EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Minns du imorse när våra liv började återgå till det normala?
Vagt.
Jag anar att jag flyttade ut från huset och hade sex med Sol.
Jag hade fortfarande en pojkvän.
Det var verkligen tio händelserika timmar.
Vi är ju till åren och måste hinna med mycket på en dag.
Jag vill ha en martini.
Det säger du ofta.
Jag menar det ofta.
Vänta! Vart ska du?
Du måste tvätta bort sanden från fötterna.
Herregud, Grace, vi har så mycket mer än sand att tvätta bort.
Vi kan väl börja med sanden.
Nej, nej! Torkan!
Använd det här till sanden.
Är det mitt babypuder?
- Vårt babypuder. - Mitt namn står på den.
Sluta skriva ditt namn på vårt babypuder.
Önska dig nåt.
Bra idé.
Du med. Jag ska ta en av dina...
Nej! Om du drar en, följer hela raden med.
Om man drar i en tråd är det som om hela ansiktet skulle nystas upp.
- Men jag vill att du också får önska nåt. - Tack, det är bra.
Se det som en ögonfrans som växer på din haka.
Herregud, det är ju enormt!
Hur länge har det suttit där?
Jag har ju sagt åt dig att du måste berätta om du ser nåt.
Jag skulle det, men sen fäste jag mig vid det.
Du liknade en kattunge.
- Åh! - Önska dig nåt, kissen.
Vad önskade du?
Jag önskade mig en len haka.
- Inget mer? - Jag kom inte på nåt annat.
Du satt ju där med hopdragna läppar framför fingret.
Jag kände pressen.
Hur blev det med killen du pratade om?
Du vet, den där killen som du kanske, möjligtvis hade en affär med?
Bill? Will. Gil. Alan.
Phil. Nej. Phil Milstein var inte min önskan.
Han var... nåt annat, och det hände för länge sen.
Du, då? Vad önskade du?
Jag hoppades att du skulle fråga det.
Grace, idag önskar jag att få upptäcka den verkliga Frankie.
Frankie utan Sol.
Jag kan bli en helt ny människa.
Mina fingeravtryck kanske förändras. Igen.
Rösten kanske blir djupare. Hej, Grace.
Jag har jobbat så...
Det är min önskan.
Nej. Bara jag hyssjar.
Robert?
Gode Gud! Robert!
Vet du vad mer jag kan bli utan Sol?
Längre. Och jag ska skaffa mig en helt ny klädstil.
Nu klär jag mig inte längre för honom.
Jaså? Jag trodde inte att du klädde dig för nån.
- Ge honom inte chansen... - Herre jösses!
Det är han.
Jag tänker inte hoppa så fort han ringer.
Gör mig en tjänst och sätt den på vibration.
Absolut inte.
Då kanske jag tvingas att ge honom chansen.
- Ge honom inte chansen... - Nej, det...
Sol, hon vill inte prata.
Okej, vi kommer direkt.
Nej! Vilka vi? Inte jag.
Robert har fått en hjärtinfarkt.
Kom, då!
Vänta. Tror du att Sol berättade för Robert om... innan...?
- Om ljusen och sexet? - Jag vet inte.
Kan det vara därför Robert fick en hjärtinfarkt?
- Tror du att jag bär ansvaret? - Jag vet inte.
Men jag sa att Sol var ett kräk om han inte berättade det för Robert.
Jösses! Det måste kännas jobbigt.
Doktor Gold, slå 2-1-1.
Ursäkta, mannen här i sängen säger att han är väldigt törstig.
- Han kan få isbitar. - När isen smälter
blir det vatten, så varför får han inte det?
Han kan få isbitar.
Det är som att prata med sin mamma.
Herregud! Robert.
Hur mår han?
- Han är stabil. - Hur illa är det?
- De vet inte. - När vet de det, då?
De ska ta prover. Han kanske måste opereras.
- Du milde! - Vad hände?
Jag vet inte. När jag kom hem satt han med ansiktet mot köksbordet.
