UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembras-te de que esta manhã as nossas vidas eram quase normais?
Vagamente.
Sinto que saí de minha casa,
fiz sexo com o Sol. - Pois.
Eu ainda tinha namorado.
Foram dez horas preenchidas.
Bem, somos velhas. Temos de enfiar muita porcaria num dia.
Quero um Martini.
Dizes muito isso.
Quero mesmo muito.
Espera! Não, aonde vais?
Primeiro tens de limpar a areia dos pés.
Credo, Grace, temos de limpar muito mais do que areia.
Vamos começar pela areia.
Não! Seca!
Usa isto para a areia.
É o meu talco de bebé?
- É o nosso talco de bebé. - Tem o meu nome.
Então, para de escrever o teu nome no nosso talco de bebé.
Pede um desejo.
Boa ideia.
Tu também. Espera, deixa-me tirar...
Não! Tiras uma e cai a tira toda.
É como puxar uma malha solta, a minha cara começa a desmanchar-se.
- Mas queria que também pedisses. - Não, estou bem.
Pensa que é uma pestana que te cresceu no queixo.
Meu Deus, é enorme!
Há quanto tempo está aí?
Quantas vezes tenho de te dizer? Se vires algo, diz alguma coisa.
Eu ia dizer, queria dizer, mas apeguei-me a ele.
Parecias uma gatinha.
Pede um desejo, Bigodes.
O que desejaste?
Desejei ter um queixo macio como o de um bebé.
- Só isso? - Não conseguia pensar em mais nada.
Estavas para aí sentada com os lábios e os dedos fechados.
Era muita pressão.
E o tipo de quem estavas a falar?
Sabes, o tipo com quem podia ter havido qualquer coisa?
O Bill? Will. Gil. Alan.
Phil. Não. O Phil Milstein não é o meu desejo.
Ele era outra coisa e foi há muito tempo.
E tu? O que desejaste?
Estava a ver se perguntavas.
Grace, hoje quero descobrir a verdadeira Frankie.
A Frankie sem o Sol.
Eu podia ser outra pessoa completamente nova.
Talvez as minhas impressões digitais mudem. Outra vez.
Talvez fique com a voz mais grossa. Olá, Grace.
Tenho tentado tanto...
Este é o meu desejo.
Não. Só eu é que te mando calar.
Robert?
Meu Deus! Robert!
Sabes o que mais eu podia ser sem o Sol?
Mais alta. E teria um conceito de moda completamente novo.
Já não me visto para ele.
Não tinha reparado que te vestias para alguém.
- Não o atives. - Doce mãe do Jesus adolescente,
é ele. - Não o atives.
Não vou saltar sempre que ele ligar.
Fazes-me um favor? Pões isso para vibrar?
É claro que não.
Depois podia ficar tentada a ativá-lo.
- Não o atives. - É o...
Sol, ela não quer falar.
Está bem. Vamos já.
Não! Nós, quem? Eu não.
O Robert teve um ataque cardíaco.
Vamos.
Espera, achas que o Sol disse ao Robert sobre o que aconteceu?
- As velas, o sexo na cama? - Não sei, Frankie.
Achas que foi por isso que o Robert teve o ataque?
- Achas que sou responsável? - Não sei, Frankie.
Eu é que disse ao Sol que ele era um idiota se não lhe contasse.
Deves estar a sentir-te péssima.
Dr. Gold, contacte o 211.
Desculpe, o doente desta cama disse que tinha muita sede.
- Pode chupar bocados de gelo. - Quando o gele derrete, torna-se água.
- Porque não pode ele beber água? - Pode chupar bocados de gelo.
É como falar com a nossa mãe.
Meu Deus. Robert.
Como é que ele está?
- Estável. - Foi muito mau?
- Não sabem. - Quando vão saber?
Têm de fazer um exame. Talvez tenha de ser operado.
- Credo. - O que aconteceu?
Não sei. Entrei e ele estava com a cara na mesa da cozinha.
E tu não disseste nada que fizesse com que a cara dele
fosse parar à mesa da cozinha?
Não. Vim a casa contar-lhe. Mas não tive oportunidade.
Grace, és tu, querida?
- Não tinhas de vir até cá. - Claro que tinha.
Como te sentes?
Estou quente e sinto-me estranho por todo o lado.
É como se tivesse saído do secador.
- Estás sedado. - E tu és a Frankie.
- Olá, Robert. - Não há que recear, querida.
Entra.
Não.
Ela está mesmo ali.
Grace.
- Ele viu-te. Tens de entrar. - Não, acho que não consigo.
