1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,677
Dr. Bender. Caller dr. Bender.

3
00:01:13,908 --> 00:01:17,578
Det gikk bra, Grace. Alt gikk veldig bra.

4
00:01:18,663 --> 00:01:22,541
- De tok ham fra oppvåkningen til rommet.
- Gudskjelov.

5
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
- Jeg har bedt for ham.
- Jeg òg.

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,299
Hva skjer?

7
00:01:30,382 --> 00:01:32,134
Har du hørt noe?

8
00:01:32,217 --> 00:01:37,222
Faren deres kom seg gjennom operasjonen.
Han kommer til å bli helt bra igjen.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Det er så bra!

10
00:01:42,561 --> 00:01:44,355
- Beklager.
- La meg...

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,899
- Jøss.
- Jeg sov fortsatt.

12
00:01:46,983 --> 00:01:48,734
Det var stort.

13
00:01:52,071 --> 00:01:54,239
Han ser så liten ut i den sengen.

14
00:01:55,240 --> 00:01:58,327
Jeg kan nesten se ham for meg
som liten gutt.

15
00:01:59,453 --> 00:02:02,289
Skal jeg si at Frankie og jeg lå sammen?

16
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
- Nei!
- Er du gal?

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Enig. Jeg ville bare sjekke.

18
00:02:07,712 --> 00:02:11,382
Beklager å forstyrre,
men jeg ser etter mr. Hansons ektefelle?

19
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Det er nok meg, det. Jeg er ektefellen.

20
00:02:14,719 --> 00:02:17,638
Ikke blir for gira. Det gjelder regningen.

21
00:02:29,859 --> 00:02:31,819
Jeg er så glad i deg.

22
00:02:38,743 --> 00:02:42,287
De er gift på ordentlig.

23
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Det er de.

24
00:02:44,707 --> 00:02:46,291
Jeg trenger gluten.

25
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Kreftene mine er svake.

26
00:03:00,472 --> 00:03:02,058
De finnes ikke.

27
00:03:02,141 --> 00:03:04,309
Herregud.

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,437
Vi ser ikke en dag eldre ut enn 350.

29
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
Skulle ønske jeg var født på 1600-tallet.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
Skjønt jeg ville ha dødd da jeg var 30.

31
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
- Jeg ser ut som postmannen.
- Vi går.

32
00:03:14,737 --> 00:03:17,322
Hei, unger,
energien min er på vei nedover,

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
og jeg trenger en bolle
med frokostblanding.

34
00:03:19,742 --> 00:03:23,328
Så med mindre dere har litt,
drar jeg min vei.

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Ha det, Frankie.

36
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
-Ha det, mamma.

37
00:03:28,126 --> 00:03:30,419
- Ikke spør.
- Hva er galt?

38
00:03:31,420 --> 00:03:35,133
Forsikringsselskapet har satt seg
på bakbeina, og jeg husket nettopp

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,302
at det kommer 80 mennesker
hjem til oss om 48 timer

40
00:03:38,385 --> 00:03:42,306
til et bryllup som alt har skjedd.
For ikke å nevne cateringfolkene...

41
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Hva med sekkepipespilleren?
Måtte du ha en?

42
00:03:44,850 --> 00:03:50,148
To. Identiske tvillinger, rødhårede
sekkepipebrødre, Fergus og Finn.

43
00:03:50,189 --> 00:03:53,776
- Sexy.
- Vi tar oss av det, Sol. Er dere med?

44
00:03:53,859 --> 00:03:56,695
- Vi ringer alle og avlyser alt.
- Mener du det?

45
00:03:56,779 --> 00:04:00,658
Hater å hjelpe til, men må gjøre noe
mens jeg venter på at pappa skal våkne.

46
00:04:00,741 --> 00:04:04,244
Ikke stress, pappa.
Stryk dette fra bekymringslista di.

47
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
- På tide å puste ut med hele kroppen.
- Oi da.

48
00:04:06,831 --> 00:04:08,624
- Hele kroppen.
- Unnskyld.

49
00:04:08,707 --> 00:04:10,168
Pust inn.

50
00:04:11,794 --> 00:04:13,171
Pust ut.

51
00:04:15,756 --> 00:04:18,383
Slipp den! Slipp fri ostepoppen min!

52
00:04:18,467 --> 00:04:21,303
Hun trenger virkelig elleve timers søvn.

53
00:04:21,386 --> 00:04:23,222
Jeg drar hjem, sjekker huset,

54
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
henter et klesskift. Vent!

