EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hast du mein Handy gesehen? -Verdammt.
Verflixt noch mal.
Was ist denn hier los?
Ich trage Ausgaben in mein Scheckbuch ein. Das hat Sol immer gemacht.
Aber jetzt gibt's nur noch Frankie.
Machst du das zum ersten Mal, seit Sol und du getrennt seid?
Du klingst wie dieser Albtraum Mindy von der Bank of America.
Soll ich mich an jeden Scheck erinnern, den ich je ausgestellt habe?
Siehst du diese leeren Felder? Da links? Da notierst du die Summe.
Da mache ich meine Skizzen.
Von sich verbeugenden Eichhörnchen.
-Wo kommt das her? -Sicher von irgendwo unter diesen Stapeln.
Hilf mir. Ich muss Mallory anrufen. Ich kenne ihre Nummer nicht.
Wo ist es? Es ist doch nicht etwa in dir drin, oder?
Das war aufregend.
Da ist Sirup dran.
-Ich aß Pfannkuchen. -Sitzt du auch auf denen?
Hi, Mal. Ich wollte dich gerade anrufen.
Ich füllte sie wie 'nen Burrito mit Sirup. Manchmal tropft der raus.
So isst man die in Frankreich.
Liebes, das ist ja fantastisch.
-Das sind Neuigkeiten. Was? -Habt ihr es also versucht?
-Sie ist schwanger? Ist sie schwanger? -Zwillinge?
So wie zwei?
Du musst sofort deinen Vater anrufen. Diese Art Nachrichten...
-Oh. -Oh nein, sie hat es ihm zuerst erzählt?
Nein, natürlich verstehe ich das.
Das hat ihn sicher aufgeheitert.
Darum hat sie es ihm erzählt.
-Setz dich bitte. -Glückwünsche, Mallory!
Sie bedankt sich.
Nein, Moment, Bettruhe?
-Bettruhe? Was bedeutet das? Sag's mir! -Ok.
Nun... Nein, ich wollte nicht... Ok.
Ok. Liebe Grüße an Mitch.
Mach's gut, Liebes. Glückwunsch. Ja.
Ihr wurde Bettruhe verordnet. Das passiert bei Zwillingen wohl häufig.
Dann musst du dir keine Sorgen deswegen machen.
Mazel Tov, Oma.
Danke.
Ja.
FRISCH VERHEIRATET
Möchtest du mehr Kissen? Weniger? Andere?
-Sag etwas. -Hör auf, von Kissen zu reden.
-Hey, Hübscher. -Jojo.
-Ich habe mehr Kissen mitgebracht. -Danke.
Sie müssen Sol sein.
Wie Sie sicher schon gehört haben, bin ich Jojo, seine Flugbegleiterin.
Ich dachte, ich kenne alle deine Pfleger.
Jojo hat seine Schicht vergangene Nacht angetreten.
Menü, Roberta.
Niemand hat mich je zuvor Roberta genannt.
Soweit Sie wissen. Oder?
Danke.
Was?
Ja. Nimm sie.
Guten Morgen.
-Hi! -Wo hast du den denn her?
Was geht dich das an? Fiel von einem Laster.
Ok.
Ich habe Neuigkeiten.
-Ich liebe Neuigkeiten. -Ich weiß.
Ich bin hier, um dein Gesicht zu sehen, wenn ich's dir erzähle.
- "Say Grace" verkauft das Gleitmittel. -Meine Schmiere?
-In Läden? -Aufregend, was?
Oh mein Gott.
Das ist so aufregend.
Ich will $9 Millionen.
Ich auch.
Ich habe mein Scheckbuch abgeglichen, und $9 Millionen wären echt hilfreich.
Natürlich sprichst du das an.
Hi. Deine Schwester ist schwanger.
Ich weiß. Das ist irgendwie ihr Hobby.
-Alle wissen Bescheid. -Wo willst du hin?
Niemand bat mich darum, aber wenn sie Bettruhe halten muss,
braucht sie mich.
Brianna will meine Schmiere verkaufen,
und im Gegenzug bekomme ich $9 Millionen.
Da nahm jemand den Rat ihrer Mutter an.
Gern geschehen.
Danke.
Ein geschmackvolles Blumenarrangement ist unterwegs.
