EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Har du set min mobil?
Helt ærligt...
Hold da magle altså!
Hvad i alverden er det, du laver?
Jeg afstemmer mit checkhæfte! Hvilket Sol gjorde, men nu skal jeg selv,
for der er ingen Sol, kun Frankie.
Sig ikke, du ikke har gjort det, siden du og Sol gik fra hinanden.
Nu lyder du som mareridtet Mindy fra Bank of America.
Hvordan skal jeg kunne huske alle de check, jeg har skrevet?
Kan du se stumperne, når du har revet checken af?
Der skal du skrive beløbet.
Dem tegner jeg jo på.
Vil du se to egern bukke?
Hvor kommer den lyd fra?
Sikkert fra en af de her bunker.
Hjælp med at finde den. Jeg skal ringe til Mallory.
Jeg kan ikke huske hendes nummer.
Hvor er den? Den er ikke inden i dig, vel?
Det var ellers spændende.
Den er indsmurt i sirup.
- Jeg spiste pandekager. - Satte du dig også på dem?
Hej, Mal. Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Jeg hælder sirup i som med en burrito. Nogle gange sprøjter det ud.
Sådan spiser de dem i Frankrig.
Skat, det er fantastisk!
Du godeste, hvad er nyheden? Hvad?
Jeg vidste ikke engang, at I prøvede.
- Er hun gravid? Er hun gravid? - Tvillinger?
Som i to?
Du må straks ringe til din far. Det er den slags nyheder, som...
Fortalte hun ham det først? Åh, nej.
Nej! Nej, nej, selvfølgelig ikke. Det forstår jeg godt.
- Ja, det opmuntrede ham sikkert. - Selvfølgelig gjorde det det!
- Han hørte det jo først. - Sæt dig ned!
Tillykke, Mallory!
Hun siger tak.
Hvad for noget? Sengehvile?
Sengehvile? Hvad? Fortæl.
Okay.
Nej, nej, det gjorde jeg ikke... Okay.
Okay. Hils Mitch.
Hej, hej, skat. Tillykke. Ja.
Lægen har ordineret sengehvile. Det sker ofte med tvillinger.
Der er ingen grund til bekymring. Mazel tov, bedstemor.
Tak.
Ja. Ja.
Vil du have flere puder? Færre? Andre puder.
- Sig noget. - Hold op med at tale om puder.
- Hej, supermand. - Jojo.
- Jeg hentede flere puder til dig. - Tak.
Og du må være Sol.
Du må have hørt, at jeg er Jojo, hans stewardesse.
Havde jeg ikke mødt alle dine sygeplejersker?
Jojo havde vagt i går, da du sov.
Menu, Mary.
Der er vist ingen, der har kaldt mig "Mary" før.
Ikke så vidt, du har hørt, vel?
Tak.
Hvad?
Ja. Tag den.
Godmorgen.
- Hej! - Hvor har du købt den?
Du kan da være ligeglad. Jeg fandt den bare.
Okay.
Jeg har en nyhed.
- Jeg elsker nyheder. - Det ved jeg godt.
Jeg kom, så jeg kunne se det ansigt, når jeg fortæller dig...
Say Grace vil sælge din glidecreme.
- Min glidecreme? - Ja!
- I forretninger? - Det er spændende, ikke?
Det er så spændende...
Jeg vil have ni millioner dollar.
Det gør jeg også.
Jeg afstemte mit checkhæfte,
og ni millioner dollar ville løse det hele.
Selvfølgelig ville samtalen ende sådan.
Hej. Din søster er gravid.
Ja. Det er hun jo så god til.
Nå, alle ved det.
Hvor skal du hen?
Hun spurgte ikke, men hvis Mal skal hvile sig,
så har hun brug for mig.
Nå, men Brianna vil sælge min glidecreme,
og til gengæld får jeg ni millioner dollar.
Der er nok en, der lyttede til sin mor.
- Selv tak til den person. - Tak.
Der er en fin buket på vej til dig.
Kan du nu forklare din bofælle,
- hvordan forretningsverdenen fungerer? - Det ved jeg godt.
Jeg har en idé, og en forretning vil have den.
Og det vil en anden forretning måske også.
Priskrig? Ja, tak. Gratis frokost? Ja, tak, Sharks.
Min bofælle forstår forretningsverdenen.
Mor. Mor.
Okay. Forstår du, at et produkt
skal fremstilles og så markedsføres?
- Og så skal du bruge leverandører. - Jeg kan finde leverandører.
Jeg har en leverandør.
Ham skal jeg også betale.
Jeg vil have ni millioner dollar og et gavekort til Bahne.