Ele é um advogado irlandês, pelo amor de Deus.
É como um detetor de mentiras humano.
Não posso enfrentar o Matlock gay.
O Robert pediu gatos para o jantar.
Vai correr bem se te controlares.
Controla-te tu. Sou dona do meu controlo.
- Está bem, faz como quiseres. - Queres que vá para ali
e minta por ti. - Não é por mim, é pelo Robert.
Está bem.
Olá. Estou aqui.
Cá está ela.
Honestamente, não era preciso vires cá.
Claro que era. Por que não viria?
Achas que sou um monstro sem coração, sem compasso moral?
Perdoa-me. Eu...
É Robert Hanson. Não é Robert Girão.
Isso não é nome de gente.
Teve um ataque cardíaco, se conseguir pesquisar isso.
Pronto. Eu... Acabou de escrever "Bobert."
Escreveu. O que...
Meu Deus. Mallory, onde diabo estás?
Mesmo atrás de ti. Olá.
Como está o pai? Tem de ser operado? É...
Ainda não o levaram para fazer os exames.
Então, podemos vê-lo? Certo?
Se ela nos conseguir dizer o número do quarto.
Quarto 2284.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Ótimo. - Não é muito dada, pois não?
Gosto disso em si. Obrigada.
A sério, estavas na cama às 19h15? A vida de casada é assim tão chata?
O tema do jantar era a família. Hoje é a noite teatral.
Foi... Não interessa. Que triste. Muito bem.
Estás preparada?
Não.
- Onde está o Sol? - Foi buscar gelo para ti.
Que horas são?
- Estou tão feliz por estarem cá. - Ele está bem?
- Estão a prepará-lo para um exame. - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Papá.
- Olá. - Estás bem? Queres algo?
- Tens dores? - Eu estou bem.
Só quero sair daqui.
Não acredito. Estivemos na tua casa uma hora antes.
Ninguém teve a culpa!
Parem de se culpar!
Frankie, tens de te acalmar!
Não, tu tens de te acalmar
em relação a eu não me acalmar.
O que foi, papá? Lembras-te?
Estava a praticar os meus votos. A seguir estava numa ambulância.
Meninas, deem-lhe espaço. Ele precisa de descansar.
- Está bem. Mãe. - Eu sei.
Eles vão ver o que se passa e tratá-lo.
- Credo. - O quê?
- Estás mais carnuda. - Talvez tenha engordado.
Perdes isso num instante.
Tens o meu metabolismo.
A minha mãe chamou gorda à minha irmã?
Fora o meu pai ter quase morrido, este é o melhor dia da minha vida.
- Obrigada. - Olha o que tenho aqui!
Cá estás tu!
Olá. Vou levar o Sr. Girão para fazer uma cat...
- ... "cate-ziração"? - Cateterização.
E a última vez que comeu foi há seis horas, não oito.
Isso é problemático?
E há riscos potenciais associados a estes exames?
- Sim? - Marcus Welby,
estás a falar com o auxiliar. - Eu sei! Eu...
Só estou a tentar obter respostas.
Como onde irão pôr o tubo?
Na virilha ou no pulso? Porque no pulso é mais perigoso.
Onde está o médico? Alguém trabalha aqui?
De certeza que ela já vem. Lamento, Sra. Welby.
Grace, o médico das Urgências disse que vai ser na virilha.
- Ótimo. Isso é melhor. - Melhor para quem?
Não te preocupes, querido. Vai correr tudo bem.
Dou-lhe 500 dólares, jovem,
se os convencer a porem o tubo no pulso.
- Não lhe dê ouvidos. - Não lhe dê ouvidos nenhuns.
- 600. - Vá, Chubs. Vamos com eles.
E fazemos intervalos para não ficares ofegante.
Estás bem?
Eu? Eu estou bem.
- Tu é que... - Não.
Estás a ser muito Grace. Há muito da Grace por aí.
É melhor do que ficar na esquina a ver.
Alguém tem de ser responsável.
Pronto, eu voto em ti. Vai. Faz qualquer coisa. Sê responsável.
- Vou buscar café para nós. - Está bem.
- Calma. - Podias...
Eu pergunto se podem pôr gelado.
- Olá, pai. - Olá.
- Robert, como estás? - Vão pôr-me um tubo na virilha.
Pensei que tinha tido um ataque de coração.
- Vai fazer um exame. - Para ver se precisa de ser operado.
Parece bem-disposto.
Isso é bom sinal, não?
Sim, se estiver à procura de emprego como repórter.
O que foi?
- Aprimoraste-te. - O que foi que fiz?
- Ela ia sair com... - Ninguém.
