1
00:00:48,508 --> 00:00:52,261
Dag syv, hvor jeg kommer videre efter Sol.

2
00:00:52,345 --> 00:00:57,684
Jeg klarer det alene. Jeg svarer ikke på
sms'er, e-mail eller opringninger.

3
00:00:57,768 --> 00:01:01,605
I dag sendte han mig et billede
af et corgi-bryllup,

4
00:01:01,688 --> 00:01:03,356
men jeg skrev ikke tilbage.

5
00:01:03,440 --> 00:01:08,028
Jeg måtte ærlig talt undertrykke
en stærk trang til at sms'e ham tilbage,

6
00:01:08,111 --> 00:01:12,574
at corgier er det foretrukne
transportmiddel for skovfeer,

7
00:01:12,658 --> 00:01:17,245
så jeg øvede min yoga-latter,
som jeg nu vil demonstrere.

8
00:01:20,373 --> 00:01:22,793
Jeg har taget endnu
et halvt kilo på i dag,

9
00:01:22,876 --> 00:01:25,629
men jeg tror, det er et halvt kilo viden.

10
00:01:29,341 --> 00:01:32,052
Jeg er nu klar til dagens store skridt.

11
00:01:32,135 --> 00:01:36,222
Det vil blive svært, og jeg burde
have en støttende ven i nærheden,

12
00:01:36,306 --> 00:01:39,018
men Grace er naturligvis ude med Guy.

13
00:01:39,100 --> 00:01:42,354
Dette er den ubrudte cirkel

14
00:01:42,437 --> 00:01:46,525
eller den ting, der ikke har nogen start
eller ende, eller noget fis i den retning,

15
00:01:46,608 --> 00:01:51,237
men i dag ender dens liv på min finger.

16
00:02:00,706 --> 00:02:04,835
Finger, sådan, vær fri. Vær fri.

17
00:02:04,918 --> 00:02:07,796
Undskyld, men du ringer.
Jeg må svare.

18
00:02:07,880 --> 00:02:09,882
- Hej, skat.
- Undskyld, jeg ikke har ringet.

19
00:02:09,965 --> 00:02:13,093
Det har været helt vildt. Og dobbelt
undskyld, jeg kun har et øjeblik.

20
00:02:13,176 --> 00:02:16,930
Find din Beatle-paryk frem.
The Fab Faux er i byen på lørdag.

21
00:02:17,014 --> 00:02:21,727
- Jeg ved, du elsker deres Ringo.
- Øv, hvor ærgerligt. Jeg kan ikke komme.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,771
- Vi skal holde fars polterabend.
- Nå, ja.

23
00:02:24,855 --> 00:02:27,440
Jeg er virkelig ked af det, mor,
og jeg vil gøre det godt igen,

24
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
næste gang Candace Joplin er i byen,
men jeg løbe nu.

25
00:02:30,027 --> 00:02:32,779
Det må jeg også.
Jeg holder fest lige nu.

26
00:02:32,863 --> 00:02:35,032
Ja. Jeg kommer med dippen nu.

27
00:02:35,115 --> 00:02:37,534
Hvor er Kevin? Hej, Kevin!

28
00:02:48,879 --> 00:02:52,173
Sidst vi kom til brunch her, smed I
bogstavelig talt en bagel i hovedet på os.

29
00:02:52,257 --> 00:02:56,053
I dag er der græskarpandekager
og sirup i kander. Hvad foregår der?

30
00:02:56,136 --> 00:02:58,179
Hvad? Vi er officielt en familie nu.

31
00:02:58,263 --> 00:03:01,224
Ja. Vi vil bare have vores søstre til
at nyde en dejlig morgenmad.

32
00:03:01,307 --> 00:03:02,392
Hvad er I ude på?

33
00:03:02,475 --> 00:03:07,647
Det, vi ønsker, er,
at I spiser og nyder og...

34
00:03:07,731 --> 00:03:09,315
Hjælp os
med vores fædres polterabend.

35
00:03:10,692 --> 00:03:13,236
Er det for det første ikke noget,
en forlover bør gøre?

36
00:03:13,319 --> 00:03:15,655
Vi har lidt svært ved
at realisere deres vision.

37
00:03:15,739 --> 00:03:17,490
De vil have smagfuldt og elegant,

38
00:03:17,574 --> 00:03:20,077
og det kender vi ikke så meget til,
som vi troede.

39
00:03:20,160 --> 00:03:22,788
Vi har ærlig talt aldrig troet,
vi vidste ret meget om det.

40
00:03:22,871 --> 00:03:25,290
En polterabend skal ikke
være smagfuld og elegant.

41
00:03:25,373 --> 00:03:26,833
Den skal være grov og smagløs.

42
00:03:26,917 --> 00:03:29,086
- Ja. Det var det, jeg sagde.
- Det er ikke, hvad de ønsker.

43
00:03:29,169 --> 00:03:32,589
Så vi vil give dem
smagfuldt og elegant... med jeres hjælp.

44
00:03:32,672 --> 00:03:36,217
Det er let. Vi laver en særlig cocktail,
tre appetizere,

45
00:03:36,301 --> 00:03:38,386
asparges svøbt i parmaskinke,
kalkunkødboller,

46
00:03:38,470 --> 00:03:40,722
måske de små tekopper
med matzobollesuppe.

47
00:03:40,806 --> 00:03:43,725
Det er to referencer til kugler.
De vil tro, det er en vits.

48
00:03:43,809 --> 00:03:45,602
- Hvornår er det?
- På lørdag.

49
00:03:45,685 --> 00:03:49,481
Er du skingrende sindssyg? Vi kan ikke
gøre klar til fest på under en uge.

