UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as vu mon portable ?
Oh non.
Nom d'un dragon !
Que se passe-t-il ?
Je fais mes comptes. Sol s'en occupait, maintenant c'est moi,
puisqu'il n'y a plus de Sol. Juste Frankie.
Tu ne l'as pas fait depuis votre rupture ?
Tu prends le même ton que la méchante Mindy à la banque.
Je ne peux pas me souvenir de tous les chèques que je fais.
Tu vois le talon qui reste après avoir déchiré le chèque ?
C'est là que tu mets la somme.
C'est là que je gribouille.
Tu veux voir deux écureuils qui font la révérence ?
D'où ça vient ?
De sous une de ces piles.
Aide-moi à le trouver. Je dois rappeler Mallory.
J'ai oublié son numéro.
Où est-il ? Il n'est pas... en toi, j'espère ?
Très excitant.
Il y a du sirop dessus.
- J'ai mangé des crêpes. - Tu t'es assise dessus ?
Mal, j'allais t'appeler.
J'ai mis le sirop dedans comme une crêpe, parfois ça coule.
Ils mangent comme ça en France.
Chérie, c'est fantastique.
Une grande nouvelle. Quoi ?
J'ignorais que vous essayiez d'en avoir.
- Elle est enceinte ? - Des jumeaux ?
Deux ?
Appelle ton père tout de suite. Cette nouvelle va...
Elle lui a dit en premier ? Oh non.
Non, bien sûr, je comprends.
- Ça a dû le remonter. - Évidemment !
- C'est pour ça qu'elle lui a dit. - Va t'asseoir.
Félicitations, Mallory !
Elle dit merci.
Attends, alitée ?
Ça veut dire quoi ? Dis-moi.
Non, je n'ai pas...
Bises à Mitch.
Au revoir, chérie. Félicitations.
Le médecin veut qu'elle reste alitée. Ça arrive souvent avec des jumeaux.
Alors pas de quoi s'inquiéter. Mazel tov, mamie.
Merci.
Tu veux plus de coussins ? Moins ? D'autres coussins ?
- Dis quelque chose. - Arrête de parler de coussins.
- Coucou, beau gosse. - Jojo.
- Plus de coussins. - Merci.
Vous devez être Sol.
Vous devez le savoir, je suis Jojo, son hôtesse de l'air.
Je croyais avoir rencontré tous tes infirmiers.
Jojo a commencé hier soir, tu dormais.
Menu, Mary.
Personne ne m'a jamais appelé "Mary".
Tu n'as jamais dû les entendre.
Quoi ?
Vas-y, prends-le.
Bonjour.
Où as-tu eu ça ?
Peu importe, c'est tombé d'un camion.
J'ai des nouvelles.
- J'adore les nouvelles. - Je sais.
Je suis venue pour voir ta tête quand je te dirai...
qu'on va vendre ton lubrifiant.
Mon lubrifiant ?
- En magasins ? - Palpitant, non ?
Seigneur, c'est tellement palpitant...
Je veux neuf millions de dollars.
Moi aussi.
Je faisais mes comptes,
et neuf millions de dollars résoudraient tout.
Il fallait s'y attendre...
Ta sœur est enceinte.
Je sais. C'est son truc.
Tout le monde le sait.
Où vas-tu ?
Elle n'a pas voulu demander, mais si elle doit rester alitée,
elle aura besoin de moi.
Brianna veut vendre mon lubrifiant,
et en échange, j'aurai neuf millions de dollars.
Quelqu'un a suivi le conseil de sa mère.
- De rien. - Merci.
Il y a un très beau bouquet en route.
Peux-tu m'aider à expliquer à ta coloc
- comment marchent les affaires ? - Je le sais déjà.
J'ai une idée, et une société la veut.
Une autre société pourrait la vouloir aussi.
Guerre des enchères ! Déjeuner d'affaires, merci les requins !
Ma coloc semble bien connaître les affaires.
Maman.
Tu comprends qu'un produit
doit être fabriqué, puis commercialisé ?
- Il faut des fournisseurs. - Je peux en trouver.
J'ai un fournisseur.
Je vais devoir le payer aussi.
Je veux neuf millions de dollars et un bon cadeau de chez Chasse & Pêche.
Recommençons : j'adore le lubrifiant...
J'adore le lubrifiant qui est...
La société voudrait...
