1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Har du sett mobilen min?

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
Kjære vene.

4
00:01:01,938 --> 00:01:04,231
Hellige dragers mor!

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,900
Hva foregår?

6
00:01:05,984 --> 00:01:09,862
Jeg gjør regnskap! Sol pleide å gjøre det,
men nå gjør jeg det,

7
00:01:09,946 --> 00:01:12,156
for det er ingen Sol mer, bare Frankie.

8
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
Ikke si du ikke har gjort det
siden det ble slutt.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,913
Nå høres du ut som
hun fæle Mindy-dama i banken.

10
00:01:18,997 --> 00:01:22,416
Hvordan skal jeg huske
alle sjekkene jeg har skrevet?

11
00:01:22,500 --> 00:01:26,754
På lappene som sitter igjen når du river
av sjekken, skriver du summen.

12
00:01:26,838 --> 00:01:28,589
Der drodler jeg.

13
00:01:28,673 --> 00:01:31,050
Vil du se to ekorn bukke?

14
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Hvor er den?

15
00:01:35,346 --> 00:01:36,973
Under en av bunkene.

16
00:01:37,056 --> 00:01:39,600
Hjelp meg å finne den.
Jeg må ringe Mallory.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
Jeg husker ikke nummeret hennes.

18
00:01:41,727 --> 00:01:46,065
Hvor er den?
Den er ikke... inni deg, vel?

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Det var pirrende.

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,779
Det er sirup på den.

21
00:01:51,863 --> 00:01:54,281
- Jeg spiste pannekaker.
- Satt du på dem også?

22
00:01:54,365 --> 00:01:56,617
Hei, Mal. Jeg skulle til å ringe deg.

23
00:01:56,701 --> 00:02:00,955
Jeg putter sirup inni, som en burrito.
Noen ganger spruter den ut.

24
00:02:01,039 --> 00:02:02,915
Sånn spiser de i Frankrike.

25
00:02:02,999 --> 00:02:06,836
- Så fantastisk, vennen!
- Nyheter! Hva er det?

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Ante ikke dere prøvde.

27
00:02:08,796 --> 00:02:11,549
- Er hun gravid?
- Tvillinger!

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
To stykker?

29
00:02:13,676 --> 00:02:16,929
Du må ringe faren din med en gang.
Dette kommer til å...

30
00:02:18,056 --> 00:02:21,100
- Åh...
- Sa hun det til ham først? Å, nei.

31
00:02:21,183 --> 00:02:26,313
Nei! Det er klart jeg forstår.
Han ble sikkert glad.

32
00:02:26,397 --> 00:02:28,649
Klart, det var
derfor hun fortalte ham først.

33
00:02:28,733 --> 00:02:31,694
- Gå og sett deg!
- Gratulerer, Mallory!

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Hun sier takk.

35
00:02:35,990 --> 00:02:38,659
Vent litt, sengeleie?

36
00:02:38,743 --> 00:02:41,412
- Hva betyr det? Si det.
- Ja vel.

37
00:02:42,705 --> 00:02:46,500
Nei, jeg visste ikke... Ok.

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
Ok. Hils Mitch.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,131
Ha det, vennen. Gratulerer.

40
00:02:54,133 --> 00:02:57,970
Legen har beordret sengeleie.
Det er visst vanlig med tvillinger.

41
00:02:58,054 --> 00:03:01,933
Da er det ikke noe å bekymre seg for.
Mazel tov, bestemor.

42
00:03:02,016 --> 00:03:03,935
Takk.

43
00:03:07,605 --> 00:03:09,314
NYGIFT

44
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Vil du ha flere puter?
Færre puter? Andre puter?

45
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
- Si noe.
- Slutt å snakke om puter.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
- Hei, kjekken.
- Jojo.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
- Tok med flere puter til deg.
- Takk.

48
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Du må være Sol.

49
00:03:23,495 --> 00:03:27,041
Du har sikkert hørt om meg.
Jeg er Jojo, flyverten hans.

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,754
Trodde jeg hadde truffet
alle sykepleierne.

51
00:03:31,837 --> 00:03:34,757
Jojo kom på skift i natt mens du sov.

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
Menyen, Mary.

53
00:03:36,092 --> 00:03:38,594
Tror ikke noe har kalt meg "Mary" før.

54
00:03:38,677 --> 00:03:41,764
Ikke som du har hørt, nei.

55
00:03:43,348 --> 00:03:44,934
Takk.

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,522
Hva er det?

57
00:03:53,233 --> 00:03:55,027
Ja. Ta den.

58
00:03:55,111 --> 00:03:56,654
God morgen.

59
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
- Hei!
- Hvor fikk du den?

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Raker deg ikke. Falt av en lastebil.

61
00:04:05,537 --> 00:04:06,664
Jeg har nyheter.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,333
- Jeg elsker nyheter.
- Det vet jeg.

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,962
Jeg kjørte hit for å se fjeset ditt
når jeg forteller...

