1
00:00:53,855 --> 00:00:57,067
- Herre Jesus i underbuksa!
- Oi, da.

2
00:00:57,150 --> 00:00:59,570
Herregud. Beklager.

3
00:00:59,653 --> 00:01:01,113
Ikke gjør sånt!

4
00:01:01,196 --> 00:01:04,032
Fest noe til føttene,
så jeg hører at du kommer.

5
00:01:04,116 --> 00:01:07,869
Du så meg i går kveld.
Det overrasker meg at jeg overrasket deg.

6
00:01:07,953 --> 00:01:12,625
Det er likevel sjokkerende
å se deg i dagslys.

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,501
Hver dag.

8
00:01:14,585 --> 00:01:17,838
Hver... eneste... dag.

9
00:01:17,921 --> 00:01:19,923
Jeg er her ganske ofte, hva?

10
00:01:20,006 --> 00:01:23,594
Bare spis djeveleggene. En av
elevene mine må klare seg uten.

11
00:01:25,387 --> 00:01:28,014
Unnskyld. Men hør her.

12
00:01:28,098 --> 00:01:31,977
Jeg drar innom Maudie's
og kjøper et dusin mini-quicher,

13
00:01:32,060 --> 00:01:36,482
- for jeg vet du er vegetarianer.
- Takk. Det setter jeg pris på.

14
00:01:38,692 --> 00:01:42,863
Å, nei! Hvor er melonen
jeg skar opp i går kveld?

15
00:01:42,946 --> 00:01:44,865
Ikke se på meg.

16
00:01:44,948 --> 00:01:47,117
Vent litt. Kanskje du bør se på meg.

17
00:01:48,786 --> 00:01:50,663
Kanskje jeg Ambien-spiste den.

18
00:01:50,746 --> 00:01:52,539
Skal man ikke Ambien-sove?

19
00:01:52,623 --> 00:01:55,083
Jo, jeg sover,
men jeg Ambien-spiser også.

20
00:01:55,167 --> 00:01:57,711
Og så bestiller jeg sko på nettet.

21
00:01:57,795 --> 00:02:01,173
Jeg kjøpte disse på Ambien.
Fire ganger.

22
00:02:03,216 --> 00:02:06,011
Jeg henter deg klokka sju,
så spiser vi sushi.

23
00:02:06,094 --> 00:02:09,723
Og så kjøper jeg mini-quicher
og melon til deg.

24
00:02:12,518 --> 00:02:14,936
Jeg må sette hengelås på kjøleskapet.

25
00:02:15,020 --> 00:02:18,315
Hvorfor det? Han er her jo
bare om kvelden. Og morgenen.

26
00:02:18,398 --> 00:02:20,233
Noen ganger om ettermiddagen.

27
00:02:20,317 --> 00:02:23,487
Ja, beite-tiden hans.
Han er som en vannbøffel.

28
00:02:23,570 --> 00:02:26,866
Jeg vet aldri når han dukker opp.

29
00:02:26,948 --> 00:02:30,828
Og noen ganger liker jeg å gå uten BH.

30
00:02:30,911 --> 00:02:34,247
Eller skjorte. Eller bukse.

31
00:02:34,331 --> 00:02:37,083
Går det ikke litt fort
med denne Guy-fyren?

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,169
Blir du aldri lei den vitsen?

33
00:02:39,252 --> 00:02:40,921
Nei.

34
00:02:41,004 --> 00:02:44,466
I min alder finnes det bare ett tempo.
Halsbrekkende.

35
00:02:44,550 --> 00:02:48,094
Jeg kaller det selvsagt ikke det,
for det er en reell frykt.

36
00:02:48,178 --> 00:02:52,349
Men du skal jo reise med ham.
Du underskrev nettopp skilsmissepapirer.

37
00:02:52,432 --> 00:02:54,518
Før du kaster deg utpå dypet,

38
00:02:54,601 --> 00:03:00,023
bør du ikke finne ut
om det er seriøst med denne Guy-fyren?

39
00:03:00,106 --> 00:03:02,776
- Jeg er lei den.
- Kanskje det ikke var seriøst

40
00:03:02,902 --> 00:03:06,572
i begynnelsen, men hva er galt med ham?

41
00:03:06,655 --> 00:03:08,490
Jeg mener det, si hva det er.

42
00:03:08,574 --> 00:03:11,243
Han Ambien-spiser,
så hva mer vil dukke opp?

43
00:03:11,326 --> 00:03:16,289
Han spiste vennen sin.
Vi vet en hel del om Guys mørke side.

44
00:03:16,373 --> 00:03:19,125
- Kan det bli verre?
- Bra poeng.

45
00:03:19,209 --> 00:03:23,547
Og vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Jeg er heldig som har noen.

46
00:03:23,630 --> 00:03:26,007
Vet du hva de fleste damer
på vår alder må bale med,

47
00:03:26,091 --> 00:03:27,968
bortsett fra hengebryst og skjegg?

48
00:03:28,051 --> 00:03:32,556
Menn som dater yngre damer fordi
de ikke har hengebryst og skjegg.

49
00:03:32,639 --> 00:03:35,517
- Prøver du å si meg noe?
- Ja.

50
00:03:35,601 --> 00:03:37,770
Jeg har en
som ikke bryr seg om sånt.

51
00:03:37,853 --> 00:03:41,523
Han verdsetter min modenhet og klokskap.

52
00:03:41,607 --> 00:03:43,859
Greit. Gjør som du vil.

53
00:03:43,943 --> 00:03:47,404
Men kjæresten din skylder meg
ost for 900 dollar.

54
00:03:49,489 --> 00:03:51,199
Det føles skittent.

55
00:03:51,283 --> 00:03:54,369
Hør, Jeff og Peter lar oss
smake på sine forretter.