55
00:04:24,807 --> 00:04:29,187
Jeg må ordne opp i forsikringsgreiene
før Robert våkner.

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Og hente et klesskift. Nevnte jeg det?

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,983
Ok, sånn gjør vi det.

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Vi drar hjem til dere, og du blir her

59
00:04:36,152 --> 00:04:38,612
- og ordner resten.
- Det kan jeg ikke be om.

60
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
Nei, jeg tilbød meg.

61
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Send melding om det du trenger,
så tar jeg det med.

62
00:04:42,741 --> 00:04:45,410
- Å, tusen takk.
- Bare hyggelig.

63
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Forsikringen.

64
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
- Jeg holder den.
- Ha det, mamma

65
00:04:49,874 --> 00:04:52,960
Å, dere.
Noen må være her hvis Robert våkner.

66
00:04:53,044 --> 00:04:55,838
- Kan du bli her, Coyote?
- Så klart.

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Jeg elsker å se menn sove.

68
00:05:00,342 --> 00:05:01,886
Apropos søvn: Jeg liker å sove.

69
00:05:01,969 --> 00:05:05,264
Jeg foretrekker det
fremfor å løpe ærender for eksen min.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,183
Hvorfor gjør vi dette for ham?

71
00:05:07,266 --> 00:05:09,434
Fordi det er sånn man gjør.

72
00:05:09,518 --> 00:05:13,689
Det er ikke sånn jeg gjør.
Jeg har vært her i 48 timer...

73
00:05:13,772 --> 00:05:18,569
Samme det, Mary Lou.
Dra og jobb på McDonald's.

74
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Ja, jeg har greie på ting.

75
00:05:21,739 --> 00:05:23,532
Nei, det har du ikke.

76
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
- Jo, det har jeg.
- Mamma, se! Gratis chips!

77
00:05:26,368 --> 00:05:30,706
- Ingenting er gratis.
- Du, altså... Frankie.

78
00:05:37,796 --> 00:05:42,009
Dette er mange flere gaver
enn Sol og jeg fikk til vårt bryllup.

79
00:05:42,093 --> 00:05:45,179
Skyldes kanskje
de 50 andre parene dere giftet dere med.

80
00:05:45,263 --> 00:05:48,682
Milde himmel, har de fått en Vitamix?

81
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
- Jeg har alltid ønsket meg en sånn.
- De får alt, ikke sant?

82
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
Kanskje Sol snubler i den
når han kommer hjem.

83
00:05:55,273 --> 00:05:58,234
Kan du hjelpe meg å flytte noe av dette?

84
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Å, samme det, Mary Lou.

85
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Dra og jobb på... Lou.

86
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
Dra til McDonald's og kjøp...

87
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
- Du lærer det aldri.
- Burger til alle.

88
00:06:10,746 --> 00:06:11,872
Hallo.

89
00:06:11,956 --> 00:06:13,498
Ingen selgere.

90
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
Jeg bor tvers over gaten,

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,462
og jeg så en sykebil her
for et par dager siden.

92
00:06:18,545 --> 00:06:21,882
- Er du Gladys Kravitz?
- Nei, jeg heter Lucy.

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
Å, Grace! Grace!

94
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Hun kjenner meg. Grace.

95
00:06:25,677 --> 00:06:28,513
- Lucy. Hallo.
- Hallo.

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
Hva er det som foregår?
Jeg har vært så bekymret.

97
00:06:31,558 --> 00:06:34,103
Robert fikk hjerteinfarkt,
men det gikk bra.

98
00:06:34,186 --> 00:06:35,604
- Gikk det bra?
- Ja.

99
00:06:35,687 --> 00:06:36,814
Nå ble jeg lettet.

100
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Vi er lettet alle sammen.
Takk for at du kom, Luce.

101
00:06:39,733 --> 00:06:42,694
Bare hyggelig. Det er bare så sprøtt.

102
00:06:42,778 --> 00:06:45,156
Jeg mener... Å, de er fra oss.

103
00:06:45,239 --> 00:06:49,534
Ken og jeg var her til middag
med guttene, og Robert så helt frisk ut.

104
00:06:49,618 --> 00:06:52,288
- Spiste dere middag her?
- Det var deres tur.

105
00:06:52,371 --> 00:06:55,499
Og jeg må få si
at Robert er rå på å lage mojito.

106
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
- Robert?
- Du vet,

107
00:06:57,168 --> 00:07:01,005
Ken og jeg har alltid hatt lyst til
å bli bedre kjent med deg òg.