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,342
- Say Grace skal selge glidemiddelet.
- Mitt glidemiddel? I butikkene?

65
00:04:18,425 --> 00:04:20,845
- Spennende, ikke sant?
- Herregud!

66
00:04:20,928 --> 00:04:24,306
Det er så spennende!
Jeg vil ha ni millioner dollar.

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
Det vil jeg òg.

68
00:04:28,519 --> 00:04:30,562
Jeg gjorde regnskap,

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,107
og ni millioner dollar
vil løse problemene.

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,735
Selvsagt går samtalen slik.

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Hei. Søsteren din er gravid.

72
00:04:39,404 --> 00:04:41,699
Vet det. Det er greia hennes.

73
00:04:41,782 --> 00:04:45,036
Å, så alle vet det.

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Hvor skal du hen?

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
Jeg skjønte hun ikke ville spørre,
men må Mal ha sengeleie, trenger hun meg.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
Brianna vil selge glidemiddelet mitt,

77
00:04:53,878 --> 00:04:56,964
og til gjengjeld får jeg
ni millioner dollar.

78
00:04:57,048 --> 00:05:00,176
Så noen fulgte sin mors råd.

79
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
- Bare hyggelig.
- Takk.

80
00:05:02,678 --> 00:05:05,347
En smakfull blomsteroppsetning
er på vei.

81
00:05:05,430 --> 00:05:08,893
Kan du hjelpe meg forklare din bofelle
hvordan business fungerer?

82
00:05:08,976 --> 00:05:13,438
Det vet jeg.
Jeg har en idé og et firma vil ha den.

83
00:05:13,522 --> 00:05:16,692
Kanskje et annet firma også vil ha den.

84
00:05:16,775 --> 00:05:19,319
Budkrig? Ja takk.
Forretningslunsj? Takk, haier.

85
00:05:19,403 --> 00:05:22,614
Jeg tror bofellen min
skjønner seg godt på business.

86
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Mamma.

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
Ok. Skjønner du at et produkt

88
00:05:32,499 --> 00:05:36,503
må produseres og markedsføres?

89
00:05:36,587 --> 00:05:41,341
- Og så trenger du leverandører.
- Jeg finner leverandører.

90
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Jeg har en leverandør.

91
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
Han må også få betaling.

92
00:05:45,637 --> 00:05:49,767
Jeg trenger ni millioner dollar
og et gavekort fra Orvis.

93
00:05:49,850 --> 00:05:53,562
Jeg vil helst starte forfra
og si jeg elsker glidemiddelet...

94
00:05:57,566 --> 00:06:00,278
Jeg elsker glidemiddelet, hvilket er...

95
00:06:02,947 --> 00:06:05,490
Firmaet vil gjerne gjøre forretn...

96
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Jeg venter til du er ferdig.

97
00:06:07,285 --> 00:06:10,204
Jeg venter til du er ferdig... med... den.

98
00:06:21,215 --> 00:06:24,468
Vi leker bilvask med bestemor Jean!
Vi er biler.

99
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
Det ser jeg. Hvem har kyss til meg?

100
00:06:30,349 --> 00:06:34,853
Nei men, hvem har vi her?
Så koselig å se deg!

101
00:06:34,937 --> 00:06:36,688
Hei, Jean.

102
00:06:39,275 --> 00:06:41,360
Veldig lang klem.

103
00:06:42,402 --> 00:06:44,155
På besøk fra Seattle?

104
00:06:44,238 --> 00:06:47,158
Mal ba meg komme for å hjelpe med ungene,

105
00:06:47,241 --> 00:06:50,369
så jeg hoppet på første fly,
og her er jeg!

106
00:06:50,452 --> 00:06:54,039
Og her er du. Og jeg er her òg.

107
00:06:54,123 --> 00:06:58,210
- Så når du må dra igjen...
- Jeg kan bli så lenge hun trenger meg.

108
00:06:58,294 --> 00:07:01,964
Stueplantene mine er av plast,
og mannen min er død!

109
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Bestemor Jean!
- Bilvasken er åpen.

110
00:07:05,176 --> 00:07:07,052
- Supert.
- Vask, vask.

111
00:07:09,888 --> 00:07:12,683
Hei, jeg syntes jeg hørte deg.

112
00:07:12,766 --> 00:07:15,186
- Hvordan føler du deg?
- Du trengte ikke å komme.

113
00:07:15,269 --> 00:07:18,981
Jo, så klart. Og jeg har med gaver.

114
00:07:19,064 --> 00:07:22,442
Hele Downton Abbey
og et luksusmanikyrsett.

115
00:07:22,526 --> 00:07:23,568
Har du leste denne?

116
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
- Nei.
- Første kapittel går tregt,

117
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
men fortsetter du å lese,
blir det mye bedre.

118
00:07:28,324 --> 00:07:30,909
Og hvis ikke, har jeg med ukeblader også.