56
00:03:54,453 --> 00:03:56,329
Det er alt. Ingen løfter.

57
00:03:56,413 --> 00:03:58,582
Men vi bør si til Diane at vi smaker

58
00:03:58,665 --> 00:04:01,376
på andre folks forretter
til bryllupet vårt.

59
00:04:01,460 --> 00:04:02,795
Cateringfolk snakker sammen.

60
00:04:02,878 --> 00:04:06,089
Vi skal jo bare smake på dem!
Alt er helt åpent.

61
00:04:06,172 --> 00:04:08,216
Vær ærlig. Det kan fort bli mer.

62
00:04:08,300 --> 00:04:10,719
Liker vi det vi smaker på, gir vi løfter.

63
00:04:10,803 --> 00:04:13,305
Og så må vi snike oss bak ryggen på Diane

64
00:04:13,388 --> 00:04:15,432
helt til vi får mot til å si nei.

65
00:04:15,515 --> 00:04:19,019
Det blir som de siste 20 årene på nytt!
Men med krabbekaker!

66
00:04:21,104 --> 00:04:22,689
Sol, jeg åpner døren.

67
00:04:23,941 --> 00:04:27,569
Og liker vi Jeff og Peters forretter
bedre enn Dianes,

68
00:04:27,653 --> 00:04:30,781
- skal jeg ringe henne selv.
- Ja, det skal du!

69
00:04:30,864 --> 00:04:34,367
- Men vil hun fortsatt like oss?
- Nei, men vi har nok venner.

70
00:04:39,748 --> 00:04:43,126
Jeg har lykkelige minner
om denne døråpningen.

71
00:04:46,463 --> 00:04:49,883
Altså, bare så du vet det, så...

72
00:04:49,967 --> 00:04:53,679
Jeg... jeg har faktisk truffet en mann.

73
00:04:53,762 --> 00:04:57,265
Han er en kjæreste. Min kjæreste.

74
00:04:57,349 --> 00:05:00,352
Vi tok den samtalen, du vet,
og... det er veldig...

75
00:05:00,435 --> 00:05:02,604
det er et seriøst forhold.

76
00:05:02,688 --> 00:05:07,067
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg kom for å si farvel.

77
00:05:07,150 --> 00:05:08,986
- Å, skal du...
- Dra.

78
00:05:10,821 --> 00:05:14,533
Jeg kommer til å holde lav profil.
Vil ikke kunne nås.

79
00:05:14,616 --> 00:05:18,078
- Hvor skal du hen?
- Sydover.

80
00:05:18,161 --> 00:05:21,707
Fra San Diego? Det er jo Mexico.

81
00:05:25,168 --> 00:05:29,006
Jeg er glad en mann setter pris på deg.
Du burde nytes.

82
00:05:53,196 --> 00:05:56,199
- Kristus i taklampa!
- Herregud! Du så ingenting.

83
00:05:56,282 --> 00:06:01,080
Ikke det? Det er hørselen min som suger.
Synet mitt er helt i orden.

84
00:06:01,162 --> 00:06:04,416
- Ikke se på meg!
- Han er eleven min, Grace!

85
00:06:04,499 --> 00:06:07,252
- Det var ikke noe.
- Det er ekstremt upassende,

86
00:06:07,335 --> 00:06:09,170
nærmest seksuell trakassering.

87
00:06:09,254 --> 00:06:11,757
Hva snakker du om? Han er en voksen mann.

88
00:06:11,840 --> 00:06:14,509
Er det flere?
Har du prøvd deg på Tito? Og Homer?

89
00:06:14,593 --> 00:06:15,928
Jeg må beskytte dem!

90
00:06:16,011 --> 00:06:18,555
Det var bare et lite farvel-kyss.

91
00:06:18,638 --> 00:06:21,683
Farvel? Når var det hallo?

92
00:06:22,893 --> 00:06:24,728
Dagen det var jordskjelv.

93
00:06:24,811 --> 00:06:28,648
- Hva er det som skjer i dette huset?
- Jeg vet ikke.

94
00:06:28,732 --> 00:06:31,777
Kjæresten, som du omtrent
skal gifte deg med, dro nettopp.

95
00:06:31,860 --> 00:06:33,570
For det første er det ingen
som skal gifte seg,

96
00:06:33,653 --> 00:06:36,782
og for det andre kysset jeg ikke Byron,
han kysset meg.

97
00:06:36,865 --> 00:06:41,369
- Hva med den første gangen?
- Da er det mulig jeg deltok.

98
00:06:41,453 --> 00:06:45,707
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Helt ærlig?

99
00:06:45,791 --> 00:06:47,126
Det falt meg ikke inn.

100
00:06:47,208 --> 00:06:50,963
Jeg trodde ikke vi var sånne venner
som fortalte hverandre sånt.

101
00:06:51,046 --> 00:06:52,798
Gjorde du ikke?

102
00:06:52,881 --> 00:06:55,968
Nei, ikke på det tidspunktet.

103
00:06:56,051 --> 00:06:57,385
Gjorde du det?

104
00:06:58,553 --> 00:07:01,306
Egentlig ikke.

105
00:07:01,389 --> 00:07:04,059
Hva med nå, da? Er vi sånne venner nå?

106
00:07:04,143 --> 00:07:08,897
- Er vi det?
- Jeg vet ikke.

107
00:07:08,981 --> 00:07:13,610
Men jeg... Jeg lager litt te,
og så skal du fortelle meg alt sammen.

108
00:07:14,945 --> 00:07:17,906
Jeg har ikke fortalt
en levende sjel om det.

109
00:07:17,990 --> 00:07:22,744
Jeg føler meg beæret. Ut med det, søster.

110
00:07:24,287 --> 00:07:28,583
Jeg kom hjem, gudene vet hvor du var,
og så var det en mann på kjøkkenet.

