RUBIN & PRESCOTT ADVOKATFIRMA
Jeg er virkelig stolt af os alle fire.
Vi opførte os som voksne derinde.
Vi bør takke Bud for at foreslå, at vi skulle benytte en forligsmand.
Tak, Bud. Jerry var det perfekte valg,
fair, hensynsfuld, venlig, og jeg synes, han appellerede til vores fornuft.
- Og nu da papirerne er underskrevet... - Hold mund.
Din far har ret, Nwabudike.
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle håndtere det, men det gjorde du.
- Ja, tak, Bud. - Tak.
Stop! Vær venlig at stoppe.
Hvad...
- Vi bevæger os ikke! - Det er okay.
Jeg er sikker på, den starter igen om lidt.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det håber jeg.
Vi befinder os i en elevator, der midlertidigt er gået i stå.
Sig det, som det er... vi sidder fast!
Lad os ikke benytte det ord endnu.
Ordet "fast"? Det er blot et ord, det er bedre end indespærret.
- Åh, gud! - Hun er klaustrofobisk.
- Hallo, hallo! - Tag det roligt.
- Her er ingen luft. - Der er luft!
Hvorfor når det så ikke ned til mine lunger?
Det er bare angst. Bare sig til din angst:
"Hej, angst, jeg vil ikke lade dig kontrollere mig."
Fordi min angst er skideligeglad!
Har du ikke en Valium? Du har altid Valium med.
- Jeg tog to inden mødet. - Så bør du kunne klare dig.
Jeg sagde, jeg tog to piller, ikke to håndfulde.
Nej. Se på mig. Fokusér på mig.
Lad mig være din Valium. Jeg hedder Frankie Valium.
- Der også var en sanger i '60'erne. - Jeg har brug for mere luft.
- Jeg skal have luft. - Åh, nej. Vi har dig!
- Rolig. - Jeg har pot-vingummier. Spis dem.
- Nej! - Jeg har brug for en. Mig.
- Hvad sker der med dig? - Gud! Der er mindre luft hernede.
Jeg er nødt til at stå op. I må alle sætte jer ned.
Skat, har du et angstanfald?
Måske, lidt... en lille smule.
- Er du også klaustrofobisk? - Nej, faktisk ikke.
- Vent, er det her ikke sket før? - Jeg klarer mig.
Den weekend, inden han startede i firmaet.
- Det er næsten fem år siden. - Var det Memorial Day?
- Labor Day. - Labor Day.
Ha' en god Labor Day weekend, fagforeningsfolk.
- Viva la vega! - Er det vindruer?
Til Cesar Chavez.
Ved du slet ikke noget om arbejdernes udvikling her i landet?
Hvor er kaffen? Kommunistkagen er serveret.
Det er bedre, hvis vi gør det sammen.
- Jeg ved ikke rigtig. - Bare lad mig om at sige det.
Tro mig.
Din socialistiske dessert er meget overdådig.
Det er en vits.
Det er godt, du forsøger.
Sol og jeg vil gerne tale med jer om noget...
Den ville have været bedre,
hvis du havde sagt den lige fordeling af kagestykker.
Ja, virkelig morsomt.
For nogen år siden var Sol og jeg på forretningsrejse i New York,
og det var ret skelsættende for os.
Vi boede på Waldorf-Astoria, og efter vi var færdige med vores møder...
Jubi, stor, fed hval er sluppet løs.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Hej, unger.
Se dig lige, strålende, gravide kvinde.
Sol, skrub herhen, og se et af livets vidundere.
Jeg troede, de skulle til Mitchs forældre denne weekend.
Ja, for at aflevere Macklin.
Alle kommer her, det er jo Labor Day.
Hallo, lille baby. Det er din tante Frankie.
Har den lille skattebasse fået et navn endnu?
Hun siger det ikke til nogen. Tro mig, jeg har forsøgt.
Hallo, lille baby, hvor er du sød. Gladys?
- Nej. - Ursula?
Stargazer Vera?
- Frankie? - Alle gode idéer. Tid til poolen.
Jeg laver en stor, fed smoothie til dig.
Jeg ser gravide kvinder på arbejdet hver dag,
og der er aldrig nogen, der er så begejstrede som Frankie.
Hun fik jo aldrig selv mulighed for at opleve det, så det er specielt.
Robert, I er nødt til at lave saucen hurtigst muligt,
for kyllingen skal marineres i mindst tre timer,
og jeg skal starte majsene klokken tre.