50
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
- Vi skal nok klare det!
- Martha...

51
00:03:51,524 --> 00:03:54,153
Det skal nok gå.
I kan ikke gøre det her mod hende,

52
00:03:54,235 --> 00:03:58,490
og for det første synes jeg,
I skal lave en vits om kugler.

53
00:03:58,573 --> 00:04:00,826
Det er en polterabend,
men de er homoseksuelle mænd,

54
00:04:00,909 --> 00:04:05,831
så det bør være som en vild, piget
polterabend med penisser og kugler

55
00:04:05,914 --> 00:04:09,250
og festlege, hvor
man sætter penisser på kugler.

56
00:04:09,334 --> 00:04:11,336
- Ja!
- Men det kan vi ikke gøre.

57
00:04:11,419 --> 00:04:13,713
De sagde, de ville have en fest,
der reflekterer, hvem de er.

58
00:04:13,797 --> 00:04:16,397
Det kunne de godt have fortalt os,
inden jeg sendte den invitation

59
00:04:16,466 --> 00:04:17,926
med cowboyen i chaps med bar røv.

60
00:04:18,010 --> 00:04:20,531
- Se, det er en fest, jeg vil med til.
- Vi skal nok hjælpe jer.

61
00:04:20,595 --> 00:04:23,182
- Jeg har så travlt.
- Jeg skal nok hjælpe jer.

62
00:04:24,183 --> 00:04:25,433
Men først må vi lave en liste.

63
00:04:25,517 --> 00:04:28,228
Inden det må vi lave en liste
over alle de lister, vi må lave.

64
00:04:28,311 --> 00:04:30,605
- Jeg laver en gruppe-sms til os alle.
- Jeg må sige,

65
00:04:30,689 --> 00:04:32,816
det er en ret elegant brunch.

66
00:04:32,899 --> 00:04:35,110
Ja, vi betalte vores nabo for at lave den.

67
00:04:35,194 --> 00:04:36,611
Pas på, der ikke er kattehår.

68
00:04:36,695 --> 00:04:39,364
- Der er faktisk et der.
- Åh, gud! Få fat i det.

69
00:04:50,167 --> 00:04:53,003
- Hvad skal du i aften?
- Ikke noget særligt.

70
00:04:53,086 --> 00:04:56,840
Jeg overvejede
at hækle en løkke til mig selv,

71
00:04:56,923 --> 00:04:59,634
men jeg kan ikke vælge
mellem lilla eller pink.

72
00:04:59,718 --> 00:05:01,302
Så du har det ikke bedre.

73
00:05:01,386 --> 00:05:05,306
Jo, jeg var ved at have succes
med min psykotiske-fysiske-Sol-afvænning,

74
00:05:05,390 --> 00:05:08,101
- men så med i aften...
- Handler det om den polterabend?

75
00:05:08,185 --> 00:05:10,812
Nej. Jeg er glad for,
de skiderikker kommer til at more sig.

76
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
Jeg hader at se dig sådan.

77
00:05:14,191 --> 00:05:18,195
- Så gå ud.
- Nej. Kom nu. Lad os lave noget sjovt.

78
00:05:18,278 --> 00:05:23,366
Nej. Du skal ikke tænke på mig.
Bare hent Guy i lufthavnen eller noget.

79
00:05:23,449 --> 00:05:26,870
Han er en voksen mand. Jeg siger bare
til ham, at han må tage en taxa hjem.

80
00:05:26,953 --> 00:05:29,539
Du har virkelig brug for
at blive opmuntret.

81
00:05:29,622 --> 00:05:32,625
Jeg kan godt være munter.
Jeg er bare lidt nedtrykt lige nu.

82
00:05:32,709 --> 00:05:36,504
Det er en ærlig nedtrykthed,
og eftersom du er så munter,

83
00:05:36,588 --> 00:05:38,715
er der en homøostatisk balance.

84
00:05:38,798 --> 00:05:40,717
Kom nu, hvad har du lyst til at lave?

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,553
Det ved jeg ikke. At tage en lur.

86
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
Tweete en trist haiku.

87
00:05:45,597 --> 00:05:48,808
Du kan godt lide at sætte hummerne fri
fra tanken i supermarkedet.

88
00:05:48,892 --> 00:05:52,520
Fiskefyren kender mig.
Mit billede er ved siden af rejerne.

89
00:05:52,604 --> 00:05:55,065
Okay. Har du lyst til at gå på museum
og røre ved malerierne?

90
00:05:55,148 --> 00:05:59,611
- Det gjorde jeg sidste uge.
- Jeg vil gøre alt. Selv drikke en øl.

91
00:05:59,694 --> 00:06:01,446
- Jeg vil tage en hat på!
- En sjov hat?

92
00:06:01,529 --> 00:06:05,867
- En sjov hat.
- Jeg elsker "sig ja" -aftener.

93
00:06:05,951 --> 00:06:07,410
Mind mig om, hvad det er.

94
00:06:07,493 --> 00:06:11,748
Man går ud og siger "ja"
til alt hele aftenen.

95
00:06:11,831 --> 00:06:14,459
Man må ikke sige "nej",
før det er forbi.

96
00:06:14,542 --> 00:06:16,086
Det lyder langvarigt.

97
00:06:17,420 --> 00:06:20,506
Når man siger "ja", oplever man ting,
man ellers aldrig ville opleve.

98
00:06:20,590 --> 00:06:24,719
Engang endte Sol og jeg med at købe
et Del Taco-franchise.

99
00:06:24,803 --> 00:06:25,845
Hvordan skete det dog?

