UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ricordi questa mattina quando le nostre vite erano quasi normali?
Vagamente.
Mi sembra di aver lasciato casa
- e di aver fatto sesso con Sol. - Già.
Avevo ancora un ragazzo.
Wow, sono state dieci ore piene.
Siamo vecchie, dobbiamo fare più cose possibili in un giorno.
Voglio un Martini.
Lo dici spesso.
Lo voglio spesso.
Ehi, aspetta! No, dove vai?
Prima devi lavare via la sabbia dai piedi.
Oddio, Grace, abbiamo altro da lavare via oltre la sabbia.
Iniziamo dalla sabbia.
No...! Siccità!
Usa questo per la sabbia.
È il mio talco?
- È il nostro talco. - C'è il mio nome sopra.
Smetti di scrivere il tuo nome sul nostro talco. Oh.
Ehi, esprimi un desiderio.
Buona idea.
Anche tu. Aspetta che prendo una delle tue...
No! Se ne tiri una, si toglie l'intera striscia.
È come tirare un filo e la mia faccia inizia a disfarsi.
- Volevo che esprimessi un desiderio. - No, va bene così.
Immagina che sia una ciglia che ti è spuntata sul mento.
Oddio, è enorme!
Da quanto tempo è lì?
Quante volte te lo devo dire? Se vedi qualcosa, parla.
Volevo farlo, ma mi ci ero affezionata.
Sembravi una gattina.
- Oh. - Esprimi un desiderio, Minù.
Cos'hai desiderato?
Un mento liscio.
- Tutto qua? - Non mi è venuto in mente altro.
Eri seduta lì con le labbra protese.
Ero sotto pressione.
E quel tizio di cui mi parlavi?
Quello con cui forse avresti potuto avere un flirt?
Bill? Will. Gil. Alan.
Phil. No. Phil Milstein non è il mio desiderio.
Era... qualcos'altro, ma è stato tanto tempo fa.
E tu, cos'hai desiderato?
Speravo che me lo chiedessi.
Grace, oggi desidero scoprire la vera Frankie.
La Frankie senza Sol.
Potrei essere totalmente diversa.
Forse le mie impronte digitali cambieranno. Di nuovo.
Forse avrò la voce più bassa. Ciao, Grace.
Stavo lavorando quindi...
Questo è il mio desiderio.
No. Posso dirlo solo io.
Robert?
Oddio, Robert!
Sai che altro potrei essere senza Sol?
Più alta. E mi vestirò diversamente.
Non mi vesto più per piacere a lui.
Non sapevo che ti vestissi per piacere a qualcuno.
- Non permetterglielo. - Oh, dolce madre di Gesù adolescente.
- È lui. - Non permetterglielo.
Non salterò ogni volta che chiama.
Mi fai un favore? Puoi impostare la vibrazione?
Assolutamente no.
Rischierei di ricascarci.
- Non permetterglielo. - Oh, è...
Sol, non ti vuole parlare.
Ok, arriviamo subito.
No! Noi, chi? Io no.
Robert ha avuto un infarto.
Andiamo.
Pensi che Sol abbia detto a Robert quello che è successo?
- Le candele, il sesso a letto? - Non lo so, Frankie.
Pensi sia per questo che Robert ha avuto l'infarto?
- Pensi che sia colpa mia? - Non lo so, Frankie.
Ma sono stata io a dire a Sol che era stupido non dirlo a Robert.
Oh, wow. Devi sentirti malissimo.
Dottor Gold, chiami il 2-1-1.
Scusi, l'uomo in questo letto ha detto che ha sete.
- Può avere dei cubetti di ghiaccio. - Si sciolgono
e diventano acqua, perché non può bere acqua?
Può avere i cubetti.
Mi sembra di parlare a tua madre.
Oddio. Robert.
Come sta?
- Stabile. - Che danni ha riportato?
- Non lo sanno. - Quando lo sapranno?