111
00:07:28,667 --> 00:07:31,044
- Byron.
- Ja, han satt rett der

112
00:07:31,128 --> 00:07:33,964
- og spiste et skinkesmørbrød.
- Han elsker skinke.

113
00:07:34,089 --> 00:07:36,091
Jeg må innrømme at han er kjekk.

114
00:07:36,175 --> 00:07:41,221
Jeg vil ikke seksualisere en elev,
men du må gjerne gjøre det.

115
00:07:41,304 --> 00:07:44,724
Øynene hans er helt forheksende.

116
00:07:44,808 --> 00:07:47,686
- Newman-aktige, ikke sant?
- En ung Robert Shaw.

117
00:07:47,769 --> 00:07:49,646
- Å, ja! Du har rett.
- Ikke sant?

118
00:07:49,729 --> 00:07:53,108
"Problemet med haien
er at den har livløse øyne.

119
00:07:53,192 --> 00:07:56,319
Sorte øyne, som dukke-øyne."

120
00:07:56,402 --> 00:07:59,072
"Du har by-hender, mr. Hooper."

121
00:07:59,156 --> 00:08:02,617
Den var ikke særlig bra.
Bare fortell historien.

122
00:08:02,701 --> 00:08:06,329
Det var på dagtid, og jeg hentet posten...

123
00:08:10,333 --> 00:08:12,169
Hei, hva holder du på med?

124
00:08:12,252 --> 00:08:16,548
Herregud, Frankie, det er helt sprøtt her.
Det er mat overalt.

125
00:08:16,631 --> 00:08:20,969
Jeff har skåret ut jordbær så de ser
helt ut som roser. Helt ufattelig.

126
00:08:21,053 --> 00:08:23,680
Ok, du er ikke den eneste
som har saker på gang.

127
00:08:23,763 --> 00:08:26,683
Det skjer saker her òg. Store saker.

128
00:08:26,766 --> 00:08:29,228
Hva slags saker?

129
00:08:29,310 --> 00:08:32,147
Jeg sier bare at det skjer store saker.

130
00:08:32,231 --> 00:08:33,356
Som hva da?

131
00:08:33,439 --> 00:08:36,193
Hadde du sett det,
ville øynene dine tatt fyr.

132
00:08:36,276 --> 00:08:39,029
Grace kysset en forbryter.

133
00:08:39,112 --> 00:08:41,156
- Hva mener du?
- Hva jeg mener?

134
00:08:41,240 --> 00:08:44,492
Fjeset til Grace
var klæsja mot fjeset til Byron.

135
00:08:44,576 --> 00:08:47,495
- Leppene deres satt sammen.
- Morderen?

136
00:08:47,579 --> 00:08:49,330
Nei, biltyven.

137
00:08:49,414 --> 00:08:51,291
Han med øynene, vet du.

138
00:08:51,374 --> 00:08:54,086
Å. Ja. Det kan jeg forstå.

139
00:08:54,169 --> 00:08:57,881
- Ikke sant?
- Er ikke Grace sammen med Guy fortsatt?

140
00:08:57,964 --> 00:09:00,300
Jo, og det gjør det enda sprøere.

141
00:09:00,383 --> 00:09:02,635
Guy dro for å kjøpe sånne små quicher,

142
00:09:02,719 --> 00:09:05,055
og før jeg vet ordet av det,
kysser Grace Byron.

143
00:09:05,138 --> 00:09:08,308
Grace? Vår Grace?

144
00:09:08,391 --> 00:09:10,476
Ja, og det var visst ikke første gang.

145
00:09:10,560 --> 00:09:12,145
Hun er helt umettelig!

146
00:09:13,188 --> 00:09:16,024
Det er det beste, lille
horehuset i Texas her.

147
00:09:16,108 --> 00:09:18,318
Det er jo helt sinnssykt.

148
00:09:18,401 --> 00:09:21,196
Jeg må legge på, Frankie.
Vi danderer fatene.

149
00:09:21,280 --> 00:09:24,241
Ok. Greit.

150
00:09:29,246 --> 00:09:31,206
Jeg danderer, jeg også.

151
00:09:32,373 --> 00:09:34,709
Increíble!

152
00:09:34,793 --> 00:09:37,629
Grace kysset
en av Frankies forbrytere i dag.

153
00:09:37,712 --> 00:09:40,006
- Min Grace?
- Det var det jeg sa.

154
00:09:40,090 --> 00:09:42,301
Var visst ikke første gang heller.

155
00:09:42,383 --> 00:09:44,010
Hvordan i helvete skjedde det?

156
00:09:44,094 --> 00:09:47,513
- Tja, du skulle ha sett forbryteren.
- Ja?

157
00:09:47,597 --> 00:09:50,850
Han er forføreren. Og hun er ikke singel.

158
00:09:50,934 --> 00:09:54,020
Bra for henne.
Hun fortjener å ha det moro.

159
00:09:54,104 --> 00:09:57,523
Stopp en halv.
Hun er sammen med din venn, Guy.

160
00:09:57,607 --> 00:10:00,068
- De er ikke gift.
- Men de er sammen.

161
00:10:00,152 --> 00:10:03,029
Og hun kysser folk
som tilfeldigvis vandrer inn?

162
00:10:03,113 --> 00:10:06,325
Vi kjenner ikke omstendighetene,
så vi må ikke dømme.

163
00:10:06,449 --> 00:10:09,286
Mener du det? Finnes det noen gråsone?

164
00:10:09,369 --> 00:10:11,496
Vi har aldri kysset noen andre.

165
00:10:14,833 --> 00:10:15,834
Har vi det?

166
00:10:20,797 --> 00:10:24,301
BARE ÉN MELKESJOKOLADE IGJEN
OG JEG ER IKKE FØRST I KØEN!!