Okay. Jeg begynder forfra og siger, at jeg elsker glidecremen...
Jeg elsker glidecremen, hvilket er, hvor... hvor...
Firmaet vil samarbejde med dig...
Jeg venter til, at du er færdig.
Jeg venter til, at du er færdig... med... det.
Vi leger bilvask med farmor Jean! Vi er biler!
Det kan jeg se. Hvem giver et kys?
Jamen, hvem har vi her? Hvor er det dejligt at se dig!
Hej med dig, Jean.
Meget langt knus.
Hvorfor er du kommet fra Seattle?
Mal bad mig komme og hjælpe med børnene,
så jeg tog det første fly, og her er jeg!
Og her er du. Og her er jeg også.
- Så når du skal hjem... - Jeg kan blive så længe, det skal være.
Min potteplanter er falske, og min mand er død!
- Farmor Jean. Farmor Jean. - Bilvasken er åben.
- Alle tiders. - Vask. Vask.
Hej, jeg syntes nok, jeg hørte dig.
- Hvordan har du det? - Du behøvede ikke komme, mor.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg kommer med gaver.
Hele Downton Abbey og et luksus manicure-sæt.
Har du læst den her?
- Nej. - Første kapitel er lidt tørt,
men hvis du fortsætter, er det lige ud ad landevejen.
Og hvis ikke, så er her også nogle sladderblade.
Ja, dem snupper jeg lige nu. Tak, mor.
Hvil dig, så går jeg ned til børnene.
Mor, du behøver ikke...
for Jean er her.
Ja. Jean er her.
- Det er bare for at hjælpe med børnene. - Jeg kan hjælpe med børnene.
Det ved jeg godt.
Du er bare ikke altid vild med...
når de opfører sig som...
børn.
Det er da det, jeg er mest vild med.
Okay.
- Hej. - Jeg ved, vi har meget,
vi skal tale om, så jeg er her som forretningskvinde
på forretning-forretning. Nogle vil købe min søde kartoffelcreme,
så jeg ville tjekke med min søde kartoffel-leverandør.
Jeg bør fortælle dig, at... Du bør vide,
at jeg gik i seng med Sol, så dén sag er ude af verden nu.
Jeg viede ham også,
hvilket lyder latterligt, men det rensede sådan...
Sådan siger man det nok bedst...
Jeg er ved at miste...
- Jeg mistede tråden. - Begynd forfra.
Okay!
Alt, jeg sagde, plus: Er du stadig min søde kartoffelmand?
Kan jeg regne med dig som leverandør til min glidecreme?
Jeg vil altid være din søde kartoffelmand.
Det var da godt.
Godt. Det er godt.
Det her forretningsmøde gik vældig godt,
og jeg tror, at aktionærerne vil være tilfredse.
Ender alle forretningsmøder sådan?
- Det her er nyt for mig. - Jeg håber, at vores altid gør.
Det er godt at se dig, Frankie.
Det er godt at blive set.
Okay.
Hun er vild med at bygge borge.
Dejligt. Hvem vil læse Fløjlskaninen?
Ingen!
Jeg ved, starten er lidt træg, men når først drengen får skarlagensfeber,
går det lige ud ad landevejen.
Godt nok ikke for kaninen.
Bøger er ikke sjove, mormor Grace. Borge er sjove.
Jeg synes, at bøger også er sjove.
Kom ind i borgen, mormor.
- Det kan du da ikke mene? - Du behøver ikke. Jeg er her.
Okay! Jeg kommer.
Hvad er feltråbet?
Det ved jeg ikke... Chokolade?
- Nej. - Orme?
- Nej. - Kan du give mig et praj?
Det er navnet på deres yndlings-tv-serie.
Det ved jeg ikke, Trapper John, M.D.
- Jeg kommer. Flyt dig. - Det var Zig & Sharko.
- Jeg var tæt på. - Det troede jeg, du vidste.
Jeg havde bare glemt det.
Hej, Madison, vil du holde teselskab?
- Okay. - Jeg tager lige min te.
Det er meget te, mormor Grace.
Venner, der tæller, tæller ikke, farmor Jean!
Ved du, hvem der elsker teselskaber? Gretchen Gumblehausen!
Prosit, Gretchen Gumblehausen!
Og jeg er... klovnen Cloris!
Nej, Grace, du er Annie.
Nej, jeg er ikke en forældreløs, der gør folk deprimerede.
Jeg er klovnen Cloris, der gør folk glade!
Nej, nej.
- Han er bange for klovne. - Ikke nisser?
Det plejede han at være. Nu er det klovne.
Derfor har vi klovnespray. Vi sprayer det over hele borgen.
