1
00:00:46,114 --> 00:00:48,367
RUBIN & PRESCOTT
ADVOKATFIRMA

2
00:00:48,450 --> 00:00:50,952
Jeg er virkelig stolt af os alle fire.

3
00:00:51,036 --> 00:00:53,914
Vi opførte os som voksne derinde.

4
00:00:55,165 --> 00:00:58,460
Vi bør takke Bud for at foreslå,
at vi skulle benytte en forligsmand.

5
00:00:58,544 --> 00:01:01,588
Tak, Bud.
Jerry var det perfekte valg,

6
00:01:01,672 --> 00:01:05,258
fair, hensynsfuld, venlig, og jeg synes,
han appellerede til vores fornuft.

7
00:01:05,342 --> 00:01:07,427
- Og nu da papirerne er underskrevet...
- Hold mund.

8
00:01:12,725 --> 00:01:14,727
Din far har ret, Nwabudike.

9
00:01:14,810 --> 00:01:17,521
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle
håndtere det, men det gjorde du.

10
00:01:17,604 --> 00:01:19,439
- Ja, tak, Bud.
- Tak.

11
00:01:19,523 --> 00:01:21,441
Stop! Vær venlig at stoppe.

12
00:01:21,525 --> 00:01:23,235
Hvad...

13
00:01:25,111 --> 00:01:26,864
- Vi bevæger os ikke!
- Det er okay.

14
00:01:26,947 --> 00:01:28,824
Jeg er sikker på,
den starter igen om lidt.

15
00:01:30,075 --> 00:01:31,869
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Det håber jeg.

16
00:01:31,952 --> 00:01:36,373
Vi befinder os i en elevator,
der midlertidigt er gået i stå.

17
00:01:36,456 --> 00:01:39,000
Sig det, som det er...
vi sidder fast!

18
00:01:39,084 --> 00:01:40,460
Lad os ikke benytte det ord endnu.

19
00:01:40,544 --> 00:01:43,714
Ordet "fast"? Det er blot et ord,
det er bedre end indespærret.

20
00:01:43,797 --> 00:01:46,759
- Åh, gud!
- Hun er klaustrofobisk.

21
00:01:46,842 --> 00:01:49,511
- Hallo, hallo!
- Tag det roligt.

22
00:01:49,595 --> 00:01:52,973
- Her er ingen luft.
- Der er luft!

23
00:01:53,056 --> 00:01:55,267
Hvorfor når det så ikke
ned til mine lunger?

24
00:01:55,350 --> 00:01:58,520
Det er bare angst.
Bare sig til din angst:

25
00:01:58,604 --> 00:02:00,773
"Hej, angst, jeg vil ikke
lade dig kontrollere mig."

26
00:02:00,856 --> 00:02:03,066
Fordi min angst er skideligeglad!

27
00:02:03,149 --> 00:02:05,277
Har du ikke en Valium?
Du har altid Valium med.

28
00:02:05,360 --> 00:02:07,571
- Jeg tog to inden mødet.
- Så bør du kunne klare dig.

29
00:02:07,654 --> 00:02:09,990
Jeg sagde, jeg tog to piller,
ikke to håndfulde.

30
00:02:10,073 --> 00:02:12,785
Nej. Se på mig. Fokusér på mig.

31
00:02:12,868 --> 00:02:16,830
Lad mig være din Valium.
Jeg hedder Frankie Valium.

32
00:02:16,914 --> 00:02:19,541
- Der også var en sanger i '60'erne.
- Jeg har brug for mere luft.

33
00:02:19,625 --> 00:02:22,502
- Jeg skal have luft.
- Åh, nej. Vi har dig!

34
00:02:22,586 --> 00:02:25,171
- Rolig.
- Jeg har pot-vingummier. Spis dem.

35
00:02:25,255 --> 00:02:27,466
- Nej!
- Jeg har brug for en. Mig.

36
00:02:27,549 --> 00:02:30,260
- Hvad sker der med dig?
- Gud! Der er mindre luft hernede.

37
00:02:30,343 --> 00:02:32,344
Jeg er nødt til at stå op.
I må alle sætte jer ned.

38
00:02:34,556 --> 00:02:36,642
Skat, har du et angstanfald?

39
00:02:36,725 --> 00:02:38,351
Måske, lidt... en lille smule.

40
00:02:38,435 --> 00:02:40,938
- Er du også klaustrofobisk?
- Nej, faktisk ikke.

41
00:02:41,021 --> 00:02:44,232
- Vent, er det her ikke sket før?
- Jeg klarer mig.

42
00:02:44,316 --> 00:02:46,109
Den weekend, inden han startede i firmaet.

43
00:02:46,192 --> 00:02:48,862
- Det er næsten fem år siden.
- Var det Memorial Day?

44
00:02:48,946 --> 00:02:50,614
- Labor Day.
- Labor Day.

45
00:02:51,323 --> 00:02:54,660
Ha' en god Labor Day weekend,
fagforeningsfolk.

46
00:02:54,743 --> 00:02:57,621
- Viva la vega!
- Er det vindruer?

47
00:02:57,704 --> 00:02:59,289
Til Cesar Chavez.

48
00:02:59,372 --> 00:03:02,334
Ved du slet ikke noget
om arbejdernes udvikling her i landet?

49
00:03:02,417 --> 00:03:06,212
Hvor er kaffen?
Kommunistkagen er serveret.

50
00:03:09,257 --> 00:03:11,802
Det er bedre, hvis vi gør det sammen.

51
00:03:11,885 --> 00:03:15,514
- Jeg ved ikke rigtig.
- Bare lad mig om at sige det.

52
00:03:15,597 --> 00:03:18,183
Tro mig.