167
00:10:26,386 --> 00:10:29,597
Gjør det du må, bare få tak i den.

168
00:10:29,681 --> 00:10:31,850
Utropstegn.

169
00:10:41,109 --> 00:10:43,486
Bare stikk av, ok?

170
00:10:43,569 --> 00:10:44,988
- Er du her med noen?
- Nei.

171
00:10:45,071 --> 00:10:46,323
- Vil du sitte med oss?
- Nei.

172
00:10:46,406 --> 00:10:48,325
- Hvorfor ikke?
- Jeg er med noen!

173
00:10:48,408 --> 00:10:52,204
- Å, hva er denne fyrens problem?
- Gå vekk, vær så snill.

174
00:10:52,287 --> 00:10:55,332
Vent nå litt.
Den siste fyren var Rasist-Dave.

175
00:10:55,415 --> 00:10:57,625
- Jeg elsket Rasist-Dave.
- Og han deg.

176
00:10:57,709 --> 00:11:00,795
Før ham var det
Tvetydige-Andrew og Mikropenis-Paul.

177
00:11:00,879 --> 00:11:02,964
- Det er tøft.
- Hva er det med denne?

178
00:11:03,048 --> 00:11:04,841
- Lukter han katt?
- Har han katt?

179
00:11:04,924 --> 00:11:06,759
- Er han katt?
- Ja, han er katt,

180
00:11:06,843 --> 00:11:08,678
og han heter se-en-faen-film.

181
00:11:08,761 --> 00:11:10,180
Ikke faen.

182
00:11:10,263 --> 00:11:12,682
Jeg vant.

183
00:11:14,309 --> 00:11:15,727
Kun ubetydelige skader.

184
00:11:22,483 --> 00:11:24,403
Kjenner vi dem?

185
00:11:24,485 --> 00:11:26,529
Jeg er redd for det.

186
00:11:26,612 --> 00:11:27,947
Kan du trylle?

187
00:11:28,031 --> 00:11:31,243
- Og du er...
- Coyote.

188
00:11:32,827 --> 00:11:35,830
Nwabudike. Greier du å stave det?
Vil du prøve?

189
00:11:35,955 --> 00:11:37,498
Jeg har kjent dem hele livet.

190
00:11:37,582 --> 00:11:39,751
Faren deres skal gifte seg
med faren min.

191
00:11:40,585 --> 00:11:42,337
Har jeg ikke fortalt deg det?

192
00:11:42,421 --> 00:11:46,425
Det er helt greit,
jeg er ikke skadet... av det.

193
00:11:46,507 --> 00:11:50,262
De friterte blåskjellene skapte opptøyer
på siste arrangement.

194
00:11:50,345 --> 00:11:53,014
- Ikke opptøyer, Jeff.
- Stormløp.

195
00:11:53,098 --> 00:11:55,058
Sant nok.

196
00:11:55,141 --> 00:11:58,311
Det er opptøyer i munnen min akkurat nå.

197
00:11:58,395 --> 00:12:01,231
Det er aiolien. Sterk pepper og lime.

198
00:12:01,314 --> 00:12:03,816
Du har kysset noen,
prøver du å si det?

199
00:12:03,900 --> 00:12:07,320
Sol, du må smake på et potetrede.

200
00:12:09,489 --> 00:12:12,242
- Vi henter mer vin.
- Hvorfor det? Det er mye her.

201
00:12:12,325 --> 00:12:15,203
Vi du ha en ubehagelig samtale rett her?

202
00:12:15,287 --> 00:12:19,249
Vi henter mer vin. Ha oss unnskyldt.

203
00:12:24,212 --> 00:12:25,755
Har du vært gift?

204
00:12:25,838 --> 00:12:27,548
- Nei.
- Hvorfor ikke?

205
00:12:27,632 --> 00:12:29,426
- Altså...
- Du er høy.

206
00:12:29,509 --> 00:12:32,720
Har du problemer med skjoldbruskkjertelen
eller hypofysen?

207
00:12:32,804 --> 00:12:34,847
- Niks.
- Tror du at du er bedre enn meg?

208
00:12:34,931 --> 00:12:37,600
Det heter "enn jeg". Kanskje litt.

209
00:12:37,683 --> 00:12:39,936
Jeg er høyere enn deg.
Bedre i grammatikk.

210
00:12:40,019 --> 00:12:41,980
- Hvor er du fra?
- Des Moines.

211
00:12:42,063 --> 00:12:44,232
Jeg har ingen mening om Des Moines.

212
00:12:44,316 --> 00:12:46,651
- Skilte foreldre?
- Ikke for øyeblikket.

213
00:12:46,734 --> 00:12:47,735
Hvor jobber du?

214
00:12:52,198 --> 00:12:53,283
Han jobber for meg.

215
00:12:53,366 --> 00:12:55,076
- Der er det!
- Det er problemet!

216
00:12:55,160 --> 00:12:56,911
Før dere sier noe mer,

217
00:12:56,995 --> 00:12:59,747
skal jeg bare ta sjansen og si at...

218
00:12:59,831 --> 00:13:01,749
jeg er helt vill etter henne.

219
00:13:03,042 --> 00:13:04,919
Har dere problemer med det?

220
00:13:06,045 --> 00:13:08,507
Jeg har ikke noe problem med det.

221
00:13:08,589 --> 00:13:11,176
Ser man det.

222
00:13:11,259 --> 00:13:14,095
Høye Grammatikk-brilleslange
satte oss på plass?

223
00:13:14,179 --> 00:13:16,764
Ja. Jeg går og setter meg
der jeg satt før.

224
00:13:17,640 --> 00:13:20,519
Hyggelig å møte deg,
Uunngåelig-Søksmål-Barry.