Je vais attendre que tu aies fini.
Je vais... attendre...
On joue au lavage de voiture avec mamie Jean ! On est des voitures !
Je vois ça. Qui a des bisous ?
Regardez qui est là ! Ravie de vous revoir.
Bonjour, Jean.
Un très long câlin.
Qu'est-ce qui vous amène de Seattle ?
Mal m'a demandé de venir aider avec les enfants,
alors j'ai sauté dans le premier avion. Et me voilà !
Et vous voilà. Et moi aussi.
- Quand vous devrez repartir... - Je peux rester.
Mes plantes sont en plastique, et mon mari est mort !
- Mamie Jean. - Le lavomatic est ouvert.
- Super. - On lave !
Tu es bien là.
- Comment te sens-tu ? - Tu n'étais pas obligée.
Bien sûr que si. J'ai des cadeaux.
Tout Downton Abbey et un kit de manucure.
Tu as lu ça ?
Le premier chapitre est dur, mais si tu t'accroches, ça s'améliore.
Sinon, il y a aussi des magazines people.
Je prends ! Tout de suite. Merci, maman.
Je te laisse te reposer, je vais aller voir les enfants.
Maman, tu n'es pas obligée...
vu que Jean est là.
Oui. Jean est là.
- Pour aider avec les enfants. - Je peux aider.
Je sais bien.
Je sais que tu n'aimes pas trop...
quand ils se comportent comme...
des enfants.
C'est ce que je chéris le plus.
Je sais qu'on a beaucoup de choses à régler,
mais je suis là en femme d'affaires pour faire affaires.
Quelqu'un veut acheter mon lubrifiant,
et je veux te parler de mon approvisionnement d'igname.
Tu dois savoir que...
j'ai couché avec Sol, et tout ce qui n'était pas réglé, l'est.
Je l'ai aussi marié,
ce qui paraît absurde, mais c'était cathartique,
mot qu'on entend beaucoup...
Je me perds...
- Je diverge. - Recommence.
Tout ce que j'ai dit, plus : es-tu toujours mon fournisseur d'ignames ?
Je peux compter sur toi pour les ignames de mon lubrifiant ?
J'aurai toujours tes ignames, je serai toujours ton fournisseur.
Tant mieux.
C'est super.
Cette réunion d'affaires s'est bien passée,
les actionnaires seront satisfaits.
Toutes les réunions d'affaires se terminent ainsi ?
- Je suis novice. - Les nôtres, je l'espère bien.
Content de t'avoir vue, Frankie.
Contente d'avoir été vue.
Elle adore les cabanes, celle-là.
Qui veut lire Le Lapin de velours ?
Personne !
La première partie est dure, mais dès que le petit a la scarlatine,
tout s'arrange.
Enfin, pas pour le lapin.
C'est pas drôle, les livres, mamie Grace. Les cabanes, c'est mieux.
Les livres sont drôles aussi.
Viens dans la cabane, mamie.
- C'est une blague ? - Pas la peine. Je suis là.
Bon, je viens.
Le mot de passe ?
Je ne sais pas... Chocolat ?
Vers de terre ?
Tu me donnes un indice ?
Leur émission télé préférée.
Je sais pas, Trapper John, M.D.
- J'arrive, poussez-vous. - C'était Zig et Sharko.
- Je n'étais pas loin. - Je pensais que vous le saviez.
J'ai oublié.
Madison, tu veux jouer à la dînette ?
Je vais prendre mon thé.
Ça fait beaucoup de thé, mamie Grace.
Les amis qui comptent ne comptent pas, mamie Jean !
Vous savez qui adore prendre le thé ? Gretchen Gumblehausen !
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen !
Et je suis... Cloris le Clown !
Non, Grace, vous êtes Annie.
Je ne suis pas une orpheline de la Dépression qui attriste les gens.
Je suis Cloris le Clown qui rend les gens heureux !
- Il a peur des clowns. - Pas des elfes ?
Avant, oui. Maintenant, c'est les clowns.
On a du spray à clown. On va traiter toute la cabane.
Vous devriez appeler ça de l'anti-clown.
Le spray à clown attirerait les clowns.
- Pas de clowns. - Mais non. Hein, mamie Grace ?
- Dites à Macklin que c'est pas vrai. - Bien sûr que non.
Oh, Macklin, je suis désolée.
