EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dr. Bender. Dr. Bender, bitte.
Ihm geht's gut, Grace. Alles ist sehr gut gelaufen.
Sie haben ihn aus dem Aufwachraum geholt. Er ist in seinem Zimmer.
Gott sei Dank.
-Ich habe für ihn gebetet. -Ich auch.
-Was ist los? -Gibt es Neuigkeiten?
Euer Dad hat die OP mit Bravour hinter sich gebracht.
Er wird wieder gesund.
Das ist so toll.
Tut mir leid, es ist nur...
-Wow. -Ich hatte noch geschlafen.
Das war 'ne Nummer.
Er sieht so klein aus in diesem Bett.
Ich kann mir vorstellen, wie er als kleiner Junge aussah.
Soll ich ihm sagen, dass Frankie und ich Sex hatten?
-Nein! -Bist du verrückt?
Ich wollte nur sichergehen.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich suche nach Mr. Hansons Ehepartner.
Tja, das bin dann wohl ich. Ich bin der Ehepartner.
Warten Sie ab, ich bin von der Rechnungsstelle.
Ich liebe dich so sehr.
Wow. Sie sind jetzt wirklich verheiratet, was?
Das sind sie wirklich.
Ich brauche Gluten.
-Meine Kräfte schwächeln. -Deine Kräfte sind fiktiv.
Oh Gott, wir sehen keinen Tag älter als 350 aus.
Ich wäre so gerne im 17. Jahrhundert geboren worden.
Und in meinen 30ern gestorben.
-Ich sehe wie unser Postbote aus. -Gehen wir.
Meine typische Energie schwindet. Ich könnte eine Portion Müsli gebrauchen.
Wenn ihr auch keins habt, mache ich mich vom Acker.
-Ok. -Tschüs.
-Tschüs, Mom.
-Frag nicht. -Was ist los?
Unsere Versicherung lehnt die Rechnung ab,
und mir fiel ein,
dass in 48 Stunden 80 Leute zu uns nach Hause kommen,
um eine Hochzeit zu feiern, die bereits stattfand.
Die Floristen...
Hat er dir Dudelsackspieler aufgenötigt?
Zwei.
Eineiige, rothaarige Zwillings-Dudelsackspieler-Brüder.
Fergus und Finn.
-Heiß. -Sol, wir werden uns darum kümmern. Oder?
Wir rufen alle an und stornieren alles.
Echt?
Ich bräuchte Ablenkung, während wir warten, dass Dad aufwacht.
Dad, stress dich nicht. Wir haben das im Griff.
Zeit für eine Ganzkörper-Atmung.
Ganzkörper-Atmung. Los geht's.
Einatmen.
Ausatmen.
Fallen lassen! Lass meine Cracker frei.
Mann, sie braucht echt 11 Stunden Schlaf.
Ich muss gucken, ob im Haus alles ok ist, mich umziehen... halt!
Ich muss diese Versicherungssache klären, bevor Robert aufwacht.
Und mich umziehen. Sagte ich das schon?
Ok, wir machen Folgendes:
Wir fahren zu eurem Haus, damit du hierbleiben kannst.
-Das kann ich nicht verlangen. -Ich hab's angeboten.
Schick mir eine SMS mit Sachen, die du brauchst.
-Hab vielen Dank. -Mache ich doch gerne.
Die Versicherung.
-Tschüs, Mom. -Hey, Leute.
Einer sollte hier sein, wenn Robert aufwacht.
Kannst du bleiben?
Ja, ich schaue Typen gerne beim Schlafen zu.
Ich mag auch Schlaf.
Das ziehe ich Dinge erledigen für meinen Ex-Mann vor.
-Warum tun wir das für ihn? -Darum, Frankie. Das macht man eben so.
Ich mache das nicht so. Ich bin seit 48 Stunden hier...
Wie du willst, Mary Lou. Warum fängst du nicht bei McDonalds an?
Ich kenne mich aus.
Nein, tust du nicht.
-Doch, tue ich. -Mommy, sieh mal. Cracker umsonst.
Nichts ist umsonst.
Du...
Das ist eine viel größere Ausbeute als bei Sols und meiner Hochzeit.
Ihr habt mit 50 anderen Paaren gleichzeitig geheiratet.
Mann, die haben einen Vitamix bekommen?
-So einen wollte ich schon immer. -Sie bekommen alles, was?
Vielleicht stolpert Sol darüber, wenn er zurückkommt.
Hilfst du mir, ein paar davon aus dem Weg zu räumen?
Wie du willst, Mary Lou.
Warum gehst du nicht... Lou... zu McDonalds und holst mir...
