En minä nuku. Minä maalaan.
Näyttää siltä, että nukut.
Olen rauhallisessa mielentilassa ja annan maalauksen tulla.
Mitä sieltä tulee?
Uni. Joskus se toimii näin.
- Hei, Guy! - En voi puhua hänen kanssaan.
- En tiedä, mitä sanoa. - Ei hätää!
- Puhu sinä. - Olen hyvä tässä.
Anteeksi. Olin laittamassa iltapalaksi enchiladoja.
Harmi, ettet ole täällä. Sinähän pidät juustosta.
Laitan sinulle kuvan niistä, kun ne ovat valmiita.
Grace? Hän on kulman takana.
Vartioimassa. Siis korttelipartiossa.
Siinä, mitä opetetaan ihmisille.
He ovat siellä nyt,
koska tähän aikaan konnat ja rosvot ilmaantuvat.
Kerron, että soitit.
Olet oikeassa. Hoidit homman.
Sinun on puhuttava hänelle joskus.
Tiedän sen.
En vain tiedä, mitä sanoa.
Miksi jättäisin maailman mukavimman miehen?
Hän on hassu ja kiltti ja hulluna minuun.
Ja tuoksuu hyvältä.
- Hänestä on helppo pitää. - Niin on, ja minä pidänkin.
- Mutta et rakasta. - En.
Mutta jos panen välit poikki,
saatan päätyä olemaan yksin koko loppuelämäni.
Sinä tietenkin olet täällä, mutta...
Älä ole siitä noin varma.
En haluaisi herätä yksin joka päivä.
Voin herättää sinut.
Ehkä kyse on enemmänkin jonkun syliin nukahtamisesta.
Voin tehdä senkin, mutta et pitäisi siitä.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
En vain tiedä, pystynkö siihen.
- Tee sitten videoblogi. - Mitä hyötyä siitä on?
Siitä on kaikki maailman hyöty.
Rupeat terapeutiksi itsellesi,
ja jos omistaudut sille,
huomaat sanovasi sen, mikä sinun pitääkin kuulla.
- Jos olen tarpeeksi juovuksissa. - Kännivloggaus...
Se ei johda mihinkään.
Mutta hallusinogeenit...
Minulla on ayahuascaa, joka saa sukat pyörimään jalassa.
Ei kiitos.
Arvaa, mitä tein tänään.
Löysin ne maljakot, jotka halusit kukille.
Minä maksoin valokuvaajalle -
ja löysin kalvosinnappisi Pringles-tallelokerostasi.
Miksi pidät sitä sukkalaatikossa?
Se on tyypillinen paikka.
Heineken-lokeron sisältöä kukaan ei löydä,
- koska se on jääkaapissa. - Älä häivy minnekään.
Tytöt tulevat huomenna tekemään istumajärjestyksen,
ja tässä on sinun listasi tälle päivälle.
- Hyvä on, Grace. - Tosi hauskaa.
Laaditko jo vihkivalasi?
Kuusi päivää.
Oletko varma, että meidän on kirjoitettava omat valamme?
Voisimme kunnioittaa perinnettä,
joka on ollut olemassa tuhansia vuosia.
Kukapa ei haluaisi olla osa traditiota, johon kuuluu -
naisvihaa ja homofobiaa?
Sinä olet hyvä kirjoittamaan tunteistasi.
Saat haluamasi isot häät, ja suostun siihen.
Suo minulle tämä.
Entä jos sydämeni viesti on kuin jokin Yeatsin runo?
Ei ole.
- Shakespearen sonetti? - Ei.
- Paperikaupan kortti? - En kuuntele enää.
- Miten meni? - Ei mitenkään.
Te söitte ja katsoitte kaksi elokuvaa.
Annoitko hänen mennä nukkumaan?
Hän oli hyvällä tuulella ja näki elokuvan Yksin kotona ensi kertaa.
- Vai niin. - Huomisaamuna, ihan varmasti.
Aamumuffinin jälkeen.
Mitä täällä tapahtuu? Miksi kaikki ovat ylhäällä?
- Täällä siis on juhlat. - Kyllä. Haluatko muffinin?
- Hyvää yötä, Frankie. - Hyvää yötä, Frankie.
Ei se ollutkaan "sano hyvää yötä, Frankie".
Olkoon.
Haluatko oman haarukan?
Ei kiitos.
Näin unta, jossa lasagne söi minua.