53
00:03:26,483 --> 00:03:29,319
Din socialistiske dessert
er meget overdådig.

54
00:03:31,571 --> 00:03:32,698
Det er en vits.

55
00:03:33,657 --> 00:03:35,408
Det er godt, du forsøger.

56
00:03:37,118 --> 00:03:39,245
Sol og jeg vil gerne
tale med jer om noget...

57
00:03:39,329 --> 00:03:40,831
Den ville have været bedre,

58
00:03:40,914 --> 00:03:44,084
hvis du havde sagt
den lige fordeling af kagestykker.

59
00:03:44,167 --> 00:03:45,460
Ja, virkelig morsomt.

60
00:03:45,544 --> 00:03:49,673
For nogen år siden var Sol og jeg
på forretningsrejse i New York,

61
00:03:49,756 --> 00:03:51,884
og det var ret skelsættende for os.

62
00:03:51,967 --> 00:03:55,554
Vi boede på Waldorf-Astoria,
og efter vi var færdige med vores møder...

63
00:03:55,637 --> 00:03:58,015
Jubi, stor, fed hval er sluppet løs.

64
00:03:58,098 --> 00:03:59,182
- Hej, skat.
- Hej, mor.

65
00:03:59,265 --> 00:04:00,726
Hej, unger.

66
00:04:00,809 --> 00:04:04,187
Se dig lige, strålende, gravide kvinde.

67
00:04:05,188 --> 00:04:08,316
Sol, skrub herhen,
og se et af livets vidundere.

68
00:04:09,943 --> 00:04:12,654
Jeg troede, de skulle til
Mitchs forældre denne weekend.

69
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Ja, for at aflevere Macklin.

70
00:04:14,823 --> 00:04:16,742
Alle kommer her, det er jo Labor Day.

71
00:04:16,825 --> 00:04:18,869
Hallo, lille baby.
Det er din tante Frankie.

72
00:04:18,952 --> 00:04:20,913
Har den lille skattebasse
fået et navn endnu?

73
00:04:20,996 --> 00:04:23,373
Hun siger det ikke til nogen.
Tro mig, jeg har forsøgt.

74
00:04:23,456 --> 00:04:26,710
Hallo, lille baby, hvor er du sød. Gladys?

75
00:04:26,793 --> 00:04:28,879
- Nej.
- Ursula?

76
00:04:28,962 --> 00:04:31,048
Stargazer Vera?

77
00:04:31,131 --> 00:04:34,300
- Frankie?
- Alle gode idéer. Tid til poolen.

78
00:04:40,432 --> 00:04:43,018
Jeg laver en stor, fed smoothie til dig.

79
00:04:48,732 --> 00:04:51,401
Jeg ser gravide kvinder
på arbejdet hver dag,

80
00:04:51,484 --> 00:04:54,113
og der er aldrig nogen,
der er så begejstrede som Frankie.

81
00:04:54,195 --> 00:04:59,034
Hun fik jo aldrig selv mulighed for
at opleve det, så det er specielt.

82
00:05:00,452 --> 00:05:03,122
Robert, I er nødt til
at lave saucen hurtigst muligt,

83
00:05:03,204 --> 00:05:06,249
for kyllingen skal marineres
i mindst tre timer,

84
00:05:06,332 --> 00:05:10,087
og jeg skal starte majsene klokken tre.

85
00:05:10,170 --> 00:05:13,006
Og hvor skal jeg være,
sergent, kl. 0400?

86
00:05:13,090 --> 00:05:14,967
Ved spækbrættet, du skal lave salaten.

87
00:05:15,050 --> 00:05:18,678
- Og hvad, hvis vi spiser kl. 7.10?
- Så har det slået fejl.

88
00:05:21,514 --> 00:05:24,517
- Lad mig gætte, arbejdet?
- Jeg gør det kort.

89
00:05:24,601 --> 00:05:26,436
Jeg lover,
jeg ikke arbejder denne weekend.

90
00:05:27,896 --> 00:05:29,189
Hallo?

91
00:05:29,272 --> 00:05:32,067
Lad mig tale med ham lige nu,
så skal jeg nok klare det.

92
00:05:32,151 --> 00:05:34,694
Det er bare en småting.
Jeg glemmer ikke majsene.

93
00:05:36,321 --> 00:05:38,865
Hun arbejder for hårdt,
selv i weekenderne.

94
00:05:38,949 --> 00:05:41,076
Nej, det er fint.
Hun elsker det.

95
00:05:41,160 --> 00:05:44,955
Ikke mig. Det er livet for kort til,
medmindre du drikker mine smoothies.

96
00:05:45,038 --> 00:05:47,958
Jeg har det fint
med min forventede levealder.

97
00:05:50,418 --> 00:05:53,005
- Hvordan har du det, skat?
- Ved du hvad?

98
00:05:53,088 --> 00:05:55,215
- Bedre, end jeg har haft det i månedsvis.
- Ja?

99
00:05:55,298 --> 00:05:57,425
Jeps. Jeg havde lidt kvalme tidligere,

100
00:05:57,509 --> 00:06:00,720
så slugte jeg noget klorvand...
Tak. Jeg tror, det hjalp på kvalmen.

101
00:06:00,804 --> 00:06:02,681
Så længe det virker.
Hvad med veerne?

102
00:06:02,764 --> 00:06:06,434
Mitch, stop. Jeg har ikke veer.
Det er bare plukveer.

103
00:06:06,518 --> 00:06:10,355
- Det ved jeg, men du må bare sige til.
- Det skal jeg nok.

104
00:06:10,438 --> 00:06:11,690
Lad være med at bekymre dig.

105
00:06:11,773 --> 00:06:15,318
Jeg vil ikke tilbringe 37 timer på
hospitalet, ligesom vi gjorde med Macklin.