-Vergiss es. Du lernst das nie. -Jedem ein Burger.
Hallo.
-Keine Vertreter. -Nein, ich wohne gegenüber.
Ich habe hier vor ein paar Tagen den Krankenwagen gesehen.
-Sind Sie die neugierige Nachbarin? -Nein, ich bin Lucy.
Oh, Grace! Grace!
Sie kennt mich. Gracie.
-Lucy. Hallo. -Hallo.
Erzähl mal, was ist los? Ich war sehr in Sorge.
Robert hatte einen Herzanfall, aber ihm geht's gut.
-Ihm geht's gut? -Ja.
Ich bin erleichtert.
Wir alle.
-Danke fürs Vorbeikommen, Luce. -Ja, gern geschehen.
Das ist einfach so verrückt.
Ich meine... Die sind von uns.
Ken und ich waren zum Abendessen hier bei den Jungs, und Robert sah topfit aus.
Zum Abendessen?
Sie waren dran.
Und Robert zaubert einen fantastischen Mojito.
-Robert? -Wir wollten dich auch immer kennenlernen.
Aber du warst so beschäftigt mit den Kindern und der Arbeit
und warst ständig in Eile, deshalb...
Wie fängt man einen Mondstrahl mit der Hand?
Der arme Sol. Er muss ja krank vor Sorge sein.
Er ist so wundervoll. Kennen Sie Sol?
Ich kenne eindeutig gar nichts.
Ich hoffe, dass Sie ihn eines Tages kennenlernen.
Sol hat die Seele des Buddhas, er hat das Herz von Mutter Teresa.
Und diese gefühlvollen Augen...
Wie sie funkeln, wenn man weiß...
Wenn Sie Sol so sehr lieben,
könnten Sie ihm Unterwäsche bringen.
Frankie.
-Ja, das könnte ich. -Wir kommen klar.
-Danke für den Besuch, Lucy. -Ich habe Zeit.
-Wir werden ihn von dir grüßen. -Nein. Umarme ihn von mir.
Los, und dann nichts wie weg von hier.
-Was? -Ich weiß auch nicht. Es ist nur anders.
Willst du gehen?
Warum steht dieser Tisch mitten im Raum?
Dieser Stuhl sieht aus, als wäre er durch ein Wurmloch
aus der Tang-Dynastie hier rausgeploppt.
Das ist einfach alles nicht richtig.
Die Ottomane sieht wie ein Yeti aus.
-Die gehört Sol, oder? -Ja. Er liebt dieses Ding.
Nun, die gehört ans Fenster. Oder eigentlich raus aus dem Fenster.
Wusstest du, dass ich sogar eine Tasche für seine Lesebrille rangenäht habe?
Die er nie benutzt hat, weil sie immer unter einem blöden Sofakissen steckte.
Die steht nicht auf der Liste,
da er denkt, er hätte seine Ersatz-Brille dabei.
Hat er aber nicht, denn die ist immer unter seinem Lieblingskissen.
Das ist wie ein Zirkustrick, den nicht viele Leute spannend fänden.
Mich eingeschlossen. Verschwinden wir von hier.
Nein, bleib du hier unten. Ich mache den Kram oben.
Brauner Pulli, Alprazolam, Mundschutz.
Hoffentlich ist der in einer Dose.
Alprazolam ist nicht oben.
Das bewahrt er mit allen Pillen bei den Gewürzen in der Küche auf.
Das ergibt genauso viel Sinn wie ein Sarape auf einem Samt-Sofa.
Der braune Pulli ist in einer Zederntruhe im Schrank,
damit er so riecht wie die Hütte,
in der er Der Fänger im Roggen las.
-Du machst Scherze. -Blödes Wissen, entschwinde meinem Kopf!
Vielleicht bekommen wir etwas vom Geld zurück.
Nutzen wir den Herzanfall aus.
Wir sagen, der Chirurg hätte eine Dose in ihm vergessen.
-Übertrieben. -Schnapsglas. Würfel. Krawatte?
-Ist der Chirurg ein Messie? -Ich rufe die Dienstleister an, ihr Gäste.
Übernimm du die Liste, weil alle dich lieber mögen als mich.
Die Gäste werden so schnell wie möglich das Gespräch mit dir beenden wollen.
Das ist ein berechtigter Punkt.
Du bist schlauer, als ich es dir zugestehe.
Ich frage mich aber, wie du Gutmensch auch nur einen Penny
von den mafiösen Dienstleistern zurückbekommen willst.
Kontra von der großen Schwester.
Wie ich Beauftragte für Jugend-Freizeitaktivitäten wurde.
