1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,968 --> 00:00:54,305
Frankie,
hvorfor ligger alle pillerne i sofaen?

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,766
- Lad være med at spørge.
- Det er et enkelt spørgsmål.

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Ja, men svaret er indviklet.
Mine tamburmajorstøvler.

5
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
Frankie, jeg rydder ikke op efter dig.

6
00:01:03,856 --> 00:01:07,359
Eller vasker dine ting op,
som har stået i vasken i to dage...

7
00:01:07,443 --> 00:01:10,237
- Sagde du tamburmajorstøvler?
- Ja.

8
00:01:10,321 --> 00:01:14,492
Der har været mange Frankie'er
alene i denne livstid.

9
00:01:14,575 --> 00:01:19,163
Med mange skeder. Der er fire mere her,
end jeg behøvede at se.

10
00:01:19,246 --> 00:01:22,000
Og min stav.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
Det her var trækplasteret.

12
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
Nej, din pyjamas er trækplasteret.

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
Du godeste, min gamle blå bog.

14
00:01:33,052 --> 00:01:35,638
Frankie, se på mig. Se på mig.

15
00:01:35,721 --> 00:01:38,474
Se på mit ansigt. Mine øjne. Godt.

16
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Jeg kender ikke
dit ægteskabs arbejdsopdeling...

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,021
Bud stod for det meste af rengøringen.

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,525
Her, er jeg ikke bare sej?

19
00:01:47,608 --> 00:01:51,195
Pigen er frygtløs.
Hun er en orkan af vigør

20
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
og smidig hud.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
- "Kære Frances..."
- Frances?

22
00:01:55,491 --> 00:01:58,410
"Du er hylende morsom. Husk mig,

23
00:01:58,494 --> 00:02:01,039
som jeg vil huske dig
og alle vores eventyr.

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,291
- Din bedste ven for evig, Donny."
- Hvem er Donny?

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,211
Det kan jeg ikke huske,
men jeg kan huske Frances.

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,964
- Vent, "Frances Mengela?"
- Men-jella.

27
00:02:10,048 --> 00:02:14,468
Det var et uheldigt efternavn, og derfor
lod jeg mig overtale til at tage Sols.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,098
Her spiser Frances en pølse
på kølerhjelmen af en Thunderbird.

29
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
Hun var en værre strik. Hun var modig.
Hun var eventyrlysten.

30
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
Du sidder på en parkeret bil.

31
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
Jeg siger noget vigtigt.
Du ved, hvordan jeg har ledt efter

32
00:02:28,607 --> 00:02:31,610
min nye stil,
og så var det lige for næsen af mig.

33
00:02:31,694 --> 00:02:35,322
Mit gamle jeg er mit bedste nye jeg.
Vive la Frances.

34
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
Rend mig i røven.

35
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Sådan skal det være.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,579
Kom nu, Grace.
Har du aldrig været en anden?

37
00:02:41,662 --> 00:02:45,541
Nej, jeg er konsekvent den samme.
Sådan er jeg så sær.

38
00:02:46,542 --> 00:02:50,212
Har der aldrig været
den bedste Grace-version?

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Engang. Måske.

40
00:02:54,050 --> 00:02:58,345
Jeg ved hvornår. Og jeg ved hvem,
der fik det sjove frem i dig.

41
00:02:58,429 --> 00:03:00,347
Det rimer på Brazil Milstein.

42
00:03:00,431 --> 00:03:04,309
Han hedder Phil. Nok om det.

43
00:03:15,863 --> 00:03:20,826
Er det Usain Bolt? Nej, det er min far!
Velkommen hjem, far.

44
00:03:20,910 --> 00:03:24,038
Tak, skat. Det er så godt at være hjemme.

45
00:03:24,122 --> 00:03:25,123
Kom og sæt dig ned.

46
00:03:29,085 --> 00:03:30,502
Hvad er det?

47
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Det er en løftestol.

48
00:03:32,254 --> 00:03:35,174
Den ligner noget,
der kommer fra, hvor Døden spiser.

49
00:03:35,257 --> 00:03:39,553
Jeg ved, jeg har købt en grim gave,
men den er så praktisk, far.