Og hvor skal jeg være, sergent, kl. 0400?
Ved spækbrættet, du skal lave salaten.
- Og hvad, hvis vi spiser kl. 7.10? - Så har det slået fejl.
- Lad mig gætte, arbejdet? - Jeg gør det kort.
Jeg lover, jeg ikke arbejder denne weekend.
Hallo?
Lad mig tale med ham lige nu, så skal jeg nok klare det.
Det er bare en småting. Jeg glemmer ikke majsene.
Hun arbejder for hårdt, selv i weekenderne.
Nej, det er fint. Hun elsker det.
Ikke mig. Det er livet for kort til, medmindre du drikker mine smoothies.
Jeg har det fint med min forventede levealder.
- Hvordan har du det, skat? - Ved du hvad?
- Bedre, end jeg har haft det i månedsvis. - Ja?
Jeps. Jeg havde lidt kvalme tidligere,
så slugte jeg noget klorvand... Tak. Jeg tror, det hjalp på kvalmen.
Så længe det virker. Hvad med veerne?
Mitch, stop. Jeg har ikke veer. Det er bare plukveer.
- Det ved jeg, men du må bare sige til. - Det skal jeg nok.
Lad være med at bekymre dig.
Jeg vil ikke tilbringe 37 timer på hospitalet, ligesom vi gjorde med Macklin.
- Jeg nægter. - Men vi lavede det kæmpe puslespil
- med den snebelagte bro. - Det er rigtigt.
- Hej, tyr. - Hej.
- Hvordan gik din date i går aftes? - Fint.
- Ja? - Ja.
- Dater du stadig den Zumba-instruktør? - Nej. Den her mødte jeg i et lyskryds...
Laura. Lauren?
Laurel.
Måske Meg.
Hvor er Mack?
Han er hos sin farmor og farfar denne weekend.
Nå, er det rigtigt? Jeg har et virkelig fedt legehus til ham.
Hvorfor giver folk altid gaver til børnene?
- Det er os, der har brug for dem. - Nå, bare rolig.
- Jeg har også noget til dig. - Er det rigtigt?
Vent, er det pot?
Ih, altså! Skrub af!
Hvad fanden er det, du har på?
Det er Vilebrequin. Deres badebukser minder om St. Tropez.
Tjekket. Skal du have dem på den første dag på jobbet?
Måske.
Du kan vel gøre, hvad der passer dig, nu da din far er din chef.
Det er din far også. Det er det bedste arrangement.
Hvordan går dit arbejde?
- Hvad er der sket? - Ikke noget!
Min fortjeneste er 15 % over gennemsnittet, så det er virkelig godt.
- Og? - Og...
Jeg kom vist til at sende en e-mail til min chef om min chef,
hvor jeg kaldte ham dummere end lort.
Og i din verden ville han værdsætte den e-mail, fordi...
Jeg havde ret, og han tog fejl,
og jeg fortalte ham igen og igen, at Dell var dødsens, og vi måtte få klienterne ud,
og så faldt markedsværdien fra 16 milliarder til ni på under et år.
Ingen kommentarer.
Men du ved godt, at chefer ikke kan lide det,
når en underordnet kalder dem dummere end lort.
Bestemt. Men jeg mener bare, man ikke bør være dummere end lort.
Bud skal sove på sofaen i aften!
Jeg skal tale med Martin Costa.
Jeg har lige modtaget en hel forsendelse af sprøjtelåg, der ikke kan sprøjte.
Sprøjtelåg, der ikke kan sprøjte, er... Det er bare låg, ikke sandt?
Ja, jeg skal nok vente.
- Frankie! Jeg taler i telefon. - Undskyld, den er pulserende.
Jeg laver en honning-mannuka smoothie til Mallory.
Den er sund og dødlækker. Jeg vil ikke støde sølvbeden.
Den vil hun ikke drikke.
Ad, om forladelse. Den er der ingen, der vil drikke.
Desuden drikker hun kun Ovaltine, når hun er gravid.
Åh, og sovs... Ikke når det er op til mig.
Det er et naturligt probiotisk middel. Egypterne brugte det i gamle dage.
Selvom jeg venter, betyder det ikke, jeg ikke taler i telefon.
Jeg er nødt til at kunne høre, om der er nogen, der taler til mig.
Selvom jeg nyder, når du forklarer mig, hvordan telefoner virker,
så har jeg en gravid kvinde at tage mig af.
Vi blev afbrudt.