225
00:13:20,601 --> 00:13:21,602
I like måte.

226
00:13:21,686 --> 00:13:24,105
- Kysset du en annen?
- Spiller ingen rolle.

227
00:13:24,189 --> 00:13:25,690
Var det mer enn et kyss?

228
00:13:27,817 --> 00:13:30,195
Herregud, det var mer enn et kyss!

229
00:13:30,278 --> 00:13:33,114
Det var tolv år siden,
vi hadde gjort det slutt!

230
00:13:33,198 --> 00:13:34,657
Du burde ha fortalt det!

231
00:13:34,740 --> 00:13:37,869
- Kom deg over det, da.
- Det er ikke sånn det fungerer.

232
00:13:37,952 --> 00:13:40,205
Jeg hadde vært over det
om du hadde sagt det da,

233
00:13:40,288 --> 00:13:44,083
men det gjorde du ikke, så det
tar litt tid å komme seg over det.

234
00:13:44,167 --> 00:13:47,795
Når skulle jeg sagt det?
Da det skjedde, mens vi var uvenner?

235
00:13:47,879 --> 00:13:50,256
Eller da vi ble sammen igjen
og alt var bra?

236
00:13:50,340 --> 00:13:51,674
Jeg vet ikke!

237
00:13:51,757 --> 00:13:54,886
Greit, du har rett. Du har helt rett.

238
00:13:54,969 --> 00:13:57,389
Jeg burde sagt det
på et passende tidspunkt,

239
00:13:57,472 --> 00:14:00,141
på passende måte, men det er ikke nå!

240
00:14:04,896 --> 00:14:08,107
Kan vi ikke bare komme oss gjennom
denne kvelden, Sol?

241
00:14:08,191 --> 00:14:10,693
De har laget masse mat bare for oss.

242
00:14:10,776 --> 00:14:12,987
Jeg har mistet matlysten.

243
00:14:22,705 --> 00:14:24,541
Er den harde Tumien hos deg?

244
00:14:24,624 --> 00:14:26,667
- Den harde hva?
- Kofferten min.

245
00:14:26,751 --> 00:14:28,628
Jeg vet ikke, Grace, jeg må se.

246
00:14:28,711 --> 00:14:32,006
Ok... Hva er galt, Robert?

247
00:14:32,090 --> 00:14:34,384
- Ikke noe.
- Hva er galt?

248
00:14:34,467 --> 00:14:37,136
Jeg kjenner den stemmen. Hva har skjedd?

249
00:14:37,220 --> 00:14:38,346
Pokker, Grace,

250
00:14:38,430 --> 00:14:41,224
det er helt kaos her
fordi du kysset en forbryter.

251
00:14:41,307 --> 00:14:43,059
Hva? Hvem sa det?

252
00:14:43,142 --> 00:14:46,729
Sol, etter at Frankie hadde sagt det
til ham. Nå får jeg svi.

253
00:14:46,812 --> 00:14:49,190
Jeg må legge på. Han er helt ute av seg!

254
00:14:58,116 --> 00:15:01,953
- Oi, da.
- Du fortalte Sol at jeg kysset Byron!

255
00:15:02,036 --> 00:15:04,205
Jeg visste ikke at det var hemmelig.

256
00:15:04,289 --> 00:15:05,624
Det gjorde du!

257
00:15:07,166 --> 00:15:10,002
Jeg har dårlig impulskontroll.
Alltid et problem.

258
00:15:10,086 --> 00:15:11,754
- Særlig.
- Det er sant.

259
00:15:11,837 --> 00:15:13,798
En gang var jeg garantert vinner

260
00:15:13,881 --> 00:15:16,509
av den svære
grønnsakskonkurransen i Del Mar.

261
00:15:16,593 --> 00:15:19,929
Men jeg brøt sammen
og spiste squashen i bilen på veien.

262
00:15:20,012 --> 00:15:23,224
Det er en lidelse,
som irritabel tarm-syndrom.

263
00:15:23,308 --> 00:15:26,269
Jeg vil ikke høre om problemene dine.

264
00:15:26,352 --> 00:15:29,481
- Jeg er en privat person, det vet du.
- Ja.

265
00:15:29,564 --> 00:15:34,110
- Du forbrøt deg mot meg med vilje.
- Jeg er veldig lei meg.

266
00:15:34,193 --> 00:15:37,822
Jeg sa helt tydelig
at jeg ikke hadde sagt det til noen.

267
00:15:37,905 --> 00:15:40,741
Du tryglet meg om å fortelle deg det.

268
00:15:40,825 --> 00:15:43,119
Og et sekund
trodde jeg at du var en venn.

269
00:15:43,202 --> 00:15:45,664
Jeg er en venn,
en venn som slenger med leppa.

270
00:15:45,746 --> 00:15:48,249
Jeg vil ikke ha en venn
som slenger med leppa.

271
00:15:48,333 --> 00:15:51,628
Jeg vil ha en venn jeg kan stole på.
Du er utelukket.

272
00:15:51,711 --> 00:15:54,547
Vær så snill, ikke utelukk meg.

273
00:15:54,631 --> 00:15:58,801
Jeg sa det bare til Sol,
og han er ikke en virkelig person.

274
00:15:58,884 --> 00:16:00,052
Han er som en søster.

275
00:16:00,136 --> 00:16:04,599
Han er den verste du kunne
ha sagt det til! Han sa det til Robert.

276
00:16:04,683 --> 00:16:07,226
Er det ikke litt spennende
at Robert vet det?

277
00:16:07,310 --> 00:16:09,437
De tror det bare er de som har det gøy.

278
00:16:09,521 --> 00:16:12,064
De må få vite at vi også har det gøy.

279
00:16:12,148 --> 00:16:13,566
Nei, det gjør de ikke!