50
00:03:39,637 --> 00:03:43,682
Når du skal op, hæver den dig til stående.

51
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Det var så lidt.

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
Hvad stolen mangler i form,
opvejer den for i funktion.

53
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
Den sørger for,
du ikke overbelaster lysken.

54
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Skal vi ikke tage fem minutter,
hvor ingen nævner min lyske?

55
00:03:58,697 --> 00:04:00,783
Send den tilbage. Jeg er ikke invalid.

56
00:04:00,866 --> 00:04:04,662
Ingen siger, du er invalid.
Du skal bare tage den med ro.

57
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
Og se, den giver dig massage.

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
Nej, Sol.
Det kostede hundrede dollar mere.

59
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Du får to hundrede dollar

60
00:04:12,128 --> 00:04:15,047
- for at smide den ud.
- Nej...

61
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
Det ville have været
så meget lettere med et løft.

62
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
Det her er bedre.

63
00:04:24,098 --> 00:04:28,227
Grace!
Grace, jeg har gjort noget utroligt.

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,146
Du vil kysse mig. Eller måske ikke.

65
00:04:30,229 --> 00:04:33,482
Bestemt ikke på læberne.
Måske et sted på hovedet.

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,194
- Eller måske smider du mig ud.
- Jeg kysser dig ikke,

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
så tag dine skeder med, når du går.

68
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
Jeg fandt en Phil Milstein.

69
00:04:41,448 --> 00:04:43,034
Jeg har ikke bedt dig lede efter Phil.

70
00:04:43,117 --> 00:04:47,329
Jeg er amatørdetektiv uden
selvbeherskelse, men med computer.

71
00:04:47,412 --> 00:04:50,166
- Det er den perfekte kombination.
- Er det min computer?

72
00:04:50,249 --> 00:04:54,045
Slap af. Min er gået i baglås.
Jeg tror, det er FBI.

73
00:04:54,128 --> 00:04:58,049
Det kunne være en virus, men uanset
hvad er det bedst at holde lav profil.

74
00:04:59,050 --> 00:05:02,678
- Jeg har fundet din Phil.
- Han er ikke min Phil.

75
00:05:02,761 --> 00:05:04,222
Det var han aldrig.

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,227
Er der et billede?

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,646
Nej. Men hans profilbillede
er en våd Rottweiler.

78
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
Han er håndværker og født i San Antonio.

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
Du godeste, det er ham.

80
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Jeg vidste det!

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,364
Fortæl mig så, hvad der skete.
Spyt ud, dame.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Nej. Nej. Jeg er ikke interesseret.

83
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Ja, hvorfor skulle du også være
interesseret i dit livs store kærlighed?

84
00:05:29,163 --> 00:05:32,041
Jeg sletter det.
Min finger er på slettetasten.

85
00:05:32,124 --> 00:05:35,044
Der findes ingen slettetast.
Glem det, Frankie.

86
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Sådan ville skæbnen det aldrig.

87
00:05:36,879 --> 00:05:41,300
Jeg var sammen med Robert.
Timingen var dårlig. Jeg havde pigerne.

88
00:05:41,383 --> 00:05:42,801
Glem det nu bare.

89
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Se, han bor i Mission Viejo,

90
00:05:45,263 --> 00:05:49,391
og hans store interessere er
det nationale dæmningssystem.

91
00:05:49,474 --> 00:05:51,227
I det mindste har I det til fælles.

92
00:05:52,103 --> 00:05:54,354
Jeg har ikke set ham i 15 år.

93
00:05:54,438 --> 00:05:58,025
Hvis vi kører nu,
kan vi være fremme ved drinkstid.

94
00:05:58,109 --> 00:06:01,445
Jeg kan finde hans adresse
for 9,99 dollar.

95
00:06:01,528 --> 00:06:05,032
Giv mig dit kreditkort.
Glem det, jeg kan det endelig udenad.

96
00:06:06,075 --> 00:06:11,080
Nej... Nej! Jeg kan ikke
som 71-årig køre til Mission Viejo

97
00:06:11,163 --> 00:06:14,416
på uanmeldt besøg for at...
Altså for nærmest...