100
00:06:25,929 --> 00:06:31,559
En fyr spurgte: "Vil I købe et Del Taco-
franchise?" Vi var nødt til at sige ja.

101
00:06:31,643 --> 00:06:33,645
Nå, men ham holder vi os fra så.

102
00:06:33,728 --> 00:06:36,189
Alene minderne om det
opmuntrer mig lidt.

103
00:06:36,273 --> 00:06:38,650
- Det var godt.
- Lad os gøre det!

104
00:06:40,152 --> 00:06:43,404
Og pinden går gennem kødet
Indtil den rammer fadet

105
00:06:43,488 --> 00:06:47,408
Og du spiser ikke kødbollerne, Coyote

106
00:06:47,492 --> 00:06:49,328
- Dygtig dreng.
- De her Soljitos er gode,

107
00:06:49,410 --> 00:06:52,080
med de der Robertritas...
Satans værk.

108
00:06:52,164 --> 00:06:54,374
Hemmeligheden er jalapeño-tequilaen.

109
00:06:54,457 --> 00:06:57,169
Okay. Du skal ikke skænke for mange.
De her er mere for syns skyld.

110
00:06:57,252 --> 00:07:00,172
Vi kan servere de rigtige,
når folk kommer.

111
00:07:00,255 --> 00:07:02,215
Hvad fanden? Der kommer nogen.

112
00:07:02,299 --> 00:07:05,051
Helt ærligt...
du må tone det lidt ned.

113
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
Jeg åbner!

114
00:07:08,972 --> 00:07:12,267
Nej, jeg åbner.
Jeg elsker, når der er fest!

115
00:07:13,768 --> 00:07:15,103
- Nelson.
- Nelson!

116
00:07:15,187 --> 00:07:17,272
- Nelson?
- Tænk engang.

117
00:07:17,356 --> 00:07:20,775
Du er kommet hele vejen fra Utah.
Hvor det glæder mig!

118
00:07:20,859 --> 00:07:23,486
Du kender mig.
Jeg kan godt lide at gå til fest.

119
00:07:25,155 --> 00:07:27,795
Jamen velkommen. Lad mig tage din frakke.
Har du lyst til en drink?

120
00:07:27,866 --> 00:07:29,386
- En whisky ville være dejligt.
- Okay.

121
00:07:29,409 --> 00:07:32,037
Faktisk så har vi Soljitos og Robertritas,

122
00:07:32,120 --> 00:07:36,249
men de er mere til pynt.
Kom, så laver jeg en ny en til dig.

123
00:07:36,333 --> 00:07:38,918
Følg efter den flotte, unge mand.

124
00:07:39,002 --> 00:07:40,586
Og du er meget velkommen.

125
00:07:40,670 --> 00:07:43,715
Hvorfor er Nelson Queller her? Han var
ikke på den liste, vi gav drengene.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,468
Nej, men jeg fik dårlig samvittighed,
da vi e-mailede, så jeg inviterede ham.

127
00:07:47,552 --> 00:07:49,637
Jeg troede slet ikke, han ville komme.

128
00:07:49,721 --> 00:07:52,891
- Du ved godt, hvad jeg synes om ham.
- Okay, men han har været god mod os.

129
00:07:52,974 --> 00:07:55,101
Du husker nok,
han tog os under sin vinge i firmaet.

130
00:07:55,185 --> 00:07:56,561
Nej. Han tog dig under sin vinge.

131
00:07:56,644 --> 00:08:00,815
Han tror stadig, jeg er en hippie-jøde
med en sort søn og en kommunistisk kone.

132
00:08:00,899 --> 00:08:02,901
Hvad med din søn,
der er misbruger... Intet?

133
00:08:02,984 --> 00:08:05,737
Hør her, Nelson er ingen skidt fyr.

134
00:08:05,820 --> 00:08:08,114
Jeg mener,
kom han ikke hele vejen bare for os?

135
00:08:08,198 --> 00:08:09,991
Han er ikke, som du tror.

136
00:08:10,075 --> 00:08:14,329
Vent lidt. Er det pga. Nelson, du ikke
ville have nogen uærbødigheder i aften?

137
00:08:14,413 --> 00:08:16,373
Det ville ingen af os.
Det er ikke vores stil.

138
00:08:16,456 --> 00:08:18,833
Nej, det er det ikke,
men med Nelson her

139
00:08:18,917 --> 00:08:21,461
er det godt, vores fest er pletfri.

140
00:08:21,544 --> 00:08:23,255
- Hvad er din pointe?
- Min pointe er,

141
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
at jeg pludselig har lyst til
en penisballon.

142
00:08:26,425 --> 00:08:29,052
Nej. Det siger du bare,
fordi du ikke kan få en.

143
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Måske har du ret.

144
00:08:32,847 --> 00:08:36,226
Det er vores fest,
og intet skal genere mig.

145
00:08:36,309 --> 00:08:40,146
Jeg har en drink opkaldt efter mig.
Jeg vil have en Soljito.

146
00:08:40,230 --> 00:08:42,565
Jeg har også en opkaldt efter mig.

147
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
Hvorfor tror Nelson, at jeg er misbruger?

148
00:08:44,901 --> 00:08:49,364
Gider du lige forklare ham,
at du er misbrugeren, og jeg er den sorte?

149
00:08:50,323 --> 00:08:53,576
Okay. Jeg er færdig.
I får alle tiders fest.

150
00:08:53,659 --> 00:08:54,900
- Hvad?
- Du må ikke tage af sted!

151
00:08:54,953 --> 00:08:57,830
Vi har ingen anelse om, hvordan man
er vært til den her slags fest.

152
00:08:57,914 --> 00:09:00,417
Nej, vi er ikke mere smagfulde,
end vi var for fem dage siden.