Och du sa inget som ledde till att hans ansikte
landade på köksbordet?
Nej. Jag skulle berätta det, men jag hann aldrig.
Grace, är det du, vännen?
- Du behövde inte komma. - Jo, det behövde jag.
Hur mår du?
Jag känner mig varm och luddig.
Som om jag nyss kommit ur en torktumlare.
- Du har fått lugnande. - Och du är Frankie.
- Hej, Robert. - Du behöver inte vara rädd, min kära.
Kom in.
Nej.
Hon kommer snart.
Grace.
- Han har sett dig. Du måste gå in. - Nej, det klarar jag nog inte.
Han är en irländsk advokat, för Guds skull.
En mänsklig lögndetektor.
Jag kan inte gå in och möta en gay Matlock.
Robert bad om katt till middag.
Det går fint om du bara taggar ner lite.
Nej, tagga ner själv. Du styr inte över min taggning.
- Okej, var hur taggad du vill. - Ber du mig gå in och ljuga för dig?
Inte för min skull, för Roberts skull.
Okej.
Hejsan! Här är jag.
Där är hon.
Du hade verkligen inte behövt komma.
Jo. Varför skulle jag inte komma?
Jag är väl inget hjärtlöst monster... som helt saknar moralkompass?
Förlåt mig. Jag...
Robert Hanson, inte Robert Handsome.
Det är inget namn för en människa.
Han fick en hjärtinfarkt, det kan du söka på.
Okej... Nu skrev du "Bobert".
Jo, det gjorde du. Vad...
Herregud. Mallory, var fan är du?
Bakom dig. Hej.
Hur mår pappa? Behöver han opereras? Är...
Han har fortfarande inte undersökts.
Okej. Då kan vi träffa honom. Eller hur?
Om hon nånsin ger oss rumsnumret.
Rum 2284.
- Tack. - Okej.
- Toppen. - Du är visst inte så bra med människor.
Det gillar jag. Tack.
Ärligt, låg du och sov kl. 19.15? Är det så trist att vara gift?
Vi hade familjemiddag. Det var dramakväll ikväll.
Det var... Glöm det. Det var trist. Okej.
Är du redo för det här?
Nej.
- Var är Sol? - Han hämtar is åt dig.
Hur mycket är klockan?
- Vad skönt att ni kom. - Det är okej.
- Han gör sig redo för provtagning. - Okej.
- Hej. - Hej.
- Pappa.
- Hej. - Hur är det? Behöver du nåt?
- Har du ont? - Nej, då.
Jag vill bara komma härifrån.
Det är helt otroligt, vi var hemma hos dig för en timme sen.
Det är ingens fel.
Sluta klandra er själva.
Du måste försöka lugna ner dig lite.
Nej, du måste försöka lugna ner dig
över att jag inte lugnar ner mig.
Vad hände, pappa? Minns du nåt?
Jag övade på mitt äktenskapslöfte, och sen låg jag i ambulansen.
Häng inte över honom, tjejer. Han behöver vila.
- Okej. Mamma... - Jag vet.
De ska ta reda på vad som är fel och sen fixa det.
- Jösses. - Vadå?
- Du är lite fylligare. - Jag kan ha gått upp lite.
Det blir du lätt av med.
Du har min ämnesomsättning.
Sa mamma precis att min syster är fet?
Bortsett från att pappa nästan dog, så är det här min lyckligaste dag.
- Tack. - Titta vad jag har!
Där är du ju!
Hej. Jag är här för att ta med mr Handsome för en hjärt...
- kateresering... - Kateterisering.
Du bör veta att han sist åt för sex timmar sen, inte åtta.
Är det ett problem?
Och utgör dessa tester några särskilda risker?
- Hallå? - Marcus Welby,
- du talar till ett sjukvårdsbiträde. - Jag vet! Jag...
Jag försöker bara få svar.
Var går de in, till exempel?
I ljumsken eller i handleden? Handleden är mycket farligare.