98
00:06:14,499 --> 00:06:17,169
at stalke en mand,
som jeg ikke har ret til at kontakte.

99
00:06:17,253 --> 00:06:18,629
Sæt dig ud i bilen, Grace.

100
00:06:18,712 --> 00:06:22,300
Du behøver ikke tale med ham.
Du kan gemme dig i handskerummet.

101
00:06:22,382 --> 00:06:25,094
- Du kan sikkert være der.
- Jeg ved det ikke.

102
00:06:25,177 --> 00:06:27,138
Spekulerer du ikke på, hvordan han ser ud?

103
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
Hvordan så han ud?

104
00:06:30,808 --> 00:06:34,603
Gad vide, om han stadig har overskæg.

105
00:06:34,686 --> 00:06:36,063
Gid du kunne se dine øjne lige nu.

106
00:06:36,147 --> 00:06:38,357
Jeg kan se dig som 18-årig.

107
00:06:38,440 --> 00:06:42,236
- Den her Grace kan jeg godt lide.
- Virkelig?

108
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
Jeg ved det ikke...

109
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Hvad er der værste, der kan ske?
At han er skaldet?

110
00:06:48,826 --> 00:06:52,496
At han stadig kan lide dig?
At han vil sy et jakkesæt af din hud?

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,083
Hvad? Kom nu, lad os gøre det.

112
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
- Okay!
- Sejr!

113
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Ih, altså. Det her er så sjovt.

114
00:07:04,800 --> 00:07:08,262
Vent. Snacks til turen.

115
00:07:08,346 --> 00:07:11,598
- Frances kan køre.
- Ja. Frances kører altid.

116
00:07:11,682 --> 00:07:15,644
Engang igennem en lukket garage,
men ingen kom noget til.

117
00:07:22,567 --> 00:07:26,030
Du har gjort det her før, ikke?

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,367
Læg ikke benene over kors.
Husk, at det sagde lægen jo.

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
Lægen sagde også,
du ikke skulle drive mig til vanvid.

120
00:07:32,077 --> 00:07:36,081
- Hvad?
- Ingenting. Jeg elsker dig.

121
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
Altså.

122
00:07:42,754 --> 00:07:44,340
Hvad er det?

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,217
Se.

124
00:07:49,387 --> 00:07:50,679
- Hold da op.
- Ja, ikke?

125
00:07:50,762 --> 00:07:53,015
Hvad? Hvad?

126
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
Det er vist ægteskabsløfterne,
som Robert skrev.

127
00:08:12,284 --> 00:08:16,205
Far. Far. Sæt dig op.

128
00:08:16,288 --> 00:08:18,165
- Far, sæt dig op. Sæt dig op.
- Sæt dig op.

129
00:08:19,708 --> 00:08:21,001
Han elsker mig virkelig.

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
Han aner ikke,
han giftede sig med en værre...

131
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
VASK MIG

132
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
DER ER SGU TØRKE, RØVHUL!

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Kom nu, Grace. Skynd dig.

134
00:08:31,762 --> 00:08:33,305
Jeg kommer.

135
00:08:33,389 --> 00:08:38,394
Vidste du, at Florence Griffith
er født i Mission Viejo?

136
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Er det ikke bare super?

137
00:08:40,645 --> 00:08:45,025
Hvis vi kører ad bivejene,
kan vi være der om tre timer,

138
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
- men det er uden tissepauser.
- Tre timer?

139
00:08:47,194 --> 00:08:49,988
Vi skal til Mission Viejo,
ikke Mellemøsten.

140
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Det er en time ad motorvejen med trafik.

141
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Der er ting, du ikke ved om mig.

142
00:08:54,452 --> 00:08:56,912
Jeg kan huske,
hvad jeg køber på mit kreditkort.

143
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
Det er motorveje.
De skræmmer mig til døde.

144
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Sol kørte,
mens jeg indtog påkørselspositionen.

145
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
- Fint. Så kører jeg spritkørsel.
- Nej...

146
00:09:05,254 --> 00:09:08,006
- Frances kører altid.
- Så kør!

147
00:09:08,090 --> 00:09:11,469
Nu kommer jeg snart i tanke om,
at det er en forfærdelig idé.

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
Hvorfor hader de mig alle sammen?