Mit meinem charmanten Wesen und Keksen,
während du es mit Drohungen und der Idee, allen einen zu blasen, versuchtest.
-Jetzt geht's ab. -Ich hab's ja nicht gemacht.
Die Zeit war zu knapp.
Hast du mein Theaterstück gelesen?
Hast du mir eins gegeben?
Du hast es noch nicht gelesen?
Worum ging's in deinem Stück?
Oh, sind die süß!
Kalt!
Da sind sie ja!
Kleine Baby-Löffel.
Was machst du da?
-Wonach sieht's aus? -Nach Diebstahl von unseren Ex-Männern.
-Wirst du petzen? -Nein.
Dann nimm auch einen Löffel.
Ich werde nichts sagen, da du nichts stiehlst.
Das gehört sich nicht.
Stell dich nicht an.
Sie bekommen dieses neue Zeug zur Hochzeit.
Wir bekommen gar nichts.
-Wolltest du nicht nach Hause? -Ja.
Verdiene ich nicht eine Kompensation für meine Dienste?
Normalerweise bekomme ich 300 Mäuse für das Verheiraten.
Plus Trinkgeld.
-Gib her. -Das macht mich glücklich.
-Gib es mir. -Gib's zurück.
-Frankie, gib mir das! -Gib's zurück!
Ist das das Krankenhaus?
Sol möchte seine Ohrenstöpsel.
Die liegen beim Aquarium,
zur Erinnerung ans Fische füttern vorm Schlafengehen.
Na schön. Ich hole sie.
Warte. Gegen die Wand.
Du scheinst dich zu amüsieren.
-Im Ernst? -Ich vermisse euch jetzt schon.
Also ist das Geld, das wir Ihnen schulden, für einen Chirurgen,
der während der OP an meinem Mann hinzugezogen wurde,
der nicht hier arbeitet?
Das ist korrekt.
Von dem wir nichts wussten und den wir nie kennenlernten.
Das ist korrekt.
Aber hätten wir von diesem Chirurgen gewusst,
wäre in der Zeit, in der wir uns mit der Versicherung gestritten hätten,
mein Mann auf dem Tisch gestorben.
Aber dann hätten Sie keine $35.000 Schulden.
Mein Mann hatte einen Herzanfall!
Sieht er diese Rechnung, kriegt er den nächsten.
Das geht nicht!
Er muss gesund werden, weil ich Dinge mit ihm besprechen muss,
über die ich nicht rede.
Sagen wir einfach, die Kacke ist am Dampfen.
Was, wenn wir uns weigern zu zahlen?
Interessante Frage.
Niemand war bisher so schlau, das zu versuchen.
Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.
Wer ist der Nächste?
Genau, keine Hochzeit.
Ja. Kommt nicht. Tschüs.
Ich wünsche Ihnen einen tollen Tag.
Und es war eine Freude, mit so einem absoluten Profi zusammenzuarbeiten.
Ich gebe Ihnen eine Fünf-Sterne-Bewertung. Ebenfalls. Auf Wiederhören.
Einen sehr anständigen Rabatt von 40 % vom Floristen.
Einen neuen Freund gefunden.
Ihre Mutter hatte auch einen Herzanfall?
Das muss Sie sehr belastet haben, Mrs. Mathison.
Fünf Anrufe beim Kaffee holen. Und du?
Das ist der Erste. Sie ist sehr emotional.
Ja!
Der Caterer erstattet alles bis auf die Anzahlung.
Moment...
Was ist mit dem Essen, das sie vorbereitet haben?
Oh nein. Das habe ich vergessen.
Nein, habe ich nicht.
Das wird alles der Obdachlosen-Unterkunft gespendet.
-Bäng! -Ok.
Du bist vierfache Mutter. Etwas Selbstachtung, bitte.
WIE MAN SELBST SEINE BRUST UNTERSUCHT
-Hast du ihn mitgebracht? -Was? Dein Stück?
Meinen Hotdog.
Ich glaube, das wäre keine gute Idee.
Die Dame meinte, ich könne einen haben.
Welche Dame?
Ella Fitzgerald.
Ok, ich glaube, ich habe alles.
Hast du den Rest von deinen Sachen?
Frankie?
Um Himmels willen!
Echt jetzt?
-Wo ist das Zeug von Sols Liste? -Woher soll ich das wissen?
Ich streike.
Ich liege während der Erledigung flach.
Wir befinden uns derzeit im Krisen-Modus.
Oh, bitte...
Gestern war eine Krise. Heute will Sol seine Zahnseide.
Du führst dich den ganzen Tag wie ein launischer Teenager auf.
-Mir doch egal. -Im Ernst. Du musst etwas davon loslassen.