108
00:07:01,088 --> 00:07:04,175
Men du hadde det alltid så travelt
med ungene og jobben.

109
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Du fløy fra bilen til huset,

110
00:07:05,884 --> 00:07:08,137
og fra huset til bilen. Så...

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Hvordan fanger man
en månestråle med hendene?

112
00:07:11,556 --> 00:07:14,226
Stakkars Sol.
Han må være syk av engstelse.

113
00:07:14,310 --> 00:07:16,228
Han er så fantastisk.

114
00:07:16,312 --> 00:07:19,106
- Kjenner du Sol?
- Jeg kjenner åpenbart ingenting.

115
00:07:19,190 --> 00:07:22,067
Jeg håper du får møte ham en dag.

116
00:07:22,151 --> 00:07:26,488
Sol har sjelen til en Buddha,
han har hjertet til Mor Teresa.

117
00:07:26,571 --> 00:07:29,158
Og så de sjelfulle øynene!

118
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Måten de blinker når han...

119
00:07:31,076 --> 00:07:34,830
Siden du er så glad i Sol,
kan kanskje du ta med undertøy til ham?

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,250
- Det kunne jeg vel alltids.
- Det går bra.

121
00:07:38,334 --> 00:07:39,918
Takk for besøket.

122
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
- Jeg er ledig, vet du.
- Vi skal hilse ham fra deg.

123
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Nei. Gi ham en klem.

124
00:07:47,051 --> 00:07:49,678
Herregud.
La oss gjøre dette og komme oss ut.

125
00:07:58,478 --> 00:08:03,025
- Hva er det?
- Jeg vet ikke. Det er bare... annerledes.

126
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Vil du dra?

127
00:08:06,028 --> 00:08:09,073
Hva gjør det salongbordet midt i rommet?

128
00:08:09,990 --> 00:08:15,120
Og denne stolen ser ut som den falt ut
av et ormehull fra Tang-dynastiet.

129
00:08:15,204 --> 00:08:17,873
Alt er helt feil.

130
00:08:17,956 --> 00:08:20,167
Og hva med puffen
som ser ut som en yeti?

131
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
- Den tilhører Sol, sant?
- Ja. Han elsker den greia.

132
00:08:23,421 --> 00:08:27,841
Den hører hjemme borte ved vinduet,
eller... ut av vinduet.

133
00:08:27,925 --> 00:08:32,804
Jeg sydde til og med lomme på den
til de dumme lesebrillene hans.

134
00:08:32,888 --> 00:08:37,726
Men han brukte den aldri,
for de lå alltid under en dum sofapute.

135
00:08:37,809 --> 00:08:40,354
Sol skrev ikke disse brillene
ned på lista

136
00:08:40,438 --> 00:08:43,941
fordi han tror han har ekstrabrillene,
men det har han ikke,

137
00:08:44,024 --> 00:08:47,278
for de ligger alltid
under yndlingsputa hans.

138
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Det er som en tryllekunst
få vil være interessert i å se.

139
00:08:53,158 --> 00:08:56,287
Meg selv inkludert. Vi drar.

140
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Nei, bli her nede,
så ordner jeg tingene ovenpå.

141
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
- Å, himmel.
- Brun genser,

142
00:09:01,459 --> 00:09:03,252
Xanor, bittskinne.

143
00:09:03,335 --> 00:09:06,922
- Håper den ligger i etui.
- Du finner ikke Xanoren oppe.

144
00:09:07,005 --> 00:09:10,509
Den er med de andre medisinene,
ved krydderet på kjøkkenet.

145
00:09:11,760 --> 00:09:16,681
Det gir like mye mening
som en sarape på en fløyelssofa.

146
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
Den brune genseren er
i en kiste av sedertre i skapet,

147
00:09:20,478 --> 00:09:24,773
så den skal lukte som hytta der han leste
Redderen i rugen for første gang.

148
00:09:24,856 --> 00:09:29,569
- Du tuller.
- Pokkers kunnskap, forlat mitt hode!

149
00:09:30,695 --> 00:09:33,324
Vi kan prøve å få tilbake noen av pengene.

150
00:09:33,407 --> 00:09:37,786
Vi overdriver infarktet. Sier de måtte
gå inn igjen etter kirurgens colaboks.

151
00:09:37,869 --> 00:09:40,539
- For drøyt.
- Shotglass. Terning.

152
00:09:40,622 --> 00:09:43,000
- Tversoversløyfe.
- Er kirurgen gambler?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,503
Jeg ringer leverandørene,
dere deler gjestelisten.