149
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
De hader dig, fordi de vil hjælpe.

150
00:09:18,683 --> 00:09:21,728
Vi har holdt her i et kvarter.
Det er en indfletning.

151
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Hvordan kommer man ind?
Hvordan gør man?

152
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Du sætter foden på
den lange, tynde pedal og trykker.

153
00:09:26,650 --> 00:09:27,901
Det er ikke så svært.

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,446
- Der er en åbning. Kør, kør, kør!
- Jeg kan ikke.

155
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
Det er som at sjippe.
Du vælger et tidspunkt og hopper ind.

156
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Men jeg brækkede
begge kraveben ved at sjippe.

157
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Jeg var indendørs hele den sommer.

158
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Gad vide, om min penneveninde
Jordy stadig er i live.

159
00:09:41,915 --> 00:09:43,959
- Kør, kør. Frankie, kør!
- Min hjerne sender signalet,

160
00:09:44,042 --> 00:09:47,254
- min fod giver mig fingeren.
- Tag dig sammen, Frances!

161
00:09:51,258 --> 00:09:52,634
Det er en god dag at dø på.

162
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
Undskyld mig.

163
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Kør.

164
00:09:59,683 --> 00:10:03,187
Se på mig, Sol, dit fjols!

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Far, det er fantastisk.

166
00:10:22,540 --> 00:10:24,666
Jeg gør ingenting, og jeg står snart op.

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,293
Jeg er næsten oppe.

168
00:10:28,920 --> 00:10:31,215
- Jeg står op.
- Hov, Brianna, er det dine?

169
00:10:33,091 --> 00:10:34,968
Har du gemt mine cigarer for mig?

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,971
Jeg har aldrig set de Robustos,
som bør håndtere forsigtigt,

171
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
før i mit liv.

172
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Har du fundet flæskesværene?

173
00:10:41,392 --> 00:10:42,851
- Brianna.
- Hans hvad?

174
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Den isspand kom med flæskesvær.

175
00:10:47,565 --> 00:10:49,900
Han plejede at gemme tørret kød
i vaffeljernet.

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,570
Kan du huske det, far?
Kan du huske, da du gjorde det?

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,489
Brianna, vil du for himlens skyld
bare lade mig være i fred?

178
00:10:55,573 --> 00:10:57,449
Hvem gemmer junkfood?
Det gør 15-årige piger.

179
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Og nogle gange 30-årige mænd.
Når de er triste.

180
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
Hvad gemmer du ellers?

181
00:11:02,120 --> 00:11:05,374
Det er bare et hemmeligt lager.

182
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
Må jeg ikke beholde en ting,
der gør mig glad?

183
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
- Nej. Bliv glad et andet sted.
- Jeg vil gerne blive glad andetsteds.

184
00:11:12,423 --> 00:11:15,551
- Gemmer du nu også alkohol?
- Nej, det er mors.

185
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Den giver jeg til hende.

186
00:11:17,344 --> 00:11:21,014
- Jeg hjælper Bri.
- Jeg er deres chauffør.

187
00:11:22,307 --> 00:11:26,978
I har alle været fantastiske
med alt det her hjertehalløj.

188
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
I må videre med jeres liv.

189
00:11:29,565 --> 00:11:31,733
I må ikke gå!

190
00:11:31,816 --> 00:11:35,446
Jeg er ikke klar til at være alene
med ham. Ikke endnu. Ikke herhjemme.

191
00:11:35,529 --> 00:11:40,284
Hver gang han ser på mig...
stoler han på mig.

192
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Jeg kan ikke holde det ud.

193
00:11:41,619 --> 00:11:43,454
I skal jo være alene engang, far.

194
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
- Vi kan ikke flytte ind.
- Ja. Jeg opfører mig vanvittigt.

195
00:11:46,831 --> 00:11:50,377
Ja. Vend dig om, og gå ud i køkkenet.

196
00:11:50,461 --> 00:11:52,671
Slap af, det skal nok gå.

197
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
Ostestænger?

198
00:12:00,679 --> 00:12:05,392
Ostestænger?! Er du vanvittig?!

199
00:12:06,602 --> 00:12:09,271
Okay, ind igen, alle sammen.