Tænk engang... selv med al din viden om telefoner.
Tænk, at det ikke skete, efter vi havde lagt op til det.
Vi er heldige. Vi undgik en katastrofe.
Tænk hvis vi fortalte dem det, idet din datter og Mitch ankom?
Vi ville ligne nogen røvhuller.
Uanset hvad vil vi ligne nogle røvhuller,
spørgsmålet er bare hvornår.
Hvad med sidst i september?
Ikke sidst i september. Det er Rosh Hashanah. Den falder sent i år.
- Gør den ikke altid det? - Nej. Nogle gange falder den tidligt.
Okay. Så afgjort oktober.
Afgjort, men Frankies fødselsdag er d. 12. oktober.
Okay. Vi må se på kalenderen.
- November. - Thanksgiving. Glem det.
Vi har alle de mennesker på besøg. Hun laver tofu-kalkun.
Jeg ved godt, det er svært for dig,
men vi vil aldrig være sammen, hvis vi ikke vælger en dag.
- Du har ret. - Okay. Så lad os se på december.
Frankies mor døde i december. Det er altid en meget svær måned for hende.
Hvad foregår her? Det er meningen, I skal lave marinaden.
- Vi prøver bare at vælge en dato. - Til hvad?
En rejse... en krydstogt... til Alaska... på et skib.
Er det, hvad I ville tale om i morges?
Jamen, december er udelukket, ikke?
I januar har vi to fundraising- arrangementer og museumsgallaen, og...
Lad os nu bare gøre det, efter I har marineret kyllingen.
Fint. Så planlægger vi vores tur da.
Ved I hvad? Jeg marinerer selv kyllingen.
Robert, vil du i det mindste hente isen fra den anden fryser?
- Har vi en fryser til? - I garagen.
Alaska i januar?
Jeg gik i panik.
Skal vi bygge et hus?
Vi bør følge anvisningen.
Nej! Anvisninger er noget fis.
Du har ret. De er nedladende.
Jeg ved, hvad der vil hjælpe.
- Her. - Åh, nej tak.
Er det en af de ting, hvor der hører en skruenøgle til?
Skruenøgle.
En gang til.
Skru-e-e-e-nøgle.
Åh, alle tiders.
Cynthia, det drejer sig ikke om resin ID-koder.
Det drejer sig om en fejl i den måde, du udfører inspektionerne på.
Jeg er nødt til at tale med Martin.
Ja, jeg ved godt, han er i Singapore, og det er helligdag...
Det er ikke helligdag i Singapore.
Ikke helligdag i Singapore. Tak, Cynthia.
Tak. Hun vil endelig få fat på ham.
Undskyld alt det her. Jeg ville virkelig være sammen med jer denne weekend.
Mor, arbejdet kalder. Det gør ikke noget.
Ja. Apropos...
Hvordan går dit? Arbejde?
Fint.
- Hvad er der galt? - Det er bare det sædvanlige lort.
Min mund blandt andet.
Du er så dygtig til det, du gør. Og du tjener så mange penge
- til så mange mennesker. - Ja.
Altid den klogeste i lokalet.
- Ja, tak. - Du er også den mindst vellidte.
Ja, tak... Vent. Nej.
Jeg er bare hyperkompetent, intuitiv, selvsikker.
Ja, hvilket bliver anset som intimiderende, påståelig og selvhævdende.
Jeg kender det.
- Jeg er måske selv lidt sådan. - Det kan du fandme bande på.
Se! Det er netop den slags ting, der får dig fyret.
Du må simpelthen lære at enes med andre.
Eller lære, hvordan jeg selv kan blive chef.
Hvad?! Hvad mener du med, han vil ringe tilbage?
Jeg ved godt, det gør ondt, men dit skød danser i en musical,
der har forgået siden tidernes morgen.
Nej, det forbereder sig på, at klemme et spidsbryst gennem min vagina.
Sikket mirakel!
Skat, skal jeg hente en frisk en til dig?
Nej, vær sød at lade være. Men jeg vil gerne have noget Ovaltine.
- Skal ske! - Tak.
Hvad laver du? Skod den cigaret!
Der befinder sig en gravid kvinde her!
Undskyld.
Coyote, hvor er Mitch?
Jeg tror, han slumrer ovenpå et sted.
Jeg forstår dog ikke hvorfor, for jeg har det skide godt!
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Hej.
Hvor meget kokain har du taget?
Jeg er energisk fra naturens side.
Naturligvis. Åh, det er...