154
00:09:45,585 --> 00:09:48,797
Kan ikke du ta listen,
siden alle gjestene liker deg best?

155
00:09:48,880 --> 00:09:49,714
Akkurat!

156
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
De vil være så ivrige etter å legge på

157
00:09:52,050 --> 00:09:53,718
at det går mye fortere.

158
00:09:53,802 --> 00:09:58,557
Et brutalt, men rettferdig poeng.
Du er smartere enn jeg trodde.

159
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
Men jeg lurer på hvordan frøken
prippenpupp skal få tilbake noe

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
fra de fæle,
muligens mafiatilknyttede leverandørene.

161
00:10:05,063 --> 00:10:07,525
Storesøster dissa deg.

162
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
På samme måte som
da jeg ble ungdomstillitsvalgt,

163
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
ved å være søt og snill og bake småkaker,

164
00:10:13,238 --> 00:10:17,242
- mens du skremte folk og lovte sugetur.
- Da er det i gang.

165
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Jeg gjorde det ikke.
Det var ikke nok tid før avstemmingen.

166
00:10:38,556 --> 00:10:40,640
Leste du skuespillet mitt?

167
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
Ga du meg et skuespill?

168
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Har du ikke lest det ennå?

169
00:10:52,652 --> 00:10:54,405
Hva handlet det om?

170
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
Så søte.

171
00:11:28,272 --> 00:11:29,648
Kaldt.

172
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Å, se på disse.

173
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
Små babyskjeer.

174
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Hva driver du med?

175
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
- Hva ser det ut som jeg driver med?
- Stjeler fra eksene våre.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
- Har du tenkt å sladre?
- Nei.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,959
Ta en skje, da.

178
00:11:49,042 --> 00:11:52,879
Jeg skal ikke sladre, og du skal ikke
gjøre det, for sånt gjør man ikke.

179
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Kom igjen!

180
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
De får masse nye ting til bryllupet,
og vi får ingenting.

181
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
Jeg trodde du ville dra hjem.

182
00:12:03,641 --> 00:12:07,478
Det gjør jeg. Fortjener jeg ikke betaling
for mine tjenester?

183
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
Jeg får vanligvis 300 dollar
for å vie folk. Pluss tips.

184
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
- Få den.
- Den gjør meg lykkelig.

185
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
- Det blåser jeg i.
- Slipp.

186
00:12:18,614 --> 00:12:20,865
- Frankie, gi meg den!
- Slipp!

187
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Er det sykehuset?

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Sol vil ha øreproppene sine.

189
00:12:25,829 --> 00:12:29,958
De ligger ved fiskebollen, så han husker
å mate fiskene før han legger seg.

190
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
Jeg henter dem.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,797
Vent. Opp mot veggen.

192
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Det virker som du nyter dette.

193
00:12:43,722 --> 00:12:46,266
- Seriøst?
- Jeg savner dere alt.

194
00:12:46,350 --> 00:12:49,603
Så pengene du sier vi skylder,
er for en spesialkirurg

195
00:12:49,687 --> 00:12:52,606
vår kirurg kalte inn
mens mannen min ble operert,

196
00:12:52,690 --> 00:12:55,609
- som ikke er i nettverket vårt?
- Det stemmer.

197
00:12:55,693 --> 00:12:58,445
Som vi ikke visste om og aldri har møtt?

198
00:12:58,529 --> 00:13:00,030
Det stemmer.

199
00:13:00,113 --> 00:13:03,033
Men hadde vi visst om denne kirurgen

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
i løpet av tiden det hadde tatt
å bli hersa med

201
00:13:05,452 --> 00:13:10,290
og avvist av forsikringsselskapet,
hadde mannen min dødd på operasjonsbordet!

202
00:13:11,291 --> 00:13:13,835
Men da hadde dere ikke
skyldt oss $ 35 000.

203
00:13:13,918 --> 00:13:15,879
Mannen min fikk hjerteinfarkt.

204
00:13:15,962 --> 00:13:19,007
Ser han regningen, får han ett til,
og det kan ikke skje,

205
00:13:19,090 --> 00:13:21,677
for han må bli frisk,
for det er greier

206
00:13:21,760 --> 00:13:24,346
jeg må bearbeide med ham...
Jeg ikke kan si hva,

207
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
men la oss si at helvete vil bryte løs!

208
00:13:29,934 --> 00:13:32,771
Hva om vi nekter å betale?