200
00:12:10,147 --> 00:12:14,276
Det er ost! Det vil fræse gennem
dine årer og lige ind i dit hjerte

201
00:12:14,359 --> 00:12:16,320
og sende dig lukt ud i indkørslen!

202
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Det er fedtfattig ost.

203
00:12:28,707 --> 00:12:30,750
Hvordan mødte du ham?

204
00:12:30,834 --> 00:12:34,254
Jeg var lige så glad,
at vi var nået et punkt i vores forhold,

205
00:12:34,338 --> 00:12:37,090
hvor vi kan sidde i bilen uden at tale.

206
00:12:37,174 --> 00:12:39,217
Det er fint,
hvis du ikke vil tale om Phil.

207
00:12:39,301 --> 00:12:43,555
Skal jeg fortælle dig om min teori om,
hvordan regeringen kontrollerer vejret?

208
00:12:43,639 --> 00:12:48,602
Han byggede mit køkken. Vi blev venner.

209
00:12:48,686 --> 00:12:52,063
Så mødtes vi tilfældigt
en fredag efter arbejde.

210
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
Var han også gift?

211
00:12:54,149 --> 00:12:57,695
Ja. For nogle år siden hørte jeg,
at han blev skilt.

212
00:12:57,777 --> 00:13:02,073
Situationen bliver mere indvikles.
Hvor længe stod det på?

213
00:13:02,157 --> 00:13:05,452
Det startede aldrig.
I så fald ville jeg ikke være her.

214
00:13:05,536 --> 00:13:10,123
Det ville være trist for mig.
Men så kunne jeg få et pindsvin.

215
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
- Der er bud efter dig.
- Er der?

216
00:13:29,226 --> 00:13:32,396
- Det er ikke efter mig.
- Hvem ellers?

217
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
Der er ingen andre på vejen.

218
00:13:34,064 --> 00:13:36,941
Nej, tak!

219
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
De er til fare for samfundet.
Jeg har intet gjort.

220
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
Jeg kører ikke for stærkt.

221
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
- Det er dig, han er efter.
- Mig? Hvad har jeg gjort?

222
00:13:45,075 --> 00:13:48,912
Din åbne beholder.
Vi overlever aldrig i fængsel.

223
00:13:48,995 --> 00:13:50,581
- Kom nu.
- Jo, du vil.

224
00:13:50,664 --> 00:13:54,167
Du får en lesbisk kæreste,
som beskytter dig som et Fabergé-æg.

225
00:13:54,251 --> 00:13:57,671
Hvordan kunne han se min termokande
igennem de beskidte ruder?

226
00:13:57,755 --> 00:13:59,631
Er han måske Superman?

227
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Vent.
Måske står vi over for vores livs kamp.

228
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
- Kør ind til siden.
- Hør ham lige.

229
00:14:04,469 --> 00:14:07,305
- Han er magtsyg.
- Gider du køre ind til siden?

230
00:14:07,389 --> 00:14:09,641
- Gem sprutten.
- Ja, det gør jeg,

231
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
det gør jeg. Det gør jeg.

232
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Okay, hold munden lukket og øjnene åbne.

233
00:14:20,277 --> 00:14:24,030
Den afviger skal ikke lave
et Dirty Harry-nummer med os.

234
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Hvordan går det, frue?

235
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Jeg kender mine rettigheder,
så det går rigtig godt.

236
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
- God eftermiddag, betjent.
- Goddag.

237
00:14:32,414 --> 00:14:37,919
Jeg vil vide, hvorfor du stoppede mig.
Og jeg filmer dig.

238
00:14:38,002 --> 00:14:42,633
Sådan. Nu filmer du mig.

239
00:14:42,716 --> 00:14:45,135
Tak. Det sætter jeg pris på.

240
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
Må jeg se dit kørekort og indregistrering?

241
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
Det er vand. På grund af tørken.

242
00:14:51,600 --> 00:14:53,518
Ja.

243
00:14:53,602 --> 00:14:57,939
Vidste du, at din baglygte er gået,
ms... Bergstein?

244
00:14:58,022 --> 00:15:00,567
Og dit kørekort udløb for tre år siden.