106
00:06:15,401 --> 00:06:17,737
- Jeg nægter.
- Men vi lavede det kæmpe puslespil

107
00:06:17,821 --> 00:06:20,073
- med den snebelagte bro.
- Det er rigtigt.

108
00:06:20,157 --> 00:06:22,201
- Hej, tyr.
- Hej.

109
00:06:22,283 --> 00:06:25,286
- Hvordan gik din date i går aftes?
- Fint.

110
00:06:25,370 --> 00:06:26,371
- Ja?
- Ja.

111
00:06:26,454 --> 00:06:31,126
- Dater du stadig den Zumba-instruktør?
- Nej. Den her mødte jeg i et lyskryds...

112
00:06:31,210 --> 00:06:33,294
Laura. Lauren?

113
00:06:33,378 --> 00:06:35,130
Laurel.

114
00:06:35,214 --> 00:06:36,215
Måske Meg.

115
00:06:37,298 --> 00:06:38,884
Hvor er Mack?

116
00:06:38,967 --> 00:06:41,302
Han er hos sin farmor og farfar
denne weekend.

117
00:06:41,386 --> 00:06:44,056
Nå, er det rigtigt?
Jeg har et virkelig fedt legehus til ham.

118
00:06:44,139 --> 00:06:46,892
Hvorfor giver folk
altid gaver til børnene?

119
00:06:46,975 --> 00:06:49,728
- Det er os, der har brug for dem.
- Nå, bare rolig.

120
00:06:49,811 --> 00:06:52,731
- Jeg har også noget til dig.
- Er det rigtigt?

121
00:06:52,814 --> 00:06:54,941
Vent, er det pot?

122
00:06:55,025 --> 00:06:57,110
Ih, altså! Skrub af!

123
00:07:02,282 --> 00:07:03,783
Hvad fanden er det, du har på?

124
00:07:06,119 --> 00:07:10,916
Det er Vilebrequin.
Deres badebukser minder om St. Tropez.

125
00:07:10,999 --> 00:07:13,752
Tjekket. Skal du have dem på
den første dag på jobbet?

126
00:07:13,835 --> 00:07:15,254
Måske.

127
00:07:15,336 --> 00:07:18,548
Du kan vel gøre, hvad der passer dig,
nu da din far er din chef.

128
00:07:18,631 --> 00:07:21,093
Det er din far også.
Det er det bedste arrangement.

129
00:07:21,176 --> 00:07:22,802
Hvordan går dit arbejde?

130
00:07:22,886 --> 00:07:24,345
- Hvad er der sket?
- Ikke noget!

131
00:07:25,222 --> 00:07:28,058
Min fortjeneste er 15 % over
gennemsnittet, så det er virkelig godt.

132
00:07:28,141 --> 00:07:30,018
- Og?
- Og...

133
00:07:30,102 --> 00:07:32,604
Jeg kom vist til at sende en e-mail
til min chef om min chef,

134
00:07:32,687 --> 00:07:35,232
hvor jeg kaldte ham dummere end lort.

135
00:07:35,315 --> 00:07:37,692
Og i din verden
ville han værdsætte den e-mail, fordi...

136
00:07:37,776 --> 00:07:39,194
Jeg havde ret, og han tog fejl,

137
00:07:39,278 --> 00:07:42,614
og jeg fortalte ham igen og igen, at Dell
var dødsens, og vi måtte få klienterne ud,

138
00:07:42,697 --> 00:07:45,867
og så faldt markedsværdien
fra 16 milliarder til ni på under et år.

139
00:07:45,951 --> 00:07:47,077
Ingen kommentarer.

140
00:07:47,160 --> 00:07:48,921
Men du ved godt,
at chefer ikke kan lide det,

141
00:07:48,995 --> 00:07:51,123
når en underordnet
kalder dem dummere end lort.

142
00:07:51,206 --> 00:07:55,252
Bestemt. Men jeg mener bare,
man ikke bør være dummere end lort.

143
00:07:57,545 --> 00:07:59,714
Bud skal sove på sofaen i aften!

144
00:07:59,798 --> 00:08:01,674
Jeg skal tale med Martin Costa.

145
00:08:01,758 --> 00:08:05,720
Jeg har lige modtaget en hel forsendelse
af sprøjtelåg, der ikke kan sprøjte.

146
00:08:05,804 --> 00:08:10,350
Sprøjtelåg, der ikke kan sprøjte, er...
Det er bare låg, ikke sandt?

147
00:08:10,433 --> 00:08:12,769
Ja, jeg skal nok vente.

148
00:08:12,852 --> 00:08:17,065
- Frankie! Jeg taler i telefon.
- Undskyld, den er pulserende.

149
00:08:17,149 --> 00:08:19,276
Jeg laver en
honning-mannuka smoothie til Mallory.

150
00:08:19,359 --> 00:08:22,445
Den er sund og dødlækker.
Jeg vil ikke støde sølvbeden.

151
00:08:22,528 --> 00:08:24,405
Den vil hun ikke drikke.

152
00:08:24,489 --> 00:08:26,741
Ad, om forladelse.
Den er der ingen, der vil drikke.

153
00:08:26,825 --> 00:08:29,077
Desuden drikker hun kun Ovaltine,
når hun er gravid.

154
00:08:29,161 --> 00:08:32,872
Åh, og sovs...
Ikke når det er op til mig.

155
00:08:32,956 --> 00:08:36,417
Det er et naturligt probiotisk middel.
Egypterne brugte det i gamle dage.

156
00:08:37,919 --> 00:08:43,133
Selvom jeg venter, betyder det ikke,
jeg ikke taler i telefon.

157
00:08:43,216 --> 00:08:46,511
Jeg er nødt til at kunne høre,
om der er nogen, der taler til mig.