Devono fare degli esami. Forse dovranno operarlo.
- Oh, Signore. - Cos'è successo?
Non lo so. Sono entrato ed era a faccia in giù sul tavolo della cucina.
Hai detto qualcosa che potesse fargli cadere la faccia
sul tavolo della cucina?
No. Ero andato a dirglielo, ma non ho avuto l'opportunità.
Grace, sei tu, tesoro?
- Non dovevi venire. - Certo che sì.
Come ti senti?
Caldo e frastornato.
Come se fossi uscito dall'asciugatrice.
- Sei sotto sedativi. - E tu sei Frankie.
- Ciao, Robert. - Non aver paura, cara.
Entra.
Adesso viene.
Grace.
- Ti ha visto, devi entrare. - No, non posso.
È un... avvocato irlandese, per l'amor del cielo.
È una macchina umana della verità.
Non voglio affrontare Ironside versione gay.
Robert ha chiesto dei gatti per cena.
Sarà meglio che ti rilassi un po'.
No, rilassati tu. Non sei tu che decidi quando devo rilassarmi.
Allora fai come vuoi.
Vuoi che entri lì e menta per te.
Non per me, per Robert.
D'accordo.
Ehi, tu, sono qui.
Eccola.
Non dovevi disturbarti a venire.
Figurati, non potevo non venire.
Sono forse un mostro senza cuore, senza un briciolo di morale?
Perdonami. Io...
È Robert Hanson. Non Robert Handsome.
Non è un nome per una persona.
Ha avuto un infarto, se può cercare quello.
Ok. Ora ha scritto "Bobert".
Sì. È... Cosa...
Oh, mio Dio. Mallory, dove diavolo sei?
Dietro di te, ciao.
Come sta papà? Lo opereranno?
Non l'hanno ancora portato giù per gli esami.
Allora possiamo vederlo, no?
Se ci dice il numero di stanza.
Stanza 2284.
- Grazie. - Va bene.
- Benissimo. - Non è molto socievole, vero?
Mi piace questo di lei. Grazie.
Eri davvero a letto alle 19:15? È così noiosa la vita da sposati?
Era una cena sul tema della famiglia. Stasera c'è il teatro.
Era... Non importa. È molto triste.
- Sei pronta? - No.
- Dov'è Sol? - È andato a prenderti del ghiaccio.
Che ore sono?
- Sono felice che siate qui. - Se la caverà?
- Si sta preparando all'esame. - Ok.
- Ciao. - Papà.
- Ciao. - Come stai? Ti serve qualcosa?
- Senti dolore? - Sto bene.
Voglio solo andarmene di qui.
Non posso crederci, eravamo a casa tua un'ora prima.
Non è colpa di nessuno!
Smettete di sentirvi in colpa.
Frankie, devi trovare il modo di calmarti!
No, dovrai tu trovare il modo di calmarti
per il fatto che io non mi calmo.
Cos'è successo, papà? Ricordi?
Stavo provando le promesse e mi sono trovato nell'ambulanza.
Ragazze, non stategli addosso. Deve riposare.
- Ok. Mamma. - Lo so.
Troveranno il problema e lo risolveranno.
- Santo cielo. - Cosa?
- Sei un po' più robusta. - Forse ho messo su un po' di peso.
Puoi perderlo facilmente.
Hai il mio metabolismo.
Mia madre ha detto a mia sorella che è grassa?
Se papà non fosse quasi morto, sarebbe il giorno più bello della mia vita.
- Grazie. - Guarda cos'ho!
Eccoti.
Salve, sono qui per portare giù il signor Handsome per la...
- ...caterizione? - Cateterizzazione.
La informo che ha mangiato sei ore fa, non otto.
È un problema?
Questi esami comportano qualche rischio?
- Pronto? - Dr. Kildare,
- stai parlando a un inserviente. - Lo so. Io...
Sto cercando delle risposte.