245
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
Udløber det?

246
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Ja, frue. Deraf udløbsdatoen.

247
00:15:07,616 --> 00:15:09,827
Jamen jeg får alt bragt i orden. Tak.

248
00:15:09,909 --> 00:15:11,995
Du kan ikke køre.

249
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
Det er latterligt.
Hvordan kommer jeg så på motorkontoret?

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Du finder vel en løsning.

251
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
Er det her en slags razzia?

252
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
- Jeg er tørstig.
- Du kan ikke køre,

253
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
før dit kørekort er blevet fornyet.

254
00:15:23,214 --> 00:15:26,468
Kom nu, vi er lige i nærheden af den fyr,
som vi stalker.

255
00:15:26,551 --> 00:15:29,513
Nej, nej, nej,
det skal du ikke fortælle mig.

256
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
Har du ikke overvejet
at tjekke dit kørekort i tre år?

257
00:15:36,978 --> 00:15:39,606
Jeg gjorde det,
men hologrammet gjorde mig svimmel.

258
00:15:39,690 --> 00:15:41,566
Der er det. På hjørnet.

259
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
Hvad laver jeg?

260
00:15:43,735 --> 00:15:45,278
Jeg burde køre os hjem.

261
00:15:45,362 --> 00:15:49,574
Du kan tro nej.
Ellers fortryder du det resten af livet.

262
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
For du vil være sammen med mig.
Kør ind til siden.

263
00:15:58,375 --> 00:16:01,628
- Hold da op, hvor er det spændende.
- Hvorfor kom jeg?

264
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Nej, nej, det er aldrig for
sent til kærlighed, min ven.

265
00:16:06,758 --> 00:16:09,845
- Hvad? Hvad kan du se?
- Jeg kan se Phils sko.

266
00:16:09,928 --> 00:16:13,139
Jeg vil sige... Timberland.

267
00:16:13,223 --> 00:16:16,434
Han ligner en, der går skævt.

268
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Havde han knyster?

269
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Ja, vi talte ikke om andet.
Det var derfor, jeg blev så lun på ham.

270
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
Tænk, hvis han ikke er hjemme?

271
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Eller hvis han er hjemme,
hvorfor ville han så komme ud?

272
00:16:27,237 --> 00:16:30,949
Bare rolig.
Som detektiv har jeg altid tre planer:

273
00:16:31,032 --> 00:16:34,411
Vi smider en sten ind af vinduet,
så han kommer for at se, hvem det er.

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
- Det gør vi ikke.
- Okay...

275
00:16:36,747 --> 00:16:40,166
- Så ringer vi på og løber væk.
- Det kan vi ikke.

276
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Hvis vi nu løber langsomt?
- Det hedder at gå.

277
00:16:42,627 --> 00:16:44,671
Okay. Okay.

278
00:16:44,755 --> 00:16:47,716
Tredje plan... og det her er
mit pièce de résistance.

279
00:16:47,799 --> 00:16:51,970
Vi bestiller pizza. Han åbner døren,
når pizzamanden banker på.

280
00:16:52,053 --> 00:16:53,764
Det er faktisk ingen dårlig idé.

281
00:16:53,847 --> 00:16:57,016
Han kommer ud, vi dukker os,
og han ser os aldrig.

282
00:16:57,100 --> 00:17:01,438
Du godeste. Det gjorde jeg med
Jerome Hodges på gymnasiet.

283
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
Virkede det?

284
00:17:03,565 --> 00:17:07,569
Han opdagede mig, vi spiste pizza,
og jeg fik min første orgasme. Så ja.

285
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
Ja, hallo, jeg vil gerne bestille
en stor vegetarpizza.

286
00:17:11,949 --> 00:17:15,744
Jeg kan ikke. Phil er ikke Jerome,
og jeg går ikke på gymnasiet.

287
00:17:15,827 --> 00:17:18,663
Javel ja. Kan Phil lide løg?

288
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
Hvor skal du hen?

289
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Hjem til mig selv, Sol. Hvor jeg bor.
Jeg skal tage min medicin.

290
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
Hvad er det? Måske har vi det.