- Ninguém chamado Barry. - Barry!
O Ba... O tipo que conhecemos no cinema?
Aquele que, tecnicamente, estavas a assediar sexualmente?
Sim. Esse.
Código azul, quarto 2235.
- Com licença. - Código azul, quarto 2235.
O vosso pai vai ficar bem.
Sim.
Será que consegues fazer isso, sem respirares para a minha boca.
Nacho taco caliente.
Como é que fazes isso? És como uma máquina inútil.
Meninos, vão para casa. Não é preciso ficarem acordados.
Ele tem razão. Telefonamos se houver novidades, sim?
Ouviram o que ele disse. Vamos a isto.
Frankie? Acho que temos de processar.
Meu. Isto pode demorar. Vão.
Acompanho-vos lá abaixo. Vá.
- Amo-te, mamã. - Amo-te.
- Isso. Boa noite. - Adoro-vos, malta.
O que foi?
É que não te vejo desde...
Quero certificar-me de que estamos...
E, sobretudo, não posso crer que fui tão estúpido.
É isso que queres processar? A tua estupidez?
É que... pus tudo a perder.
O que me passou pela cabeça?
Fiz mesmo merda.
Esta foi a merda?
Não o teu caso de 20 anos?
Não todas as mentiras que me disseste?
Uma noite com a mulher com quem passaste 40 anos,
na casa onde criámos os nossos filhos?
Essa é que foi a merda?
Isso é uma merda.
- Olá. Sou a Dra. Rossmore. - Olá.
Tem os resultados do exame?
Tenho, sim. É a Sra. Hanson?
Não, sou a ex-mulher dele. Mas sou a pessoa mais competente na sala.
- Então deve ser a esposa. - Não, sou a ex-mulher dele.
- Mas não é assim que me defino. - É comigo que deve falar.
Tenho de parar de adivinhar. Já nunca acerto.
Tudo bem. Somos todos família. Diga-me o que disse o exame.
Encontrámos uns bloqueamentos graves nas suas artérias
e vai precisar de um bypass. - Um bypass?
- Sim. - Credo.
Acho que deve ser feito assim que possível.
Devemos conseguir levá-lo para o BO dentro de algumas horas.
Meu Deus.
Vai ter de me abrir o peito?
Não, vamos fazer uma endoscopia, que tem uma recuperação mais rápida.
- Vai ser pela virilha. - Porque não?
Já toda a gente andou por lá, hoje.
Portanto, força. Esperemos que não demore muito.
Obrigada.
Não acredito que isto me está a acontecer.
Queres que te esfregue a cara?
Credo, queres que a amarre para ela não te esfregar a cara?
São amorosas, mas o que eu quero, agora,
é estar sozinho com o Sol.
Vão mexer-me no coração, Sol.
Não escolheram o caminho que eu preferia.
- Vão arranjar-te o coração. - Claro.
A verdade é que não sabemos o que vai acontecer na sala de cirurgia.
Para.
Tens de ir com uma atitude positiva.
- Há estudos que indicam... - Ouve. Não tenho medo de morrer.
Mas tenho medo de morrer antes de casar contigo.
Esperei toda a minha vida para estar contigo.
E não aguento pensar que poderei nunca...
Nós vamos casar.
Mas vais estar bem e os nossos amigos e familiares estarão lá.
Quero casar aqui.
Hoje. Antes da operação.
- Não podemos. - Porquê?
- Eu... - "Eu..."
- O quê? - Não tenho a minha roupa!
Já temos a licença
e aposto que há cá muitos capelães.
Acho que estás a ser dominado pelas emoções.
- De um homem que sabe. - De um homem que sabe.
Vais dizer não a um homem com problemas no coração,
prestes a ir à faca?
Posso não ter um coração forte, de momento.
Mas sabe o que quer.
E isso, meu amor, és tu.
- C'um camandro! - E ele quer fazê-lo
- antes da operação. - Se ele quer casar,
vamos casá-lo.
Sem lhe dizer o que aconteceu?
Sim. Há algum problema?
Sim, haverá, quando ele souber que eu não lhe disse.
- Por falar em virilhas... - Não consigo.
O quê? O que não consegues fazer, Sol?
Uma coisa. Nada.
- É sobre a operação? - Não! É só uma coisa.
- Uma coisa de nada. - Uma coisa que não nos podes dizer.
- Sim. - Mãe.
O Robert quer casar antes da operação e o Sol recusa-se.
Por causa de uma "coisa"!
- Que coisa? - Bolas, Sol,
vão parar o coração do meu pai.