119
00:07:30,993 --> 00:07:33,662
Dem tar jeg. Med en gang. Takk, mamma.

120
00:07:33,745 --> 00:07:36,957
Du skal hvile deg,
så går jeg ned og er sammen med barna.

121
00:07:37,041 --> 00:07:39,501
Det trenger du ikke, mamma...

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,046
for Jean er her.

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,216
Ja. Jean er her.

124
00:07:46,466 --> 00:07:49,887
- Hun hjelper bare til med barna.
- Jeg kan hjelpe til med barna.

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
Det vet jeg.

126
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
Men jeg vet du ikke alltid liker...

127
00:07:54,850 --> 00:07:57,728
at de oppfører seg som...

128
00:07:57,811 --> 00:07:59,397
barn.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
Eller det jeg liker aller best.

130
00:08:26,590 --> 00:08:31,553
Jeg vet vi har mye uoppgjort,
men jeg er her som forretningskvinne

131
00:08:31,636 --> 00:08:35,433
i forretninger.
Noen vil kjøpe jams-glidemiddelet mitt,

132
00:08:35,515 --> 00:08:38,936
og jeg er kommet for å undersøke
tilgangen på jams.

133
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
Jeg burde si at... Altså, du burde vite

134
00:08:42,231 --> 00:08:46,277
at jeg lå med Sol,
så det uoppgjorte er oppgjort.

135
00:08:46,360 --> 00:08:50,114
Jeg sto også for vielsen i bryllupet hans,

136
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
som nok virker latterlig,
men det var rensende,

137
00:08:52,783 --> 00:08:55,827
som jo er et populært ord...

138
00:08:55,911 --> 00:08:56,995
Jeg har...

139
00:08:57,079 --> 00:09:00,124
- Jeg har mistet tråden.
- Begynn forfra.

140
00:09:02,501 --> 00:09:06,838
Alt jeg sa, pluss:
Er du fortsatt jams-mannen min?

141
00:09:06,922 --> 00:09:11,676
Kan jeg stole på deg
når det gjelder jams til glidemiddelet?

142
00:09:12,844 --> 00:09:17,516
Jeg vil alltid ha jams til deg,
for jeg vil alltid være jams-mannen din.

143
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Det var bra å høre.

144
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Det er bra.

145
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
Jeg synes dette forretningsmøtet
var vellykket,

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,655
og jeg tror aksjonærene blir fornøyde.

147
00:09:34,825 --> 00:09:38,370
Avsluttes alle forretningsmøter sånn?

148
00:09:38,454 --> 00:09:41,665
- Jeg er ny på dette.
- Jeg håper våre gjør det.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
Godt å se deg.

150
00:09:44,502 --> 00:09:46,920
Det er godt å bli sett.

151
00:09:59,224 --> 00:10:01,519
Hun elsker visst fort.

152
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
Hvem vil lese
The Velveteen Rabbit?

153
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Ingen!

154
00:10:15,324 --> 00:10:19,786
Den er treg i begynnelsen,
men når gutten får skarlagensfeber,

155
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
blir det mye bedre.

156
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
Kanskje ikke for kaninen.

157
00:10:23,415 --> 00:10:28,420
Bøker er ikke kjempemorsomme,
bestemor Grace. Fort er morsomme.

158
00:10:28,504 --> 00:10:31,215
Jeg vil påstå bøker også er morsomme.

159
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Kom inn i fortet, bestemor.

160
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
- Tuller du?
- Du trenger ikke. Jeg er her.

161
00:10:37,971 --> 00:10:40,849
Ok! Her kommer jeg.

162
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Hva er passordet?

163
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Jeg vet ikk... Sjokolade?

164
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
- Niks.
- Meitemark?

165
00:10:49,733 --> 00:10:52,486
- Nei.
- Kan du gi meg et hint?

166
00:10:52,570 --> 00:10:55,906
Det er navnet på
favoritt-tv-programmet deres.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
Jeg vet ikke, Trapper John, M.D.

168
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
- Jeg kommer inn. Flytt deg.
- Det var Zig and Sharko.

169
00:11:02,621 --> 00:11:05,707
- Det var nesten.
- Jeg ville trodd du visste det.

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Jeg glemte det.

171
00:11:07,209 --> 00:11:10,670
Madison, vil du leke teselskap?

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
- Ok.
- Jeg må bare hente teen min.

173
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
Det der er mye te, bestemor Grace.

174
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
Venner som teller, teller ikke,
bestemor Jean!

175
00:11:21,306 --> 00:11:26,645
Vet dere hvem som elsker teselskap?
Gretchen Gumblehausen!

176
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen!

177
00:11:33,569 --> 00:11:37,406
Jeg er... klovnen Cloris!

178
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Å, nei, Grace, du er Annie.

179
00:11:42,869 --> 00:11:47,707
Jeg er ikke en foreldreløs
fra depresjonstiden som gjør folk triste.

180
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Jeg er klovnen Cloris,
som gjør folk glade.