291
00:17:39,977 --> 00:17:43,187
Det er delikat blanding af cannabis,
12 år gammel whisky og Zoloft.

292
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
Det skal nok gå, far, okay.
Han sover.

293
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
- Men han vågner.
- Så foretag jer noget.

294
00:17:47,150 --> 00:17:49,653
I har begge brug for lidt adspredelse.

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
Svælg i Antiques Roadshow.

296
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Nej, nej, han skal holde sig i ro.

297
00:17:53,949 --> 00:17:55,283
Du skulle have set ham danse,

298
00:17:55,366 --> 00:17:57,744
da nonnen fandt ud af,
hendes lampe var fra Tiffany.

299
00:17:57,828 --> 00:18:00,121
Så se Walking Dead.
Far, jeg er nødt til at gå.

300
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
Jeg beklager. Det er jeg.

301
00:18:01,790 --> 00:18:06,252
Jeg er bare... bange for,
at alt vil ændre sig.

302
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Jeg vil ikke bekymre jer med det.

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
Vent, vil alt ændre sig?

304
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
Vi har haft nok ændringer.
Ikke flere ændringer.

305
00:18:11,341 --> 00:18:13,593
Når jeg fortæller ham om Frankie...

306
00:18:13,677 --> 00:18:15,846
Nej, stop en halv.
Du fortæller ham ikke noget.

307
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- Det er jeg nødt til.
- Nej, du er ej. Stol på mig.

308
00:18:17,973 --> 00:18:21,225
Det er den dårligste idé, du har haft
i et helt liv med dårlige idéer.

309
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
- Han skal fortælle ham det.
- Hvorfor?

310
00:18:22,853 --> 00:18:24,980
Hvad? Virkelig? Nej!

311
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
Lad os tale om det lige nu.

312
00:18:26,648 --> 00:18:28,232
Du har det skrækkeligt, ikke?

313
00:18:28,316 --> 00:18:29,526
Værre end skrækkeligt.

314
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Og det vil aldrig ske igen, vel?

315
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
- Du gode gud, nej!
- Hvorfor så sige det til ham?

316
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
- Hvad vil det nytte?
- Fordi det er en hemmelighed.

317
00:18:36,616 --> 00:18:39,077
Okay? Og hemmeligheder er løgne.

318
00:18:39,160 --> 00:18:42,039
Javel, så resten af mit liv

319
00:18:42,121 --> 00:18:44,165
vil jeg aldrig kunne se ham i øjnene?

320
00:18:44,248 --> 00:18:48,336
Det er bare meningen,
at nogle hemmeligheder ender som kræft.

321
00:18:48,419 --> 00:18:51,923
Så bare nyd resten af dit nu kortere liv.

322
00:18:52,007 --> 00:18:55,259
Hemmeligheder har det problem,
at de bliver altid opdaget.

323
00:18:55,343 --> 00:18:57,428
- Gud, nej.
- Hvad pokker foregår der?

324
00:19:00,348 --> 00:19:05,020
Hvorfor taler alle så sagte altså?!

325
00:19:05,937 --> 00:19:08,690
Skat, vi var stille.
Vi ville ikke vække dig.

326
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Hele dagen har alle hvisket og tisket.

327
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

328
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
Fortalte lægen dig noget?

329
00:19:16,447 --> 00:19:20,159
Dør jeg, Sol? Er det derfor,
du gav mig den hæslige stol?

330
00:19:20,243 --> 00:19:24,915
Nej, nej. Du har det fint.
Du er rask, det lover jeg.

331
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Okay, hvad er det så?
Hvad holder I hemmeligt?

332
00:19:32,255 --> 00:19:34,758
- Vil du vide det, far?
- Jeg har ret til at vide det.

333
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
- Nej.
- Det er fint.

334
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
Nej. Lad være.

335
00:19:43,100 --> 00:19:45,560
Coyote har klamydia.

336
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
Bare en lille smule.

337
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Jeg er ovre det værste.

338
00:20:00,951 --> 00:20:03,161
De tilbød ham noget smertestillende,
men han sagde nej.

339
00:20:03,244 --> 00:20:06,790
- Jeg er så stolt af dig, knægt.
- Tak, far.

340
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Hvor er han? Åbn døren.