Kuka nyt syö ja ketä?
Voisimmeko jutella?
Totta hitossa.
Onko kukaan sanonut, että olet ihana mies?
Sinä taidat sanoa juuri nyt.
Sinä olet.
- Olet kiltti ja huolehtiva... - Voi pojat. Huono juttu.
Ansaitset jonkun, joka on...
En ole varma, ovatko tunteemme samanlaiset.
Arvasin tämän.
Sanoin, että olen rakastumassa. Se oli liian aikaista.
Ei, olit vain rohkea.
Kerrot tunteistasi rehellisesti.
Sinulla on monia hienoja luonteenpiirteitä.
Kiva. Voinkin pyytää sinulta suosituksia.
Voi rähmä.
- Onko sinulla joku toinen? - Ei tietenkään ole.
Olen juuri eroamassa 40 avioliittovuoden jälkeen -
enkä tiedä, mitä haluan.
Tarvitset aikaa sen selvittämiseen. Ymmärrän sen.
En aio valehdella, etteikö minuun sattuisi.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Ja minä...
Et saa kieltää minua toivomasta,
- että jokin päivä sinä ehkä... - Ilman muuta.
Älä odota liian kauan, sillä olemme seitsemänkymppisiä.
Hyvä on sitten.
Käyn yläkerrassa pukeutumassa ja lähden.
Älä hassuttele. Keskellä yötä.
Näet huonosti pimeällä.
Teitkö sen? Puhuitko hänelle?
Itkikö hän? Itkitkö sinä?
Tietenkin itkit, ainahan sinä itket.
Heittikö hän sinut ulos omasta makuuhuoneestasi?
Siksikö olet sohvalla?
Hän ei heittänyt minua ulos mistään.
Tämä oli minun ajatukseni.
- Hän oli täydellinen mensch. - En ole kuullut tuota sanaa sinulta.
En ole käyttänytkään sitä.
Sitä hän oli.
Miltä sinusta tuntuu?
Tuntuu kurjalta, että loukkasin häntä.
Älä käyttäydy omituisesti.
Koska muka olisin? Osui.
Siinähän sinä olet.
Näytätpä sinä kauniilta.
Etsin sinua joka paikasta. Miten voit?
Meidän piti mennä ostamaan pukua tänään.
Eräs milanolainen vaatturi käy San Diegossa pari kertaa vuodessa -
ja on täällä tänään. Eikö olekin uskomatonta?
Mitä tuumit? Soitan hänelle, ja menemme sinne yhdessä.
Käväisen suihkussa ja sitten...
Otetaan se laivanupotuksen uusintaottelu myöhemmin.
En käsitä.
Ehkä et osaa panna välejä poikki.
Teitkö se englanniksi? Tai ääneen?
Oliko hän paikalla?
Kyllä!
Minä panin välit poikki.
Ei sitä voi tulkita muulla tavalla.
Me erosimme.
Eilisillan ja tämän aamun välissä te menitte takaisin yhteen.
Tässä on kyseessä asian kieltäminen.
- Enpä usko. - Minäpä uskon.
Ja olen pätevä amatööripsykologi.
Juuri minä määrittelin Budin ruokajutut.
- Määrittelit väärin. - Ei se ole kirkossa kuulutettu.
Mutta tästä olen varma.
- Mistä me puhumme? - Guysta.
Aivan. Sinun on pantava välit poikki.
Minä panin eilen illalla. Hän söi lasagnea.
Hän istui tuossa, ja minä seisoin tuolla.
Nyt kaikki seis.
Olen myös pätevä amatöörisalapoliisi,
ja tässä on jotain. Muistele koulutusta, Frankie.
Kuristan sinut kohta tehosekoittimen johdolla.
Hän syö unissaan eikä muista sitä seuraavana aamuna.
- Herran tähden! Olet oikeassa. - Hän erosi unissaan.
Hän ei muista.
Ellei hän muista...
Joudut eroamaan hänestä uudestaan.
Kenelle käy näin?
Kurja jättää sinut keskelle kriisiä, mutta minun on mentävä.
Muuttopäivä.
Tulenko auttamaan? Tiedän, että olet pelännyt sitä.
Otan mukaan tarrakirjoittimeni.
Minulla on se jo, ja luulin, että pelkäisin,
mutta olen onnistunut vetämään rajat Solin kanssa -
ja olen valmis päättämään jutun.