Kannst du deiner Mitbewohnerin erklären, wie man Geschäfte macht?
Ich weiß, wie man Geschäfte macht. Eine Firma will meine Idee haben.
Und andere Firmen vielleicht auch.
Bieterkrieg? Ja. Geschäftsessen? Danke.
Meine Mitbewohnerin kennt sich mit dem Thema sehr gut aus.
Mom. Mommy.
Du weißt,
dass ein Produkt produziert und vertrieben werden muss?
Und man braucht Lieferanten.
Ich kann Lieferanten auftreiben.
Ich habe einen.
Den muss ich bezahlen.
Ich brauche $9 Millionen und eine Anglerbedarf-Geschenkkarte.
Also, ich finde die Schmiere total toll...
Ich liebe die Schmiere, deswegen sollten wir...
Die Firma möchte mit dir ins Geschäft kommen.
Ich warte, bis du fertig bist. Ich warte, bis du damit fertig bist.
Wir spielen Autowäsche mit Oma Jean. Wir sind Autos.
Das sehe ich. Wer hat Küsschen für Omi?
Nun, wen haben wir denn da? Es ist so schön, dich zu sehen.
Hallo, Jean.
Sehr lange Umarmung.
Was treibt dich von Seattle her?
Mal bat mich, zu kommen und mit den Kindern zu helfen.
Also sprang ich in den ersten Flieger, und hier bin ich.
Und hier bist du. Und ich bin auch hier.
Also, wenn du zurückmusst...
Ich kann länger bleiben.
Meine Zimmerpflanzen sind aus Plastik, und mein Ehemann ist tot.
-Oma Jean! -Die Autowäsche hat geöffnet.
-Prima. -Wusch. Wusch.
Hi, ich dachte doch, ich hätte dich gehört.
-Wie geht's? -Du hättest nicht kommen müssen.
Natürlich musste ich das. Und ich habe Geschenke mitgebracht.
Alle Downtown-Abbey -Staffeln und ein Luxus-Maniküre-Set.
-Hast du das gelesen? -Nein.
Das erste Kapitel ist hart, aber dann liest es sich ganz flüssig.
Und ich habe noch ein paar Magazine dabei.
-Ja, die nehme ich. Sofort. Danke, Mom. -Dann ruhe dich schön aus.
-Ich gehe nach unten zu den Kindern. -Mom, du musst das nicht.
Jean ist ja hier.
Ja. Jean ist hier.
Um mit den Kindern zu helfen.
Ich kann das auch.
Ja, ich weiß.
Ich weiß doch aber, dass du es nicht so magst,
wenn sie sich benehmen...
...wie Kinder.
Oder das ist das, was ich am meisten mag.
Ich weiß, wir haben viele ungeklärte Themen,
aber ich bin als Geschäftsfrau wegen Geschäften hier.
Jemand möchte meine Schmiere kaufen.
Und ich bin wegen meiner Yams-Produktion hier.
Ich sollte dir auch sagen, dass...
Ich habe mit Sol geschlafen.
Also dieses ungeklärte Thema ist geklärt.
Ich habe auch seine Hochzeitszeremonie abgehalten,
was albern klingt.
Aber das war reinigend. Ja, das ist das Wort.
Ich verliere...
-Ich habe den roten Faden verloren. -Von vorn.
Ich habe alles Wichtige gesagt und außerdem:
Bist du noch mein Yams-Mann?
Ich meine, kann ich auf dich zählen, was die Yams für meine Schmiere angeht?
Ich werde immer deine Yams liefern, denn ich werde immer dein Yams-Mann sein.
Na, das ist gut.
Gut.
Das ist gut.
Dieses Geschäftstreffen lief ganz ausgezeichnet.
Und ich denke,
die Aktionäre werden zufrieden sein.
Enden alle geschäftlichen Treffen so? Ich bin noch unerfahren.
Ich hoffe, unsere tun das immer. Schön, dich zu sehen, Frankie.
Es ist schön, gesehen zu werden.
Sie steht wirklich auf Festungen.
-Wer möchte Der kleine Kuschelhase lesen? -Niemand.
Das erste Kapitel ist schwierig,
aber sobald der kleine Junge Scharlach bekommt,
läuft es rund.