Ad esempio, dove faranno passare il catetere?
Nell'inguine o nel polso? Il polso è molto più pericoloso.
Dov'è il medico? C'è nessuno che lavora qui?
Arriverà presto, signora Kildare. Non si preoccupi.
Al pronto soccorso hanno detto che lo faranno passare attraverso l'inguine.
- Bene. È meglio così. - Meglio per chi?
Non ti preoccupare, tesoro. Starai bene.
Ti do cinquecento dollari
se li convinci a infilarmi il tubo nel polso.
- Non ascoltarlo. - Non prestargli attenzione.
- Seicento. - Andiamo, palla di lardo!
E se ti viene l'affanno, dimmelo.
Come ti senti?
Io? Sto bene.
- Sei tu che... - No.
Al momento sei molto Grace. C'è molta Grace in azione.
Meglio così che origliare nascosta in un angolo.
Qualcuno deve assumersi la responsabilità.
Voto per te. Vai. Fai qualcosa, sii responsabile.
- Vado a cercare del caffè. - D'accordo.
- Calmati. - Oh, potresti...
Gli chiedo se ci mettono del gelato.
- Ciao, papà. - Oh, ciao.
- Robert, come stai? - Mi metteranno un tubo nell'inguine.
Credevo avesse avuto un infarto.
- Deve fare un esame. - Per vedere se va operato.
Beh, è pieno di vita.
È un buon segno, no?
Sì, se fosse un colloquio per giovani reporter.
Caspita.
Cosa?
- Bella ripulita! - Cos'ho fatto?
- Stava per uscire con... - Nessuno.
- Nessuno di nome Barry. - Barry!
Il tizio del cinema?
Quello che stai molestando sessualmente?
Sì, quello.
Codice blu, stanza 2235.
- Mi scusi. - Codice blu.
Vostro padre si rimetterà.
Puoi provare a farlo senza alitarmi in bocca?
Nacho taco caliente.
Ma come fai? Sei come un robot inutile.
Ragazzi, andate a casa. Non serve che restiate qui stanotte.
Ha ragione. Se succede qualcosa, vi chiamiamo.
Hai sentito? Andiamo.
Frankie? Credo che dovremmo discutere di una cosa.
Oh, mamma, ci vorrà parecchio. Andate pure.
Vi accompagno giù. Andiamo.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
- Bene. Buonanotte. - Vi voglio bene.
Cosa?
Non ti vedo da...
Voglio assicurarmi che siamo...
Oltre tutto, non posso credere di essere stato così stupido.
È di questo che vuoi discutere? La tua stupidità?
È solo che... ho rischiato tutto.
Che cosa mi è passato per la mente?
Ho mandato tutto a puttane.
Questo ha mandato tutto a puttane?
Non la tua storia durata vent'anni?
Non le bugie che mi hai detto?
Una notte con la donna con la quale hai trascorso 40 anni
nella casa dove abbiamo cresciuto i nostri figli?
Questo ha mandato tutto a puttane?
Hai il cervello a puttane.
- Salve. Sono la dottoressa Rossmore. - Salve.
Ha i risultati dell'esame?
Sì. Lei è la signora Hanson?
No, sono la sua ex moglie. Ma sono la persona più competente qui.
- Allora è lei la moglie. - No, sono la sua ex moglie.
- Ma sono anche molto altro. - Deve parlare a me.
Devo smettere di ipotizzare, non indovino mai.
Siamo tutti di famiglia. Ora mi dica cosa risulta dall'esame.
Abbiamo trovato dei blocchi nelle sue arterie.
- Ha bisogno di un bypass. - Un bypass?
- Sì. - Oh, santo cielo.
È meglio se lo facciamo il prima possibile,
quindi la porteremo in sala operatoria tra qualche ora.
Oddio.
Mi aprirete il torace?
No, faremo un bypass endoscopico che ha tempi di ripresa più rapidi.