158
00:08:46,594 --> 00:08:50,182
Selvom jeg nyder, når du forklarer mig,
hvordan telefoner virker,

159
00:08:50,265 --> 00:08:52,475
så har jeg en gravid kvinde
at tage mig af.

160
00:08:55,561 --> 00:08:56,855
Vi blev afbrudt.

161
00:08:56,938 --> 00:09:00,150
Tænk engang...
selv med al din viden om telefoner.

162
00:09:02,319 --> 00:09:04,654
Tænk, at det ikke skete,
efter vi havde lagt op til det.

163
00:09:04,737 --> 00:09:06,948
Vi er heldige.
Vi undgik en katastrofe.

164
00:09:07,032 --> 00:09:10,869
Tænk hvis vi fortalte dem det,
idet din datter og Mitch ankom?

165
00:09:10,952 --> 00:09:12,578
Vi ville ligne nogen røvhuller.

166
00:09:12,662 --> 00:09:14,956
Uanset hvad vil vi
ligne nogle røvhuller,

167
00:09:15,040 --> 00:09:16,249
spørgsmålet er bare hvornår.

168
00:09:16,333 --> 00:09:18,084
Hvad med sidst i september?

169
00:09:18,168 --> 00:09:21,046
Ikke sidst i september. Det er
Rosh Hashanah. Den falder sent i år.

170
00:09:21,129 --> 00:09:23,382
- Gør den ikke altid det?
- Nej. Nogle gange falder den tidligt.

171
00:09:23,423 --> 00:09:25,633
Okay. Så afgjort oktober.

172
00:09:25,717 --> 00:09:28,928
Afgjort,
men Frankies fødselsdag er d. 12. oktober.

173
00:09:29,012 --> 00:09:32,182
Okay. Vi må se på kalenderen.

174
00:09:35,560 --> 00:09:38,063
- November.
- Thanksgiving. Glem det.

175
00:09:38,146 --> 00:09:40,815
Vi har alle de mennesker på besøg.
Hun laver tofu-kalkun.

176
00:09:40,899 --> 00:09:43,318
Jeg ved godt, det er svært for dig,

177
00:09:43,402 --> 00:09:46,154
men vi vil aldrig være sammen,
hvis vi ikke vælger en dag.

178
00:09:46,238 --> 00:09:49,324
- Du har ret.
- Okay. Så lad os se på december.

179
00:09:49,408 --> 00:09:54,204
Frankies mor døde i december. Det er
altid en meget svær måned for hende.

180
00:09:56,122 --> 00:10:00,043
Hvad foregår her?
Det er meningen, I skal lave marinaden.

181
00:10:01,586 --> 00:10:04,464
- Vi prøver bare at vælge en dato.
- Til hvad?

182
00:10:04,589 --> 00:10:08,718
En rejse... en krydstogt...
til Alaska... på et skib.

183
00:10:08,801 --> 00:10:11,263
Er det, hvad I ville tale om i morges?

184
00:10:14,099 --> 00:10:15,683
Jamen, december er udelukket, ikke?

185
00:10:15,767 --> 00:10:19,145
I januar har vi to fundraising-
arrangementer og museumsgallaen, og...

186
00:10:19,229 --> 00:10:22,815
Lad os nu bare gøre det,
efter I har marineret kyllingen.

187
00:10:22,899 --> 00:10:25,610
Fint. Så planlægger vi vores tur da.

188
00:10:25,693 --> 00:10:30,031
Ved I hvad?
Jeg marinerer selv kyllingen.

189
00:10:30,115 --> 00:10:33,534
Robert, vil du i det mindste
hente isen fra den anden fryser?

190
00:10:33,618 --> 00:10:37,622
- Har vi en fryser til?
- I garagen.

191
00:10:37,705 --> 00:10:40,041
Alaska i januar?

192
00:10:40,125 --> 00:10:42,168
Jeg gik i panik.

193
00:10:50,051 --> 00:10:52,595
Skal vi bygge et hus?

194
00:10:55,014 --> 00:10:57,016
Vi bør følge anvisningen.

195
00:10:57,100 --> 00:10:59,685
Nej! Anvisninger er noget fis.

196
00:10:59,769 --> 00:11:03,815
Du har ret.
De er nedladende.

197
00:11:03,898 --> 00:11:06,651
Jeg ved, hvad der vil hjælpe.

198
00:11:08,653 --> 00:11:11,072
- Her.
- Åh, nej tak.

199
00:11:17,203 --> 00:11:20,457
Er det en af de ting,
hvor der hører en skruenøgle til?

200
00:11:20,540 --> 00:11:23,251
Skruenøgle.

201
00:11:23,335 --> 00:11:25,586
En gang til.

202
00:11:25,670 --> 00:11:30,675
Skru-e-e-e-nøgle.

203
00:11:32,385 --> 00:11:33,470
Åh, alle tiders.

204
00:11:33,553 --> 00:11:36,306
Cynthia, det drejer sig ikke
om resin ID-koder.

205
00:11:36,389 --> 00:11:39,684
Det drejer sig om en fejl i den måde,
du udfører inspektionerne på.

206
00:11:39,767 --> 00:11:41,978
Jeg er nødt til at tale med Martin.

207
00:11:42,061 --> 00:11:44,856
Ja, jeg ved godt, han er i Singapore,
og det er helligdag...

208
00:11:44,939 --> 00:11:46,566
Det er ikke helligdag i Singapore.

209
00:11:46,649 --> 00:11:50,570
Ikke helligdag i Singapore.
Tak, Cynthia.

210
00:11:50,653 --> 00:11:54,240
Tak. Hun vil endelig få fat på ham.