Sinulla sen sijaan on edessäsi kurja homma.
Haluatko, että puhallan suuhusi vähän omaa sisuani?
Kiitos, ei.
Pannaan Gabby roskispöytään Ricky-serkun kanssa.
En ole varma, pidänkö termistä "roskispöytä".
Usko pois. Tarvitset roskispöydän.
Samoin juopponurkan ja epätoivoisten osaston.
Minusta sen pitäisi olla yksi iso pöytä.
Juopot ja epätoivoiset hakeutuvat aina yhteen.
Selvä. Siinä ovatkin kaikki.
- Oletko iloinen, isä? - Iloinen on vähän liikaa.
Se kelpaa.
Miten vihkivala etenee?
Pyysikö Sol tarkistamaan?
Pyysi. Katso, miten monta kertaa.
- Ei se etene. - Lue, mitä sinulla on.
Sol. Näinköhän...
Siinä kaikki.
Loppu jotenkin lässähtää.
Me keitämme kaasulla, pojat.
Isä taisi löytää kuplamuovin.
Pidän pienistä, mutta isokin on mukava.
Aivan mahtava näppituntuma.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Olen iloinen, että olemme yhdessä.
Niin minäkin.
Mitä haluat tehdä näille?
- Herranen aika. - Robert ei halua niitä.
Eikä liioin Grace. Minä otan ne.
Saatan ripustaa ne Gracen autoon.
- Linnunpönttö. - Aivan. Minä otan sen.
Sen lähemmäksi omaa taloa tuskin pääsen.
Jukra. Sinä sanoit hävittäneesi tämän.
Mitä teillä siellä on?
Muistatko ihmetelleesi,
minne vaasi katosi tai mitä tapahtui kristallilohikäärmeelle?
Jompikumpi meistä rikkoi sen ja piilotti tähän laatikkoon.
Kävikö niin mummin pienelle hollantilaispojalle?
Hei, Hans.
Kyllä. Minä rikoin sen.
Sinä siis tiesit tästä laatikosta?
Kyllä, mutta he eivät tienneet sitä, joten olen hyvä vanhempi.
Minä otan nämä kaikki,
rikon niitä vielä vähän lisää -
ja teen mosaiikin teille jokaiselle.
Herttaista.
Nyt lienee sopiva aika kertoa sinulle Jim Crocen muistolautasesta.
Hyvänen aika, Sol. Sinä syytit siitä lapsenvahtia.
Nellie.
Te ette taida nyt ymmärtää.
Sol itketti ihmisiä joulujuhlissa maljapuheellaan.
Se itketti minuakin. Minua!
Selvitetään, mitä vastassa on.
Mitä sinä teet?
Tutustun vastustajaan. Etsimme Solin vihkivalan.
Emme voi tehdä niin.
- Kyllä voimme. - Ei käy.
- En voi osallistua siihen. - Löysin sen.
Kansiosta, jonka nimi ovelasti oli "vala".
Mal, sinun on nähtävä tämä.
Se, missä vanha mies ja ankat ovat puiston penkillä.
Hän rakastaa sinua hurjasti.
Jumalauta!
Siinäpä se.
Talo on valmis Chinin perheelle.
Pitäisikö minun jättää heille vähän salviaa,
jotta he pääsevät eroon hengistämme?
- Ne ovat hyviä. - Ei välttämättä.
Surkeat diskohipat?
Muistelin sitä, kun sinulla ja Coyotella oli bileet -
ja tulin alas pyjamassa tekemään näin merkiksi siitä,
että on aika lähteä. Muistatteko?
- Kyllä. - Hyvin traumaattista.
Äitinne ja minä pärjäsimme aika hyvin.
Niin teitte.
Älkää lopettako.
Minulla on treffit, mutta meistä ei tule paria.
Minulla ei ole menoa, mutta saan häneltä kyydin.
- Niinpä tietenkin. - Menkää vain. Menkää.
Älkää vielä menkö.
Sytytetään sapattikynttilät viimeistä kertaa.
- Joo. Se olisi mukavaa. - Pidän rituaaleista.
Teemme sen viimeistä kertaa yhdessä tässä talossa.
Te voisitte sytyttää kynttilät omassa paikassanne.
- Niinpä. - Ilman muuta.
- Tehdään se. - Niinhän minä sanoin.
Anteeksi.
Ei se mitään. Minä hoidan tämän. Menkää te vain.
- Olet rakas. - Niin tekin olette.