Das versuche ich doch.
Nach der Hochzeit habe ich mich fast gut gefühlt, und was machst du?
Drängst mich zurück in dieses Höllenloch.
Bitte! Das ist ein Ort. Ein Haus.
In dem Menschen leben.
Tatsächlich?
Mit dem ersten Schritt hinein wurdest du gereizt.
Du willst genauso wenig hier sein wie ich.
-Es spielt keine Rolle, was ich will. -Das tut es sehr wohl.
Du hast dich so in diese Scheiß-Verpflichtung reingehängt.
Und wofür?
Müssen wir wirklich gerade jetzt jede existenzielle Frage beantworten?
Nicht jede. Aber wie wäre es mit dieser?
Was willst du?
-Was? -Genau jetzt. Genau in dieser Minute.
Natürlich. Ich bin nicht überrascht. Dir fällt kein einziger Wunsch ein.
Na schön.
Grace?
Grace!
Hilf mir.
Scheiße.
Hi. Spricht da Finn oder Fergus?
Sie beide. Gleich zwei Dudler im Sack.
Wir haben Roberts Wertsachen vor den Schwestern versteckt.
Ich glaube nicht, dass es wichtig ist, wie Filipino sie ist, Tante Irma.
Jemand hat seine Socken gestohlen, aber das hat Onkel Dave nicht umgebracht.
Hi, Tante Irma, und tschüs.
Lass diese rassistische Scheiße stecken.
-Sieh dir ein paar Dokus an! -Was, zur Hölle...
Das ist viel zu viel Gelaber. Wir müssen über 60 Leute anrufen.
Du bist dazu nicht fähig, Bud.
Ich schicke eine Sammel-E-Mail an die Gästeliste.
-"Hochzeit abgesagt." -Echt freundlich.
-Ich mach's. -Was denn?
Du wirst nur blöde Wohlfühl-Psychogelaber-Tricks abziehen.
-Das ist menschlich. -Nein, Weicheierei.
-Lass nur die Fakten sprechen, Weichei! -Du willst die Fakten?
Die kannst du haben.
"Lieber Gast, Sol hat Frankie gevögelt.
Robert hatte einen Infarkt, weil er zu viele Würste isst.
Das ist keine schwule Anspielung, er isst viele Würstchen.
Sie haben trotzdem geheiratet.
Hochzeit abgesagt. Schickt Geschenke! Fick dich!"
-Jetzt glücklich? -Ja.
-Oh. -Nein.
Was, zum Teufel...
-Hey. -Hey.
Komm her.
Warum hast du so viele Drogen genommen?
Ich schätze, weil...
Ich mochte mich nur dann wirklich, wenn ich high war.
Warum hast du nicht mit mir geredet?
Ich...
Ich wusste nicht, ob das ok wäre.
Immer.
Lass das.
Ok.
Die E-Mail ist leider rausgegangen.
Die gute Nachricht ist, die Auto-Korrektur war an.
Oh Gott, was steht drin?
"Lieber Mast,
Vin Diesel hat Frankie gevögelt und Robert hastha eine Nerz-Attacke,
Seil Zahlzeit Früchtchen, Kalifornien jeden Tag."
Ich bin erleichtert, dass Vin Diesel mit Mom geschlafen hat.
-Ok. Schon gut. -Leute, das war echt beängstigend.
Schwindelgefühle.
Bitte nicht.
Als Sie Verklagen von Leuten erwähnten, wurde ich hellhörig.
Ich habe mit ein paar Leuten gesprochen, und wissen Sie was?
Alle hier schulden diesem Krankenhaus Geld.
Aber wie kann das sein?
Wie konnte das passieren?
Da dies nicht mein juristisches Fachgebiet ist,
habe ich meine Fragen einer Spezialistin für Kunstfehler vorgetragen.
Sie haben nicht nur eine hohe Fehlerquote bei den Abrechnungen, sagte sie mir,
sondern außerdem auch einen Rekord in Zusatzgebühren
und Klageerhebungen gegen Patienten aufgestellt.
Aufgrund des Krankenversicherungsgesetzes,
Bundestarifordnung 7-8-9-5-4, ist Ihnen nicht erlaubt, das zu tun.
Witzig...
Das ist nicht mein Fachgebiet,
aber ich habe heute so viel gelernt, dass ich mein Fachgebiet ausdehnen möchte.
Was sagen Sie?
Ich könnte eine Sammelklage einreichen und die netten Menschen repräsentieren,
und wir klagen Ihnen den Arsch weg.
Ich hole am besten meinen Manager.
Eure Zwänge bedeuten mir gar nichts.