211
00:11:54,324 --> 00:11:57,618
Undskyld alt det her. Jeg ville virkelig
være sammen med jer denne weekend.

212
00:11:57,702 --> 00:11:59,787
Mor, arbejdet kalder.
Det gør ikke noget.

213
00:11:59,871 --> 00:12:01,998
Ja. Apropos...

214
00:12:02,081 --> 00:12:04,459
Hvordan går dit? Arbejde?

215
00:12:04,543 --> 00:12:06,294
Fint.

216
00:12:07,962 --> 00:12:10,083
- Hvad er der galt?
- Det er bare det sædvanlige lort.

217
00:12:10,089 --> 00:12:12,467
Min mund blandt andet.

218
00:12:13,843 --> 00:12:16,804
Du er så dygtig til det, du gør.
Og du tjener så mange penge

219
00:12:16,888 --> 00:12:18,431
- til så mange mennesker.
- Ja.

220
00:12:18,515 --> 00:12:20,141
Altid den klogeste i lokalet.

221
00:12:20,225 --> 00:12:22,561
- Ja, tak.
- Du er også den mindst vellidte.

222
00:12:22,643 --> 00:12:25,813
Ja, tak... Vent. Nej.

223
00:12:25,897 --> 00:12:29,275
Jeg er bare hyperkompetent,
intuitiv, selvsikker.

224
00:12:29,359 --> 00:12:32,778
Ja, hvilket bliver anset som
intimiderende, påståelig og selvhævdende.

225
00:12:34,739 --> 00:12:35,990
Jeg kender det.

226
00:12:36,074 --> 00:12:38,743
- Jeg er måske selv lidt sådan.
- Det kan du fandme bande på.

227
00:12:38,826 --> 00:12:41,954
Se! Det er netop den slags ting,
der får dig fyret.

228
00:12:42,038 --> 00:12:44,999
Du må simpelthen lære
at enes med andre.

229
00:12:45,083 --> 00:12:48,002
Eller lære,
hvordan jeg selv kan blive chef.

230
00:12:49,962 --> 00:12:53,216
Hvad?! Hvad mener du med,
han vil ringe tilbage?

231
00:12:59,764 --> 00:13:04,269
Jeg ved godt, det gør ondt,
men dit skød danser i en musical,

232
00:13:04,352 --> 00:13:06,229
der har forgået siden tidernes morgen.

233
00:13:06,312 --> 00:13:09,357
Nej, det forbereder sig på,
at klemme et spidsbryst gennem min vagina.

234
00:13:09,441 --> 00:13:10,609
Sikket mirakel!

235
00:13:10,691 --> 00:13:14,153
Skat, skal jeg hente en frisk en til dig?

236
00:13:14,237 --> 00:13:16,864
Nej, vær sød at lade være.
Men jeg vil gerne have noget Ovaltine.

237
00:13:16,948 --> 00:13:18,908
- Skal ske!
- Tak.

238
00:13:21,453 --> 00:13:23,413
Hvad laver du?
Skod den cigaret!

239
00:13:23,496 --> 00:13:25,748
Der befinder sig en gravid kvinde her!

240
00:13:25,831 --> 00:13:27,250
Undskyld.

241
00:13:27,333 --> 00:13:29,043
Coyote, hvor er Mitch?

242
00:13:29,127 --> 00:13:32,297
Jeg tror, han slumrer ovenpå et sted.

243
00:13:32,380 --> 00:13:35,841
Jeg forstår dog ikke hvorfor,
for jeg har det skide godt!

244
00:13:35,925 --> 00:13:37,927
Må jeg tale med dig et øjeblik?

245
00:13:38,010 --> 00:13:41,264
Ja. Hej.

246
00:13:43,224 --> 00:13:44,892
Hvor meget kokain har du taget?

247
00:13:45,977 --> 00:13:47,979
Jeg er energisk fra naturens side.

248
00:13:48,062 --> 00:13:50,649
Naturligvis. Åh, det er...

249
00:13:50,731 --> 00:13:54,068
- Hvad? Er du okay? Hvad sker der?
- Ja da. Ja.

250
00:13:54,152 --> 00:13:55,153
Babyen har hikke.

251
00:13:57,572 --> 00:14:00,283
Det er underligt. Os.

252
00:14:00,366 --> 00:14:01,493
At tale om en baby.

253
00:14:03,536 --> 00:14:04,787
I betragtning af...

254
00:14:04,870 --> 00:14:08,374
I betragtning af det vi sagde, vi aldrig
ville tale om, men vi nu taler om,

255
00:14:08,458 --> 00:14:10,293
fordi du er så skidehøj?

256
00:14:10,376 --> 00:14:12,629
Kan du forestille dig mig med en niårig?

257
00:14:12,712 --> 00:14:14,755
Nej, du forbarmede.

258
00:14:14,839 --> 00:14:17,133
Det var en sjov sommer.

259
00:14:19,010 --> 00:14:21,513
- Jeg er bekymret for dig.
- Hvorfor det?

260
00:14:21,596 --> 00:14:24,307
De sidste par gange, jeg har set dig,
har du været virkelig høj.

261
00:14:24,390 --> 00:14:29,479
Slap af.
Det er en helligdagsweekend.

262
00:14:29,562 --> 00:14:31,939
Jeg har det fint.

263
00:14:32,023 --> 00:14:33,274
Det har jeg. Jeg har det fint.

264
00:14:36,319 --> 00:14:39,280
- Mallory vil have sin Ovaltine.
- Åh, nej!

265
00:14:39,364 --> 00:14:40,948
Jeg skulle lave den til hende.

266
00:14:41,032 --> 00:14:42,992
Kan du tage mælken ud af køleskabet?