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,795
Jeg er nødt til at gå nu.
Mine rigtige børn har brug for mig, okay?

154
00:09:03,878 --> 00:09:06,131
Sms-gruppen er stadig i live,
hvis I mangler noget.

155
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
Farvel far, farvel onkel Sol.

156
00:09:07,715 --> 00:09:10,051
Hej-hej, skat. Tak for hjælpen.

157
00:09:13,554 --> 00:09:16,849
- Frankie, er du klar til at gå ud?
- Ja.

158
00:09:19,018 --> 00:09:23,064
- Se. Det er en del af problemet.
- Må jeg ikke spise noget?

159
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
Nej. Dit tøj. Stå op.

160
00:09:25,024 --> 00:09:27,193
Okay, så der er nogle krummer.

161
00:09:28,694 --> 00:09:30,738
Ja, vend dig om.
Det er sådan,

162
00:09:30,822 --> 00:09:33,992
at du ikke kan starte et nyt liv
i gammelt tøj.

163
00:09:34,075 --> 00:09:37,245
Hvordan kan jeg ellers stjæle
beholderen med citronskiver fra baren?

164
00:09:37,329 --> 00:09:39,289
Vi har allerede to.

165
00:09:39,372 --> 00:09:42,208
Du har en talje og hofter!

166
00:09:42,292 --> 00:09:46,171
Og... Lad mig lige se.

167
00:09:47,172 --> 00:09:50,216
Og... selv bryster!

168
00:09:50,300 --> 00:09:53,052
Se dem lige!
Velkommen til verden.

169
00:09:53,136 --> 00:09:56,181
- Åh, du gode gud, sexet og smuk!
- Jeg må give dig ret.

170
00:09:56,264 --> 00:09:59,476
Lad mig få det smukke hår op
og væk fra nakken

171
00:09:59,559 --> 00:10:02,854
og du har endda nuttede ører!

172
00:10:02,937 --> 00:10:04,314
- Har jeg?
- Ja!

173
00:10:04,397 --> 00:10:07,608
- Lad os gå.
- Nej, du kan ikke gå med chips-klemmer.

174
00:10:07,692 --> 00:10:09,735
Det var bare for at vise dig det.

175
00:10:12,905 --> 00:10:14,991
- Jeg klæder dig på i aften.
- Nul putte!

176
00:10:15,074 --> 00:10:18,953
- Du er nødt til at sige ja.
- For helgoland da!

177
00:10:19,037 --> 00:10:20,413
- Du har ret.
- Ja.

178
00:10:20,497 --> 00:10:22,499
- Jamen så, ja.
- Det bliver så sjovt!

179
00:10:22,582 --> 00:10:26,127
Men hvis du skal klæde mig på,
så vil jeg klæde dig på!

180
00:10:26,211 --> 00:10:28,547
Uh-ha, det bliver sjovt!

181
00:10:31,007 --> 00:10:35,345
- Vi ser knaldgodt ud.
- Jeg føler mig til grin.

182
00:10:35,428 --> 00:10:38,848
Nå, men jeg har kastet mig ud i det.
Jeg elsker den her anti-tyngdekraft bh.

183
00:10:38,931 --> 00:10:42,227
- Kavalergang.
- Jeg fatter ikke, jeg går uden bh!

184
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
- Blævrende, ikke?
- Og en T-shirt om aftenen.

185
00:10:45,564 --> 00:10:47,440
Det eneste, jeg hader, er de her sko.

186
00:10:47,524 --> 00:10:50,109
- Bliver man vant til smerten?
- Nej.

187
00:10:50,193 --> 00:10:52,195
Der er skiltet.

188
00:10:52,278 --> 00:10:55,407
- Er det stedet, du har valgt?
- Jeg har ikke været der i al evighed.

189
00:10:55,490 --> 00:10:59,911
Der er mørkt, der er beskidt, der er
savsmuld gennemblødt af urin på gulvet.

190
00:11:02,038 --> 00:11:04,832
Det er her, jeg havde min første knivkamp.

191
00:11:15,510 --> 00:11:18,471
- Ih, alle tiders!
- Åh, nej.

192
00:11:24,810 --> 00:11:28,022
Havde invitationen til festen
ikke et billede af en cowboys røv?

193
00:11:28,106 --> 00:11:31,266
Man skulle tro, der i det mindste ville
være en leg med at gøre fyren til tyren.

194
00:11:31,276 --> 00:11:34,028
Måske kommer der en stripper.

195
00:11:35,196 --> 00:11:37,449
Måske er han her allerede.

196
00:11:37,532 --> 00:11:39,409
Det håber jeg ikke.

197
00:11:50,128 --> 00:11:52,589
Hej, vidste I, at Fab Faux er i byen?

198
00:11:52,672 --> 00:11:55,967
Har I nogensinde set dem?
De er utrolige!

199
00:12:01,973 --> 00:12:05,477
Har I modtaget det årlige indkøbsnet
fra den californiske advokatforening?

200
00:12:05,560 --> 00:12:08,146
Det er... Det er blåt i år.

201
00:12:10,106 --> 00:12:14,735
Jeg fik en seddel fra postvæsnet om,
at der var en pakke til mig.

202
00:12:14,819 --> 00:12:15,903
Måske er det den.

203
00:12:15,987 --> 00:12:19,949
Måske.
Du bør afgjort undersøge det.

204
00:12:24,120 --> 00:12:26,372
Hørte I regnen i går aftes?

205
00:12:26,456 --> 00:12:28,017
Vi have billetter til Barbra Streisand.

206
00:12:28,040 --> 00:12:29,542
Det havde vi også.