280
00:16:13,650 --> 00:16:16,110
Kom igjen, du greide bare så vidt
å holde deg.

281
00:16:16,194 --> 00:16:18,863
Vet du forresten
at det er usunt med hemmeligheter?

282
00:16:18,946 --> 00:16:22,408
Du kan få fibroider av det.
Eller er det av trøstespising?

283
00:16:22,492 --> 00:16:26,037
- Uansett, så er det usunt.
- Å ha deg som venn er usunt!

284
00:16:26,120 --> 00:16:28,540
Greit, du har rett. Jeg dreit meg ut.

285
00:16:28,623 --> 00:16:30,583
Du fortjener å være sint.

286
00:16:30,667 --> 00:16:33,294
Men jeg fortalte det bare til Sol!

287
00:16:33,378 --> 00:16:35,046
Du snakker ikke med andre!

288
00:16:35,129 --> 00:16:37,716
Jeg plapret ikke i vei til Guy om at du

289
00:16:37,798 --> 00:16:40,843
kysset en forbryter
klokka fire om ettermiddagen.

290
00:16:40,926 --> 00:16:42,845
Hva gjorde hun, sa du?

291
00:16:45,973 --> 00:16:47,684
Hva gjorde du i ettermiddag?

292
00:16:49,602 --> 00:16:53,105
Jeg sa jo at det var for mye flying
inn og ut her.

293
00:16:53,189 --> 00:16:54,899
Du burde satt bjelle på ham.

294
00:17:00,363 --> 00:17:02,782
Disse krabbekakene burde forbys!

295
00:17:02,865 --> 00:17:06,578
- Krabbeklumper!
- Fortell hvem det var.

296
00:17:09,288 --> 00:17:12,041
Var det noen jeg kjenner?

297
00:17:12,124 --> 00:17:14,126
Jeg kjenner ikke alle du kjenner.

298
00:17:14,210 --> 00:17:15,754
Det er ikke noe svar!

299
00:17:15,836 --> 00:17:19,424
Tigerreker, folkens.
På vei om ett minutt.

300
00:17:19,507 --> 00:17:21,634
Jeg vet ikke hva som er verst,
at du gjorde det

301
00:17:21,718 --> 00:17:23,010
eller at du ikke sa noe!

302
00:17:23,094 --> 00:17:26,765
- Jeg angrer på begge deler.
- Rettelse, 30 sekunder!

303
00:17:26,847 --> 00:17:30,476
Vi kjenner fem homser,
og to av dem står på kjøkkenet.

304
00:17:35,565 --> 00:17:39,110
Milde himmel, ikke Peter.

305
00:17:39,193 --> 00:17:43,489
- Du lå med Peter!
- Verre. Jeff.

306
00:17:43,573 --> 00:17:47,910
- Jeff!
- Ja?

307
00:17:47,993 --> 00:17:51,997
Så du sier
at du kysset en forbryter klokka fire?

308
00:17:52,081 --> 00:17:53,708
Jeg dro ti på fire.

309
00:17:53,792 --> 00:17:56,168
Den kan ha vært ti over.

310
00:17:56,252 --> 00:17:59,672
- Hva pokker skjedde?
- Jeg kysset ham ikke, han kysset meg.

311
00:18:00,965 --> 00:18:04,218
Så nå sier du at en forbryter
kysset deg med makt?

312
00:18:04,302 --> 00:18:08,931
Ja. Eller nei, ikke med makt,
men det var ganske mektig.

313
00:18:09,014 --> 00:18:11,225
Jeg tar meg av dette.

314
00:18:11,309 --> 00:18:15,855
Jeg underviser samfunnets utstøtte
i kunst. Det er et meningsfylt arbeid.

315
00:18:15,938 --> 00:18:19,150
- Jeg har stor glede av det.
- Frankie.

316
00:18:19,233 --> 00:18:23,070
Av og til ender noen av disse
glemte sjelene opp på kjøkkenet,

317
00:18:23,154 --> 00:18:26,616
og én av dem kysset tilfeldigvis Grace.
Ingen stor greie.

318
00:18:26,699 --> 00:18:28,576
Alle bør bare fortsette som før.

319
00:18:28,660 --> 00:18:30,953
- Ja.
- Er det de bitte små quichene?

320
00:18:31,036 --> 00:18:32,664
Det betød ikke noe, Guy.

321
00:18:32,747 --> 00:18:34,957
Det er ikke noe som vil gjenta seg.

322
00:18:35,040 --> 00:18:39,545
Greit. Men jeg føler ikke for
å spise sushi akkurat nå.

323
00:18:43,257 --> 00:18:44,383
Er du fornøyd nå?

324
00:18:45,426 --> 00:18:48,554
- Nei, ikke si sånn.
- Men det er jo dette du ville?

325
00:18:48,638 --> 00:18:51,307
Nei, det er det ikke.

326
00:18:51,390 --> 00:18:53,392
Han kommer tilbake.

327
00:18:57,229 --> 00:18:58,648
Jeg mener det, Jeff.

328
00:18:58,731 --> 00:19:00,191
Ta med deg blåskjellene og gå.

329
00:19:00,274 --> 00:19:03,152
Nei, la dem stå,
sammen med krabbeklumpene.

330
00:19:03,235 --> 00:19:07,573
Det var én natt, Sol. Og hvis det er
noen trøst, så passet vi ikke sammen.

331
00:19:07,657 --> 00:19:09,701
Det er overhodet ingen trøst.

332
00:19:09,784 --> 00:19:13,788
- Hva er poenget med å være homse, da?
- Jeg visste ikke det var et poeng.

333
00:19:13,872 --> 00:19:17,333
Hvis vi ikke kan droppe noen
hetero-konvensjoner, hva er vitsen?