- Entreremo dall'inguine. - Perché no?
Oggi ci sono entrati tutti.
Abbiate pazienza, non ci vorrà molto.
Grazie. Grazie.
Non posso credere che stia succedendo.
Vuoi che ti massaggi il viso?
Vuoi che la leghi, così non ti massaggia il viso?
Siete molto gentili, ma quello che vorrei ora
è stare da solo con Sol.
Mi entreranno nel cuore, Sol.
Non per la strada che avrei preferito.
- Te lo sistemeranno. - Certo.
Ma non sappiamo quello che accadrà in sala operatoria.
Zitto.
Devi andare con un atteggiamento positivo.
- Gli studi indicano... - Senti, non ho paura di morire.
Ma non vorrei morire prima di averti sposato.
Ho aspettato tutta la vita di stare con te.
E non sopporto il pensiero di non poter sposare...
Ci sposeremo.
Ma tu sarai guarito e inviteremo tutti gli amici e i parenti.
Voglio sposarmi qui.
Oggi, prima dell'intervento.
- Non possiamo. - Perché no?
- Io, ehm... - "Io, ehm..."
- Cosa? - Non ho il vestito.
La licenza di matrimonio ce l'abbiamo
e scommetto che i cappellani non mancano, da queste parti.
Ti stai facendo sopraffare dalle emozioni.
- Dice l'esperto. - Dice l'esperto.
Vuoi negarti a un uomo malato di cuore che sta per essere operato?
Anche se ora il mio cuore non è forte,
sa bene ciò che vuole.
E quello che vuole sei tu, amore mio.
- È una follia! - E vuole farlo
- prima dell'intervento. - Se vuole sposarsi,
facciamolo sposare.
Senza dirgli cos'è successo?
Sì. È un problema?
Sì, quando scoprirà la verità e che non gli ho detto nulla.
- A proposito di passare per l'inguine. - Non posso farlo.
Cosa? Cosa non puoi fare, Sol?
Una cosa. Niente.
- Si tratta dell'intervento? - No! È solo una cosa.
- Una cosa da niente. - Una cosa che non ci puoi dire.
- Sì. - Mamma.
Robert vuole sposarsi prima dell'intervento, ma Sol si rifiuta.
Per via della "cosa"!
- Quale cosa? - Porca miseria, Sol,
stanno per fermare il cuore a mio padre.
Se sai qualcosa che dovremmo sapere e non ce la dici subito,
fermerò il tuo con le mie mani.
Oh, cribbio.
- Ragazzi, preparatevi. - Frankie, non credo
che dovresti coinvolgere i ragazzi.
Vostro padre ed io... Sol, per voi due.
Penso che se sposerà Robert, gli piacerebbe se lo chiamaste papà.
- Mamma! - Non succederà.
Siamo stati a letto insieme. A casa. Robert non lo sa.
- Siete stati a letto insieme? - In modo eterosessuale?
Sembrerà strano, venendo da me,
ma dimostra poco giudizio da parte tua, mamma.
Hai ragione, ma è stato bello.
No, non il sesso! Il sesso è stato... eh.
- Ok. - Basta!
È positivo perché ora la storia è chiusa.
Beh, per me è positivo.
Lui pensa di aver fatto un errore madornale.
- Gigantesco. - Allora c'è un nuovo segreto?
Per questo non posso sposarlo ora.
Già, ma cosa penserà se non lo fai?
Non deve sapere perché. Non ancora.
Non posso dirgli che non trovo la licenza di matrimonio?
O che non ci sono cappellani liberi?
No. E smetti di farne una questione che riguarda te.
Non riguarda te, Sol.
- Lui sta male. - Lo so.
La cosa più importante è che si rimetta.
Lo so.
Anch'io gli voglio bene.
Allora sposalo.
- Ok, però... - Smettila.
- Ok. - D'accordo.
Abbiamo da fare, questo posto non è l'ideale.