Var är läkaren? Jobbar ingen här?
Hon kommer nog snart. Ursäkta, mrs Welby.
Akutläkaren sa att de skulle sätta slangen i ljumsken.
- Bra. Det var bättre. - Bättre för vem?
Lugn, vännen. Det kommer att gå bra.
Du får 500 dollar, unge man,
om du får dem att sätta den i handleden.
- Lyssna inte på honom. - Strunta i honom.
- 600. - Kom, knubbis. Vi följer med.
Vi tar pauser så att du inte blir andfådd.
Är du okej?
Jag? Jag mår fint.
- Det är du som... - Nej.
Du är väldigt mycket Grace nu. Det ligger mycket Grace i luften.
Det är bättre än att gömma sig i hörnet.
Nån måste ju ta ansvar.
Okej, jag röstar på dig. Gå! Gör nåt. Ta ansvar.
- Jag fixar kaffe åt oss. - Okej.
- Ta det lugnt. - Du, kan du...
Jag ska be dem lägga glass i kaffet.
- Hej, pappa. - Hej, på er.
- Robert, hur mår du? - De ska sätta en slang i ljumsken på mig.
Var det inte hjärtinfarkt?
- Han ska på provtagning. - För att se om han behöver opereras.
Han är i alla fall kaxig.
Det är väl ett gott tecken?
Ja, om han försöker få jobb som tjejreporter.
Oj.
Vadå?
- Du är uppsnofsad. - Vad menar du?
- Hon skulle på dejt med... - Ingen.
- Ingen som heter Barry. - Barry!
Killen vi träffade på bion?
Han som du trakasserar sexuellt?
Just det.
Kod blå, rum 2235.
- Ursäkta mig. - Kod blå, rum 2235.
Hörni...
Er pappa kommer att klara sig.
Ja.
Kan du göra det där utan att andas i min mun?
Aj!
Nacho taco caliente.
Hur bär du dig åt? Du är som en meningslös maskin.
Åk hem, ungar. Det är onödigt att ni stannar hela natten.
Han har rätt. Vi hör av oss om nåt händer.
Ni hörde honom. Vi drar.
Frankie? Vi skulle nog behöva bearbeta en del.
Jösses. Det här kan bli långdraget. Gå, ni.
Jag följer med ner. Kom.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar er.
- Okej. Godnatt. - Jag älskar er.
Vadå?
Jag har ju inte träffat dig sen...
Jag vill se till att vi...
Dessutom fattar jag inte att jag kunde vara så idiotisk.
Så du vill bearbeta din idioti?
Jag riskerade att förlora allt.
Vad tänkte jag på?
Jag sjabblade verkligen.
Så det var nu du sjabblade?
Inte under din 20-åriga affär?
Inte när du ljög för mig?
En natt med kvinnan som du levde ihop med i 40 år
i huset där vi uppfostrade våra barn?
Är det ditt sjabbel?
Det är åt helvete.
- Hejsan. Jag är doktor Rossmore. - Hej.
Har provsvaren kommit?
Ja. Är du hans fru?
Nej, jag är exfrun, men jag är den mest kompetenta här i rummet.
- Då måste du vara frun. - Nej, jag är hans... exfru.
- Men det är inte så jag definierar mig. - Det är mig du ska prata med.
Jag får sluta gissa. Jag gissar aldrig rätt längre.
Ingen fara, vi tillhör samma familj. Berätta nu vad proven visade.
Du har akut artärstopp
- och behöver en bypassoperation. - Bypass?
- Ja. - Kära nån.
Det är bäst att vi gör det snarast möjligt,
så ingreppet sker nog inom ett par timmar.
Herregud!
Ska ni öppna bröstkorgen på mig?
Nej, vi gör en endoskopisk bypass, som har ett snabbare tillfrisknande.
- Vi går in via ljumsken. - Varför inte?
Alla andra har varit där idag.
Håll ut, allihop. Förhoppningsvis dröjer det inte länge.