334
00:19:17,416 --> 00:19:20,169
Jeg er ikke homse
for å droppe konvensjoner, men fordi

335
00:19:20,252 --> 00:19:21,462
jeg elsker den mannen!

336
00:19:21,546 --> 00:19:24,173
Han der, som du ikke likte å ligge med!

337
00:19:24,256 --> 00:19:27,176
- Du kan fortsatt elske Robert.
- Jeg elsker fortsatt Jeff.

338
00:19:28,177 --> 00:19:29,303
Føler du det også sånn?

339
00:19:33,307 --> 00:19:37,019
Jeg føler det er på tide
at Jeff og Peter går. Beklager, folkens.

340
00:19:37,102 --> 00:19:41,357
Sol og jeg trenger helt klart
å ta en alvorsprat.

341
00:19:44,694 --> 00:19:46,654
- Hva med woken?
- Vi henter den senere.

342
00:19:46,738 --> 00:19:49,949
Det var kanskje den mest
voldelige filmen jeg har sett.

343
00:19:50,032 --> 00:19:54,412
Neste gang burde vi spare pengene
og heller bare slå hverandre i fjeset.

344
00:19:54,495 --> 00:19:57,289
Så det blir en neste gang?

345
00:19:58,958 --> 00:20:01,544
Beklager det med... Bud og Coyote.

346
00:20:01,627 --> 00:20:05,005
Det er helt greit. Du er heldig.

347
00:20:05,089 --> 00:20:06,215
Er jeg det?

348
00:20:06,298 --> 00:20:10,344
Ja. De er som brødre. De passer på deg.

349
00:20:10,428 --> 00:20:13,305
Ja, de kan være ganske søte, sånn.

350
00:20:19,478 --> 00:20:21,397
- Drittsekker!
- Melkesjokolade...

351
00:20:21,480 --> 00:20:23,691
- Faen, hun tar av skoa!
- For melkemuggene!

352
00:20:23,775 --> 00:20:24,776
Løp!

353
00:20:28,237 --> 00:20:29,572
Jeg...

354
00:20:30,865 --> 00:20:32,742
Jeg venter her.

355
00:20:35,995 --> 00:20:39,665
- Hei.
- Hvordan har du det? Jeg er så lei meg.

356
00:20:39,749 --> 00:20:43,168
Nei, jeg er lei meg. Jeg bare gikk.
Jeg måtte tenke.

357
00:20:43,252 --> 00:20:44,670
Det er fullt forståelig.

358
00:20:44,754 --> 00:20:46,505
Ikke din skyld, fyren kysset deg.

359
00:20:46,589 --> 00:20:49,091
Jeg er så lei meg,
det skjer aldri igjen.

360
00:20:49,174 --> 00:20:53,053
Han er på rømmen nå.
Ikke at det gjør noe fra eller til.

361
00:20:55,640 --> 00:20:58,058
Jeg måtte vandre rundt en stund

362
00:20:58,142 --> 00:21:02,146
for å... finne ut hvorfor
det plaget meg sånn.

363
00:21:02,229 --> 00:21:07,151
- Det betød ikke noe.
- Det betød noe for meg.

364
00:21:07,234 --> 00:21:12,782
Og jeg innså at... jeg ikke vil
at noen andre skal kysse deg.

365
00:21:12,865 --> 00:21:16,494
Du store. Så alvorlig du ble.

366
00:21:19,163 --> 00:21:23,042
Jeg har aldri vært sjalu,
aldri villet eie noen.

367
00:21:24,084 --> 00:21:28,088
Og når noen var sånn overfor meg,
satte jeg meg på første fly

368
00:21:28,172 --> 00:21:30,967
og kom meg vekk.
Nå føler jeg det ikke sånn.

369
00:21:31,050 --> 00:21:35,013
Grace, du er...
Du er det første jeg tenker på

370
00:21:35,095 --> 00:21:37,348
når jeg våkner om morgenen.

371
00:21:38,349 --> 00:21:41,853
Og du er det siste jeg tenker på
før jeg sovner om kvelden.

372
00:21:41,936 --> 00:21:43,354
Det gir jo god mening.

373
00:21:43,437 --> 00:21:47,149
Jeg ligger jo rett ved siden av deg.

374
00:21:49,861 --> 00:21:51,320
Jeg prøver å si deg noe.

375
00:21:53,531 --> 00:21:55,700
Jeg holder på å forelske meg i deg.

376
00:22:17,179 --> 00:22:19,765
Vet du hva de sier om å drikke alene?

377
00:22:19,849 --> 00:22:23,019
At det er dobbelt så mye å drikke.

378
00:22:23,102 --> 00:22:25,145
Det er vendelrot.

379
00:22:25,229 --> 00:22:27,065
Trenger du noe sterkere?

380
00:22:27,147 --> 00:22:29,817
Jeg prøver bare
å få hodet til å være stille.

381
00:22:29,901 --> 00:22:31,861
Jeg òg.

382
00:22:42,204 --> 00:22:45,124
Hvis jeg kunne gjøre det ugjort,
hadde jeg det.

383
00:22:45,207 --> 00:22:49,128
Du og Jeff? Det er jo fint å vite.

384
00:22:49,211 --> 00:22:52,131
Men det er ikke det som plager meg.

385
00:22:52,214 --> 00:22:54,967
Ikke det som plager meg mest,
i hvert fall.

386
00:22:55,051 --> 00:22:58,721
Jeg er her, så snakk med meg.
Og smak på nudlene.

387
00:22:58,804 --> 00:23:01,306
Alt som ble sagt.

388
00:23:01,390 --> 00:23:07,187
"Hva er poenget med å være homse
hvis du skal leve konvensjonelt?"

389
00:23:07,271 --> 00:23:09,774
Det var ikke jeg som sa det.

390
00:23:09,857 --> 00:23:12,568
Og Jeff og Peter snakker ikke
på mine vegne.