Servono delle decorazioni gioiose.
- Mal, pensaci tu. - D'accordo.
- Perché lei? - Ho detto "gioiose".
Tu troveresti delle cose che sembrano scroti.
- Mi seguono ovunque. - Perché siete ancora qui?
- Ok. Andate. - Già.
Vai a casa a prendere qualcosa da vestire che non sia quell'orrenda camicia.
E prendo la licenza matrimoniale.
Noi andremo a cercare qualcuno che celebri le nozze.
- Noi? - Sì, noi.
Vai! Vieni!
- Vorrei potervi aiutare. - Allora lo faccia, Padre.
Non posso, sono un prete cattolico.
Non posso unire due uomini nel santo matrimonio.
Non c'è una via d'uscita? Nemmeno con il nuovo papa?
- Già. - Sembra stia davvero smuovendo la melma.
Cristo santo!
Dobbiamo andarcene, cambiare nome, numero di telefono e città.
- Per sempre. - Ho dei figli.
- Beh, io ho un cane. - Io non ho niente.
Io sento il bisogno di bere sciroppo per la tosse.
Possiamo fare il lavoro che ci è stato assegnato?
Decorazioni gioiose.
- Sì, grassona. - La smetti?
Non sono grassa!
Sono incinta.
- Gemelli. - Cavolo!
- Grande! - Congratulazioni.
- Già. - Fantastico, straordinario!
- Già. - Mal, sei impazzita?
Avete già due figli. Con questi fanno quattro.
Già. Per favore potete non dire nulla?
- Almeno non per ora. - Già.
Non riesco nemmeno ad abbracciarti.
Quanto sei affettuosa!
Ero contenta. Credevo fossi grassa.
- Ha problemi a sposare due uomini? - Certo che no.
Sostengo in pieno i matrimoni gay.
Grazie, rabbino.
Ora compiliamo questo modulo così il vostro caro dovrà preoccuparsi
solo di guarire.
Chi sono i due uomini?
- Sono... - No. Ci penso io.
- Va bene. - Parli a me.
Le piace rispondere alle domande.
Già, mi piace.
Iniziamo con i loro nomi ebraici.
- I... - Nomi ebraici.
Sol è Sol Bergstein. Il suo nome ebraico è...
- Shlomo. - Shlomo.
- E l'altro signore? - È stato circonciso.
- Lo presumevo. Il suo nome? - Il suo nome ebraico.
Robert Hummel.
Non è un nome ebraico.
Non è neanche un nome.
- Non è ebreo, vero? - Che cosa importa?
Ha detto che avrebbe sposato due uomini, e lo sono entrambi.
Andiamo, facciamolo.
Scusate, ma non celebro matrimoni interreligiosi.
Porca puttana, ma sta scherzando?
Perché no? Sembra così di sinistra e progressista.
Signora, sono diventato rabbino
- per tre motivi... - Non mi interessa.
Mi interessa che sposi i nostri mariti.
Capisco che sia una delusione per voi e...
Sì, è una delusione.
E sa perché? Perché si comporta in modo ostinato e irragionevole.
E al Signore non piacciono le persone ostinate e irragionevoli.
- Grace, calmati. - So che è un brutto momento per voi.
- Non è un brutto momento! - Stai gridando contro un rabbino.
Perché di sopra c'è un bianco protestante anglicano
che deve sposare un altro bianco ebreo!
Non le ho mica chiesto di sposare Gesù!
Oddio, Grace, ok.
Perché è così importante per te?
Quest'uomo ti ha rovinato la vita, perché vuoi che si sposi?
Non voglio che muoia.
La prima volta che mi ha detto di Sol, mi sono infuriata.
Ho detto... Oddio...
Che la sua morte l'avrei gestita meglio.
- L'hai detto davvero? - Sì.
Io l'ho pensato e mi sono sentita in colpa.
Ho paura per lui, Frankie. E non posso fare nulla.