181
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
Nei, nei.

182
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
- Han er redd klovner.
- Ikke alver?

183
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Det var før. Nå er det klovner.

184
00:11:59,678 --> 00:12:05,309
Det er derfor vi har klovnespray.
Vi sprayer hele fortet med det.

185
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
Du burde heller kalle det
anti-klovnespray.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,481
- Klovnespray tiltrekker klovner.
- Ingen klovner.

187
00:12:10,564 --> 00:12:14,359
Det gjør ikke det, sant?
Si til Macklin at det ikke gjør det.

188
00:12:14,443 --> 00:12:18,363
Så klart ikke!
Jeg er så lei meg, Macklin.

189
00:12:18,447 --> 00:12:21,032
Unnskyld.
Klovnespray virker mot alle klovner

190
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
og alver og gnomer og...

191
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Oi da. La oss håpe det virker mot
noe annet også.

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Herregud.

193
00:12:33,086 --> 00:12:36,548
- Få dem vekk!
- Lus jobber jammen fort.

194
00:12:36,632 --> 00:12:38,758
De har alt bygget en by oppi her.

195
00:12:38,842 --> 00:12:43,347
Vær snill å ikke si lus.
Jeg fryser alt på ryggen.

196
00:12:43,430 --> 00:12:45,683
Hør her, sånt skjer.

197
00:12:45,765 --> 00:12:47,392
Når du er i nærheten av barn.

198
00:12:47,476 --> 00:12:50,270
- Du er vel ikke sint på dem?
- På hygienen deres.

199
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
Ingens hygiene er bra nok for deg.

200
00:12:53,691 --> 00:12:56,527
Det hadde ikke skjedd
om jeg ikke hadde rullet rundt

201
00:12:56,610 --> 00:13:00,656
- slik bestemor Jean liker å gjøre.
- Men det liker barn å gjøre også.

202
00:13:00,739 --> 00:13:03,867
Barn vet ikke hva de liker! De er dumme!

203
00:13:04,909 --> 00:13:06,704
Å, gud.

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,458
Det er ikke noe en bestemor burde si.

205
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Hva er galt med meg?

206
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Du er da ikke så ille.

207
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Noen hamstere spiser barnebarna sine.

208
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Hamstere lever ikke lenge nok
til å få barnebarn.

209
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
Ikke forvirr meg med fakta,
jeg har et poeng her.

210
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
Ikke alle hamsterbestemødre
herjer rundt i sponen

211
00:13:29,851 --> 00:13:32,854
og lager fort av dorullkjerner.

212
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
Noen av dem hindrer de små i å spise bæsj.

213
00:13:35,899 --> 00:13:39,319
- Jeg er ikke den morsomme hamsteren.
- Så vær den du er.

214
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Vær den sjefete hamsteren
med alkoholproblemer.

215
00:13:42,614 --> 00:13:45,659
Det er de som inspirerer barnebarna
til å bli forfattere.

216
00:13:45,743 --> 00:13:48,579
Jeg spiser mine før det skjer.

217
00:13:48,662 --> 00:13:51,582
Jeg vet hva som vil muntre deg opp.

218
00:13:51,665 --> 00:13:54,543
- Litt sladder.
- Jeg hater sladder.

219
00:13:54,626 --> 00:13:55,877
Hvem er det om?

220
00:13:55,960 --> 00:14:00,340
En langhåret, djevelsk vittig skjønnhet
med glitrende øyne.

221
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
- Meg. Det er om meg.
- La meg gjette:

222
00:14:04,636 --> 00:14:07,889
Du kranglet med noen
i matkooperativet ditt igjen?

223
00:14:07,972 --> 00:14:11,059
Ja. Og jeg ble også kysset nylig.

224
00:14:12,477 --> 00:14:15,647
- Av Jacob.
- Kysset han deg? Når da?

225
00:14:15,731 --> 00:14:17,608
Jeg møtte ham på bondens marked,

226
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
da jeg stalket ham på bondens marked.

227
00:14:19,901 --> 00:14:22,821
- Hvordan var kysset?
- Kinnet mitt kiler fortsatt.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,743
Men det kan ha vært en makt-greie.
Som forretningskvinne og kvinne-kvinne,

229
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
tolker jeg det ennå.

230
00:14:30,662 --> 00:14:32,414
Hva kom dere frem til?

231
00:14:32,497 --> 00:14:35,417
Han er leverandør av jamsen
til glidemiddelet mitt,

232
00:14:35,500 --> 00:14:37,669
som jeg muligens selger til Brianna.

233
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
Jeg har et møte med henne i ettermiddag.

234
00:14:40,213 --> 00:14:42,466
Er ikke sikker på
hva jeg bestemmer meg for.

235
00:14:42,549 --> 00:14:47,220
Du må finne ut hva du vil ha,
og så begynner du ikke med det.

236
00:14:48,888 --> 00:14:50,724
Med Brianna eller Jacob?