Se sabes de alguma coisa e não nos dizes imediatamente,
quem te para o coração sou eu.
Paizinho do Céu!
- Meninos, preparem-se. - Frankie, eu não acho
que devas meter os miúdos nisto.
O teu pai e eu... O Sol, para vocês as duas.
Se ele casar com o Robert, ia gostar que lhe chamassem pai.
- Mãe! - Isso não vai acontecer.
Dormimos juntos, na casa. O Robert não sabe.
Não.
- Dormiram juntos? - Heterossexualmente?
Isto vai parecer estranho, vindo de mim,
mas isso foi falta de senso, mãe.
Tens razão. Mas foi ótimo.
Não o sexo! O sexo foi...
Para!
Mas foi bom porque podemos encerrar este capítulo.
Para mim, foi bom.
Ele pensa que cometeu um grande erro.
- Gigantesco. - Agora, há um novo segredo?
É exatamente por isso que não devemos casar agora.
Mas o que vai ele pensar se não casarem?
Não precisa de saber porquê, por enquanto.
Não posso dizer-lhe que não encontro a licença?
Ou que nenhum capelão está disponível?
Não. Isto não é sobre ti.
Isto já não é sobre ti, Sol.
- Ele está doente. - Eu sei.
O mais importante é que ultrapasse isto.
Eu sei.
Eu também o amo.
Então, casa com ele.
- Está bem. Mas... - Para.
- Está bem. - Tudo bem.
Temos que fazer. O sítio não é ideal.
Precisamos de coisas festivas e alegres.
- Mal, quem manda és tu. - Está bem.
- Porquê ela? - Eu disse "alegres".
Tu trarias coisas parecidas com escrotos.
- Seguem-me por todo o lado. - Porque continuam aí parados?
- Vá. Vão. - Pois.
Vai a casa vestir tudo menos uma abominável camisa havaiana.
E trago a licença de casamento.
Nós vamos arranjar alguém para oficiar.
- Vamos? - Vamos. Sim.
Vai! Anda!
- Quem me dera poder ajudar. - Não deseje. Ajude. Padre.
Não posso. Sou um padre católico.
Não posso unir dois homens em sagrado matrimónio.
Não há espaço de manobra? Nem com este papa novo?
- Sim. - Quer dizer, ele parece mesmo
estar a agitar as merdas.
Jesus.
Temos de mudar de nome e matrículas e sair da cidade.
- Para sempre. - Tenho filhos.
- Eu tenho um cão. - Eu não tenho nada.
Eu tenho imensa vontade de beber xarope para a tosse.
Podemos só fazer o que nos mandaram?
Decorações de casamento felizes.
- Está bem, Gorda. - Paras com isso?
Eu não estou gorda!
Estou grávida.
De gémeos.
- Que giro! - Parabéns!
- Pois, pois. - Ótimo! Incrível!
- Isso. - Mal, enlouqueceste?
Já tens dois filhos. Isso é tipo quatro filhos.
Pois. Oiçam, podem não dizer nada?
- Não com o que está a acontecer. - Pois.
Sim.
Ótimo.
Mal te posso abraçar.
Tão querida.
Fiquei entusiasmada. Pensei que estivesses gorda.
- Importa-se de casar dois homens? - Não. Claro que não.
Apoio o casamento gay.
Obrigada, rabino.
Vamos preencher este formulário para que o ente querido
só se preocupe em melhorar.
Quem são estes dois homens?
- São... - Não. Deixa-me tratar disto.
- Está bem. - Fale comigo.
Ela gosta de ser responsável por responder às perguntas.
Pois. Gosto disso.
Tudo bem.
Vamos começar... Pelos nomes hebraicos.
- Os... - Nomes hebraicos.
O Sol é Sol Bergstein. O nome hebraico é...
- Shlomo. - Shlomo.
- E o outro senhor? - Ele foi circuncidado.
- Imaginei que sim. E o nome? - O nome hebraico.
Robert-Hummel.
Bem.
Isso não é um nome hebraico.
Não é um nome.
- Ele não é judeu, pois não? - E isso importa?
Disse que casaria dois homens e eles são ambos homens.
Vamos! Faça isto!
Lamento. Não faço casamentos interconfessionais.
Está a gozar comigo?
Porque não? É tão de esquerda e progressista.
Minha senhora, tornei-me rabino
por três razões... - Não quero saber porque é rabino.
Quero casar os nossos maridos.
Percebo que seja uma deceção para si e o seu...
Sim, é uma deceção.
E sabe porquê? Por estar a ser teimoso e insensato.
E o Senhor não gosta de teimosia e insensatez.