207
00:12:29,626 --> 00:12:32,378
Men det her er også sjovt.

208
00:12:40,803 --> 00:12:43,682
Det tyder på, det passer dig fint
at være pensioneret, Nelson.

209
00:12:43,764 --> 00:12:47,852
Jeg kan ikke klage.
Det gør jeg nu, men det burde jeg ikke.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,688
Du må komme til Utah.

211
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Det vil vi mægtig gerne.

212
00:12:51,189 --> 00:12:52,982
Hvad?

213
00:12:53,065 --> 00:12:55,443
Ja, naturligvis.

214
00:12:56,402 --> 00:13:00,699
Ude på ranchen går vi hovedsagligt
på jagt eller står på ski.

215
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Jeg er ikke sikker på,
om det lige er din kop te.

216
00:13:03,034 --> 00:13:05,161
Ih, jo. Jeg elsker
at skyde hjorte i ansigtet.

217
00:13:06,204 --> 00:13:08,206
Hjorte, skat.

218
00:13:08,289 --> 00:13:11,083
Det var det, jeg sagde, skat.

219
00:13:13,336 --> 00:13:17,423
Det her er den værste fest, jeg nogensinde
har været til, og jeg tog til Jonestown.

220
00:13:23,513 --> 00:13:25,390
Okay. To ting.

221
00:13:25,473 --> 00:13:29,143
Den her fest er elendig, og vidste du,
at Charlie gik på Jonestown?

222
00:13:29,227 --> 00:13:32,355
Har vi mere af den punch,
for den her fest er forfærdelig.

223
00:13:32,438 --> 00:13:34,190
- Vi må gøre noget!
- Jeg ved det godt.

224
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
- Gud. Far ser ud til at lide.
- Hvad skal vi gøre?

225
00:13:37,360 --> 00:13:39,820
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg aner det ikke.

226
00:13:39,904 --> 00:13:46,411
- Hvis jeg bliver fuld, er jeg ligeglad.
- Det ville jeg ikke kunne udtale mig om.

227
00:13:46,494 --> 00:13:50,289
- Jeg snupper en af de der Robertritas.
- Det er en Sol... jito.

228
00:13:52,124 --> 00:13:54,919
Det er lige meget. Den virker.

229
00:13:56,128 --> 00:13:59,507
Hej, Brianna. Det er Coyote.
Jeg har brug for din hjælp.

230
00:13:59,591 --> 00:14:02,719
Det er Coyote Bergstein.
Hold op med at grine! Det er aldrig sjovt.

231
00:14:07,682 --> 00:14:09,768
Her lugter ikke engang dårligt.

232
00:14:09,850 --> 00:14:12,103
Nej! Det larmer dog lidt rigeligt.

233
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Hvem er fra riget?

234
00:14:14,397 --> 00:14:16,399
Ingen. Ih, se!

235
00:14:16,482 --> 00:14:19,235
Baren har de der små knager
til vores tasker.

236
00:14:19,318 --> 00:14:20,945
Ja, dem må de have fået senere hen.

237
00:14:21,028 --> 00:14:22,614
Fed mundering.

238
00:14:22,697 --> 00:14:25,199
- Ih, tak.
- Gå væk. Du er kunstig.

239
00:14:25,283 --> 00:14:27,619
- I er alle kunstige!
- Frankie.

240
00:14:27,702 --> 00:14:31,330
Det her sted var engang fyldt
med rigtige bumser.

241
00:14:31,414 --> 00:14:33,999
Nu er det fyldt med kunstige bumser.

242
00:14:34,083 --> 00:14:36,753
Se. Se den her cocktailmenu.

243
00:14:36,836 --> 00:14:40,673
Jeg er virkelig knust over
ondskaben ved det sociale løft.

244
00:14:40,757 --> 00:14:46,429
Før i tiden dansede jeg på baren
i bare tæer og nogle gange topløs.

245
00:14:46,512 --> 00:14:49,348
- Hvad er det?
- To omgange whisky.

246
00:14:49,432 --> 00:14:50,475
Dem har vi ikke bestilt.

247
00:14:52,644 --> 00:14:54,729
- Hold da kæft.
- Det var sødt af dem.

248
00:14:54,813 --> 00:14:58,274
- Det er meget prætentiøst.
- Frankie!

249
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
Men jeg kan godt lide whisky,
og eftersom jeg er nødt til at sige ja...

250
00:15:01,360 --> 00:15:03,780
- Så det er et ja?
- Det er et ja.

251
00:15:13,122 --> 00:15:15,792
Skønt. Nu tror de,
jeg har et rumvæsens håndsyndrom.

252
00:15:17,126 --> 00:15:18,503
Det findes, slå det op!

253
00:15:21,046 --> 00:15:22,590
Kom nu.

254
00:15:27,720 --> 00:15:29,221
Sådan!

255
00:15:35,060 --> 00:15:38,898
Nummer tre her
er afgjort værre end nummer to.

256
00:15:41,776 --> 00:15:43,361
Undskyld. Skulle det være en vits?

257
00:15:43,444 --> 00:15:44,987
Hej, kan jeg bringe jer noget?

258
00:15:45,070 --> 00:15:47,323
- Nå, dig igen.
- Er du sulten?

259
00:15:47,406 --> 00:15:50,159
- Det er jeg faktisk.
- Bestil andesnitterne.

260
00:15:50,242 --> 00:15:52,871
- De er fantastiske.
- Men det er Frankie, der er sulten.

261
00:15:52,953 --> 00:15:54,580
Hun spiser aldrig noget.

262
00:15:54,664 --> 00:15:59,752
Men du må afgjort have nogle bidder
af de friturestegte blæksprutter.