237
00:14:50,808 --> 00:14:52,643
Ja.

238
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
Er det meningen at hodebunnen skal svi?

239
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
Ja.

240
00:15:03,111 --> 00:15:05,572
Der har du meg på dansegulvet.

241
00:15:05,656 --> 00:15:10,828
Meg på vei opp i husken igjen,
og dette er Carlos.

242
00:15:12,496 --> 00:15:15,540
- Er det shorts eller underbukser?
- Carlos går uten.

243
00:15:15,624 --> 00:15:19,169
- Sol, du må ta en titt på Carlos.
- Ellers takk.

244
00:15:19,252 --> 00:15:21,171
- Liker dere bingo?
- Han elsker det.

245
00:15:21,254 --> 00:15:23,715
Når du er på beina igjen,

246
00:15:23,799 --> 00:15:27,051
tar jeg dere med på Drag Queen Bingo!

247
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Det er vel noen som sover.

248
00:15:29,137 --> 00:15:33,099
Ingen av mine pasienter.
Vi spiller, vi drikker, synger musikaler.

249
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
- Jeg elsker musikaler.
- Ja.

250
00:15:34,643 --> 00:15:36,520
Hvem er det som gir deg ris?

251
00:15:36,603 --> 00:15:39,230
Ana Phylactic-Shock,
hun leder Drag Queen Bingo.

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
- Jeg ropte bingo uten å ha det.
- Hun ser sinna ut.

253
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
Hun liker å rise folk.
Her er hun sinna.

254
00:15:45,195 --> 00:15:49,157
Noen lot som de hadde bursdag,
og hun tvang dem til å gå med brystklyper.

255
00:15:49,240 --> 00:15:51,326
Lysbildeshowet er over.

256
00:15:51,409 --> 00:15:56,164
Takk for invitasjonen, men jeg tror ikke
Drag Queen Bingo er noe for oss.

257
00:15:56,247 --> 00:16:00,293
- Hvorfor ikke det?
- Altså... vi er ikke den slags homser.

258
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Hva slags homser er dere, da?

259
00:16:04,673 --> 00:16:06,550
Jeg mente ikke at det er noe...

260
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Jeg henter frokosten din.

261
00:16:08,051 --> 00:16:09,720
Ok, takk.

262
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
Innser du at du fornærmet ham?

263
00:16:16,142 --> 00:16:19,062
Hvorfor er du plutselig interessert i
Drag Queen Bingo?

264
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
Hvorfor ikke?
Jeg liker å synge. Jeg liker bingo.

265
00:16:21,732 --> 00:16:25,569
Det høres fabelaktig ut
å gjøre begge deler samtidig.

266
00:16:25,652 --> 00:16:28,572
Du går jo ikke akkurat først
i homoparaden.

267
00:16:28,655 --> 00:16:31,867
Jeg er ganske så homo.
Faktisk har jeg en mann.

268
00:16:31,950 --> 00:16:35,537
Det har jeg òg.
Og jeg vil påstå jeg er mer homo enn deg.

269
00:16:35,620 --> 00:16:38,957
- Hvorfor er du mer homo enn meg?
- Jeg går med manneveske!

270
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Ikke homo, bare heslig. Det ville
du visst om du var like homo som meg.

271
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
Dette er ikke en konkurranse, Robert!

272
00:16:45,589 --> 00:16:48,383
Nei, det er ikke det.
Men, helt alvorlig,

273
00:16:48,466 --> 00:16:53,847
jeg vil at vi skal være komfortable med
å gå på noe sånt som Drag Queen Bingo.

274
00:16:53,931 --> 00:16:57,434
Og hvorfor ikke? Hele livet
har jeg måttet se vekk og late som

275
00:16:57,517 --> 00:17:02,773
jeg ikke var interessert i sånt,
eller bryting eller røde løpere.

276
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
Jeg hadde sterke meninger om Chers kjole

277
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
da hun vant for Forhekset av månen.
Den var fantastisk!

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Jeg syntes Bob Mackie
fortjente Oscar!

279
00:17:09,780 --> 00:17:11,907
- Hvem er Bob Mackie?
- Han designet kjolen!

280
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Folk på Drag Queen Bingo hadde visst det.

281
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
Det er derfor jeg vil gå.

282
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
Vi er jo ute. Så la oss gå ut.

283
00:17:26,004 --> 00:17:27,422
Takk.

284
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
Ms. Frankie Bergstein er her.

285
00:17:41,394 --> 00:17:43,939
Frankie!

286
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
- Hallo.
- Det var da formelt.

287
00:17:47,734 --> 00:17:50,695
- Hallo. Hvordan var kjøreturen?
- Bra.

288
00:17:50,779 --> 00:17:53,615
Jeg parkerte på gaten,
så det skulle bli billigere.

289
00:17:53,698 --> 00:17:55,659
Vi betaler for parkering, men greit.

290
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
Lufttørkeren på herretoalettet
fungerer overhodet ikke.