Vielleicht nicht für den Hasen.
Bücher machen nicht sehr viel Spaß, Oma Grace.
Festungen machen Spaß.
Also, ich finde, Bücher machen auch Spaß.
Komm in die Festung, Oma.
-Machst du Witze? -Du musst nicht. Ich bin hier.
Ok, ich komme.
Wie lautet das Passwort?
Schokolade?
-Nein. -Würmer?
-Nein. -Gibst du mir einen Tipp?
Es ist der Name ihrer Lieblings-TV-Sendung.
Ich weiß nicht. Der Bergdoktor? Ich komme rein. Mach Platz.
Die kleine Meerjungfrau.
-Tja, ich war nah dran. -Ich dachte, du wüsstest das.
Tue ich. Hab's vergessen.
Madison, möchtest du eine Teegesellschaft veranstalten?
-Ok. -Ich hole nur meinen Tee.
Das ist ganz schön viel Tee, Oma Grace.
Freunde, die zählen, zählen nicht, Oma Jean.
Wisst ihr, wer Teegesellschaften liebt?
Gretchen Gumblehausen.
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen!
Und ich bin Cloris, der Clown.
Oh nein, Grace, du bist Annie.
Nein, keine Waise aus der großen Depression,
die Leute traurig macht.
Ich bin Cloris, der Clown, der Leute fröhlich macht.
-Nein, nein. -Er hat Angst vor Clowns.
-Ich dachte vor Elfen. -Früher. Jetzt sind es Clowns.
Deswegen gibt's Clown-Spray.
Wir sprühen einfach die ganze Festung damit ein.
Nenn es lieber Anti-Clown-Spray. Clown-Spray würde Clowns anlocken.
Aber tut es nicht. Oder, Oma Grace?
Sag Macklin, dass es das nicht tut.
Natürlich nicht. Macklin, es tut mir leid.
Das Spray hilft gegen alle Arten von Clowns.
Und Elfen und Kobolde und...
Hoffen wir, dass es auch gegen etwas anderes hilft.
Oh Gott.
-Mach sie weg. -Herrje, Läuse vermehren sich rasant.
Sie haben da drin schon eine Stadt gebaut.
Bitte sage nicht "Läuse". Ich bin schon angewidert genug.
Solche Dinge passieren. Wenn man Zeit mit Kindern verbringt.
-Sei ihnen nicht böse. -Ich bin böse auf ihre Hygiene.
Seien wir fair, du bist kein Fan von irgendjemandes Hygiene.
Das ist nur passiert, weil ich mich auf dem Boden wälzte,
wie Oma Jean es tut.
Aber das tun Kinder ebenfalls gerne.
Kinder wissen nicht, was sie mögen. Die sind dumm.
Oh Gott.
Das sollte eine Oma nicht sagen.
Was stimmt nicht mit mir?
Ach, komm, so schlimm bist du nicht.
Manche Hamster fressen ihre Enkelkinder.
Hamster leben nicht lange genug, um Enkel zu haben.
Verwirre mich nicht mit den Fakten. Ich will auf etwas hinaus.
Nicht alle Hamster-Omas müssen durch Holzspäne krabbeln
und Festungen aus Toilettenpapierrollen basteln.
Manche halten die Kleinen davon ab, Kacka zu fressen.
Ich bin halt kein Spaß-Hamster.
Dann sei, wer du bist.
Sei der Kommando-Hamster mit dem Alkoholproblem.
Die inspirieren ihre Enkel dazu, Schriftsteller zu werden.
Da fresse ich meine lieber.
Ich glaube, ich weiß, was dich aufmuntern könnte.
-Ein bisschen Tratsch. -Ich hasse Tratsch.
Um wen geht's?
Um eine langhaarige Schönheit
mit funkelnden Augen und teuflischem Verstand.
Es geht um mich.
Lass mich raten.
Du hattest wieder Streit mit deiner Lebensmittel-Kooperative?
Ja.
Und ich wurde außerdem vor Kurzem geküsst.
-Von Jacob. -Er hat dich geküsst? Wann?
Ich bin ihm auf dem Bauern-Markt begegnet, als ich ihn dort gestalkt habe.
Wie war der Kuss?