209
00:13:32,854 --> 00:13:34,773
Interessant spørsmål.

210
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Ingen har noen gang vært lure nok
til å prøve det.

211
00:13:40,153 --> 00:13:44,783
Faktisk kommer sykehuset til
å saksøke dere og trekke lønnen deres.

212
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
Neste!

213
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
Stemmer, ikke noe bryllup. Jepp.

214
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Ikke kom. Ha det.

215
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
Nei, du må ha en fin dag, Spencer.

216
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Og kan jeg få si
hvilken fornøyelse det var

217
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
å jobbe med en så profesjonell person.

218
00:14:02,593 --> 00:14:04,844
Du får fem stjerner på Yelp
nå med en gang.

219
00:14:04,928 --> 00:14:06,764
Ok, du også. Ha det.

220
00:14:06,846 --> 00:14:09,974
En meget god refusjon
på 40 prosent fra blomsterbutikken.

221
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
- Ny venn. Går så det suser.
- Å, så moren din hadde det samme.

222
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
Med blodpropp. Det må ha vært
vanskelig for deg, mrs. Mathison.

223
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Jeg tok fem telefoner i kaffekøen. Enn du?

224
00:14:20,193 --> 00:14:22,780
Dette er den første.
Hun er veldig følelsesladet.

225
00:14:22,862 --> 00:14:26,908
Yes! Cateringfirmaet refunderer alt
bortsett fra depositumet.

226
00:14:26,991 --> 00:14:30,495
Vent litt. Hva med all maten de har laget?
Skal den bare hives?

227
00:14:30,579 --> 00:14:35,417
Å, nei! Det glemte jeg helt!
Å, vent, det gjorde jeg ikke.

228
00:14:35,500 --> 00:14:39,504
Alt skal gis til et senter for hjemløse
som Sol og pappa støtter.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Du er mor til fire. Ha litt selvrespekt.

230
00:14:46,970 --> 00:14:49,222
HVORDAN UNDERSØKE
DINE EGNE BRYSTER

231
00:14:58,940 --> 00:15:01,693
- Har du den?
- Hva? Skuespillet ditt?

232
00:15:01,777 --> 00:15:03,528
Pølsa mi.

233
00:15:03,612 --> 00:15:05,905
Det tror jeg ikke er noen god idé.

234
00:15:05,989 --> 00:15:08,032
Damen sa jeg kunne få en.

235
00:15:08,116 --> 00:15:11,829
- Hvilken dame?
- Ella Fitzgerald.

236
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Jeg tror jeg har alt.

237
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Fant du resten av tingene du skulle hente?

238
00:15:33,350 --> 00:15:35,059
Frankie?

239
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
For himmelens skyld.

240
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Hvor er tingene på Sols liste?

241
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg streiker.

242
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
Jeg ligger opp-ned på jobb.

243
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
I fall du ikke vet det,
er vi i krise-modus.

244
00:16:02,295 --> 00:16:06,800
Å, vær så... I går var det krise.
Nå vil Sol bare ha tannpirkerne sine.

245
00:16:06,884 --> 00:16:10,094
Du har oppført deg som
en furten tenåring i hele dag.

246
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
- Samma.
- Virkelig. Du må legge dette bak deg.

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,561
Jeg prøver.

248
00:16:17,644 --> 00:16:21,189
Etter bryllupet var jeg nesten glad,
men hva gjør du?

249
00:16:21,272 --> 00:16:23,734
Drar meg med tilbake
til dette grusomme stedet.

250
00:16:23,817 --> 00:16:27,571
Det er bare et hus.
Et hus der folk bor. Det er det hele.

251
00:16:27,654 --> 00:16:31,282
Å, ja? Du ble helt overspent
i det samme vi kom hit.

252
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Du vil ikke være her mer enn meg.

253
00:16:33,493 --> 00:16:36,872
- Spiller ingen rolle hva jeg vil.
- Det gjør det absolutt.

254
00:16:36,955 --> 00:16:41,626
Du er så opphengt i
forpliktelsesdritten din, og for hva?

255
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
- Hva har du fått ut av det?
- Må vi svare på

256
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
alle eksistensielle spørsmål nå?

257
00:16:46,924 --> 00:16:48,049
Nei, ikke alle.

258
00:16:48,132 --> 00:16:50,552
Men hva med dette: Hva ønsker du deg?

259
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
- Hva?
- Akkurat nå. I dette øyeblikket.

260
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
Så klart. Jeg er ikke overrasket.

261
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
Du kan ikke tenke på ett ønske.