291
00:17:58,787 --> 00:18:03,792
Dette er min advokat,
Nwabudike Douglas Bergstein.

292
00:18:03,875 --> 00:18:07,462
Ja, jeg kjenner sønnen din,
som jeg vokste opp med.

293
00:18:07,545 --> 00:18:11,174
- Hallo, Budlas.
- Å, så Budlas er tilbake?

294
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Greit, Brianna-donna-ding-dong.

295
00:18:13,217 --> 00:18:15,846
- Slo aldri an.
- Hjemme hos oss, så.

296
00:18:21,018 --> 00:18:22,853
- Vær så god.
- Etter deg.

297
00:18:22,936 --> 00:18:24,103
Nei, jeg insisterer.

298
00:18:24,187 --> 00:18:27,273
Jeg insisterer, Brianna-donna-ding-dong.

299
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Veldig morsomt.

300
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
- Vær så god sitt, Frankie.
- Nei, sett deg, du.

301
00:18:41,120 --> 00:18:45,792
- Slapp av, sett deg ned.
- Nei, jeg insisterer på at du setter deg.

302
00:18:54,051 --> 00:18:57,387
- Har du lyst til å stå, Frankie?
- Nei, sett deg.

303
00:19:04,227 --> 00:19:07,480
- Har du satt deg?
- Jeg sitter.

304
00:19:12,069 --> 00:19:13,945
Skriver noen referat?

305
00:19:17,824 --> 00:19:19,910
- Seriøst?
- Ja, selvsagt.

306
00:19:22,787 --> 00:19:28,418
Greit. "Skriver noen referat,
komma, øh, komma,

307
00:19:28,501 --> 00:19:32,338
seriøst, spørsmålstegn,
ja, komma, selvsagt."

308
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
Å, jeg vil ha med
"Brianna-donna-ding-dong".

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,011
- Bare så vi har det.
- Trengs ikke.

310
00:19:38,095 --> 00:19:41,806
Her har du et utkast til tilbudet vårt,

311
00:19:41,890 --> 00:19:46,144
nemlig at Frankie Bergstein,
skaper og eier av glidemiddelet,

312
00:19:46,227 --> 00:19:50,648
vil motta 25 000 dollar i kjøpesum.
Wow.

313
00:19:50,732 --> 00:19:54,235
Og tre prosent av inntjeningen.

314
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
Jeg vil ha ni millioner.

315
00:19:55,737 --> 00:19:59,240
- Faen ta livet mitt.
- Jeg er så glad jeg kom på jobb i dag.

316
00:19:59,323 --> 00:20:01,743
- Så, min mor...
- Nei.

317
00:20:01,826 --> 00:20:05,997
Min klient ønsker en lisensieringsavtale
og to prosent av bruttoinntektene.

318
00:20:06,081 --> 00:20:07,665
To er mindre enn tre!

319
00:20:07,749 --> 00:20:10,501
Brutto er mye mer enn netto,
og med lisensavtalen

320
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
får du for hver enhet de selger.

321
00:20:12,253 --> 00:20:14,881
Lisensiering og to prosent av brutto.
Greit.

322
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
Hvorfor? Hva vet du?

323
00:20:18,135 --> 00:20:21,930
Jeg vet det ligger et fantastisk tilbud
på bordet til din klient/mor.

324
00:20:22,013 --> 00:20:24,223
- Og?
- Og mitt firma tar en stor risiko

325
00:20:24,307 --> 00:20:28,436
- ved å investere i et ukjent produkt.
- Du hever øyenbrynene når du lyver.

326
00:20:28,519 --> 00:20:30,271
Du skakker på hodet, myser,

327
00:20:30,354 --> 00:20:32,398
og håret blir litt mørkere blondt.

328
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Kanskje vi testet det,
og det gikk bra...

329
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
To komma fem prosent.

330
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
- Tre.
- Avtale.

331
00:20:38,655 --> 00:20:40,615
Det er ikke det jeg vil ha.

332
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- Vri.
- Det er en bra avtale.

333
00:20:44,119 --> 00:20:47,038
Og... vi bør snakke om det,
men jeg synes du bør ta den.

334
00:20:47,122 --> 00:20:48,873
Jeg kan ikke. Jeg vil ha mer.

335
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Hvor mye da?

336
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
Klienten går sine egne veier.

337
00:21:01,761 --> 00:21:05,515
Min klient tilbyr mer enn gjerne
sitt produkt til andre firmaer.

338
00:21:05,598 --> 00:21:09,811
Lykke til med mor/sønn-salgsteamet
for vaginalt glidemiddel.

339
00:21:10,061 --> 00:21:12,147
Det skal iallfall med i referatet.

340
00:21:12,230 --> 00:21:14,024
- Stryk det.
- Niks.

341
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
Hvorfor leker du ikke
med Madison og bestemor Jean?

342
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Fordi mamma trenger klovnespray
så hun ikke blir redd.

