EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Anropar dr Bender.
Han mår fint, Grace. Det hela gick väldigt bra.
Han har just flyttats från uppvaket
- till sitt rum. - Tack och lov.
- Jag har bett för honom. - Jag med.
Vad händer?
Har du nyheter?
Er far klarade operationen galant.
Han kommer att tillfriskna.
Vad bra!
- Det var bara... - Förlåt. Ja.
- Hoppsan. - Jag var inte vaken.
Inte dåligt.
Han ser så liten ut i den där sängen.
Man ser nästan hur han såg ut som liten.
Ska jag berätta om samlaget med Frankie när han vaknar?
- Nej! - Är du galen?
Okej. Jag antog det, ville bara kolla.
Ursäkta, men jag söker mr Hansons äkta hälft.
Jag antar att det är jag. Jag är hans make.
Bli inte för exalterad, det gäller betalningen.
Jaha.
Jag älskar dig så mycket.
Oj. De är verkligen gifta, eller hur?
Det är de verkligen.
Jag behöver gluten.
Mina krafter är svaga.
Dina krafter är påhittade.
Herregud.
Vi ser inte ut att vara en dag över 350.
Jag önskar att jag hade fötts på 1600-talet.
Fast då hade jag dött i 30-årsåldern.
- Jag ser ut som vår brevbärare. - Kom.
Ungar, min vanliga energi håller på att sina,
och jag behöver en skål flingor.
Såvida ni inte har en sån, tänker jag pysa.
- Okej. - Hej då, Frankie.
- Hej då, mamma. - Hej då, mamma.
- Fråga inte. - Vad är det?
Försäkringen täcker inte räkningen, dessutom kom jag precis ihåg
att 80 personer kommer hem till oss inom 48 timmar
för ett bröllop som redan har ägt rum. För att inte nämna catering, florist...
En säckpipeblåsare?
- Krävde han en säckpipeblåsare? - Två.
Enäggstvillingar, två rödhåriga bröder. Fergus och Finn.
- Läckert. - Vi tar hand om det.
Eller hur? Vi ringer upp alla och avbokar.
- Ingen fara. - Är det sant?
Jag är ogärna hjälpsam, men jag behöver distraktion
tills pappa vaknar.
Ta det lugnt. Vi fixar det. Stryk det här från din lista.
Dags för en helkroppsutandning.
- Helkroppsutandning. Kom igen. - Ursäkta.
Andas in.
Andas ut.
Släpp dem! Frigör mina ostsnacks!
Hon behöver verkligen sina elva timmar.
Jag åker hem, kollar till huset
och byter om. Vänta!
Jag måste ordna med försäkringen innan Robert vaknar.
Och byta om. Sa jag det?
Okej, så här gör vi.
Vi åker till huset medan du stannar här
- och tar hand om saker. - Det kan jag inte be er om.
Det var jag som erbjöd.
Sms: a en lista med allt du behöver, så hämtar vi det.
- Tack ska du ha. - Ingen orsak.
Försäkringsbolaget.
Låt mig hålla det.
- Hej då, mamma. - Just det, hörni.
Nån borde vara här om Robert vaknar.
- Coyote, stannar du? - Självklart.
Jag älskar att se på när folk sover.
På tal om det, vill jag gärna sova.
Hellre det än att göra ärenden åt min exman.
Varför gör vi det här för honom?
För att det är sånt man bara gör.
Inte jag. Jag har varit här i 48 förbannade timmar...
Visst, Mary Lou. Ta ett jobb på McDonald's.
- Du... - Ja, jag kan grejer.
Nej, det kan du inte.
- Jodå. - Mamma, titta! Gratis snacks.
Inget är gratis.
Din... Frankie!
Oj.
Det är mycket mer grejer än jag och Sol fick på vårt bröllop.
Det kanske berodde på de andra 50 paren som gifte sig samtidigt.
Kolla, de har fått en Vitamix.
Jag har alltid önskat mig en sån.
De får visst allt.
Sol kanske snubblar över det när han kommer hem.
Kan du hjälpa mig att flytta på grejerna?
Visst, Mary Lou.
Ta och gå... Lou.
Gå till McDonald's och köp...