263
00:15:59,836 --> 00:16:02,046
Sig ja. Lad mig høre dig sige det.

264
00:16:03,756 --> 00:16:08,302
Du vil elske kaninragouten.
Med ekstra kanin.

265
00:16:08,386 --> 00:16:10,555
- Sig ja.
- Ja.

266
00:16:10,638 --> 00:16:12,849
Vi deler andesnitterne
og vagtlerne, tak.

267
00:16:12,932 --> 00:16:15,810
- Kan jeg byde på en runde til?
- Nej. Jeg skal nok købe den.

268
00:16:15,894 --> 00:16:19,230
Tag det roligt. I skal ikke slås over
at købe mig noget som helst.

269
00:16:19,313 --> 00:16:24,819
Bare så I ved det, så har jeg en kæreste,
men Frankie er single.

270
00:16:24,903 --> 00:16:26,612
- Åh, gud.
- Jamen det må da være rart.

271
00:16:26,696 --> 00:16:29,866
- Er det seriøst med den fyr?
- Det er det ved at blive.

272
00:16:29,949 --> 00:16:33,244
- Han fortalte mig, at han elskede mig.
- Han er en heldig fyr.

273
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
- Vent. Sagde Guy, at han elskede dig?
- Ja, det gjorde han som sagt.

274
00:16:36,372 --> 00:16:38,207
- Hvornår?
- I sidste uge.

275
00:16:38,290 --> 00:16:39,751
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

276
00:16:39,834 --> 00:16:42,044
Du havde det svært på det tidspunkt.

277
00:16:42,127 --> 00:16:44,088
Hvad har det med det at gøre?

278
00:16:44,171 --> 00:16:47,550
- Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Ligesom ikke at fortælle mig det gør.

279
00:16:52,430 --> 00:16:56,141
Og pinden går gennem kødbollen
Indtil den rammer... fadet!

280
00:16:56,225 --> 00:16:59,395
Og Coyote befinder sig i et mareridt.

281
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Hej, skøre.

282
00:17:01,313 --> 00:17:04,066
Gudskelov er du kommet.

283
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
Vent, hvor er alle tingene?

284
00:17:06,485 --> 00:17:09,864
Jeg troede, du sagde, du ville redde
festen med en masse penisting.

285
00:17:09,948 --> 00:17:13,200
Boys-a-rama havde lukket,
men jeg har ordnet det hele.

286
00:17:13,284 --> 00:17:15,828
- Nå, okay.
- Kig udenfor.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
- Hvad? Kig her?
- Ja, ja.

288
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Hold da kæft!

289
00:17:31,302 --> 00:17:33,429
Nu tror jeg, vi måske overdriver i stedet.

290
00:17:33,512 --> 00:17:35,848
Nej! Hvad? Det er alle tiders!

291
00:17:35,932 --> 00:17:40,060
Det er akkurat ligesom en mekanisk tyr,
men, du ved, en pik.

292
00:17:40,144 --> 00:17:41,145
Ja, den er feset ind.

293
00:17:41,228 --> 00:17:43,815
Okay, men du taler så langsomt,
at jeg af og til tror, du er dum.

294
00:17:45,190 --> 00:17:47,568
Jeg er bare bekymret for...

295
00:17:47,652 --> 00:17:49,612
Du gode gud! Hvad er det på græsplænen?

296
00:17:49,695 --> 00:17:51,656
Det. Bekymret for det.

297
00:17:59,956 --> 00:18:01,874
Der er en kæmpe penis udenfor.

298
00:18:01,958 --> 00:18:05,252
Hør, så jeg kan sige det til Carlos,
vil I have sadlen,

299
00:18:05,336 --> 00:18:06,796
eller tager I den uden noget?

300
00:18:06,879 --> 00:18:09,966
- Fjern den tingest fra plænen!
- Ja, fjern den tingest fra plænen!

301
00:18:10,049 --> 00:18:13,135
Og gør det hurtigt, inden fru Applebaum
overfor får et hjerteslag.

302
00:18:13,218 --> 00:18:16,681
- Som om det ville være et kæmpe tab.
- Hør her, det er en fest.

303
00:18:16,764 --> 00:18:18,599
Vi ville bare have, I skulle more jer.

304
00:18:18,683 --> 00:18:21,811
Twister er sjovt.
Trivial Pursuit kan være sjovt.

305
00:18:21,894 --> 00:18:25,314
Dette er krænkende! Kan nogen i det
mindste gå derud og dække den til?

306
00:18:25,397 --> 00:18:26,691
Jeg skal nok dække den til.

307
00:18:26,774 --> 00:18:29,527
Bud dækker den til.
Jeg er Bud.

308
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
Godt. God mand. Kom, hurtigt.

309
00:18:32,237 --> 00:18:35,324
Kom, hurtigt. Det er pænt af dig.
Kom nu, hurtigt.

310
00:18:35,407 --> 00:18:38,410
Gå derud. Sådan.
Det er pænt af dig. Godt.

311
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Bud er her.

312
00:18:43,916 --> 00:18:47,378
Det går fint. Der er ingen,
der er oprevet over det.

313
00:18:52,466 --> 00:18:53,801
Jeg hedder Bud.

314
00:19:07,857 --> 00:19:08,983
Jeg har klaret det.

315
00:19:09,067 --> 00:19:11,151
Den er dækket til. Jeg har dækket den.

316
00:19:11,235 --> 00:19:12,945
Jeg sidder fast.

317
00:19:22,830 --> 00:19:24,082
Den er ikke tildækket.

318
00:19:24,164 --> 00:19:27,585
Det ligner en død børnezoo her på bordet.