Meine Wange kitzelt immer noch. Vielleicht war das nur ein Geschäftstrick.
Als Geschäftsfrau und Frau-Frau entschlüssele ich das noch.
Und wie ist es ausgegangen?
Dass er Yams für meine Schmiere liefert,
die ich vielleicht an Brianna verkaufe.
Ich treffe mich heute Nachmittag mit ihr.
Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
Du findest heraus, was dein Ziel ist, aber fang von vorne an.
Mit Brianna oder Jacob?
Ja.
Soll meine Kopfhaut brennen?
Ja.
Das bin ich auf der Tanzfläche.
Hier finde ich meinen Schwung wieder.
Und das ist Carlos.
-Sind das kurze Hosen oder Unterwäsche? -Carlos trägt keine Unterwäsche.
Sol...
-Du musst dir Carlos ansehen. -Nein, nicht nötig.
-Mögen Sie Bingo? -Er liebt es.
Sobald es Ihnen besser geht,
nehme ich Sie beide zum Drag-Queen-Bingo nimmt.
-Sicher schläft hier jemand. -Keiner meiner Patienten.
Wir spielen, trinken, singen Musical-Lieder.
Ich liebe Musical-Lieder. Wer verhaut Sie da?
Das ist Ana Phylaktischer-Schock.
-Ich hatte leider Bingo gerufen. -Sie sieht böse aus.
Nein, sie verhaut gerne Leute. Hier ist sie böse.
Jemand tat so, als sei es sein Geburtstag, und sie zwang ihn, Nippel-Clips zu tragen.
Ok. Die Dia-Show ist vorbei.
Danke für die Einladung,
aber Drag-Queen-Bingo ist nicht das Richtige für uns.
Warum denn nicht?
Wir sind nicht auf diese Art schwul.
Auf welche Art denn dann?
Ich meinte nicht, dass...
-Ich hole Ihr Frühstück. -Ok, danke.
Du hast ihn beleidigt.
Warum interessierst du dich für Drag-Queen-Bingo?
Warum nicht? Ich singe gerne, ich mag Bingo.
Ich würde gerne während des Bingos singen. Das klingt fabelhaft.
Du bist nicht gerade der Großmarschall der Schwulen-Parade.
Hey, ich bin ziemlich schwul. Ich habe sogar einen Ehemann.
Das habe ich auch. Und ich behaupte, ich bin schwuler als du.
-Wieso denn das? -Ich trage eine Männer-Handtasche.
Die ist nur unpassend. Wärst du schwul wie ich, wüsstest du es.
-Ok, Robert. Das ist kein Wettbewerb. -Nein, ist es nicht.
Aber ernsthaft.
Ich möchte wirklich gerne irgendwann mal zu so einem Drag-Queen-Bingo gehen.
Warum nicht?
Ich habe mein ganzes Leben so getan, als würde mich das nicht interessieren,
genauso wie Griechisch-römisches Ringen oder die Oscars.
Ich hatte eine Meinung über Chers Kleid, als sie für Mondsüchtig gewann.
Ich fand es fantastisch. Bob Mackie hätte einen Oscar verdient.
-Wer ist Bob Mackie? -Der Designer.
Beim Drag-Queen-Bingo würden sie das wissen.
Darum möchte ich hin.
Hey, die Katze ist aus dem Sack. Also gehen wir aus.
Danke.
Ms. Frankie Bergstein ist hier.
Frankie!
Hallo.
So formell.
-Hallo. Wie war die Fahrt hierher? -Gut.
Ich stehe drüben, um die Parkgebühren zu sparen.
Wir zahlen die Tickets, aber ok.
Der Handtrockner in der Herrentoilette ist kaputt.
Das ist mein Rechtsberater,
Nwabudike Douglas Bergstein.
Dein Sohn, mit dem ich aufgewachsen bin, ist mir bekannt.
Hallo, Budlas.
Wir holen Budlas wieder raus? Ok. Hallo, Brianna-donna-ding-dong.
-Das hat sich nie durchgesetzt. -Bei uns zu Hause schon.
-Bitte. -Nach dir.
Ich bestehe darauf.
Brianna-donna-ding-dong.
Das ist sehr witzig.
