حرف میزدم
نوه‌ی دختریم به دنیا میومد چی میشد ؟
. دلم برات تنگ شده
... شاید میتونیم
. چمیدونم ... دوباره باهم رابطه داشته باشیم
. فوق‌العاده‌ست
. و منم موندم
بخاطر چی ؟ حسِ مسئولیت ؟
. نه
دلم برات شکست و باید چیزی رو . که میخواستی بهت میدادم
. البته که ترک نکردنت ظالمانه ـتر بود
. میتونستین جفتمون رو پنج سال پیش نجات بدین
. راستش منم میتونستم
. من واقعاً توی این لحظات میخوام با تو باشم
. نمیخوام یه گوشه بشینم یواشکی نگاه کنم
! من آماده‌ام . هرموقع
برای همین سرِصبحانه داشتی توی کیسه فوت میکردی ؟
مطمئن نبودم چی میدیدم
و با اون آبجوهای که خوردم . تقریباً هم خواب بودم
منطقی نبود پس سعی کردم از ذهنم خارجش کنم
و حتی وقتی بهمون گفتین که گی هستین ... من بازم نتونستم
... نتونستم
همونجایی قرارش میدی که چیزهایی که دلت نمیخواد . به یادت بیاد رو قرار میدی
. میفهمم عزیزم ؛ باور کن
و صبح فکر میکردم خواب دیدم
ولی من تازه این کار رو شروع کردم
. شاید یه بهانه برای خودم درست کردم
. این تقصیر تو نیست . تو سرزنش نمیشی
. ولی اگه یه چیزی میگفتم
حتی اگه تو بهمون میگفتی "باد" ؛ . ما باورمون نمیشد
بعلاوه تو پنج سال بیشتر منو . کنارِ پدرت نگه داشتی
! دیگه زیاد شدین ! دیگه زیاد شدین
! آره
© Forum.TvSho.iNFO