262
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Greit.

263
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Grace?

264
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
Grace!

265
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Jeg trenger hjelp!

266
00:17:30,258 --> 00:17:31,384
Å, faen.

267
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
Hei. Er dette Finn eller Fergus?

268
00:17:33,637 --> 00:17:37,307
Å, jeg snakker med begge to.
To pipespillere i sekken.

269
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Ja. Vi har gjemt alle Roberts verdisaker
fra sykepleierne.

270
00:17:40,435 --> 00:17:44,355
Jeg tror ikke det spiller noen rolle
hvor filippinsk hun er, tante Irma.

271
00:17:44,439 --> 00:17:48,443
Noen stjal sikkert sokkene hans,
men det drepte ikke onkel Dave.

272
00:17:48,526 --> 00:17:52,530
Hei og ha det. Og, tante Irma?
Slutt med den rasistiske dritten, ok?

273
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
- Se noen dokumentarfilmer.
- Hva faen?

274
00:17:54,950 --> 00:17:56,701
Det er for mye prat.

275
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
Vi må ringe over 60 mennesker.
Vet du hva, Bud?

276
00:17:59,788 --> 00:18:03,959
Du greier ikke dette. Jeg sender
en e-post til alle på gjestelisten.

277
00:18:06,003 --> 00:18:09,631
- "Til den det måtte angå. Bryllup avlyst."
- Hyggelig. La meg.

278
00:18:09,714 --> 00:18:13,010
Nei. Du finner bare på
hyggelig psykobabbel-påskudd.

279
00:18:13,092 --> 00:18:17,472
- Det heter å være menneskelig.
- Nei, å være feig. Gi dem fakta.

280
00:18:17,555 --> 00:18:20,183
Vil du ha fakta? Du skal få fakta!

281
00:18:20,266 --> 00:18:23,895
Hva med:
"Kjære gjester, Sol knulla Frankie,

282
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
og Robert fikk infarkt
på grunn av pølsespising.

283
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Det er ikke en homse-greie.
Han spiser pølse hver dag.

284
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
Men alt er føkka,
for de giftet seg likevel.

285
00:18:32,278 --> 00:18:35,239
Bryllupet er avlyst.
Send gaver. Faen ta dere!"

286
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
- Er du fornøyd nå?
- Ja.

287
00:18:53,257 --> 00:18:54,509
Hva faen?

288
00:19:01,058 --> 00:19:02,684
Kom hit.

289
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
Hvorfor pleide du å dope deg?

290
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Det var vel fordi...

291
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
jeg bare likte meg selv
når jeg var rusa.

292
00:19:23,621 --> 00:19:25,289
Hvorfor pratet du ikke med meg?

293
00:19:27,291 --> 00:19:28,459
Jeg...

294
00:19:30,045 --> 00:19:32,380
visste ikke at jeg kunne det.

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,507
Når som helst.

296
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Slutt.

297
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Den dårlige nyheten er
at e-posten ble sendt.

298
00:19:52,943 --> 00:19:55,486
Den gode nyheten er
at den ble autokorrigert.

299
00:19:55,570 --> 00:19:58,197
Herregud, hva sto det?

300
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
"Kjære hester,

301
00:20:00,491 --> 00:20:03,870
Vin Diesel knulla Frankie,
og Robert fikk inn fakta

302
00:20:03,954 --> 00:20:06,539
for divanens isbre tørster hver dag."

303
00:20:12,837 --> 00:20:16,215
Gud, jeg er glad det var
Vin Diesel som lå med moren min.

304
00:20:16,299 --> 00:20:20,553
- Det gikk bra.
- Det der var skikkelig skummelt.

305
00:20:35,944 --> 00:20:38,947
Oi sann. Svimmel.

306
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Ærlig talt.

307
00:20:51,960 --> 00:20:55,505
Jeg bet meg fast i det du sa
om å saksøke folk.

308
00:20:55,588 --> 00:20:59,550
Så jeg snakket med noen folk,
og vet du hva?

309
00:20:59,634 --> 00:21:02,220
Alle jeg møtte,
skylder sykehuset penger.

310
00:21:02,303 --> 00:21:06,516
Men hvordan kan det ha seg?
Hvordan kan dette skje?