- Grace. Para com isso. - Percebo que é uma fase difícil.
- Não é uma fase difícil! - Estás a gritar com um rabino.
Porque há um anglo-saxão protestante doente ali em cima
que quer casar com um judeu.
Não lhe estou a pedir que case Jesus!
Credo! Grace. Calma.
Porque é tão importante para ti?
Um homem que te estragou a vida, porque queres tanto que se case?
Bem, eu...
Não quero que ele morra.
Quando ele me falou do Sol, fiquei tão zangada.
Eu disse...Credo.
Que seria melhor, se ele tivesse morrido.
- Disseste isso? - Sim.
Eu pensei isso e senti-me culpada.
Estou assustada por ele, Frankie. E não posso fazer nada.
Há sim. Vamos organizar o casamento.
Como? Chateei o clero todo do hospital.
Vamos pensar.
Podemos procurar um doente que nos possa ajudar.
Talvez um juiz a ser operado a uma hérnia.
Credo. Isso deve ser fácil de encontrar.
Podíamos procurar online.
E sabes quem? Tu!
- O quê? Não! - Sim. Não é não! Sim!
- Estás ordenada! - Não. Pela Internet.
Nem sei se a Igreja da Vida Universal existe.
- Pode ser um culto. - Casaste o teu primo Donald, certo?
Com o doador do rim dele. Aconteceu. Anda, Frankie!
Não. Para. Nem quero ir ao casamento deles.
- Porque o faria? - Porque és a última opção.
Grace. Nem consigo olhar para o Robert.
Então, olha para o Sol!
Ele é a razão por que não o quero fazer.
- Fui ao último casamento dele. - Pois. Tudo bem.
Pensa assim. Talvez, só talvez, ao dares isto ao Robert,
o estejas a compensar pelo que lhe fizeste.
E talvez isso te ajude a recuperar a tua força.
E vai ajudar-te a avançar.
Está bem.
- Ensinei-te bem, Grace Hanson. - Certo?
Sim, ensinei.
- Isso é bom. - Obrigada.
Um ramo de flores que também serve de aperitivo.
- Giro. - Estou aqui.
Estou aqui. Não tenho o incenso certo,
mas também não posso acender um fósforo ao pé do oxigénio.
- O Robert quer falar contigo. - Comigo?
Sim. Contigo, Grace.
Estás bem?
- Como estás? - Honestamente?
- Estou assustado. - Pois, eu sei.
Grace, se me acontecer alguma coisa...
Não. Não vai acontecer nada.
Isso não sabemos. Devemos falar sobre algumas coisas.
Não. Não vamos ter esta conversa.
- Desculpa? - Não, porque não estás a morrer.
E sabes porquê? Porque eu não te vou deixar.
Não te safas tão facilmente.
Primeiro, não podia ficar zangada porque és gay.
Agora, não posso porque estás doente.
E tenho quarenta anos de raiva acumulada,
era mau se morresses antes de eu poder
dizer tudo o que preciso de dizer.
- Está bem. - Está bem?
Ótimo.
No ano passado, quando disse...
Não foi com intenção.
Eu sei.
Para ti.
Desculpem.
Olá, testemunhas. Queridos estranhos.
Quero que cantem todos.
Um cântico baixo.
Agora baloicem.
Estamos presentes na união do meu ex-marido com o ex-marido dela,
porque eles se amam profundamente.
E por muito irritante que isso seja...
... é surpreendentemente bonito.
Estão aqui.
Que bonito.
- Está na hora de ir. - Não toque nessa cama!
- Frankie, despacha-te. Rápido. - Já percebi, só o essencial.
Robert, é com alegria e de coração aberto que decides...
Não digas "coração aberto".
É de todo o coração que unes as vossas vidas,
para realizarem os vossos sonhos,
embarcarem em novas aventuras e criarem recordações juntos?
Certamente que sim.
E tu, Sol, é com alegria que decides,
de todo o coração,
unir as vossas vidas, realizar os vossos sonhos,
embarcar em novas aventuras e criar recordações juntos?
Sim.
Então, pronto.
Pelos poderes que me são conferidos pela magia da World Wide Web,
declaro-vos casados.
- Agora, pode ir. - Lindo.
Pai!
RECÉM-CASADOS
Obrigado.
- Estiveste bem, Frankie. - Não estive?
- Sim, foste poderosa. - Eu sei.
E achavas que não conseguias.
Como é que consegues?
Enterro os meus sentimentos e construo um muro em redor deles.
Basicamente, canalizei-te.
Bem, de nada.
Canalizas-me um Martini?
Deve ser possível.