Le spray à clown marche sur toutes sortes de clowns,
les elfes, les lutins...
Pourvu que ça marche sur autre chose.
Seigneur.
- Sors-les de là ! - Les poux travaillent vite.
Ils ont construit un village là-dedans.
Ne dis pas "poux", je suis déjà assez dégoûtée comme ça.
Ce sont des choses qui arrivent.
Quand on s'approche des enfants.
- Tu ne peux pas leur en vouloir. - J'en veux à leur hygiène.
Tu en veux à l'hygiène de tout le monde.
Ça ne serait pas arrivé si je ne m'étais pas roulée par terre
- comme mamie Jean aime le faire. - Les enfants aiment ça aussi.
Les enfants ignorent ce qu'ils aiment. Ils sont bêtes !
Seigneur.
C'est pas un truc qu'une grand-mère devrait dire.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Tu n'es pas si terrible.
Certains hamsters mangent leurs petits-enfants.
Ils ne vivent pas assez longtemps pour en avoir.
Ne me déroute pas avec les faits, j'ai un truc à dire.
Toutes les grands-mères hamsters ne se roulent pas par terre
pour faire des cabanes en rouleaux de papier toilette.
Certaines empêchent les petits de manger leur caca.
- Je ne suis pas le hamster marrant. - Sois qui tu es.
Sois le hamster autoritaire qui boit trop.
Elles donnent envie à leurs petits-enfants de devenir écrivains.
Je mangerais les miens avant d'en arriver là.
Je sais ce qui va te remonter.
- Un peu de cancans. - Je déteste ça.
Au sujet de qui ?
D'une belle aux cheveux longs avec l'œil pétillant et l'esprit vif.
- Moi. - Laisse-moi deviner,
tu as eu une autre altercation à la coopérative ?
Oui. Et j'ai été embrassée.
- Par Jacob. - Il t'a embrassée ? Quand ?
Je suis tombée sur lui au marché,
quand je l'espionnais au marché.
- Et le baiser ? - Ma joue me chatouille encore.
C'était peut-être stratégique. En tant que femme d'affaires et femme,
je le digère encore.
Comment vous êtes-vous quittés ?
Il va fournir des ignames pour mon lubrifiant,
que je vendrai ou pas à Brianna.
J'ai une réunion avec elle cet après-midi.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Décide ce que tu veux au final, mais ne te précipite pas.
Avec Brianna ou Jacob ?
Mon cuir chevelu est censé me brûler ?
Moi sur la piste de danse.
Moi qui remonte sur la balançoire.
Voici Carlos.
C'est un short ou un caleçon ?
Il ne porte pas de caleçons.
- Sol, regarde Carlos. - Non, ça ira.
- Vous aimez le bingo ? - Il adore.
Quand ça ira mieux,
je vous emmène au Bingo Drag Queen !
Quelqu'un doit dormir quelque part.
Aucun de mes patients. On joue, on boit, on chante.
J'adore les comédies musicales. Qui vous donne la fessée, là ?
C'est Ana Phylactique, elle dirige le Bingo.
- J'ai appelé un faux numéro. - Elle est en pétard.
Non, elle adore donner des fessées. Là, oui.
Quelqu'un a menti sur son anniversaire, il a dû porter des clips aux tétons.
Bon, le diaporama est fini.
Merci pour l'invitation,
mais le Bingo Drag Queen, ce n'est pas pour nous.
- Pourquoi ? - On n'est pas des gays comme ça.
Vous êtes des gays comment ?
Je ne voulais pas dire...
Je vais chercher votre plateau.
D'accord, merci.
Tu l'as insulté.
Pourquoi tu t'intéresses au Bingo Drag Queen ?
Pourquoi pas ? J'aime chanter et j'aime le bingo.
J'adorerais chanter en jouant au bingo. Ça a l'air fabuleux.
Tu es loin d'être la mascotte du défilé de la Pride.
Je suis très gay. J'ai même un mari.
Moi aussi. Franchement, je dirais que je suis plus gay que toi.
- Comment ça ? - J'ai un sac à main !
C'est juste hideux. Si tu étais aussi gay que moi, tu le saurais.
Robert, ce n'est pas un concours.
Non. Mais sérieusement,
j'aimerais qu'on soit assez à l'aise
un jour pour aller au Bingo Drag Queen.