319
00:19:29,587 --> 00:19:34,133
Okay. Har I noget imod at skaffe os
et par rumper til af whisky?

320
00:19:34,216 --> 00:19:35,885
- Runder.
- Absolut.

321
00:19:35,968 --> 00:19:38,930
Ja, ja. Okay, så er det nok.

322
00:19:39,013 --> 00:19:42,391
Jeg fortalte dig ikke om Guy, fordi...

323
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
Jeg frygtede, du ville blive mere trist,
end du var i forvejen.

324
00:19:44,894 --> 00:19:47,021
Jeg prøvede bare at skåne dine følelser.

325
00:19:47,105 --> 00:19:49,815
Det er ydmygende.
Du behøver ikke passe på mig.

326
00:19:49,899 --> 00:19:53,360
Jeg passer ikke nogen.
Jeg vil bare have, du morer dig i aften.

327
00:19:53,444 --> 00:19:56,697
Jeg er ikke dit projekt.
Jeg har ret til at være trist.

328
00:19:56,781 --> 00:19:58,574
Jeg har ret til
at forsøge at opmuntre dig.

329
00:19:58,657 --> 00:20:01,368
Du forstår det ikke.
Alt har ændret sig.

330
00:20:01,452 --> 00:20:05,164
Selv den her åndssvage bar.
Whiskyrunder...

331
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
Man tror, man kender en bar,
og at den er der for en,

332
00:20:07,291 --> 00:20:11,712
men pludselig er den der ikke for en.
Den har fået ny bestyrer.

333
00:20:11,796 --> 00:20:15,049
Den fortsætter uden en.

334
00:20:15,133 --> 00:20:16,467
Alt har ændret sig.

335
00:20:16,550 --> 00:20:22,431
Jeg ved godt, at tingene har ændret sig,
men måske ikke så meget, som du tror.

336
00:20:23,432 --> 00:20:26,185
- Hvad mener du?
- Du kan stadig danse på den her bar.

337
00:20:26,268 --> 00:20:30,230
Kom nu. Har du ikke lyst til
at gøre det, bare lidt?

338
00:20:30,314 --> 00:20:33,233
Jeg ved, det er meningen,
jeg skal sige ja, men se på mit hoved.

339
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Nej, kom nu. Jeg gør det sammen med dig.

340
00:20:35,653 --> 00:20:36,893
- Nej, du vil ej.
- Jo, jeg vil.

341
00:20:36,904 --> 00:20:40,407
Er der en, der vil være venlig
at hjælpe mig op på baren?

342
00:20:44,036 --> 00:20:47,665
Vent. Jeg kan ikke gøre det uden hende.

343
00:21:01,846 --> 00:21:04,556
- Du skal ikke bumpe til mig.
- Måske har du bare ikke nogen rytme.

344
00:21:04,640 --> 00:21:08,435
Så stopper du. Den form for psykologi
fungerer normalt ikke med mig,

345
00:21:08,519 --> 00:21:10,270
men jeg føler mig sårbar.

346
00:21:10,354 --> 00:21:11,897
Jamen så dans det væk.

347
00:21:11,981 --> 00:21:13,899
Det gør jeg også.

348
00:21:13,983 --> 00:21:17,069
Undskyld mig.
I er nødt til at komme ned.

349
00:21:17,153 --> 00:21:19,113
Det gør jeg også!

350
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
Sådan, tøs, ja!

351
00:21:57,693 --> 00:21:59,361
I er ikke velkomne her!

352
00:21:59,444 --> 00:22:02,489
Det kan jeg godt sige ja til!

353
00:22:02,573 --> 00:22:05,617
- Vi blev smidt ud af den bar!
- Ja, vi gjorde!

354
00:22:05,701 --> 00:22:08,787
Vi fik den barske behandling!
Som et par uromagere.

355
00:22:08,871 --> 00:22:11,749
- Du var bare så sej.
- Tak!

356
00:22:11,832 --> 00:22:13,167
Nej. Når nogen siger det,

357
00:22:13,251 --> 00:22:15,544
skal du sige:
"Det kan du bande på, motherfucker."

358
00:22:15,627 --> 00:22:18,172
Det kan du bande på, motherfucker.

359
00:22:18,256 --> 00:22:20,674
Vi arbejder lidt på det.

360
00:22:20,799 --> 00:22:23,052
Mere gang i den, Carlos.
Jeg er en stor dreng.

361
00:22:25,345 --> 00:22:26,972
Hr. Peterson, så er det Deres tur.

362
00:22:28,348 --> 00:22:30,101
Hav lidt værdighed!

363
00:22:30,184 --> 00:22:32,394
Nelson, vent.
Jeg er ked af, festen udartede sig sådan.

364
00:22:32,477 --> 00:22:35,106
Det var aldrig vores hensigt
at være krænkende.

365
00:22:36,732 --> 00:22:39,526
Du gode gud!
Er der en anden vej ud herfra?

366
00:22:39,610 --> 00:22:42,362
Fint, du kan benytte bagudgangen,
men bare så du ved det,

367
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
så har vi lov til at fejre,
som det passer os.

368
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
Mener du også det?

369
00:22:47,243 --> 00:22:49,620
Børnene troede,
vi ville synes, det var sjovt.

370
00:22:49,703 --> 00:22:51,205
De havde ingen dårlige hensigter.

371
00:22:51,289 --> 00:22:53,540
Vi har kendt hinanden længe.

372
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Ja, vi har.

373
00:22:54,917 --> 00:22:58,296
Og jeg må indrømme, at jeg af og til
begyndte at undre mig over dig.