Tack.
Jag fattar inte att det här händer.
Vill du att jag masserar ditt ansikte?
Ska jag binda henne så att hon inte masserar ditt ansikte?
Ni är jätterara båda två, men det jag verkligen vill just nu
är att vara ensam med Sol.
De kommer att gå in i hjärtat på mig.
Och de tar inte den väg jag hade föredragit.
- De ska fixa ditt hjärta. - Javisst.
Men sanningen är
att ingen vet vad som kan ske i operationssalen.
Sluta.
Du måste ha en positiv attityd.
- Enligt studier... - Hör på. Jag är inte rädd för att dö.
Men jag är rädd för att dö innan vi har hunnit gifta oss.
Hela mitt liv har jag väntat på att få leva med dig.
Jag klarar inte av tanken på att vi inte hinner gifta oss...
Vi kommer att gifta oss.
Men du ska vara fullt frisk och vi ska ha familj och vänner omkring oss.
Jag vill gifta mig här.
Idag. Före operationen.
- Det går inte. - Varför inte?
- Jag... - "Jag... Jag..."
- Vadå? - Jag har inte min klänning.
Vi har redan äktenskapslicensen,
och här finns säkert gott om sjukhuspräster.
Nu tror jag att dina känslor har tagit överhanden.
- Säger en man som vet. - Precis.
Säger du nej till en man med dåligt hjärta
som snart ska opereras?
Mitt hjärta må vara klent just nu.
Men det vet vad det vill ha.
Och det är du, min älskade.
Herrejävlar!
Han vill göra det före operationen.
Om han vill gifta sig, så får han väl det.
Utan att han vet vad som har hänt?
Ja. Är det ett problem?
Ja, när han får veta sanningen och att jag inte berättade det.
- Snacka om att gå genom ljumsken. - Jag kan inte.
Vadå? Vad kan du inte göra?
En grej. Inget.
- Har det med operationen att göra? - Nej. En grej, bara.
- Inget alls. - Nåt du inte kan berätta.
- Ja. - Mamma.
Robert vill gifta sig före operationen och Sol vägrar göra det.
På grund av "grejen".
- Vilken grej? - Vad sjutton, Sol?
De ska stoppa pappas hjärta.
Om du vet nåt som vi bör veta och inte berättar det genast,
så stoppar jag ditt hjärta med mina bara händer.
Milda riskakor!
- Barn, stålsätt er. - Det är knappast nödvändigt
att blanda in barnen i det här.
Er far och jag... Eller Sol, för er två.
Men om han gifter sig med Robert vill han nog att ni säger pappa.
- Mamma! - Det lär inte hända.
Vi låg med varann. I huset. Robert vet inget.
Åh, nej! Nej...
- Låg ni med varann? - Heterosexuellt?
Det låter nog märkligt när det kommer från mig,
men det var väldigt omdömeslöst.
Du har rätt. Men det var toppen.
Nej, inte sexet. Sexet var...
- Nej. - Sluta!
Men det var bra, för nu får vi ett avslut.
Det var bra för mig.
Men enligt den där var det ett stort misstag.
- Gigantiskt. - Så nu finns det en ny hemlighet?
Och det är därför jag inte vill gifta mig nu.
Men vad ska han tro om du inte gör det?
Han behöver inte veta varför. Än.
Jag kan väl säga att jag inte hittar licensen.
Eller... att ingen präst var tillgänglig.
Nej. Och sluta få det till att det bara handlar om dig.
Det handlar inte om dig nu, Sol.
- Han är sjuk. - Jag vet.
Det viktigaste är att han klarar sig igenom det här.
Jag vet.
Jag älskar honom också.
Gift dig med honom då.
- Okej. Fast... - Sluta.
- Okej. - Då så.
Vi har massor att göra. Platsen är inte direkt idealisk.
Vi behöver festliga och muntra saker.
- Mal, ta kommandot. - Okej.
- Varför hon? - Jag sa "muntra".