- Glöm det. Du lär dig aldrig. - Hamburgare till alla.
Hejsan.
Inga advokater.
Nej då, jag bor på andra sidan gatan
och jag såg en ambulans här häromdagen.
- Är du Gladys Kravitz? - Nej, jag heter Lucy.
Åh, Grace!
Hon känner mig. Grace.
- Lucy. Hej. - Hej.
Vad är det som pågår? Jag har oroat mig så.
Robert fick en liten hjärtinfarkt, men han klarar sig.
- Gör han? - Ja, han mår bra.
Åh, vilken lättnad.
Vi är alla lättade. Tack för att du kom förbi.
Ingen orsak alls. Det är inte klokt egentligen.
Jag menar... Åh, de är från oss.
Ken och jag åt middag med killarna, och Robert såg helt frisk ut.
- Åt ni middag med dem? - Det var deras tur att bjuda.
Jag måste erkänna att Robert gör en grym mojito.
- Robert? - Ja, du vet,
Ken och jag har alltid velat lära känna dig också.
Men du var så upptagen med barnen eller jobbet,
rusandes från bilen till huset,
och från huset till bilen. Så...
Hur fångar man en månstråle i handen?
Stackars Sol måste vara utom sig av oro.
Han är en underbar man.
- Känner du Sol? - Jag känner visst ingenting.
Jag hoppas att du får träffa honom nån gång.
Sol har en själ som Buddhas och ett hjärta som Moder Teresas.
Och de där själfulla ögonen!
Som de glittrar när han...
Eftersom du gillar Sol så mycket kanske du ska ge honom hans underkläder.
Frankie.
- Det kan jag nog. - Nej. Vi klarar det.
- Tack för att du kom förbi. - Ja, då så.
- Jag är tillgänglig. - Vi hälsar honom från dig.
Nej. Ge honom en kram.
Du milde. Nu gör vi det här och sticker.
- Vadå? - Jag vet inte. Det är... så annorlunda.
Vill du gå?
Varför flyter det där bordet omkring i tomma intet?
Och stolen här ser ut att ha slungats ut genom ett maskhål från Tangdynastin.
Allt är bara fel.
Och den där sittpuffen som ser ut som Snömannen?
- Den är Sols, va? - Ja. Han älskar den.
Den hör hemma vid fönstret, eller... snarare utanför fönstret.
Jag har till och med sytt en fånig ficka för hans fåniga läsglasögon.
Men den användes aldrig, för de låg alltid under den fåniga soffdynan.
Sol skrev inte upp de här glasögonen,
för han tror att han har reservparet, vilket inte stämmer,
för de ligger alltid under hans älsklingskudde.
Titta!
Det är som ett cirkusnummer som inte intresserar någon.
Inte mig heller. Nu sticker vi härifrån.
Nej, stanna här nere. Jag fixar det på övervåningen.
- Herre jösses. - En brun tröja,
ångestdämpande medicin, tandskydd...
- Jag hoppas att de ligger i en burk. - Medicinen finns inte däruppe,
för den står bland de andra tabletterna,
bredvid kryddorna i köket.
Det är ungefär lika passande som en sarape på en sammetssoffa.
Och den bruna tröjan ligger i en cederträlåda i garderoben,
för att den ska lukta som stugan där han först läste Räddaren i nöden.
- Du skojar. - Förbaskade kunskap, lämna min skalle!
Okej, ingen handpenning,
men vi kan försöka få tillbaka nåt.
Vi borde utnyttja hjärtinfarkten.
Säg att kirurgen råkade lämna kvar en Cola-burk därinne.
- Överdrivet. - Snapsglas. Tärningar.
- Fluga. - Är kirurgen en spelare?
Jag ringer leverantörerna och ni delar upp gästlistan.
Borde inte du ta listan,
eftersom alla gillar dig bättre?
Precis.
Gästerna vill slippa prata med dig,
och då går det hela snabbare.
Brutalt men ändå sant. Du är smartare än jag vill tillstå.
Fast jag undrar hur fröken Duktig ska kunna få några pengar
från de stygga leverantörerna med möjliga maffiakopplingar.
Minsann. Storasyrran attackerar.