J'ai passé ma vie à faire semblant
de ne pas m'intéresser à ça ou à la lutte gréco-romaine,
ou au tapis rouge des Oscars.
J'avais un avis sur la robe de Cher,
quand elle a gagné pour Éclair de lune. Magnifique !
Et Bob Mackie méritait un Oscar !
- Qui est Bob Mackie ? - Le créateur de la robe !
Les gens du Bingo Drag Queen le sauraient.
C'est pour ça que je veux y aller.
On a fait notre coming-out. Alors sortons.
Merci.
Mlle Frankie Bergstein est là.
Frankie !
Tu es si formelle.
- La circulation ? - Bonne.
Je me suis garée en face pour éviter le voiturier.
On le paye, mais bon.
Le sèche-mains des toilettes des hommes ne marche plus.
Je te présente mon représentant, Nwabudike Douglas Bergstein.
Oui, je connais ton fils, avec qui j'ai grandi.
Bonjour, Budlas.
On remet ça avec Budlas ?
Alors, bonjour Brianna-donna-ding-dong.
- Ça n'a jamais pris. - Chez moi, si.
- Je t'en prie. - Après toi.
J'insiste.
J'insiste, Brianna-donna-ding-dong.
C'est trop drôle.
- Assieds-toi, Frankie. - À toi l'honneur.
- Détends-toi. - Non, assieds-toi, j'insiste.
- Tu veux rester debout, Frankie ? - Non, assieds-toi.
- Ça y est ? - Je suis assise.
Quelqu'un va tout transcrire ?
- Sérieux ? - Oui, bien sûr.
"Quelqu'un va tout noter, virgule, hum, virgule,
sérieux, point d'interrogation, oui, virgule, bien sûr."
Je veux inclure "Brianna-donna-ding-dong",
pour la forme.
Inutile de noter ça.
Cette lettre définit notre offre :
Frankie Bergstein, créatrice et propriétaire du lubrifiant,
recevra une somme de 25 000 $.
Et 3 % des bénéfices une fois nos frais remboursés.
Je veux neuf millions.
Putain, je vais me faire foutre, bien profondément.
Ravi d'être venu bosser aujourd'hui.
Ma mère...
Ma cliente recherche un accord de licence et 2 % des revenus bruts.
Deux, c'est moins que trois !
Mais le brut, c'est plus que le net, et l'accord de licence
te rapportera à chaque vente.
Licence et 2 % du brut, d'accord.
Pourquoi ? Que sais-tu ?
Il y a une offre superbe sur la table pour ta cliente et mère.
- Et ? - Ma société prend un gros risque
sur un produit inconnu.
Tes sourcils bougent quand tu mens.
Ta tête penche, tes yeux se plissent,
et tes cheveux deviennent blonds foncés.
On a fait des tests qui se sont bien passés...
2,5 %, c'est tout.
- 3 %. - D'accord.
Mais ce n'est pas ce que je voulais.
- Retournement. - C'est un bon deal, maman.
Et on devrait en parler, mais je te conseille de l'accepter.
Je ne peux pas. Je veux plus.
À savoir ?
Ta cliente perd la tête.
Ma cliente serait ravie de vendre son produit à une autre société.
Un duo mère-fils... Bonne chance pour la vente de votre lubrifiant vaginal.
On met ça dans le rapport.
Non, supprime ça.
Pourquoi tu ne joues pas avec Madison et mamie Jean ?
Maman a besoin de spray à clown pour ne pas avoir peur.
Pourquoi... Macklin, viens là.
Pourquoi maman aurait peur ?
- Elle est malade. - Maman n'est pas malade.
Mamie Jean nous a fait faire des cartes de guérison.
Elle est malade, car il n'y a pas assez de place dans son ventre pour deux bébés.
D'abord, les cartes maison, c'est bien si on s'applique vraiment.
Et puis, les bébés ne grandissent pas dans le ventre de maman,
mais dans une partie séparée que seules les mamans ont.
Comme un porte-monnaie ?
Pas exactement.
Maman n'a pas peur, elle n'est pas malade.
Elle a besoin de dormir un peu plus pour que les bébés soient forts.
Mamie Jean avait tort ?
Si maman n'a pas peur, moi non plus.
Bien. Beurk, ça colle.
Je veux m'allonger avec elle.