Du burde kalde det anti-klovnespray.
Klovnespray ville tiltrække klovne.
- Ingen klovne! - Men det gør det ikke! Vel?
- Fortæl Macklin, at det gør det ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.
Macklin, det må du undskylde.
Klovnespray virker mod alle slags klovne,
nisser og trolde, og...
Hov, lad os håbe, det også virker mod noget andet.
Pyha.
- Bare få dem væk! - Hold da op, lus er hurtige.
De har allerede etableret en hel by.
Vær sød ikke at sige "lus". Jeg er allerede frastødt nok.
Den slags sker jo.
Når man er i selskab med børn.
- Du kan ikke være sur på dem. - Jeg er gal på deres hygiejne.
For at være fair, så er du ikke vild med nogens hygiejne.
Det var ikke sket, hvis jeg ikke havde rullet rundt,
- som farmor Jean gør. - Men er det ikke, hvad børn gør?
Børn ved ikke, hvad de kan lide! De er dumme!
Nej, altså.
Det må en mormor jo ikke sige.
Hvad er der galt med mig?
Kom nu, så slem er du ikke.
Nogle hamstre spiser deres børnebørn.
Hamstrer lever ikke længe nok til at få børnebørn.
Forvir mig ikke. Jeg prøver at forklare noget.
Ikke alle hamster-mormødre behøver løbe rundt i savsmulden
og bygge borge ud af toiletruller.
Nogle må sørge for, de ikke spiser deres høm-høm.
- Alle ved, jeg ikke er den sjove hamster. - Så vær dig selv.
Vær den kommanderende hamster med et alkoholproblem.
De inspirerer deres børnebørn til at blive forfattere.
Inden da havde jeg spist mine.
Jeg ved, hvordan jeg opmuntrer dig.
- Lidt sladder. - Jeg hader sladder.
Hvem er det om?
Det er om en langhåret skønhed med smukke øjne og et kvikt hoved.
- Mig. Det handler om mig. - Lad mig gætte engang.
I har skændtes henne i madklubben igen?
Ja. Og jeg er også blevet kysset.
- Af Jacob. - Kyssede han dig? Hvornår?
Jeg mødte ham henne på markedet,
da jeg sneg mig efter ham på markedet.
- Hvordan var kysset? - Min kind dirrer stadig.
Men måske handlede det bare om magt. Som forretningskvinde og en kvinde-kvinde
overvejer jeg det stadig.
Hvordan endte det?
Vi aftalte, han skal levere søde kartofler til min glidecreme,
som jeg måske sælger til Brianna.
Jeg har et møde med hende i eftermiddag.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg gør.
Find ud af, hvad du vil ende med, og lad være med at starte der.
Mener du Brianna eller Jacob?
Ja.
Er det meningen, min hovedbund skal svie?
Ja.
Det er mig på dansegulvet.
Her hopper jeg på gyngen igen.
Og det her er Carlos.
- Er det shorts eller underbukser? - Carlos har ingen underbukser.
- Sol, du skal se Carlos. - Nej, det er fint.
- Kan I lide bingo? - Han elsker det.
Når du er på højkant igen,
inviterer jeg jer med til Drag Queen Bingo!
Jeg er sikker på, nogen sover.
Ingen af mine patienter. Vi morer os, drikker og synger.
- Jeg elsker musicals. - Ja.
Hvem er det, der giver dig smæk?
Det er Ana Fylaktisk-Chok, der holder bingo.
- Jeg hævdede falsk bingo. - Hun ser gal ud.
Nej, hun elsker at give folk smæk. Her er hun sur.
Nogen snød, og hun gav dem brystvorteklemmer på.
Okay. Lysbilledshowet er forbi.
Og tak for invitationen, men Drag Queen-bingo er vist ikke for os.
- Hvorfor ikke? - Vi er ikke den slags bøsser.
Hvilken slags bøsser er I?
Jeg mener ikke, at der er noget...
Jeg henter din morgenmad.
Okay, tak.
Er du klar over, at du fornærmede ham?
Hvorfor er du pludselig interesseret i Drag Queen-bingo?
Jeg kan lide at synge. Jeg kan lide bingo.
Jeg vil prøve at synge og spille bingo. Det lyder fantastisk.
Men du er næppe kongen af bøsseoptoget.
Hov. Jeg er ret bøsset. Faktisk så har jeg en mand.
Jeg har også en mand. Og jeg er mere bøsset end dig.
- Hvordan er du mere bøsset end mig? - Jeg går med en mandetaske!
Det er ikke bøsset. Det er hæsligt. Og det vidste du, hvis du var bøsset.