Du skulle hitta saker som ser ut som könsdelar.
- De förföljer mig överallt. - Varför står ni kvar?
- Okej. Gå! - Ja.
Och du åker hem och tar på dig nåt annat än den hemska hawaiiskjortan.
Och så hämtar jag licensen.
Och vi ordnar en vigselförrättare.
- Gör vi? - Ja, det gör vi.
Sätt fart! Kom!
- Jag önskar att jag kunde hjälpa er. - Önska inte, gör det bara. Fader.
Jag kan inte. Jag är en katolsk präst.
Jag kan inte viga två män i ett heligt förbund.
Finns det inget spelrum? Inte ens med den nya påven?
- Ja. - Han tycks verkligen röra om i skiten.
Herre jösses!
Vi måste byta namn och nummer och lämna stan.
- För evigt. - Jag har barn.
- Jag har en hund. - Jag har inget.
Jag har ett behov av att dricka hostmedicin.
Kan vi bara göra vårt jobb?
Glada bröllopsdekorationer.
- Okej, tjockis. - Kan du sluta?
Jag är inte tjock.
Jag är gravid.
Tvillingar.
- Härligt! - Grattis!
- Visst. - Fantastiskt!
- Ja. - Mal, är du galen?
Du har redan två ungar. Det blir fyra stycken.
Ja. Okej, kan ni lova att inte säga nåt?
- Med tanke på allt. - Ja.
Ja.
- Okej. - Självklart.
Jag når knappt runt dig.
Så älskvärd.
Jag blev glad när jag trodde att du var fet.
- Har du problem med att viga två män? - Nej. Absolut inte.
Jag är helt och hållet för samkönade äktenskap.
Tack, rabbinen.
Låt oss nu bara fylla i formuläret så att er gode vän
kan koncentrera sig på tillfrisknandet.
Vilka är nu dessa två män?
- De är... - Nej. Låt mig sköta det.
- Okej. - Tala med mig.
Hon gillar att ha kontroll över hur frågor besvaras.
Ja. Det stämmer.
Jaha. Då så.
Låt oss då börja med deras... hebreiska namn.
- Deras... - Hebreiska namn.
Sol heter Sol Bergstein. Hans hebreiska namn är...
Shlomo.
- Och den andre herren? - Han är omskuren.
- Jag antog det. Hans namn? - Hans hebreiska namn.
Robert-Hummel.
Okej.
Det är inget hebreiskt namn.
Det är inget namn alls.
- Han är inte jude, va? - Vad gör det?
Du sa att du kunde viga två män, och de är två män.
Nu gör vi det här!
Jag beklagar. Jag sysslar inte med interreligiösa äktenskap.
Du menar för fan inte allvar!
Du som ska vara så vänstervriden och progressiv.
Jag blev rabbin
- av tre skäl... - Det struntar jag i.
Jag vill att du viger våra män.
Jag förstår att det är en besvikelse för er...
Ja, det är det.
Vet du varför? För att du är envis och oresonlig.
Och du ska veta att Herren inte gillar envishet och oresonlighet.
- Grace. Lugna dig. - Jag förstår att det är jobbigt för dig.
- Det är inte jobbigt för mig. - Du skriker åt en rabbin.
För att det ligger en sjuk protestant däruppe
som måste få gifta sig med juden.
Jag bad dig ju knappast att viga Jesus.
Herregud! Grace. Okej.
Varför är det här så viktigt för dig?
Han förstörde ditt liv. Varför är det så viktigt att han blir gift?
Jag...
Jag vill inte att han ska dö.
När han berättade för mig om Sol, blev jag så arg.
Jag sa... Herregud.
Att det hade varit lättare om han hade dött.
- Sa du verkligen så? - Ja.
Jag fick dåligt samvete av bara tanken.
Jag är så orolig för honom, men jag kan inget göra.
Jodå. Vi ska genomföra den här vigseln.
Hur då? Jag har retat upp hela sjukhusets prästerskap.
Låt oss fundera.