267
00:14:43,075 --> 00:14:45,786
Ja, jeg venter stadig.

268
00:14:45,870 --> 00:14:47,997
Jeg troede, du skulle lave den.

269
00:14:48,080 --> 00:14:50,416
Nej, ikke gedemælken!

270
00:14:51,876 --> 00:14:54,962
Ved du hvad?

271
00:14:55,046 --> 00:14:56,589
Du kan selv lave den.

272
00:14:56,673 --> 00:14:59,091
Jeg vil gnide noget olie
på din datters mave.

273
00:14:59,175 --> 00:15:01,553
Hun har det fint med
bare at flyde i poolen.

274
00:15:01,636 --> 00:15:02,762
Bare lad hende være.

275
00:15:02,845 --> 00:15:05,348
Hun vil ikke have,
folk piller ved hende lige nu.

276
00:15:05,431 --> 00:15:07,808
At masere maven
er en vigtig facilitator

277
00:15:07,892 --> 00:15:10,186
til kommunikation med den ydre verden.

278
00:15:10,269 --> 00:15:12,063
Åh, bare lad hende være.

279
00:15:12,146 --> 00:15:14,607
Når man er gravid,
har man ikke lyst til at blive berørt.

280
00:15:14,691 --> 00:15:16,901
Hvor skulle du vide det fra,
du har aldrig prøvet det?

281
00:15:16,984 --> 00:15:19,487
Gider du hente gulerødderne
i køleskabet?

282
00:15:19,571 --> 00:15:21,906
Lad mig se, hvad var det, jeg skulle?
Majs...

283
00:15:21,989 --> 00:15:24,450
Mælk! Ovaltine!

284
00:15:32,291 --> 00:15:35,378
Hej, Mack. Vil du tale med mor?

285
00:15:41,676 --> 00:15:42,843
Hej, min ven.

286
00:15:42,927 --> 00:15:46,264
Jeg snakkede med pigerne
og har rådet bod på det med rejsen.

287
00:15:46,347 --> 00:15:48,433
Vi tager ikke til Alaska i januar.

288
00:15:48,516 --> 00:15:51,102
- Gudskelov.
- Vi tager til Hawaii i marts.

289
00:15:51,185 --> 00:15:52,687
Jeg ved det godt.

290
00:15:52,771 --> 00:15:55,147
Jeg er vist ikke god i de situationer.

291
00:15:55,231 --> 00:15:57,567
Lad os finde et andet tidspunkt,
og få det overstået.

292
00:15:57,650 --> 00:15:59,736
I denne uge? Det er for tidligt.

293
00:15:59,819 --> 00:16:04,282
Vi må virkelig tænke over det igen
og vælge nøjagtigt det rette tidspunkt.

294
00:16:04,365 --> 00:16:06,909
Det lugter godt.

295
00:16:08,536 --> 00:16:10,996
Hvad foregår der?
Du er ved at miste modet, ikke?

296
00:16:11,080 --> 00:16:13,249
- Nej.
- Jo, du er. Jeg kan se det på dig.

297
00:16:13,332 --> 00:16:15,167
Det er bare...

298
00:16:15,251 --> 00:16:19,839
i morges, da vi kom så tæt på...

299
00:16:19,922 --> 00:16:23,175
så jeg al den smerte,
jeg vil forårsage dem, jeg elsker.

300
00:16:23,259 --> 00:16:24,552
Så hvad er det, du siger?

301
00:16:26,554 --> 00:16:28,514
Det ved jeg ikke.

302
00:16:47,241 --> 00:16:50,703
Nej, de er for store.
Jeg vil have skiver, ikke klumper.

303
00:16:50,787 --> 00:16:51,954
Du ved, på skrå.

304
00:16:52,037 --> 00:16:54,290
Du er vel klar over,
jeg har en kniv i hånden.

305
00:16:56,626 --> 00:16:59,211
Jeg kan ikke lide dig lige nu.

306
00:16:59,295 --> 00:17:01,172
Pga. gulerødder?

307
00:17:01,255 --> 00:17:03,090
Ja, og det, du sagde før.

308
00:17:04,175 --> 00:17:05,259
Hvad sagde jeg?

309
00:17:05,343 --> 00:17:08,304
At jeg ikke ville vide noget,
fordi jeg aldrig har været gravid.

310
00:17:08,387 --> 00:17:11,641
Det sagde jeg ikke, og hvis jeg gjorde,
så mente jeg det sandelig ikke.

311
00:17:11,724 --> 00:17:15,478
Jo, du gjorde.
Du har aldrig taget mig alvorligt som mor.

312
00:17:15,561 --> 00:17:19,691
Jeg tænker aldrig på dig som mor.
Du er ikke engang på min radar.

313
00:17:19,774 --> 00:17:23,194
Det er endnu værre,
som om jeg slet ikke er værd at bemærke.

314
00:17:23,277 --> 00:17:25,404
Hør her.
Nu er ikke det rette tidspunkt, okay?

315
00:17:25,488 --> 00:17:28,449
Der er en masse, der skal gøres,
og jeg er den eneste, der gør det.

316
00:17:28,533 --> 00:17:31,994
Hold nu op med det fis. Du elsker
at have travlt og arbejde konstant.

317
00:17:32,077 --> 00:17:35,331
Du trives ved det, og det får dig til
at føle, du er vigtigere

318
00:17:35,414 --> 00:17:38,083
end resten af os dødelige,
men jeg er ret træt af det,

319
00:17:38,167 --> 00:17:41,796
og det giver dig ikke ret til
at være et røvhul.

320
00:17:44,048 --> 00:17:47,134
Jeg er glad for, du er sådan
en ekspert i, hvordan det er at være mig.

321
00:17:47,218 --> 00:17:49,846
Men hvem er dømmende nu?