Okay, Robert, det er ingen konkurrence.
Nej, men helt ærligt,
så så jeg gerne, at vi havde det godt med
at deltage i noget som for eksempel Drag Queen-bingo.
Og hvorfor ikke? Hele mit liv har jeg ladet,
som om jeg ikke var interesseret i det eller i græsk-romersk brydning
eller Oscar-kjolerne.
Jeg kunne sige meget om Chers kjole,
så vandt hun for Lunefulde måne. Den var jo fantastisk!
Og Bob Mackie fortjente en Oscar!
- Hvem er Bob Mackie? - Han designede kjolen!
Og det ville folk til Drag Queen-bingo vide.
Det er jo derfor, jeg vil med.
Vi er sprunget ud. Så lad os gå ud.
Tak.
Ms. Frankie Bergstein er her.
Frankie!
- Goddag. - Det var meget formelt.
- Goddag. Hvordan gik køreturen? - Godt.
Tak. Jeg parkede på vejen, så jeg ikke skal betale for det.
Vi betaler for det, men okay.
Håndtørreren på herretoilettet virker overhovedet ikke.
Lad mig præsentere min advokat, Nwabudike Douglas Bergstein.
Ja, jeg kender din søn, som jeg voksede op med.
Hej, Budlas.
Hedder jeg nu Budlas igen?
Fint! Goddag, Brianna-donna-ding-dong.
- Det var aldrig et hit. - Det var det hjemme hos mig.
- Værsgo. - Efter dig.
Nej, jeg insisterer.
Jeg insisterer, Brianna-donna-ding-dong.
Det er vel nok sjovt.
- Sid ned, Frankie. - Nej, værsgo selv at tage plads.
- Slap af, sid ned. - Nej, jeg insisterer på, du sætter dig.
- Vil du stå op, Frankie? - Nej, nej, sid ned.
Okay.
- Har du sat dig? - Jeg sidder ned.
Er der nogen, der skriver referat?
- Virkelig? - Ja. Selvfølgelig.
Okay. "Er der nogen, der skriver referat, komma, øh, komma,
virkelig, spørgsmålstegn, ja, komma, selvfølgelig."
"Brianna-donna-ding-dong" skal også med,
bare så vi har det.
Det behøves ikke.
Det her kontraktudkast skitserer vores tilbud om,
at Frankie Bergstein, skaber og ejer af ovennævnte glidecreme,
skal modtage 25.000 dollar for overdragelse af produktet.
Og tre procent af nettoresultatet, når vi giver overskud.
Jeg vil have ni mio. dollar.
- Fuck mit liv. Fuck det hårdt. - Jeg er så glad for, jeg tog på arbejde.
- Så min mor... - Nej.
Min klient vil have en licensaftale og to procent af bruttoresultatet.
To er mindre end tre!
Men brutto er større end netto, og med licensaftalen
får du andel i alle solgte varer.
Licensaftale og to procent af bruttoresultatet. Top.
Hvorfor? Hvad ved du?
At din klient og mor har fået et fantastisk tilbud.
- Og? - At mit firma løber en stor risiko
ved at investere i et ukendt produkt.
Dit øjenbryn går op, når du lyver.
Dit hoved går på sned. Du kniber øjnene i,
og du bliver mere mørkhåret.
Fint. Måske testede vi det, og måske gik det godt...
2,5 procent og ikke mere.
- Tre. - Top.
Men det er ikke, hvor jeg ville ende.
- Komplikation. - Det er en god aftale, mor.
Og... vi kan godt tale om det, men du bør slå til.
Det kan jeg ikke. Jeg vil have mere.
Som hvad?
Din klient handler på egen hånd.
Min klient vil med glæde tilbyde sit produkt til andre.
Mór jer med jeres underlige mor-søn-salgsteam af vaginal glidecreme.
Det optager jeg lige til referat.
- Slet det, du. - Nej.
Hvorfor leger du ikke med Madison og farmor Jean?
Fordi mor skal have klovnespray, så hun ikke er bange.
Hvorfor er hun...? Macklin, kom her.
Hvorfor i al verden er din mor dog bange?
- Fordi hun er syg. - Mor er ikke syg.
Men farmor Jean sagde, vi skulle lave god bedring-kort til mor,
fordi hun er syg, fordi der ikke er plads nok i hendes mave til to babyer.
Hjemmelavede kort er alle tiders, men man skal gøre sig umage.
Og babyer vokser ikke i mors mave. De vokser et andet sted,
- som kun mødre har. - Hendes håndtaske?
Ikke helt.
Mor er ikke bange, og hun er ikke syg.
Hun skal bare sove lidt mere, så babyerne bliver store og stærke.