343
00:21:27,037 --> 00:21:30,289
Hvorfor skulle... Kom her, Macklin.

344
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Hvorfor i all verden
skulle mamma være redd?

345
00:21:34,627 --> 00:21:38,297
- Fordi hun er syk.
- Mamma er ikke syk.

346
00:21:39,423 --> 00:21:44,470
Men bestemor Jean fikk oss til å lage
god-bedringskort til mamma

347
00:21:44,554 --> 00:21:49,517
fordi hun er syk fordi det ikke er
plass nok i magen hennes til to babyer.

348
00:21:49,600 --> 00:21:54,355
Hjemmelagde kort er supre,
men bare hvis du gjør deg flid.

349
00:21:54,438 --> 00:21:58,401
Og babyene vokser ikke
i mammas mage, men i en annen del

350
00:21:58,484 --> 00:22:01,487
- som bare mammaer har.
- Som lommeboken hennes?

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
Ikke helt.

352
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
Mamma er ikke redd, og hun er ikke syk.

353
00:22:06,576 --> 00:22:10,788
Hun trenger bare litt ekstra søvn
så babyene vokser seg store og sterke.

354
00:22:10,872 --> 00:22:13,666
Så bestemor Jean tok feil?

355
00:22:16,002 --> 00:22:17,962
Ja.

356
00:22:18,046 --> 00:22:21,758
Er ikke mamma redd,
er ikke jeg redd heller.

357
00:22:21,841 --> 00:22:25,136
Så bra! Det er... æsj. Klissete.

358
00:22:25,220 --> 00:22:27,180
Kan jeg ligge meg hos henne?

359
00:22:27,264 --> 00:22:30,267
For det første heter det "legge".
For det andre, nei,

360
00:22:30,349 --> 00:22:32,143
for da får mamma lus.

361
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Men du skal høre hva vi kan gjøre.

362
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Gin!
- Søren, assa.

363
00:22:39,525 --> 00:22:42,779
Du så jo at jeg brukte kløveresset,
du må følge med.

364
00:22:51,996 --> 00:22:53,873
Hva med denne summen?

365
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
"Boobless"? Det var jeg som lærte deg det.

366
00:22:56,542 --> 00:22:58,920
Samt "boobs", "boob" og "boobies".

367
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Jeg kan skrive "hillbillies".

368
00:23:00,504 --> 00:23:02,840
Fem-tre-én-sju-sju,
én-åtte-sju-sju-én-fire.

369
00:23:02,924 --> 00:23:05,218
- En gang til, sakte.
- Jeg vet hva jeg vil ha.

370
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Dette blir nok bra.

371
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Seks prosent av brutto.
Jeg vil designe esken.

372
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
Og jeg vil du skal ta meg på alvor.

373
00:23:11,975 --> 00:23:15,186
Jeg prøver,
men noen ganger er det en utfordring.

374
00:23:15,270 --> 00:23:18,940
Det er prosessen min. Vil du ha
glidemiddelet, må du godta prosessen.

375
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Ok, greit.

376
00:23:21,567 --> 00:23:24,946
Og du vil høre på ideene mine?
For jeg har mange ideer.

377
00:23:25,029 --> 00:23:27,657
Ja. De gode ideene.

378
00:23:27,740 --> 00:23:29,075
Kunne klemt deg,

379
00:23:29,159 --> 00:23:31,911
men jeg vet du er
en seriøs forretningskvinne, så...

380
00:23:34,705 --> 00:23:37,667
Får jeg mine ni millioner dollar?

381
00:23:37,750 --> 00:23:42,255
Kjøper hver mann, kvinne og barn i Amerika
glidemiddelet, får du dine ni millioner.

382
00:23:42,339 --> 00:23:44,090
Seier!

383
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Glemte veskene våre.

384
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
Hva har jeg gjort?

385
00:24:10,825 --> 00:24:12,202
Fint avbrekk.

386
00:24:12,285 --> 00:24:15,163
Visste ikke det var likhuset,
trodde det var et atrium.

387
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
- Det sto det på kartet.
- Bare få meg tilbake på rommet.

388
00:24:18,541 --> 00:24:21,919
Jojo, kan du hjelpe meg et øyeblikk.

389
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Nå skal vi spille bingo!

390
00:24:31,929 --> 00:24:33,890
Bitch, hva gjør du her?

391
00:24:33,973 --> 00:24:36,934
Bitch, jeg skal spille bingo!
Den bitchen inviterte meg.

392
00:24:37,018 --> 00:24:38,978
Hva er det som foregår, Sol?

393
00:24:39,062 --> 00:24:41,480
Jeg sier unnskyld til dere begge.

394
00:24:43,024 --> 00:24:44,234
Bitch.

395
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Rekk opp hånda
om du elsker Ryan Gosling.

396
00:24:52,409 --> 00:24:54,869
Opp med hånda om du må være
minst 60 meter unna.