311
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Siden det ligger utenfor
mitt juridiske område,

312
00:21:09,186 --> 00:21:12,981
spurte jeg en kollega
som driver med erstatningsrett,

313
00:21:13,064 --> 00:21:18,069
og hun sa at i tillegg til å gjøre
veldig mange faktureringsfeil,

314
00:21:18,153 --> 00:21:23,407
har dere områdets rekord
i uforutsette utgifter

315
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
og søksmål mot pasienter,

316
00:21:26,577 --> 00:21:29,664
og jeg er sikker på at dere,
ifølge den nye helseloven,

317
00:21:29,747 --> 00:21:34,669
føderalt direktiv 78954,
ikke har lov til å gjøre det.

318
00:21:36,213 --> 00:21:38,506
Snodig. Det er ikke mitt område,

319
00:21:38,589 --> 00:21:42,844
men jeg har lært så mye i dag
at jeg vil utvide praksisen.

320
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Hva synes du?

321
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
Kanskje jeg skal starte med gruppesøksmål
og representere alle disse folkene,

322
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
og så saksøker vi ræva av sykehuset?

323
00:21:53,604 --> 00:21:56,107
Jeg skal ringe sjefen.

324
00:21:56,191 --> 00:22:01,112
Dine bånd betyr ingenting for meg.
Mine føtter er som spurver.

325
00:22:01,196 --> 00:22:03,281
Fly, føtter.

326
00:22:05,491 --> 00:22:07,702
Feite, ikke-flyvende pingviner.

327
00:22:13,791 --> 00:22:16,253
Yes. Jackpot.

328
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Jeg trodde du hadde dratt?

329
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Jeg tenkte du trengte skyss hjem.

330
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
Hvordan kom du deg ut av den greia?

331
00:22:30,516 --> 00:22:33,228
Jeg lirket meg ut med Sols lommekniv,

332
00:22:33,311 --> 00:22:36,647
som ligger sammen med natte-kjeksen hans,

333
00:22:36,731 --> 00:22:40,693
noe jeg ikke hadde visst
hvis jeg ikke kjente ham så forbanna godt.

334
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
- Ironisk.
- Å, kunnskap.

335
00:22:43,780 --> 00:22:46,574
Forlat mitt hode og kom aldri tilbake.

336
00:22:46,657 --> 00:22:50,328
- Forsvinn. For alltid.
- Kan du holde denne?

337
00:22:50,411 --> 00:22:51,871
Jeg må flytte på denne puffen.

338
00:22:51,955 --> 00:22:55,333
Den er så malplassert at jeg blir sprø.

339
00:22:55,416 --> 00:22:59,003
Hvorfor noen skulle ønske å sette den...

340
00:23:06,219 --> 00:23:09,472
Det er derfor salongbordet
står midt i rommet.

341
00:23:10,556 --> 00:23:13,184
Og puffen står her.

342
00:23:13,268 --> 00:23:16,354
Så de kan sitte her.

343
00:23:17,688 --> 00:23:21,818
Under dette teppet, med bena opp. Sammen.

344
00:23:24,403 --> 00:23:26,156
Det er ikke helt feil.

345
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Det er bare huset til to mennesker
som gir blanke blaffen i

346
00:23:30,118 --> 00:23:34,664
hvor ting bør stå,
bare de får sitte ved siden av hverandre.

347
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
Det er varmt.

348
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
Sånn var det ikke da jeg bodde her.

349
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
Takk.

350
00:23:50,972 --> 00:23:53,557
Beklager at jeg gikk til angrep på deg.

351
00:23:53,641 --> 00:23:55,226
Det gjør ikke noe.

352
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Du snakket sant
om at jeg ikke hadde noe ønske.

353
00:23:57,770 --> 00:24:00,064
Men du skjønner,

354
00:24:00,148 --> 00:24:03,234
jeg har ingen trening,
for jeg ønsker meg aldri noe.

355
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
- Har aldri gjort det.
- Ikke på bursdagen din engang?

356
00:24:07,697 --> 00:24:10,491
Nei. For mye stress. Alle vil ha kake.

357
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Ikke da du var liten engang?

358
00:24:12,035 --> 00:24:17,248
Jeg tenkte alltid å gjøre det etter
at alle var dratt, men gjorde det aldri.

359
00:24:17,332 --> 00:24:19,876
Og så ble det lettere
å aldri ønske seg noe.

360
00:24:19,959 --> 00:24:22,586
Ønsker du deg aldri noe,
blir du aldri skuffet.

361
00:24:23,671 --> 00:24:25,423
Nettopp.

362
00:24:25,506 --> 00:24:29,135
Du bør kanskje ta tak i det der
får du utånder.

363
00:24:30,220 --> 00:24:31,888
- Hvordan?
- Skulle jeg gjette,

364
00:24:31,971 --> 00:24:35,225
ville jeg sagt sort jord
eller en sur servitør.