Olin unohtanut,
miten mukavalta tuntuu, kun me neljä olemme täällä yhdessä.
Tiedän.
Ja nyt me emme koskaan...
Tiedän.
Minulla on niin paljon rakkautta teitä kohtaan, että sydäntä...
- Särkee? - Niin.
- Olen pahoillani. - Ei, kaikki on hyvin.
Miten menee?
Taisin löytää oikean suunnan.
- Saammeko lukea? - Ette. Se on kesken.
Kelpaako se?
Ihan hyvä.
- Se on... - Yhdeksän sivua lakitekstiä.
Ne ovat minun tuntemuksiani.
Se on vähän kylmä. Otsikkona on Robert v. Sol.
"V" tarkoittaa valaa, se on hauskaa.
Se on kuin vitsi, olemme lakimiehiä.
En tajua. Pitääkö hänen allekirjoittaa tämä?
Ei se noin huono ole.
Entä lisäys?
Sehän on silkkaa komediaa.
Tämäkö, missä mainitset ennakkotapaukset?
Se on hyvin perusteltu.
Haastatko hänet oikeuteen rakkaudesta?
Sanoin, ettei se ole vielä valmis.
Mitä tässä nyt pitää...
Tämä ei käy.
Vielä pahempi.
Tämä on naurettavaa.
Nyt on parempi.
Hei. Tulin puhumaan Guysta,
joka on aivan fantastinen poikaystävä,
ja minä käyttäydyn kuin sekopää. Miksi haluaisin erota hänestä?
Kaikki ei ole täydellistä, mutta mikä on?
40 vuoden liitto homoseksuaalin kanssa?
Paljon parempi kuin Philin kanssa. Ei, vaan Guyn kanssa.
Voi sentään.
En muista, koska viimeksi sanoin tuon nimen ääneen.
Phil.
Herranen aika. Se oli jotakin.
Se oli kaikki.
Tapa, miten hänen -
silmänsä menivät sikkaraan, kun hän nauroi.
Ja minä sain hänet nauramaan.
Miten hän suuteli minua.
Haluan sitä.
Guy ei ole se mies.
"Joskus sanot sen, mikä sinun pitääkin kuulla."
Ärsyttävää, kun Frankie on oikeassa.
Olen kaunis, kun itken.
Töppään vielä ruhtinaallisesti.
Luultavasti päädyn roskispöytään.
Hyvä on, jurnuttaja.
Lue tämä.
Vain ne kohdat, joita ei ole mustattu.
Tämähän on kuin sensuurin kynsistä.
Minä se vain olin.
- Minäkö tämän kirjoitin? - Sinä.
Tai minä olen rakastunut Soliin.
Hyvin tehty, tyttö.
Oikein hyvin.
- Älä säikähdä. - Voi luoja. Sol.
Olin vähällä saada sydärin.
- Yritin olla säikyttämättä. - Et onnistunut.
Mitä sinä täällä teet? Anna takaisin avaimesi.
Mitä sinä teet täällä?
Etsin Frankieta.
Luulin, että hän oli kanssasi.
Eikö hän tullut kotiin? Pitääkö huolestua?
Ei. Olin hänen kanssaan.
Mutta en ole juuri nyt.
En ennättänyt hyvästellä, kun hän lähti talosta.
Mitä on tekeillä?
Miksi etsit Frankieta? Riitelittekö te?
Emme me riidelleet.
Emme riidelleet,
vaan melkein päinvastoin.
Onko tämä arvoitus?
Erosin juuri poikaystävästäni eikä minua huvita...
Makasit hänen kanssaan.
Makasit hänen kanssaan! Mitä oikein ajattelit?
- En ajatellut. - Et aivoillasi!
- Voi luoja! - Ei se ollut tahallista.
En mennyt sinne sillä mielin. Se vain tapahtui.
Hänellä meni ihan hyvin.
Ymmärrätkö, mitä tämä hänelle tekee?
Olet oikea...
Schmuck? Sitäkö sanaa etsit?
Se minä olen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Halveksittava tyyppi.
Mulkku jiddišiksi.
Minulla oli tapana ajatella pitkään, että olin mensch.
- Se tarkoittaa arvokasta ihmistä. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Minä en ymmärrä sinua enkä tätä millään kielellä.
Ihan kuin kaikki haluaisivat Solin.
Olethan sinä hauskan näköinen, mutta oikeasti?