På samma sätt som jag valdes till ungdomsaktivitetsledare
med hjälp av min ljuva uppsyn och kakor,
medan du använde skrämseltaktik och lovade att utdela avsugningar.
- Motanfall. - Jag gjorde det aldrig.
Jag hann inte före valet.
Hej!
Har du läst min pjäs?
Har du gett mig en pjäs?
Har du inte läst den än?
Vad handlade pjäsen om?
Vad söta.
Kallt.
Se bara.
Små bebisskedar.
Vad gör du?
- Vad ser det ut som att jag gör? - Stjäl från våra exmän.
- Tänker du skvallra? - Nej.
Ta en sked så att jag kan lita på dig.
Jag ska inte säga nåt, för du ska inte göra det,
för sånt gör man bara inte.
Lägg av!
De får en massa bröllopspresenter och vi får ingenting.
Jag trodde att du ville åka hem.
Ja, men förtjänar jag inte ersättning för mina tjänster?
Jag brukar få 300 dollar för en vigsel. Plus dricks.
- Ge mig den. - Nej, den gör mig så glad.
- Sluta. Ge mig den. - Ge mig.
- Frankie, ge mig den! - Ge mig!
Är det sjukhuset?
Sol vill ha sina öronproppar.
De ligger vid fiskskålen så att han ska komma ihåg
att mata fiskarna innan han somnar.
Okej. Jag hämtar dem.
Vänta. Mot väggen.
Du tycks njuta av det här.
- Skojar du? - Jag saknar er redan.
Så pengarna vi påstås vara skyldiga är för en särskild kirurg,
kirurgen som kallades in under min mans operation,
- och som inte finns i nätverket? - Precis.
Som vi varken visste om eller träffade?
Det stämmer.
Men om vi hade känt till den här kirurgen,
och med tiden det hade tagit att flyttas runt
och få avslag på försäkringen, så hade min man dött på operationsbordet.
Men då skulle du inte vara skyldig 35 000 dollar.
Min man fick en hjärtinfarkt.
Ser han räkningen lär han få en till, och det får inte ske.
Han måste bli frisk, för jag har saker
som vi måste avhandla, sånt jag inte kan prata om,
men låt oss säga att det kan ta hus i helvete.
Säg att vi vägrar betala?
Intressant frågeställning.
Ingen har nånsin varit smart nog att prova det.
Sjukhuset kommer att stämma er och ta era löner.
Nästa!
Just det, inget bröllop. Ja.
Kom inte. Hej då.
Ha en riktigt trevlig dag, Spencer.
Det var verkligen ett rent nöje
att ha att göra med ett sånt proffs.
Du ska genast få fem stjärnor på Yelp.
Okej, detsamma. Hej då.
En respektabel återbetalning på 40 procent från floristen.
En ny vän. Vänlighet lönar sig.
Din mamma råkade ut för samma sak?
Förutom blodpropparna. Det måste ha varit jobbigt, mrs Mathison.
Jag hann med fem samtal i kaffekön, och du?
Det är mitt första. Hon är väldigt känslosam.
Ja! Cateringfirman betalar tillbaka allt utom handpenningen.
Vänta. Vad händer med all maten?
Kommer den att förgås?
Åh nej. Det glömde jag helt.
Eller vänta, det gjorde jag inte.
Den ska doneras till härbärget för hemlösa som pappa och Sol stödjer.
- Shazam! - Okej.
Du är fyrabarnsmor. Visa lite självaktning.
HUR MAN UNDERSÖKER SINA BRÖST
Hej!
- Fick du den? - Vadå? Din pjäs?
Min varmkorv.
Det låter inte som en bra idé.
Damen sa att jag kunde få en.
- Vad... Vilken dam? - Ella Fitzgerald.
Okej, det var nog allt.
Fick du tag på resten av grejerna?
Frankie?
För jösse namn.
Hallå där.
Var är sakerna på Sols lista?
Inte vet jag. Jag strejkar.
Jag ligger uppochner på arbetstid.
Du kanske inte har märkt att vi har ett krisläge.
Lägg av. Igår var det kris. Nu är det Sol som vill ha tandpetare.
Du har betett dig som en bångstyrig tonåring hela dagen.