D'abord, on dit "voudrais", ensuite, non, tu ne peux pas,
on pourrait donner des poux à maman.
Mais j'ai une idée.
- Gin ! - Oh !
Tu m'as vue jouer l'as de trèfles, il faut faire attention.
Que penses-tu de ça ?
Lolos ? Je t'ai appris ça.
Et "lolos", "lolo".
Je sais écrire le mot hillbillies.
Cinq, trois, un, sept, sept, un, huit, sept, sept, un, quatre.
- Redis-le. - Je sais ce que je veux.
Ça va sûrement être super.
Je veux 6 % du brut et je décore la boîte.
Et je veux que tu me prennes au sérieux.
J'essaye, c'est parfois difficile.
C'est mon processus. Tu veux mon lubrifiant ? Suis mon processus.
Très bien.
Tu écouteras mes idées ? J'en ai plein.
Oui. Les bonnes.
Là, je te prendrais dans mes bras,
mais vu que tu es une femme d'affaires sérieuse...
J'aurai mes neuf millions ?
Si chaque homme, femme et enfant en Amérique achètent ton lubrifiant,
tu auras tes neuf millions.
Victoire !
On a oublié nos sacs.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Détour intéressant.
J'ignorais que c'était la morgue.
- Ça disait "atrium" sur la carte. - Ramène-moi à la chambre.
Jojo, vous pouvez m'aider ?
On se prépare au bingo !
Ma poule, que fais-tu ici ?
Ma poule, je veux jouer au bingo ! Cette poule m'a invitée.
Qu'y a-t-il, Sol ?
Je m'excuse auprès de vous deux.
Mes poules.
Levez la main si vous aimez Ryan Gosling.
Levez la main si vous ne pouvez pas vous approcher de lui.
C'est pas de l'amour sans la police.
Je mens, car...
Je n'ai jamais été amoureuse
Et maintenant, je le suis de toi
Et je le suis pour toujours
Tu t'es bien amusée avec Mack.
Oui.
Tu es surprise ?
Pas du tout.
Tu ne m'as pas appelée pour t'aider avec les enfants.
Jean a sauté dans un avion.
Tu as dit à ton père en premier que tu étais enceinte.
Pour le remonter. J'avais si envie de te le dire. Je t'ai appelée.
Tu as laissé un message sans aucun indice.
Je ne voulais pas te l'annoncer dans un message.
En fait, j'ai eu le sentiment...
que tu ne voulais pas me le dire.
Bien sûr que si, maman.
C'est juste...
Quand papa et toi avez brunché
chez nous après le baptême de Madison...
Tu faisais une salade dans la cuisine,
et tu as dit que ça devait être mon dernier pour que je reprenne ma vie.
- Je n'ai pas dit ça. - Je me souviens de ce que tu portais.
Je suis désolée.
Parfois, je me demande qui j'étais dans cette maison.
Je ne sais pas pourquoi ça m'est resté.
Parce que c'est horrible. Je n'aurais jamais dû dire ça.
Je suis ravie que tu sois enceinte.
Ces bébés ont bien de la chance,
tu es la meilleure mère que je connaisse.
J'ai appris grâce à toi.
Merci de mentir.
Pourquoi tu ne fais pas ça dans ton studio ?
Je n'ai pas vidé mes cartons.
Super. Tu es à une boîte de pâtée pour chats de devenir Grey Gardens.
Comment ça s'est passé avec Brianna ?
J'ai décidé ce que je voulais au final et je l'ai obtenu.
Et avec Mallory ?
C'est sur la bonne voie.
Tu crois qu'ils accepteront d'appeler le lubrifiant "Vagicadabra" ?
J'ai d'autres noms.
"Miss ça glisse", "Lubri-fion", "Menapplaudit".
"Igname, Bam, Merci Madame" ?
On va le rajouter...
pour qu'ils choisissent le mien.
Ils vont l'appeler le lubrifiant mémorial Frankie Bergstein.
- Avec des poux. - Donne !
J'adorerais accueillir la vie.
C'est quoi ?
Le contrat pour le lubrifiant me donne le droit de décorer la boîte.
- Je sais ce que je veux peindre. - Quoi ?
Mon vagin.
S'ils retirent mon visage de la boîte,
ravie qu'ils le remplacent par ton vagin.
Au moins, tu ne seras pas reconnue en public.
Mais toi, peut-être.