En käsitä sitä.
Ehkä siksi, koska rakastan syvästi -
ja koko sydämellä. Ihmiset tuntevat sen.
Viis siitä.
Miksi olet täällä?
Haluan varmistaa, että Frankiella on kaikki hyvin.
Voin taata, ettei ole.
Mene kotiin. Minä pidän huolta Frankiesta. Olet tehnyt tarpeeksi.
- Tiedätkö, missä hän on? - Taidan arvata.
Mene kotiin. Nyt.
Minä en voi.
Olet 72-vuotias. Miehisty.
- Aiotko kertoa Robertille? - Aiotko sinä?
- Hän ei ikinä anna anteeksi. - En voi moittia häntä.
Mitkä ovat vaihtoehtosi? Kerro totuus -
tai aloita tämä avioliitto tavalla, jolla elit viimeiset 20 vuotta.
Voi luoja. Tiedän sen.
Mikä aiot olla loppuelämäsi?
Mensch vai schmuck?
Teen töitä.
Aika vaikuttava hiekkalinna.
Rakennan unelmataloani.
Tornin kanssa on vaikeuksia, joten suo anteeksi.
Tulin juuri kotiin ja löysin Solin olohuoneesta.
Hän etsi sinua.
Makasimme, jotta näkisin, mistä kaikki hössöttävät.
Älä aloita.
Oletko päästäsi vialla? Miksi teit sen?
Edistyit hyvin rajojen vetämisen kanssa -
ja pystyit pitämään etäisyyttä. Jatkoit elämääsi.
- Mitä oikein ajattelit? - En ajatellut.
Olin kotona perheeni kanssa. Olin hänen kanssaan.
- Minulla oli kaikenlaisia tunteita. - Mitä tunteita?
Ettei se ollutkaan ohi ja että ehkä oli vielä toivoa.
Miehesi kertoo rakastavansa toista miestä,
ja sinä elättelet toivoa?
Ei siinä olekaan järkeä.
- Ota järki käteen. - En minä osaa.
- Onko siinä toivoa? - Ei.
Ei ole.
Välillämme tapahtunut -
tuntui väärältä. Emme enää sopineet yhteen.
Se on ohi.
Rakastan häntä yhä, mutta se on ohi.
Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani.
Se tekee kipeää, eikö teekin?
Kovasti. Tunnen itseni tyhmäksi.
Sinä tiesit puoli vuotta sitten, että se on ohi. Minä tajusin sen tänään.
Sinä osasit sanoa, mitä minun pitäisi tehdä.
Kuten yleensä. Hemmetti.
- Se on totta. - Erosin Guysta.
- Tietääkö hän? - Hän tietää.
Se sinun kamerapuhelinjuttusi todellakin toimi.
- Eikö olekin hämmästyttävää? - Se oli.
Mieleeni tuli eräs mies, jonka kanssa minulla oli juttu.
En ollut ajatellut häntä vuosiin.
Miksi ajattelit nyt?
Se sai minut käsittämään, mitä voisi olla ja mitä puuttui.
Se oli sinun ansiotasi.
- Mukava olla avuksi. - Ei, ihan totta.
Kunpa sinulla olisi sinunlaisesi, mutta sinulla on vain minut.
Kiva, sokea taluttaa sokeaa.
Sinä taidat olla sokeampi. Ainakin kuurompi.
Tässä sitä istutaan samalla hiekalla.
- Niin. - Lähdetään kotiin.
Aiotko jättää tämän?
Ei se olisi ensimmäinen talo, jonka jätän tänään.
Se pieni herkullinen juttu, jonka kerroit -
miehestä, jonka kanssa sinulla oli se juttu...
- Kerro lisää. - Ehkä jokin toinen päivä.
- Ehkä iltakaakaolla. - Katsotaan.
Sol, rakastan sinua sen takia, kuka olet -
ja kuka minä olen sinun kanssasi.
Tästä päivästä alkaen liitän -
avoimesti ja riemuiten elämäni sinun elämääsi.
Minne sinä menet, minä seuraan.
Mitä sinä kohtaat, kohtaan minäkin.
Hoivaan sinua, jos sairastut.
Lohdutan sinua, jos olet murheellinen.
Kylven sinun ilossasi.
Olen omasi kokonaan ja ikuisesti.
Otan sinut elinikäiseksi kumppanikseni -
enkä anna itseäni kenellekään muulle.