Meine Füße sind wie Spatzen. Fliegt, Füße.
Ihr fetten, flugunfähigen Pinguine.
Ja. Volltreffer.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Einer muss dich nach Hause bringen.
Wie bist du aus dem Ding rausgekommen?
Ich habe mich mit Sols Taschenmesser rausgehebelt,
das er zusammen mit seinem Nacht-Cracker-Snack aufbewahrt.
Von dem ich nichts wüsste, wenn ich ihn nicht so verdammt gut kennen würde.
-Das ist absurd. -Oh, Wissen.
Verschwinde aus meinem Kopf, und komme nie mehr zurück.
Hinfort. Für immer.
Halt mal. Ich muss die Ottomane umstellen.
Die steht so falsch, das treibt mich in den Wahnsinn.
Warum, um alles in der Welt, sollte jemand eine...
Deswegen steht der Kaffeetisch so weit da drüben.
Und darum haben sie die Ottomane hier hingestellt.
Damit sie hier sitzen können.
Unter dieser Decke mit hochgelegten Füßen. Zusammen.
Es ist nicht alles falsch.
Das ist das Haus von zwei Leuten, die einen feuchten Furz darauf geben,
wo die Dinge stehen sollten, solange sie zusammen sind.
Hier ist es gemütlich.
Das war es nicht, als ich hier lebte.
Danke.
-Tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin. -Ist schon in Ordnung.
Du hast recht, dass ich keinen Wunsch habe.
Aber weißt du, die Sache ist...
Ich habe keine Übung darin, weil ich mir nie etwas wünsche.
Nie.
Nicht einmal an deinem Geburtstag?
Nein, das ist zu stressig. Alle wollen Kuchen.
Nicht einmal als Kind?
Ich wollte mir etwas wünschen, wenn alle weg waren,
aber das habe ich nie.
Dann wurde es leichter, sich nie etwas zu wünschen.
Ja, dann kann man nie enttäuscht werden.
Ganz genau.
Möchtest du das nachholen, bevor dein Haltbarkeitsdatum abläuft?
Wie?
Aufgrund von schwarzem Schimmel oder einem verdrossenem Kellner.
Du...
Also?
Was? Ein Wunsch?
-Kann ich mit etwas Kleinem anfangen? -Na klar.
Ok.
Ich wünschte, ich müsste diesen Kram nicht ins Krankenhaus schleppen.
Diesen Wunsch können wir erfüllen.
Ich habe den Crème de Menthe ausgetrunken.
-Aber Brianna dafür beschuldigt. -Sie hat viele andere Dinge angestellt.
Aber sie hat nicht deine Zigarren geklaut und gegen Bares verkauft.
Ich habe den Schuppen abgefackelt, die Maria aus der Krippe geklaut...
Schluss.
Mir reicht es.
-Hallo, Liebling. -Du bist wach.
Da ist mein Ehemann.
-Wie fühlst du dich? -Gut.
-Hallo. -Du hast mir gefehlt.
-Himmel, du hattest die einfache Aufgabe. -Ich hatte wirklich Glück.
-Hi, Daddy. -Da sind ja meine Kinder.
-Du bist wach. Ich war... -Was?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Es sind nur Krämpfe wegen der Babys, die ich kriege.
Babys?
-Du erwartest Zwillinge? -Moment mal, du bist schwanger?
-Warum hast du uns nichts gesagt? -Ich wollte mich nicht vordrängeln.
Drück mich mal. Oh Liebes.
-Das ist Mom. -Hey.
Erzähl ihr nichts. Ich sag's ihr später.
-Danke. -Mazel Tov.
Hi, Schätzchen.
Danke, Lucy!
-Sie sind die Beste. -Ist mir ein Vergnügen.
Wie geht es deinem Dad?
-Ganz prima. -Gut, hör mal, kleine Planänderung.
Eine Freundin bringt Sols Sachen. Ich fahre Frankie nach Hause.
-Mit Zwischenstopp bei Del Taco. -Mit Zwischenstopp bei Del Taco.
Ruhe dich aus, Mom.
-Wir lieben dich. -Ich euch auch.
Lass mich noch mal sehen.
Wie du willst, Mary Lou. Warum arbeitest du nicht bei McDonalds?
Oh Gott, ich finde dich wirklich toll.
Ich weiß. Das habe ich von meinem Enkel gelernt.
-Bist du fertig? -Moment, noch eine Sache.
Ich kann "Blödsinn" in Zeichensprache ausdrücken.
Siehst du? Der blöde Bulle.
Jetzt bin ich fertig.
Meine Babys. Sie sind wieder da.
Danke. Danke.
Wer ist Vin Diesel?