374
00:22:58,378 --> 00:23:01,715
Pyntelommetørklæderne,
du nynnede altid opera,

375
00:23:01,799 --> 00:23:04,384
den smukke kone,
du sjældent gav nogen opmærksomhed.

376
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Så hørte jeg om dig og Sol,
og jeg tænkte,

377
00:23:08,097 --> 00:23:11,309
jo mindre jeg ved om det, desto bedre,

378
00:23:11,391 --> 00:23:15,104
men jeg kom i aften, fordi jeg er din ven,

379
00:23:15,187 --> 00:23:17,106
og hvad gør du så?

380
00:23:17,189 --> 00:23:19,191
Du smider din livsstil i hovedet på mig.

381
00:23:19,275 --> 00:23:22,527
Jeg har ikke noget imod,
at du er homoseksuel,

382
00:23:22,611 --> 00:23:25,697
men siden hvornår
er du blevet sådan en svans?

383
00:23:27,366 --> 00:23:30,119
Vent! Han er ikke det værd.

384
00:23:31,287 --> 00:23:32,330
Du har ret.

385
00:23:33,789 --> 00:23:35,457
Og du er bare heldig, at den svans

386
00:23:35,540 --> 00:23:37,876
forhindrede den her svans i
at smide dig på røven.

387
00:23:39,128 --> 00:23:41,046
Du kan gå ud ad hoveddøren,

388
00:23:41,130 --> 00:23:46,302
men måske har du lyst til at stoppe
og tage et billede med den kæmpe fallos.

389
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
Undskyld. Du havde ret angående ham.

390
00:23:51,556 --> 00:23:55,311
- Du tæskede næsten en mand i vores foyer.
- Jeg ved det godt.

391
00:23:56,187 --> 00:24:00,065
Du er bare så lækker lige nu!

392
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
Vil du udenfor?

393
00:24:06,613 --> 00:24:09,950
- Nej da!
- Heldigvis, det vil jeg heller ikke.

394
00:24:10,034 --> 00:24:12,036
Jeg ringer til fru Applebaum.

395
00:24:12,119 --> 00:24:14,372
Jeg vil tilbyde hende
at gå med hendes hund i en måned.

396
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
- Det kræver muligvis to.
- Det endte med at være en god fest.

397
00:24:17,624 --> 00:24:20,127
Jeg ved, vi parkerede den på gaden.

398
00:24:20,211 --> 00:24:23,505
Det var tæt på en anden gade,
og der var en sort bil i nærheden.

399
00:24:23,588 --> 00:24:24,756
Var den ikke sølvfarvet?

400
00:24:24,840 --> 00:24:28,427
- Sort eller sølvfarvet, den var...
- Hvor skal du hen?

401
00:24:28,510 --> 00:24:31,596
- Jeg vil tale med den mand.
- Han er hjemløs.

402
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
Han kan stadig tale.

403
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Undskyld mig.
Har du set en Leaf?

404
00:24:37,853 --> 00:24:42,400
Dem har jeg set masser af.
Jeg så også, at din bil blev slæbt væk.

405
00:24:47,612 --> 00:24:51,200
De gode nyheder er, at jeg ved præcis,
hvor de slæber dem hen.

406
00:24:51,283 --> 00:24:55,413
De dårlige nyheder er,
jeg har så meget pot i den bil.

407
00:24:55,495 --> 00:24:57,373
- Vi ringer efter en taxa.
- Okay.

408
00:25:01,293 --> 00:25:04,422
- Vil du sætte dig der?
- Ja.

409
00:25:08,550 --> 00:25:12,471
Så hvordan synes du
den her "sig ja" -aften udartede sig?

410
00:25:12,554 --> 00:25:16,600
Vi blev smidt ud af en bar.

411
00:25:16,683 --> 00:25:19,144
Min Leaf blev slæbt væk.

412
00:25:19,228 --> 00:25:21,813
Det gør den automatisk
til en top fem.

413
00:25:23,357 --> 00:25:27,111
- Så du har det lidt bedre?
- Ja, jeg har.

414
00:25:27,194 --> 00:25:29,196
Men jeg er træt.

415
00:25:29,280 --> 00:25:32,157
Gider du kilde min arm?

416
00:25:34,201 --> 00:25:38,038
- Hvornår ender "sig ja"?
- Når vi kommer hjem.

417
00:25:38,122 --> 00:25:40,332
Okay, så skal jeg nok.

418
00:25:49,383 --> 00:25:52,719
Når jeg tænker tilbage på dig i den bar,

419
00:25:52,803 --> 00:25:56,390
så fik du virkelig danset igennem.

420
00:25:58,142 --> 00:26:02,729
- Lad os gøre det igen på et tidspunkt.
- Det er pænt af dig at sige.

421
00:26:02,813 --> 00:26:08,444
Jeg ved, du har Guy,
så jeg forstår det godt.

422
00:26:08,527 --> 00:26:10,904
Forresten, så er jeg glad på dine vegne.

423
00:26:13,115 --> 00:26:14,992
Jeg sagde det altså ikke til ham.

424
00:26:15,075 --> 00:26:16,494
Hvad?

425
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
Da Guy sagde,
han var forelsket i mig,

426
00:26:18,787 --> 00:26:21,999
så sagde jeg... ingenting.

427
00:26:24,584 --> 00:26:27,879
- Det er store sager.
- Det ved jeg godt.

428
00:26:27,963 --> 00:26:29,340
Hvad har du tænkt dig at gøre?

429
00:26:31,425 --> 00:26:33,635
Det ved jeg ikke.

430
00:26:44,229 --> 00:26:47,191
Hvornår kommer den taxa?

431
00:26:47,274 --> 00:26:49,318
Når vi ringer efter den.