397
00:24:54,952 --> 00:24:57,747
Det er ikke kjærlighet
hvis ikke politi er innblandet.

398
00:24:59,290 --> 00:25:04,795
Jeg lyver, for jeg har...
Aldri vært forelsket "B-4"

399
00:25:04,879 --> 00:25:08,674
Nå er det plutselig deg

400
00:25:08,758 --> 00:25:13,137
Det er deg for alltid

401
00:25:13,221 --> 00:25:15,139
Hørtes ut som du og Mack moret dere.

402
00:25:15,223 --> 00:25:16,974
Ja, det gjorde vi.

403
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Overrasker det deg?

404
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Overhodet ikke.

405
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
For du spurte ikke meg
om å komme og hjelpe med barna.

406
00:25:23,022 --> 00:25:26,484
Jean bare hoppet på et fly.

407
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Og du sa du var gravid
til faren din først.

408
00:25:30,321 --> 00:25:33,491
For å muntre ham opp.
Jeg ville si det til deg. Jeg ringte.

409
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Og la igjen en beskjed
uten det minste hint.

410
00:25:35,952 --> 00:25:38,162
Jeg ville ikke si det i en talebeskjed.

411
00:25:38,246 --> 00:25:40,539
Vet du hva? Det føltes som...

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
du ikke ville si det i det hele tatt.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,544
Klart jeg gjorde.

414
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Jeg bare...

415
00:25:53,261 --> 00:25:55,263
Husker du da du og pappa spiste brunsj

416
00:25:55,346 --> 00:25:57,432
i huset etter dåpen til Madison?

417
00:25:57,515 --> 00:25:59,558
Du sto på kjøkkenet og lagde eggesalat

418
00:25:59,642 --> 00:26:04,314
og sa det burde være min siste baby,
for jeg måtte starte livet mitt igjen.

419
00:26:04,397 --> 00:26:07,942
- Det sa jeg da ikke.
- Jeg husker hva du hadde på deg.

420
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
Jeg er så lei meg.

421
00:26:16,493 --> 00:26:20,663
Noen ganger lurer jeg på
hvem jeg var i det huset.

422
00:26:20,746 --> 00:26:22,915
Vet ikke hvorfor jeg husker det.

423
00:26:22,999 --> 00:26:26,669
Fordi det er grusomt.
Jeg skulle aldri ha sagt det.

424
00:26:29,172 --> 00:26:31,882
Jeg er veldig glad for at du er gravid.

425
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
Og de babyene er ordentlig heldige,

426
00:26:35,052 --> 00:26:38,515
for du er den beste moren jeg vet om.

427
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Jeg lærte av deg, mamma.

428
00:26:45,438 --> 00:26:47,064
Takk for at du lyver.

429
00:26:57,950 --> 00:27:00,786
Hvorfor gjør du ikke det der
i atelieret ditt?

430
00:27:00,870 --> 00:27:03,581
Jeg har ikke gått gjennom
flytteeskene ennå.

431
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
Supert. Du en én boks med kattemat
unna Grey Gardens.

432
00:27:08,044 --> 00:27:09,879
Hvordan gikk det med Brianna?

433
00:27:09,962 --> 00:27:13,508
Jeg fant ut hva jeg ville ha,
og jeg fikk det.

434
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Og Mallory?

435
00:27:15,926 --> 00:27:17,345
Vi føler oss frem.

436
00:27:17,428 --> 00:27:21,682
Tror du jeg kan få dem til
å kalle det Vagikadabra?

437
00:27:21,765 --> 00:27:23,601
Jeg har andre navn òg.

438
00:27:23,684 --> 00:27:28,314
"Gli rett inn",
"Glad-Glid", "Menopplaus".

439
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
"Yam, Bam, Thank You, Ma'am"?

440
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
Vi gir dem det òg...

441
00:27:32,943 --> 00:27:34,737
- Ja.
- Så velger de et av mine.

442
00:27:34,820 --> 00:27:38,324
De kommer til å kalle det
Frankie Bergsteins Minneglidemiddel.

443
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
- Nå med lus.
- La meg få dem!

444
00:27:40,577 --> 00:27:43,371
Jeg er mer enn gjerne vertskap for liv.

445
00:27:43,454 --> 00:27:45,373
Hva er det der?

446
00:27:46,541 --> 00:27:48,751
Ifølge avtalen vi hamret sammen,

447
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
skal jeg designe esken.

448
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
- Og jeg vet hva jeg vil male.
- Hva da?

449
00:27:54,673 --> 00:27:55,841
Vaginaen min.

450
00:27:57,009 --> 00:28:01,055
Fjerner de mitt ansikt fra esken,
er jeg glad de setter på din vagina.

451
00:28:01,138 --> 00:28:04,058
Du trenger ikke bekymre deg
for å bli gjenkjent mer.

452
00:28:05,059 --> 00:28:07,144
Nei.

453
00:28:07,228 --> 00:28:08,812
Men det gjør kanskje du.