Så tog farmor Jean fejl?
Ja.
Hvis mor ikke er bange, så er jeg heller ikke.
Godt. Den er... klistret.
Må jeg ligge mig hos hende?
Det hedder "lægge". Og nej, det må du ikke,
for vi vil ikke give mor lus.
Men jeg har en idé til, hvad vi kan lave.
- Gin! - Øv, altså.
Du så mig lægge klør es. Du må følge med.
Hvad siger du til det beløb?
"80773"? Det lærte jeg dig.
"Bolle", og også "BOOBS" og "BOOBIES."
Jeg kan skrive "HILLBILLIES".
Fem, tre, et, syv, syv...
- Langsommere. - Jeg ved, hvad jeg vil have.
Det skal nok blive godt.
Jeg vil have seks procent af brutto. Jeg laver emballagen.
Og du skal tage mig seriøst.
Jeg prøver, men det kan godt være ret svært.
Det er min proces. Vil du have min glidecreme, så forstå min proces.
Okay, fint.
Lytter du så til mine idéer? For jeg har masser af idéer.
Ja, men kun de gode idéer.
Normalt ville jeg kramme dig,
men jeg ved, du er forretningskvinde, så...
Får jeg mine ni millioner dollars?
Hvis samtlige indbyggere i USA køber din glidecreme, så ja.
Så får du ni millioner dollars.
Sejr!
Vi glemte taskerne.
Hvad har jeg dog gjort?
Det var vel nok en rar pause.
Jeg vidste ikke, det var ligrummet.
- Det sagde kortet. - Bare kør mig tilbage på stuen.
Jojo, kan du hjælpe mig et øjeblik?
Lad os spille bingo!
Møgso, hvorfor er du her?
Møgso, jeg skal spille bingo! Den møgso inviterede mig.
Hvad foregår der, Sol?
Jeg siger undskyld til jer begge.
Møgso.
Ræk hånden op, hvis I elsker Ryan Gosling.
Ræk hånden op, hvis I skal holde jer fra ham.
Det er ikke kærlighed, medmindre politiet kommer.
Jeg lyver, for jeg har... Aldrig været forelsket før...
Nu er du det eneste, jeg har
Det vil altid være dig
Du og Mack havde det vist sjovt.
Ja, det havde vi.
Er du overrasket?
Overhovedet ikke.
For du bad mig ikke om at hjælpe med børnene.
Mor, Jean hoppede på et fly.
Og du fortalte din far først, at du var gravid.
For at opmuntre ham. Jeg ville fortælle dig det. Jeg ringede.
Og lagde en besked uden at antyde noget.
Jeg ville ikke bare lægge en besked.
Ved du hvad? Det føltes...
som om du ikke ville fortælle mig det.
Det ville jeg da, mor.
Jeg var bare...
Okay...
Kan du huske, da du og far spiste brunch
hos os efter Madisons dåb?
Du lavede æggesalat i køkkenet
og sagde, at du håbede, det var den sidste, for jeg måtte i gang igen.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg kan huske, hvad du havde på.
Det er jeg virkelig ked af.
Sommetider undrer det mig, hvem jeg var i det hus.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kan huske det.
Fordi det er forfærdeligt. Det skulle jeg aldrig have sagt.
Jeg er virkelig glad for, du er gravid.
Og de babyer er heldige,
for du er den bedste mor, jeg kender.
Det lærte jeg af dig, mor.
Tak, fordi du løj.
Hov, hvorfor foregår det der ikke i dit atelier?
Jeg har ikke kigget i mine flyttekasser.
Alle tiders. Du er ude på et skråplan og tæt på et gangstativ.
Hvordan gik det med Brianna?
Jeg fandt ud af, hvor jeg ville ende, og nåede dertil.
Hvordan gik det Mallory?
Vi er på rette vej.
Tror du, de vil lade mig kalde glidecremen Vagikadabra?
For jeg har andre navne.
"Smut indenfor", "Glide-dåse", "Menobifald".
"Klimak-klitoris"?
Det foreslår vi dem også...
- Ja. - Så de vælger et af mine.
De kalder det Frankie Bergsteins Geniale Glidecreme.
- Nu med lus. - Giv mig den!
Jeg elsker at skabe liv.
Hvad er det?
Ifølge glidecreme-aftalen lader de mig
stå for kunsten på emballagen.
- Og jeg ved, hvad jeg vil male. - Hvad?
Min skede.
Hvis mit ansigt ikke mere er med,
er jeg glad for, din skede i det mindste er.
Dig er der i det mindste ingen, der genkender.
Nej.
Men måske er der nogen, der genkender dig.