365
00:24:37,268 --> 00:24:38,728
Du, din...

366
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
Så?

367
00:24:43,149 --> 00:24:46,236
Hva? Et ønske?

368
00:24:48,363 --> 00:24:51,199
- Kan jeg begynne i det små?
- Så klart.

369
00:24:59,374 --> 00:25:03,086
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte drasse
alt dette til sykehuset.

370
00:25:03,169 --> 00:25:06,423
Det er et ønske vi kan gjøre noe med.

371
00:25:08,132 --> 00:25:10,468
Jeg vil gjøre opp for
at jeg drakk all likøren

372
00:25:10,551 --> 00:25:12,553
på Thanksgiving og la skylda på Brianna.

373
00:25:12,636 --> 00:25:15,556
Hun gjorde mye annet.

374
00:25:15,639 --> 00:25:19,518
Ja, men hun stjal ikke sigarene dine
og solgte dem, det var også meg.

375
00:25:19,602 --> 00:25:23,106
Jeg brente ned skjulet ditt,
jeg stjal jomfru Maria fra jule...

376
00:25:23,189 --> 00:25:25,566
Nå holder det. Du har gjort opp for deg.

377
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
- Hallo, elskede.
- Du er våken.

378
00:25:29,653 --> 00:25:32,865
- Der er jo mannen min.
- Hvordan føler du deg?

379
00:25:32,949 --> 00:25:34,658
- Fantastisk.
- Hallo.

380
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Jeg savnet deg.

381
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Du fikk den enkleste jobben.

382
00:25:40,873 --> 00:25:43,334
Jeg var skikkelig heldig.

383
00:25:43,418 --> 00:25:46,212
- Hei, pappa.
- Å, jentene mine.

384
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
- Du er våken! Jeg var... Unnskyld.
- Hva?

385
00:25:48,589 --> 00:25:49,924
Alt i orden?

386
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
Det er bare kramper
fra babyene jeg skal ha.

387
00:25:58,349 --> 00:26:02,561
- Babyer? Skal du ha tvillinger?
- Vent, er du gravid?

388
00:26:02,645 --> 00:26:04,314
Hvorfor sa du ikke noe?

389
00:26:04,397 --> 00:26:06,649
Jeg ville ikke stjele oppmerksomheten.

390
00:26:06,732 --> 00:26:09,819
Få en klem! Å, vennen min!

391
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
- Det er mamma.
- Du!

392
00:26:11,488 --> 00:26:14,157
Ikke si noe om babyene, ok?
Jeg sier det senere.

393
00:26:14,240 --> 00:26:16,534
- Takk.
- Mazel tov.

394
00:26:16,617 --> 00:26:17,868
Hei, vennen.

395
00:26:17,952 --> 00:26:19,496
Takk, Lucy!

396
00:26:19,578 --> 00:26:21,831
- Skikkelig snilt av deg.
- Bare hyggelig.

397
00:26:21,914 --> 00:26:23,166
Hvordan går det med pappa?

398
00:26:23,249 --> 00:26:24,708
- Flott.
- Bra.

399
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Planen er litt forandret.

400
00:26:26,919 --> 00:26:30,173
Vi sender en venn med Sols ting,
og jeg kjører Frankie hjem.

401
00:26:30,256 --> 00:26:34,177
- Via Del Taco.
- Via Del Taco.

402
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
Hvil deg, mamma.

403
00:26:36,220 --> 00:26:39,307
- Vi er glade i deg.
- Glad i dere òg.

404
00:26:39,390 --> 00:26:40,766
Vis meg det en gang til.

405
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
Samme det, Mary Lou.

406
00:26:44,603 --> 00:26:46,230
Dra og jobb på McDonald's.

407
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
Jeg har aldri vært mer glad i deg.

408
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Vet det. Jeg lærte det av barnebarnet.

409
00:26:51,486 --> 00:26:54,447
- Klar til å dra?
- Vent. Én ting.

410
00:26:54,531 --> 00:26:57,534
Jeg kan si "bullshit"
på amerikansk tegnspråk.

411
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
For... ser du? Oksen.

412
00:27:03,540 --> 00:27:04,665
Nå er jeg klar.

413
00:27:09,712 --> 00:27:13,216
Barna mine. Jeg får dem tilbake.

414
00:27:13,299 --> 00:27:16,511
Å, takk. Tusen takk.

415
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
Hvem er Vin Diesel?