- Ja, ja. - Allvarligt.
Du måste släppa taget om det där.
Jag försöker.
Efter vigseln kändes det nästan bra. Men vad gjorde du sen?
Du släpade mig tillbaka till den här helvetesplatsen.
Det är bara ett ställe. Ett hus där folk bor. Inget mer.
Jaså? Så fort du klev in fick du ryckningar.
Du vill inte heller vara här.
- Det spelar ingen roll vad jag vill. - Det spelar visst roll.
Varför är du så upptagen av det här åtagandet?
- Vad är det med dig? - Måste vi besvara
alla existentiella frågor om våra liv just nu?
Nej då, inte alla.
Men ta den här - vad vill du?
- Va? - Nu, i denna stund.
Naturligtvis. Det förvånar mig inte.
Du kom inte på en enda önskning.
Då så.
Grace?
Grace!
Lite hjälp!
Skit också.
Hej. Är det Finn eller Fergus?
Jaså, båda två? Jag har två säckpipeblåsare i säcken.
Ja. Vi har gömt alla Roberts värdesaker från vårdpersonalen.
Det spelar nog ingen roll hur filippinsk hon är, tant Irma.
Jag tror visst att nån stal farbror Daves strumpor,
- men det var inte det han dog av. - Sluta.
- Vänta... - Hej, tant Irma. Hej då, tant Irma.
Och tant Irma? Lägg ner rasistgrejen, okej?
- Titta på dokumentärer. - Vad fan?
Förlåt, men det pratas för mycket.
Vi har över 60 personer att ringa. Vet du vad, Bud,
du klarar inte det här.
Jag gör ett massutskick till hela bröllopslistan.
- "Till alla berörda. Bröllop inställt." - Jättevänligt.
- Låt mig göra det. - Va?
Nej. Du lägger bara till en massa skenheligt gullegull.
- Det kallas att vara mänsklig. - Nej, det kallas fegskit.
Håll dig till fakta, fegskit!
- Vill du ha fakta? - Ja.
Då ska jag ge dig det.
Vad sägs om: "Kära gäst, Sol knullade Frankie,
och Robert fick hjärtinfarkt för att han äter korv hela tiden.
Det är ingen gaygrej. Han äter verkligen mycket korv.
Men det är åt helvete, för de gifte sig i alla fall.
Bröllopet inställt. Skicka presenter. Dra åt helvete!"
- Nöjd nu? - Ja.
- Oj. - Nej.
Vad tusan?
- Hej. - Hej.
Kom hit.
Varför tog du så mycket droger?
Kanske för att...
jag bara gillade mig själv när jag gjorde det.
Varför pratade du aldrig med mig?
Jag...
visste inte att jag kunde det. Jag...
Alltid.
Sluta.
Okej.
Den dåliga nyheten är att mejlet skickades ut.
Den goda nyheten är att det autokorrigerades.
- Okej. - Herregud, vad stod det?
"Kära gastro,
Vin Diesel knullade Frankie, och Robert fick en jättespark,
för att han är en Corvette, hela tiden."
Vilken lättnad att det var Vin Diesel som låg med mamma.
- Okej. Allt väl. - Det där var riktigt obehagligt.
Hoppsan. Yrsel.
Kom igen nu.
Det du sa om att stämma folk fick mig att tänka till.
Så jag pratade med några människor, och vet du vad?
Alla jag träffade är skyldiga sjukhuset pengar.
Hur kan det komma sig? Hur går det till?
Eftersom det inte är mitt juridiska område,
så rådfrågade jag en kollega inom skadeståndsrätt.
Hon berättade att ni inte bara har en stor mängd felaktiga fakturor,
utan även ett rekordstort antal överraskningsavgifter
och processer mot patienter.
Jag är rätt säker på att ni enligt sjukförsäkringsreformen,
federal lag 7-8-9-5-4, inte får göra så.
Lustigt. Det är inte mitt område,
men jag har lärt mig så mycket idag att jag vill prova nåt nytt.
Vad sägs?
Jag kanske ger mig på kollektiv talan och representerar dessa trevliga människor
så att vi kan stämma skiten ur sjukhuset?
Jag ska bara ringa min chef.