322
00:17:49,929 --> 00:17:54,225
- Ih, middag!
- Hvordan går det?

323
00:17:56,769 --> 00:17:58,604
Mor, jeg skal nok klare det.

324
00:18:01,190 --> 00:18:03,317
På skrå, ikke?

325
00:18:08,364 --> 00:18:10,533
Jeg er faktisk ikke sulten.

326
00:18:13,953 --> 00:18:16,163
Hej, Mal, er du sulten?

327
00:18:16,247 --> 00:18:18,165
Nej, og det er du heller ikke.

328
00:18:18,249 --> 00:18:20,668
Vandet er lige gået.
Vi skal på hospitalet.

329
00:18:20,752 --> 00:18:22,879
- Hvad?
- Åh, gud!

330
00:18:22,962 --> 00:18:27,299
Okay. Rolig, skat. Her, jeg har dig.

331
00:18:27,383 --> 00:18:29,134
Stille og roligt.

332
00:18:31,596 --> 00:18:34,056
- Okay. Ud med det.
- Bare tag en indånding.

333
00:18:34,139 --> 00:18:37,476
Åh, det sker nu!

334
00:18:37,560 --> 00:18:39,437
Martin, hvor har du været?

335
00:18:39,520 --> 00:18:41,522
Det sker nu!

336
00:18:41,606 --> 00:18:44,316
- Baby.
- Er hun ved at føde?

337
00:18:44,400 --> 00:18:45,985
I må se at komme på hospitalet!

338
00:18:46,068 --> 00:18:48,738
- Her, du må tale med ham.
- Hvad skal jeg sige?

339
00:18:48,821 --> 00:18:52,909
Skaf mig låg, der sprøjter,
eller få pengene tilbage... Vær led!

340
00:18:53,576 --> 00:18:56,621
Ih, sjovt!
Hør her, din lille skiderik...

341
00:18:56,704 --> 00:18:59,791
- Vi kører hende på hospitalet.
- Det var vist ikke plukveer.

342
00:18:59,874 --> 00:19:01,674
Mitch, Robert og jeg
følger efter i vores bil.

343
00:19:01,751 --> 00:19:03,836
- Men han er skæv.
- Det er min skyld.

344
00:19:03,920 --> 00:19:07,121
Det er tre timer siden. Jeg har det fint.
Ring til hospitalet. Sig, vi er på vej.

345
00:19:07,172 --> 00:19:08,800
Du har vel
en rygmarvsbedøvelse i bilen!

346
00:19:08,883 --> 00:19:10,927
Du gør det godt, skat.
Et skridt ad gangen.

347
00:19:12,011 --> 00:19:13,888
Hun kommer!

348
00:19:13,972 --> 00:19:16,098
- Åh, gud!
- Hvad kan jeg gøre?

349
00:19:16,181 --> 00:19:19,393
- Jeg kan mærke det, hun er...
- Nej, du må ikke presse.

350
00:19:19,477 --> 00:19:22,480
- Mitch, gør noget!
- Jeg siger, hun ikke må presse!

351
00:19:25,107 --> 00:19:27,234
- Åh, gud. Jeg tror, hun er i mine bukser.
- Hvad?!

352
00:19:27,318 --> 00:19:28,861
Åh, gud!

353
00:19:28,945 --> 00:19:31,155
- Jeg har hende.
- Åh, gud!

354
00:19:37,578 --> 00:19:39,288
Hun er perfekt!

355
00:19:40,957 --> 00:19:42,708
Se hende lige!

356
00:19:42,792 --> 00:19:45,461
Tæppe! Hvem har et tæppe?!

357
00:19:58,599 --> 00:20:00,810
Ambulancen er på vej.

358
00:20:04,229 --> 00:20:07,733
Hej, baby.

359
00:20:09,109 --> 00:20:11,153
Hallo, Madison.

360
00:20:11,236 --> 00:20:12,989
Virkelig? Hedder hun det?

361
00:20:13,072 --> 00:20:14,713
Sikkert derfor,
hun ikke fortalte dig det.

362
00:20:28,880 --> 00:20:31,049
Undskyld, Frankie.

363
00:20:31,090 --> 00:20:35,177
Jeg er vist lidt selvcentreret lige nu.

364
00:20:37,179 --> 00:20:39,557
Ved du hvad...

365
00:20:39,640 --> 00:20:45,479
for mig var det første gang, jeg holdt
min baby, at moderskabet begyndte.

366
00:20:46,355 --> 00:20:47,690
Det var det også for mig.

367
00:20:49,650 --> 00:20:51,652
Du har en ny niece.

368
00:20:51,736 --> 00:20:53,988
Og du har fået dine penge tilbage
plus 20 %.

369
00:20:54,072 --> 00:20:56,866
Hold da op! Flot klaret.

370
00:20:56,949 --> 00:20:58,951
Hvad hedder hun?

371
00:20:59,035 --> 00:21:00,953
Madison.

372
00:21:01,037 --> 00:21:04,082
Jeg ved det...
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.

373
00:21:06,959 --> 00:21:09,503
- Prosit!
- Prosit!

374
00:21:29,815 --> 00:21:32,151
Mazel tov, bedstefar.

375
00:21:39,617 --> 00:21:43,704
- Jeg hader de her.
- Det ved jeg godt.

376
00:21:43,788 --> 00:21:46,290
Jeg mener...

377
00:21:46,373 --> 00:21:49,835
måske hvis cubanerne
havde en indflydelse på...

378
00:21:49,919 --> 00:21:52,421
Ikke i huset, så er du sød.

379
00:21:54,173 --> 00:21:56,425
Det var...

380
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal sige...

381
00:22:03,141 --> 00:22:05,059
af en mand,
der normalt siger for meget.