- Hvad? Er du okay? Hvad sker der? - Ja da. Ja.
Babyen har hikke.
Det er underligt. Os.
At tale om en baby.
I betragtning af...
I betragtning af det vi sagde, vi aldrig ville tale om, men vi nu taler om,
fordi du er så skidehøj?
Kan du forestille dig mig med en niårig?
Nej, du forbarmede.
Det var en sjov sommer.
- Jeg er bekymret for dig. - Hvorfor det?
De sidste par gange, jeg har set dig, har du været virkelig høj.
Slap af. Det er en helligdagsweekend.
Jeg har det fint.
Det har jeg. Jeg har det fint.
- Mallory vil have sin Ovaltine. - Åh, nej!
Jeg skulle lave den til hende.
Kan du tage mælken ud af køleskabet?
Ja, jeg venter stadig.
Jeg troede, du skulle lave den.
Nej, ikke gedemælken!
Ved du hvad?
Du kan selv lave den.
Jeg vil gnide noget olie på din datters mave.
Hun har det fint med bare at flyde i poolen.
Bare lad hende være.
Hun vil ikke have, folk piller ved hende lige nu.
At masere maven er en vigtig facilitator
til kommunikation med den ydre verden.
Åh, bare lad hende være.
Når man er gravid, har man ikke lyst til at blive berørt.
Hvor skulle du vide det fra, du har aldrig prøvet det?
Gider du hente gulerødderne i køleskabet?
Lad mig se, hvad var det, jeg skulle? Majs...
Mælk! Ovaltine!
Hej, Mack. Vil du tale med mor?
Hej, min ven.
Jeg snakkede med pigerne og har rådet bod på det med rejsen.
Vi tager ikke til Alaska i januar.
- Gudskelov. - Vi tager til Hawaii i marts.
Jeg ved det godt.
Jeg er vist ikke god i de situationer.
Lad os finde et andet tidspunkt, og få det overstået.
I denne uge? Det er for tidligt.
Vi må virkelig tænke over det igen og vælge nøjagtigt det rette tidspunkt.
Det lugter godt.
Hvad foregår der? Du er ved at miste modet, ikke?
- Nej. - Jo, du er. Jeg kan se det på dig.
Det er bare...
i morges, da vi kom så tæt på...
så jeg al den smerte, jeg vil forårsage dem, jeg elsker.
Så hvad er det, du siger?
Det ved jeg ikke.
Nej, de er for store. Jeg vil have skiver, ikke klumper.
Du ved, på skrå.
Du er vel klar over, jeg har en kniv i hånden.
Jeg kan ikke lide dig lige nu.
Pga. gulerødder?
Ja, og det, du sagde før.
Hvad sagde jeg?
At jeg ikke ville vide noget, fordi jeg aldrig har været gravid.
Det sagde jeg ikke, og hvis jeg gjorde, så mente jeg det sandelig ikke.
Jo, du gjorde. Du har aldrig taget mig alvorligt som mor.
Jeg tænker aldrig på dig som mor. Du er ikke engang på min radar.
Det er endnu værre, som om jeg slet ikke er værd at bemærke.
Hør her. Nu er ikke det rette tidspunkt, okay?
Der er en masse, der skal gøres, og jeg er den eneste, der gør det.
Hold nu op med det fis. Du elsker at have travlt og arbejde konstant.
Du trives ved det, og det får dig til at føle, du er vigtigere
end resten af os dødelige, men jeg er ret træt af det,
og det giver dig ikke ret til at være et røvhul.
Jeg er glad for, du er sådan en ekspert i, hvordan det er at være mig.
Men hvem er dømmende nu?
- Ih, middag! - Hvordan går det?
Mor, jeg skal nok klare det.
På skrå, ikke?
Jeg er faktisk ikke sulten.
Hej, Mal, er du sulten?
Nej, og det er du heller ikke.
Vandet er lige gået. Vi skal på hospitalet.
- Hvad? - Åh, gud!
Okay. Rolig, skat. Her, jeg har dig.
Stille og roligt.
- Okay. Ud med det. - Bare tag en indånding.
Åh, det sker nu!
Martin, hvor har du været?
Det sker nu!
- Baby. - Er hun ved at føde?
I må se at komme på hospitalet!
- Her, du må tale med ham. - Hvad skal jeg sige?
Skaf mig låg, der sprøjter, eller få pengene tilbage... Vær led!
Ih, sjovt! Hør her, din lille skiderik...