Dina bojor är betydelselösa för mig. Mina fötter är som sparvar.
Flyg, mina fötter.
Era feta, flyglösa pingviner.
Ja. Jackpott.
Gick inte du?
Jag antog att du behövde skjuts hem.
Hur kom du ur den där grejen?
Jag lirkade mig ut med Sols fickkniv,
som han har i sitt nattliga förråd av jordnötssmör och kex,
vilket jag aldrig hade vetat om jag inte kände honom så förbaskat väl.
- Ironiskt. - Denna kunskap.
Ut ur mitt huvud och kom aldrig tillbaka!
- Bort. För evigt. - Jag... Kan du hålla det här?
Jag måste flytta på sittpuffen.
Den är så fel att jag blir galen.
Hur i hela världen kan man ställa en...
Det är därför soffbordet står så långt bort.
Och det är därför de har ställt sittpuffen här.
Så att de kan sitta här.
Under filten med fötterna upp. Tillsammans.
Det är inte alls fel.
Det är bara ett hus där två människor ger blanka fanken i
var saker och ting ska stå, bara de får vara tillsammans.
Det är varmt.
Så här var det inte när jag bodde här.
Tack.
Förlåt att jag fick ett utbrott.
Det gör inget.
Att jag inte önskar mig något, det stämmer ju.
Men saken är den
att jag inte har vanan inne, för jag brukar inte önska mig saker.
- Aldrig. - Lägg av. Inte ens på din födelsedag?
Nej. Det är för stor press. Alla vill ha tårta.
Inte ens som barn?
Jag tänkte att jag skulle göra det när alla hade gått, men så blev det inte.
Det var lättare att inte önska nåt alls.
Om man aldrig önskar sig nåt blir man aldrig besviken.
Precis.
Du borde ta itu med det innan du förfaller.
- Hur då? - Gissningsvis
möglar du eller blir offer för en missnöjd servitör.
Du din...
Så?
Vadå? En önskning?
- Kan jag börja smått? - Självklart.
Okej.
Jag önskar att jag inte behövde släpa allt det här till sjukhuset.
Det är ju en önskning som vi kan förverkliga.
Jag vill också bekänna att jag drack all mintlikör
på thanksgiving och skyllde på Brianna.
Hon har också gjort en del saker.
Ja, men hon stal inte dina cigarrer och sålde dem, det var jag.
Jag brände ner verktygsskjulet, stal Jungfru Maria från julkrubban...
Nu räcker det med bekännelser.
- Hej, älskling. - Du är vaken.
- Där är min make. - Hur mår du?
- Toppen. - Hej.
Jag har saknat dig.
Du fick den lätta uppgiften.
Jag har verkligen tur.
- Hej, pappa. - Här är mina små älsklingar.
- Du är tillbaka! Jag var... Oj. Förlåt. - Vadå?
Mår du bra?
Ja. Visst.
Det är bara lite trist värk från bebisarna jag väntar.
- Bebisar? Väntar du tvillingar? - Vänta lite, är du gravid?
Varför sa du inget?
Jag ville inte ta den medicinska uppmärksamheten ifrån dig.
Ge mig en kram! Kära vän.
- Det är mamma. - Hörru.
Säg inget om graviditeten.
- Jag berättar sen. - Okej.
- Tack. - Mazel tov.
Hej, vännen.
Tack, Lucy!
- Du är en pärla. - Det är ett rent nöje.
Hur mår pappa?
- Toppen. - Bra. Hör på.
Planändring, hjärtat.
Vi skickar en vän med Sols saker och sen kör jag hem Frankie.
- Via Del Taco. - Via Del Taco.
Vila upp dig, mamma.
- Vi älskar dig. - Älskar dig med.
Visa mig igen.
Visst, Mary Lou.
Ta ett jobb på McDonald's.
Gud, jag har aldrig älskat dig mer.
Jag vet. Mitt barnbarn lärde mig.
- Är du redo att åka? - Vänta. En sak till.
Jag vet hur man säger bullshit på amerikanskt teckenspråk.
Ser du? Tjuren.
Nu är jag redo.
Mina älsklingar. De är tillbaka.
Tack så mycket.
Vem är Vin Diesel?