-Bitte setz dich, Frankie. -Nein, bitte, du zuerst.
-Entspann dich, setz dich. -Ich bestehe darauf, dass du dich setzt.
-Möchtest du lieber stehen, Frankie? -Nein, bitte setz dich.
Ok.
-Bist du so weit? -Ich sitze.
Schreibt jemand ein Protokoll?
-Echt? -Ja.
Natürlich.
"Schreibt jemand ein Protokoll, Komma, ähm, Komma,
echt, Fragezeichen, ja, Komma, natürlich."
Ich notiere auch "Brianna-donna-ding-dong".
-Nur zur Sicherheit. -Das ist nicht nötig.
Dieses Dokument enthält im Groben unser Angebot,
dass Frankie Bergstein,
Erfinderin und Eigentümerin des Gleitmittels,
$25.000 für die Abtretungsrechte erhalten soll.
Wow.
Und 3 % vom Gewinn, sobald wir Profit machen.
Ich will $9 Millionen.
-Verficktes Leben. -Die Arbeit macht heute richtig Spaß.
-Also, meine Mutter... -Nein.
Meine Mandantin möchte einen Lizenzvertrag und 2 % der Bruttoeinnahmen.
Zwei ist geringer als drei.
Brutto ist mehr als Netto,
und so bekommst du von jeder verkauften Tube etwas ab.
Lizenz und 2 % vom Brutto. Abgemacht.
Warum? Was weißt du?
Deiner Mutter, Schrägstrich Mandantin, liegt ein tolles Angebot vor.
-Und? -Wir gehen ein Risiko ein.
Das Produkt ist riskant.
Deine Brauen wölben sich. Du lügst. Dein Kopf neigt sich, die Augen sind eng.
Und dein Haar wird dunkelblonder.
Ok, ein paar Tests sind gut gelaufen...
-Aha! -2,5 und das war's.
-Drei. -Einverstanden.
Aber das ist nicht mein Ziel.
-Wendung. -Das ist ein gutes Angebot.
-Und ich finde, du solltest es annehmen. -Ich kann nicht. Ich will mehr.
Was denn?
Deine Mandantin spielt falsch.
Meine Mandantin verkauft ihr Produkt auch sehr gerne an jemand anderes.
Viel Spaß mit eurem seltsamen Mutter-Sohn-Gleitmittel-Verkaufsteam.
Das kommt definitiv ins Protokoll.
-Alter, lösch das. -Nein.
Warum spielst du nicht unten mit Madison und Oma Jean?
Weil Mommy Clown-Spray braucht, damit sie keine Angst hat.
Warum sollte... Macklin, komm mal her!
Warum um alles in der Welt sollte Mommy denn Angst haben?
Weil sie krank ist.
Mommy ist nicht krank.
Oma Jean wollte,
dass wir "Gute-Besserungs"-Karten für Mommy basteln,
da in ihrem Bauch nicht genug Platz für zwei Babys ist.
Gebastelte Karten sind toll, aber nur, wenn man sich richtig Mühe gibt.
Und Babys wachsen nicht im Bauch von Mommys,
sondern in einem Extra-Bereich, den nur Mommys haben.
Ihrem Beutel?
Nicht ganz.
Aber Mommy hat keine Angst, und sie ist nicht krank.
Sie benötigt nur mehr Schlaf, damit die Babys groß und stark werden.
Also hatte Oma Jean unrecht?
Ja.
Wenn Mommy keine Angst hat, habe ich auch keine.
Nun, sehr gut. Das... klebrig.
-Kann ich mich zu ihr liegen? -Erstens heißt das "legen".
Und zweitens kannst du nicht, damit Mommy keine Läuse kriegt.
Aber ich weiß, was wir tun können.
-Gin! -Oh Mann.
Du hast gesehen, dass ich das Kreuz Ass gespielt habe.
Was hältst du von dieser Zahl?
Busenlos? Das habe ich dir beigebracht.
Außerdem "Busen", "Buse" und "Buste".
Ich kann "Landei" schreiben. Fünf, drei, sieben, eins, acht, vier.
-Langsamer. -Ich weiß, was ich will.
Das wird sicher gut.
6 % vom Brutto,
meinen Entwurf auf der Verpackung, und nimm mich ernst.