- Vi kører hende på hospitalet. - Det var vist ikke plukveer.
Mitch, Robert og jeg følger efter i vores bil.
- Men han er skæv. - Det er min skyld.
Det er tre timer siden. Jeg har det fint. Ring til hospitalet. Sig, vi er på vej.
Du har vel en rygmarvsbedøvelse i bilen!
Du gør det godt, skat. Et skridt ad gangen.
Hun kommer!
- Åh, gud! - Hvad kan jeg gøre?
- Jeg kan mærke det, hun er... - Nej, du må ikke presse.
- Mitch, gør noget! - Jeg siger, hun ikke må presse!
- Åh, gud. Jeg tror, hun er i mine bukser. - Hvad?!
Åh, gud!
- Jeg har hende. - Åh, gud!
Hun er perfekt!
Se hende lige!
Tæppe! Hvem har et tæppe?!
Ambulancen er på vej.
Hej, baby.
Hallo, Madison.
Virkelig? Hedder hun det?
Sikkert derfor, hun ikke fortalte dig det.
Undskyld, Frankie.
Jeg er vist lidt selvcentreret lige nu.
Ved du hvad...
for mig var det første gang, jeg holdt min baby, at moderskabet begyndte.
Det var det også for mig.
Du har en ny niece.
Og du har fået dine penge tilbage plus 20 %.
Hold da op! Flot klaret.
Hvad hedder hun?
Madison.
Jeg ved det... Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
- Prosit! - Prosit!
Mazel tov, bedstefar.
- Jeg hader de her. - Det ved jeg godt.
Jeg mener...
måske hvis cubanerne havde en indflydelse på...
Ikke i huset, så er du sød.
Det var...
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige...
af en mand, der normalt siger for meget.
Jeg er glad for, jeg var der.
Det er jeg også.
Jeg vil virkelig gerne opleve dens slags ting sammen med dig.
Jeg vil ikke bare udveksle hemmelige blikke.
Jeg er klar.
Når som helst.
Jeg kan ikke sove.
- Oplevelsesrig dag. - Ja, det var det.
Og det fik mig til at tænke.
Faktisk, så har jeg truffet en beslutning.
Jeg vil gå på pension i år.
Virkelig? Vil du det?
Det vil jeg virkelig.
Hvad med firmaet?
Hvordan vil du kunne overlade det til en anden?
Jeg tror, jeg har fundet den rette person.
Hvem?
- Brianna. - Brianna? Nej, mener du det?
Jeg mener, hun er naturligvis genial, men du ved,
- hendes temperament har altid... - Jeg har på fornemmelsen,
det vil være alle tiders for hende.
Og for mig.
Og for os.
Jeg ved, du ikke kan lide, jeg arbejder på helligdagene. Det kan jeg heller ikke.
Jeg går glip af så meget.
Hvad, hvis jeg havde snakket i telefon om sprøjtelåg,
mens vores barnebarn blev født?
Jeg savner dig.
Måske kunne vi...
jeg ved ikke... komme hinanden nærmere.
Alle tiders.
Så jeg blev.
Hvorfor? Var det en form for pligt?
Nej. Jeg ville bare...
Det knuste mit hjerte, og jeg måtte give dig, hvad du ville have.
Det var naturligvis mere ondskabsfuldt ikke at forlade dig.
Du kunne have sparet os begge fem år.
Det kunne jeg faktisk.
Jeg vil virkelig gerne opleve dens slags ting sammen med dig.
Jeg vil ikke bare udveksle hemmelige blikke.
Jeg er klar. Når som helst.
Er det derfor, du fik åndenød, da vi spiste morgenmad?
Jeg vidste ikke, hvad jeg så,
og jeg havde drukket alle de øl, og jeg døsede hen.
Det gav ingen mening, så jeg tænkte ikke mere over det,
og selv da I fortalte os, I var bøsser, kunne jeg stadig ikke...
Jeg kunne ikke...
Du puttede det derhen, hvor du putter ting, når du ikke vil vide det.
Jeg forstår det godt, skat, tro mig.
Og næste morgen troede jeg, jeg drømte det...
Men jeg var lige begyndt i firmaet, og måske var det bare en god undskyldning.
Du skal ikke bebrejde dig selv. Det er ikke din skyld.
Men hvis jeg bare havde sagt noget.
Selv hvis du havde fortalt os det, ville vi sikkert ikke have troet dig.
Desuden gav du mig fem år til sammen med din far.
Åh, for mange mennesker!