382
00:22:09,730 --> 00:22:11,649
Jeg er glad for, jeg var der.

383
00:22:14,652 --> 00:22:15,945
Det er jeg også.

384
00:22:24,203 --> 00:22:27,999
Jeg vil virkelig gerne
opleve dens slags ting sammen med dig.

385
00:22:28,082 --> 00:22:31,043
Jeg vil ikke bare udveksle
hemmelige blikke.

386
00:22:34,005 --> 00:22:36,507
Jeg er klar.

387
00:22:36,590 --> 00:22:38,342
Når som helst.

388
00:22:59,238 --> 00:23:01,615
Jeg kan ikke sove.

389
00:23:03,659 --> 00:23:07,329
- Oplevelsesrig dag.
- Ja, det var det.

390
00:23:07,412 --> 00:23:10,124
Og det fik mig til at tænke.

391
00:23:10,208 --> 00:23:13,502
Faktisk, så har jeg truffet en beslutning.

392
00:23:22,427 --> 00:23:24,180
Jeg vil gå på pension i år.

393
00:23:24,263 --> 00:23:27,141
Virkelig? Vil du det?

394
00:23:27,225 --> 00:23:28,392
Det vil jeg virkelig.

395
00:23:28,475 --> 00:23:31,270
Hvad med firmaet?

396
00:23:31,353 --> 00:23:33,898
Hvordan vil du kunne overlade det
til en anden?

397
00:23:33,981 --> 00:23:37,235
Jeg tror,
jeg har fundet den rette person.

398
00:23:37,317 --> 00:23:38,986
Hvem?

399
00:23:39,070 --> 00:23:42,531
- Brianna.
- Brianna? Nej, mener du det?

400
00:23:42,614 --> 00:23:45,701
Jeg mener, hun er naturligvis genial,
men du ved,

401
00:23:45,784 --> 00:23:48,204
- hendes temperament har altid...
- Jeg har på fornemmelsen,

402
00:23:48,287 --> 00:23:51,249
det vil være alle tiders for hende.

403
00:23:51,331 --> 00:23:53,542
Og for mig.

404
00:23:55,419 --> 00:23:56,837
Og for os.

405
00:23:59,090 --> 00:24:03,219
Jeg ved, du ikke kan lide, jeg arbejder på
helligdagene. Det kan jeg heller ikke.

406
00:24:03,302 --> 00:24:05,971
Jeg går glip af så meget.

407
00:24:06,055 --> 00:24:09,058
Hvad, hvis jeg havde snakket i telefon
om sprøjtelåg,

408
00:24:09,141 --> 00:24:12,686
mens vores barnebarn blev født?

409
00:24:15,273 --> 00:24:16,398
Jeg savner dig.

410
00:24:20,652 --> 00:24:22,780
Måske kunne vi...

411
00:24:22,863 --> 00:24:26,909
jeg ved ikke...
komme hinanden nærmere.

412
00:24:32,206 --> 00:24:34,458
Alle tiders.

413
00:24:36,961 --> 00:24:38,170
Så jeg blev.

414
00:24:39,797 --> 00:24:41,924
Hvorfor? Var det en form for pligt?

415
00:24:42,007 --> 00:24:45,552
Nej. Jeg ville bare...

416
00:24:48,388 --> 00:24:53,936
Det knuste mit hjerte,
og jeg måtte give dig, hvad du ville have.

417
00:24:56,438 --> 00:24:59,524
Det var naturligvis mere ondskabsfuldt
ikke at forlade dig.

418
00:25:03,946 --> 00:25:07,116
Du kunne have sparet os begge fem år.

419
00:25:09,201 --> 00:25:11,996
Det kunne jeg faktisk.

420
00:25:17,376 --> 00:25:22,923
Jeg vil virkelig gerne opleve
dens slags ting sammen med dig.

421
00:25:23,007 --> 00:25:26,510
Jeg vil ikke bare
udveksle hemmelige blikke.

422
00:25:28,720 --> 00:25:33,058
Jeg er klar. Når som helst.

423
00:25:56,790 --> 00:25:59,751
Er det derfor, du fik åndenød,
da vi spiste morgenmad?

424
00:25:59,835 --> 00:26:02,546
Jeg vidste ikke, hvad jeg så,

425
00:26:02,629 --> 00:26:06,384
og jeg havde drukket alle de øl,
og jeg døsede hen.

426
00:26:06,466 --> 00:26:09,887
Det gav ingen mening,
så jeg tænkte ikke mere over det,

427
00:26:09,970 --> 00:26:13,265
og selv da I fortalte os, I var bøsser,
kunne jeg stadig ikke...

428
00:26:13,349 --> 00:26:14,516
Jeg kunne ikke...

429
00:26:14,599 --> 00:26:18,062
Du puttede det derhen, hvor du putter
ting, når du ikke vil vide det.

430
00:26:18,145 --> 00:26:19,813
Jeg forstår det godt, skat, tro mig.

431
00:26:19,897 --> 00:26:22,024
Og næste morgen troede jeg,
jeg drømte det...

432
00:26:22,900 --> 00:26:27,446
Men jeg var lige begyndt i firmaet, og
måske var det bare en god undskyldning.

433
00:26:27,529 --> 00:26:30,324
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Det er ikke din skyld.

434
00:26:30,408 --> 00:26:32,701
Men hvis jeg bare havde sagt noget.

435
00:26:32,784 --> 00:26:36,414
Selv hvis du havde fortalt os det,
ville vi sikkert ikke have troet dig.

436
00:26:36,496 --> 00:26:42,211
Desuden gav du mig fem år til
sammen med din far.

437
00:26:56,100 --> 00:26:59,228
Åh, for mange mennesker!