391
00:23:12,651 --> 00:23:15,320
Men har vi tenkt nøye nok gjennom dette?

392
00:23:15,404 --> 00:23:19,158
Brukte vi alle de årene på
å kjempe oss ut av en boks,

393
00:23:19,241 --> 00:23:21,201
bare for å klatre inn i en annen?

394
00:23:21,285 --> 00:23:24,580
Det finnes mange måter å være et par på.

395
00:23:24,663 --> 00:23:26,874
Vi må bare finne ut
den beste måten for oss.

396
00:23:26,958 --> 00:23:29,668
Så du syns ikke vi gjør dette feil?

397
00:23:29,752 --> 00:23:33,172
Nei, det syns jeg ikke.

398
00:23:35,257 --> 00:23:40,012
Er det greit for deg
å aldri ligge med noen andre,

399
00:23:40,096 --> 00:23:43,390
- eller Jeff?
- Herregud, ja.

400
00:23:44,683 --> 00:23:46,560
Du gjør det ikke bare for meg?

401
00:23:46,644 --> 00:23:50,439
Jeg ventet i 20 år på deg.

402
00:23:50,522 --> 00:23:53,442
Jeg hadde ventet i 20 til, hvis jeg måtte.

403
00:23:55,402 --> 00:23:58,238
Det finnes ingen annen for meg.

404
00:24:01,492 --> 00:24:04,787
Du var premien. Jeg vant.

405
00:24:12,878 --> 00:24:15,714
Herregud, hvorfor må dette være så godt?

406
00:24:15,798 --> 00:24:17,758
Det er helt kriminelt, ikke sant?

407
00:24:20,886 --> 00:24:23,722
Vi kommer til å gi de idiotene jobben,
eller hva?

408
00:24:26,225 --> 00:24:27,852
Jeg ringer Diane.

409
00:24:45,119 --> 00:24:49,874
Jeg vet du er på en verbal faste fra meg,
og det godtar jeg med hele mitt hjerte,

410
00:24:49,957 --> 00:24:55,254
men jeg vil be oppriktig om unnskyldning
fordi jeg fortalte Sol om deg og Byron.

411
00:24:55,337 --> 00:24:57,256
Venner røper ikke hemmeligheter.

412
00:24:57,339 --> 00:24:59,633
Jeg vet det. Det var ukult av meg.

413
00:24:59,717 --> 00:25:03,345
Men jeg er glad Guy kom tilbake,
og jeg vil gjøre det godt igjen.

414
00:25:03,470 --> 00:25:04,930
Flytter du ut?

415
00:25:05,014 --> 00:25:09,393
Jeg skylder deg
en av mine flaueste hemmeligheter.

416
00:25:10,435 --> 00:25:12,479
Og du kan si den til hvem du vil.

417
00:25:12,563 --> 00:25:13,772
Hva er det der?

418
00:25:13,856 --> 00:25:18,569
Det er en sex-tape fra 80-tallet.
Av meg og Sol.

419
00:25:18,652 --> 00:25:22,281
Gjør hva du vil med den.
Ring Robert. Si det til ungene.

420
00:25:22,364 --> 00:25:26,160
- Vis den på kveldsnyhetene, om du vil.
- Kan jeg brenne den?

421
00:25:26,244 --> 00:25:30,289
Gjerne. Å se seg selv ha sex...

422
00:25:30,372 --> 00:25:33,542
Det er så mye bedre i hodet ditt
enn på film.

423
00:25:33,625 --> 00:25:36,795
Jeg setter pris på det,

424
00:25:36,879 --> 00:25:40,174
jeg kan ikke tro jeg spør,
og jeg er redd for svaret,

425
00:25:40,258 --> 00:25:43,135
men hvorfor i all verden lagde dere den?

426
00:25:43,219 --> 00:25:45,096
Det var en vill kveld.

427
00:25:45,179 --> 00:25:49,267
Vi var nettopp kommet hjem fra Platonleir
og hadde på gladiatordrakter.

428
00:25:49,349 --> 00:25:51,769
- Nå tuller du.
- Skulle ønske jeg gjorde det.

429
00:25:51,852 --> 00:25:53,687
Sverdbelte og sandaler og sånn?

430
00:25:53,771 --> 00:25:57,066
Og skjold. Dem måtte vi
legge fra oss etter hvert.

431
00:25:57,149 --> 00:26:00,027
Hva kan jeg si? Ånden beveget oss.

432
00:26:00,111 --> 00:26:03,614
- Det var en si-ja-kveld.
- Hva er det?

433
00:26:03,697 --> 00:26:06,450
En kveld man går ut og sier ja til alt.

434
00:26:06,533 --> 00:26:09,828
Bortsett fra én ting,
som jeg nekter å gjøre.

435
00:26:09,912 --> 00:26:13,291
- Hvor får vi tak i videospiller?
- Jeg vil ikke se på den.

436
00:26:13,373 --> 00:26:16,877
Det skal du. Det blir ikke morsomt
hvis du ikke ser på sammen med meg.

437
00:26:16,961 --> 00:26:21,340
Kan vi la være å se på den hvis du får
en annen hemmelighet og 50 dollar?

438
00:26:21,465 --> 00:26:24,885
Greit, men jeg får bestemme
om hemmeligheten er bra nok.

439
00:26:24,969 --> 00:26:28,931
Greit. Jeg har klint med en ape.

440
00:26:29,014 --> 00:26:31,058
Det har du ikke, det.

441
00:26:31,142 --> 00:26:32,935
En av the Monkees, Micky Dolenz.

442
00:26:33,018 --> 00:26:35,562
Å, nei! Han var den verste.

443
00:26:35,646 --> 00:26:38,566
- Ikke med tunga.
- Å, gud!