Das versuche ich, es ist aber manchmal eine Herausforderung.
Das will ich. Du willst meine Schmiere? Dann lass dich darauf ein.
Ok, na schön.
Dann wirst du dir meine Ideen anhören? Denn ich habe viele Ideen.
Ja. Die guten Ideen.
Ich sollte dich umarmen, aber du bist ja eine sehr ernsthafte Geschäftsfrau...
Werde ich meine $9 Millionen bekommen?
Kauft jeder in Amerika dein Gleitmittel, bekommst du deine Millionen.
Sieg!
Unsere Taschen.
Was habe ich getan?
Dr. Bedford, bitte.
Eine schöne Abwechslung.
Unglaublich, das war die Leichenhalle. Auf der Karte stand Atrium.
Bring mich zurück ins Zimmer.
Jojo, könnten Sie mir bitte kurz helfen?
Macht euch bereit für Bingo.
Du Luder, was machst du denn hier?
Bingo spielen. Dieses Luder hat mich eingeladen.
Was geht hier vor, Sol?
Ich entschuldige mich bei euch beiden.
Luder!
Hebt die Hand, wenn ihr Ryan Gosling liebt.
Und wer muss 60 m Abstand zu ihm halten?
Es ist keine Liebe, solange die Polizei nicht da war.
Wie ich lüge, denn... Ich war noch nie zuvor verliebt
Jetzt habe ich mich Plötzlich in dich verliebt
Für immer und ewig in dich
-Mack und du hattet also Spaß? -Ja, hatten wir.
-Bist du überrascht? -Ganz und gar nicht.
Du hast nicht mich gebeten, mit den Kindern zu helfen.
Mom, Jean ist in ein Flugzeug gesprungen.
Und du hast deinem Vater zuerst erzählt, dass du schwanger bist.
Um ihn aufzumuntern! Ich wollte es dir sagen. Ich rief an.
Und hast keine Nachricht hinterlassen.
Ich wollte es dir nicht auf den AB sprechen.
Na ja, weißt du, es fühlte sich an...
...als wolltest du es mir überhaupt nicht erzählen.
Natürlich wollte ich das.
Ich...
Ok.
Weißt du noch, als ihr nach Madisons Taufe ein Brunch veranstaltet hattet?
Du warst in der Küche und sagtest, das sollte lieber mein letztes Baby sein,
damit ich wieder normal leben könnte.
-Das habe ich nicht gesagt. -Ich weiß sogar noch, was du anhattest.
Es tut mir so leid.
Manchmal frage ich mich, wer ich in diesem Haus überhaupt war.
Wieso habe ich mir das gemerkt?
Weil das furchtbar ist. Ich hätte das niemals sagen sollen.
Ich bin wirklich froh, dass du schwanger bist.
Und diese Babys haben wirklich Glück.
-Du bist die beste Mutter, die ich kenne. -Mom...
Das habe ich von dir gelernt.
Danke fürs Lügen.
Warum machst du das nicht in deinem Atelier?
Ich bin noch nicht mit meinen Umzugskartons durch.
Du bist eine Tube Farbe davon entfernt, dein Atelier hierher zu verlegen.
Wie lief's mit Brianna?
Ich fand heraus, was mein Ziel ist, und bin dort angekommen.
Wie lief's mit Mallory?
Es geht langsam besser.
Meinst du, die lassen mich das Gleitmittel "Vagikadabra" nennen?
Ich hätte noch andere Namen:
"Schlitter rein", "Rutschfest", "Männerapplaus".
"Yam-yam, dann mal ran"?
Das kommt auf die Liste, damit sie einen von meinen nehmen.
Die nennen es das Frankie-Bergstein-Gedächtnis-Gleitmittel.
Auch mit Läusen.
Immer her damit. Ich würde zu gerne Leben beherbergen.
Was ist das?
Dank unseres Verhandlungstalents kommt mein Entwurf auf die Schachtel.
-Und ich weiß, was ich malen will. -Was denn?
Meine Vagina.
Sie nehmen mein Gesicht von der Schachtel und ersetzen es mit deiner Vagina?
Du musst dir keine Sorgen machen, erkannt zu werden.
Nein.
Aber du vielleicht schon.