Sì, che puoi. Troveremo il modo di farli sposare.
Come? Ho fatto incazzare tutti i rappresentanti del clero.
Allora pensiamoci.
Possiamo farci aiutare da un paziente.
Un giudice che si deve operare di ernia.
Sì, sarà facile da trovare.
Potremmo trovare qualcuno online.
E sai chi? Tu.
- Cosa? No... - Già. Non no! Sì!
- Sei stata ordinata. - No. Su Internet.
Non so nemmeno se la Chiesa Universale della Vita sia autentica.
- Potrebbe essere una setta. - Hai sposato tuo cugino Donald, no?
Con il suo donatore di rene. Era reale. Dai, Frankie!
Basta. Non voglio nemmeno andare al loro matrimonio.
- Perché dovrei celebrarlo? - Perché sei l'ultima opzione.
Grace. Non riesco neppure a guardare Robert negli occhi.
Allora guarda Sol!
È per lui che non voglio farlo.
- Ero al suo ultimo matrimonio. - Già. Va bene.
Mettiamola così. Forse, facendo questo per Robert,
compenserai in parte il torto che gli hai fatto.
E questo ti consentirà di riprendere il tuo potere.
E ti aiuterà ad andare avanti.
D'accordo.
- Ti ho insegnato bene, Grace Hanson. - Vero?
Sì, è così.
- Niente male. - Grazie.
Un bouquet che fa anche da aperitivo.
- Bello. - Sono qui.
Sono qui. Non ho l'incenso giusto,
ma non posso accendere i fiammiferi per via dell'ossigeno.
- Robert vuole vederti. - Me?
Sì. Te, Grace.
Stai bene?
- Come ti senti? - Sinceramente?
- Ho paura. - Lo so.
Grace, se mi dovesse capitare qualcosa...
No. Non ti succederà niente.
Non lo sappiamo. Dobbiamo parlare di alcune cose.
No. Non faremo questa conversazione.
- Scusa? - No, perché non stai per morire.
E sai perché? Perché non te lo permetterò.
Non te la caverai così facilmente, mio caro.
Prima non potevo arrabbiarmi perché sei gay,
ora non posso perché stai male.
Ho quarant'anni di rabbia dentro di me
e sarebbe ingiusto se morissi prima che io abbia la chance
di dirti tutto ciò che ti devo dire.
Bene.
L'anno scorso, quando ho detto...
Non volevo.
Lo so.
Per te.
Scusa.
Salve, testimoni. Cari estranei.
Vorrei che faceste "om".
Un lungo "om".
Ora dondolate.
Siamo qui per sposare il mio ex marito con il suo ex marito
perché si amano profondamente e sinceramente.
E anche se è una cosa seccante,
è anche straordinariamente bella.
Eccovi qua.
Che bello.
- È ora di andare. - Non toccare quel letto.
- Frankie, muoviti, sbrigati. - Ho capito, vado al sodo.
Robert, hai deciso con il cuore aperto...
Non dire "cuore aperto".
Con il cuore ricolmo di unire le vostre vite,
realizzare i vostri sogni,
vivere avventure e creare dei ricordi insieme?
Assolutamente sì.
E tu, Sol, hai deciso
con il cuore ricolmo
di unire le vostre vite, realizzare i vostri sogni,
vivere avventure e creare dei ricordi insieme?
Lo voglio.
Allora, va bene.
Con il potere a me conferito dalla magia di Internet,
vi dichiaro sposati.
- Ora potete andare. - Grandioso.
Papà.
OGGI SPOSI
Grazie.
- Sei stata in gamba, Frankie. - Vero?
- Già, sei stata forte. - Lo so.
E non pensavi di poterlo fare.
Come hai fatto?
Ho represso i miei sentimenti e ci ho costruito un muro attorno.
In pratica, ti ho canalizzata.
Prego.
Mi canalizzi un Martini?
Non credo sia un problema.