En patient kanske kan hjälpa oss.
En domare som ska opereras för bråck.
Visst, det blir lätt att hitta.
Okej, vi skulle kunna... Vi kan hitta nån på nätet.
Vet du vem? Du!
- Va? Nej! - Jo. Inte nej, ja.
- Du är prästvigd. - Nej. Det var ju via nätet.
Jag vet inte ens om Universal Life-kyrkan existerar.
- Det kanske är en kult. - Du vigde din kusin Donald, eller hur?
Med sin njurdonator. Kom igen, Frankie!
Lägg av. Jag vill inte ens gå på deras bröllop.
- Varför skulle jag vilja vara förrättare? - För att du är sista chansen.
Jag kan inte ens se Robert i ögonen.
Titta på Sol, då!
Han är skälet till att jag inte vill göra det.
- Jag var på hans förra bröllop. - Ja. Okej, visst.
Tänk på det så här. Om du gör det här för Robert, så kanske
du gottgör dina felsteg gentemot honom.
Och så kanske... det hjälper dig att återfå din kraft.
Och det hjälper dig att gå framåt.
Okej.
- Jag har lärt dig väl, Grace Hanson. - Eller hur?
Ja, det har jag.
- Det där är bra. - Tack.
Jaså?
Bukett och tilltugg i ett.
- Tjusigt. - Jag är här.
Jag har inte rätt rökelse,
men jag kan ändå inte tända en tändsticka så nära syrgasen.
- Robert vill prata med dig. - Mig?
Ja. Dig, Grace.
Är du okej?
- Hur är det? - Uppriktigt?
- Jag är rädd. - Jag vet.
Grace, om nåt skulle hända mig...
Nej, då. Inget kommer att hända dig.
Det vet vi inte. Och vi har en del att prata om.
Nej. Det samtalet ska vi inte ha.
- Ursäkta? - Nej, för du ska inte dö.
Vet du varför? Jag tillåter det inte.
Så lätt kommer du inte undan.
Först fick jag inte vara arg på dig för att du var gay.
Nu får jag inte vara arg på dig för att du är sjuk.
Och jag har 40 års ilska inom mig.
Det vore verkligen taskigt om du dog innan jag fick chansen
att få ur mig allt som jag vill säga till dig.
- Okej. - Okej?
Okej. Bra.
Förra året när... när jag sa...
Jag menade det inte.
Jag vet.
Till dig.
Förlåt.
Hej, vittnen. Kära främlingar.
Jag vill be er alla att nynna.
Nynna lågt.
Gunga nu.
Vi är här för att viga min exman och hennes exman,
eftersom de djupt och uppriktigt älskar varandra.
Och hur frustrerande det än må vara,
så är det förvånansvärt vackert.
Där är du ju.
Vad fint det var här.
- Dags att gå. - Rör inte sängen!
- Frankie, sätt fart. Skynda på! - Visst, bara väsentligheterna.
Robert, tar du beslutet med glädje och ett öppet hjärta...
Säg inte "öppet hjärta".
Ett uppriktigt hjärta att förena era liv,
förverkliga era drömmar,
bejaka äventyret och skapa minnen tillsammans?
Ja, i högsta grad.
Och tar du, Sol, detta beslut med glädje
och ett uppriktigt hjärta
att förena era liv, förverkliga era drömmar,
bejaka äventyret och skapa minnen tillsammans?
Ja.
Då så.
Genom den makt som tilldelats mig via nätets magi,
förklarar jag er nu gifta.
- Nu kan ni gå. - Kanon.
Pappa.
NYGIFTA
Tack.
- Det klarade du bra. - Ja, eller hur?
- Du var så stark. - Jag vet.
Du trodde ju inte att du skulle klara det.
Hur gjorde du?
Jag tryckte undan mina känslor och byggde en stenmur runt dem.
Jag kanaliserade dig, kan man säga.
Ingen orsak.
Kan du kanalisera en martini åt mig?
Det ska nog gå att ordna.