341
00:20:14,047 --> 00:20:15,673
Fyren kan ikke banke på hele dagen.

342
00:20:15,757 --> 00:20:19,594
Han er tydeligvis ikke hjemme.
Du skal betale for pizzaen.

343
00:20:19,677 --> 00:20:23,014
Jeg har ingen kontanter.
Kan du ikke betale?

344
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Undskyld. Den tager jeg.

345
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
- 15,99.
- Grace?

346
00:20:38,989 --> 00:20:42,325
Phil. Phil.

347
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
Hvem havde du ventet?

348
00:20:47,998 --> 00:20:50,750
Dig. Jeg mener, det er dit hus.

349
00:20:50,834 --> 00:20:53,170
Og jeg... troede jeg...

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
At jeg måske løb på dig her.

351
00:20:55,338 --> 00:20:57,215
Det gjorde du.

352
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Hvorfor er du her, Grace?

353
00:21:02,012 --> 00:21:06,265
Min ven og jeg er på besøg
i Mission Viejo, fordi...

354
00:21:06,349 --> 00:21:10,728
Vidste du,
at Florence Griffith Joyner er født her?

355
00:21:13,523 --> 00:21:17,110
Nå, men vi fór vild,

356
00:21:17,194 --> 00:21:19,070
så jeg bestilte en pizza.

357
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

358
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
Det er godt at se dig?

359
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
Åh, Phil. Phil... Jeg...

360
00:21:33,459 --> 00:21:35,545
Flo-Jo er ikke grunden til, at jeg kom.

361
00:21:35,628 --> 00:21:38,840
Det er godt. Hun er død.

362
00:21:39,716 --> 00:21:43,553
Det her er dumt.
Jeg skulle ikke være kommet.

363
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Det har du ret i.

364
00:21:49,184 --> 00:21:51,811
Nå, men... Okay.

365
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
Jeg går.

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
Kom så, min ven.

367
00:21:58,068 --> 00:21:59,485
Du må undskylde.

368
00:22:02,739 --> 00:22:05,283
Undskyld for hvad?

369
00:22:05,366 --> 00:22:10,247
At du ikke kom for 15 år siden,
eller at du kom 15 år for sent.

370
00:22:10,329 --> 00:22:11,956
Phil, jeg kom.

371
00:22:13,250 --> 00:22:15,293
Jeg var der.

372
00:22:15,376 --> 00:22:18,088
Jeg gik helt op til døren.

373
00:22:18,171 --> 00:22:20,798
Jeg stod ved døren.

374
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Jeg kunne... bare ikke gøre det.

375
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Kunne ikke gøre hvad? Banke på?

376
00:22:26,804 --> 00:22:29,933
Jeg ville virkelig gerne.

377
00:22:30,016 --> 00:22:32,476
Men du gjorde det ikke.

378
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
Du lod mig sidde der.

379
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
Jeg anede ikke, hvad der var sket med dig.

380
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Jeg ville ringe til dig,

381
00:22:43,738 --> 00:22:46,157
men jeg var bange for, at hvis jeg...

382
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
hvis jeg hørte din stemme...

383
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
Hvad troede du, der ville ske her i dag?

384
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
Det ved jeg ikke.

385
00:22:57,668 --> 00:22:59,503
Tag hjem, Grace.

386
00:23:11,432 --> 00:23:14,018
Er du okay?

387
00:23:14,102 --> 00:23:15,812
Jeg har det fint.

388
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
Jeg kan køre.

389
00:23:21,442 --> 00:23:23,444
Du har ikke noget kørekort.

390
00:23:34,289 --> 00:23:38,793
Jeg kan læse højt fra New Law Journal.

391
00:23:38,876 --> 00:23:42,255
Der er en spændende artikel
om bekræftende vidner.

392
00:23:42,339 --> 00:23:45,508
Skat, du skal fortælle mig,
hvad der er galt.

393
00:23:45,591 --> 00:23:49,053
Og det handler ikke om
Coyotes klamydia.

394
00:23:49,137 --> 00:23:52,098
Du har opført dig tosset,
siden vi kom hjem.

395
00:23:52,182 --> 00:23:55,893
- Nej, jeg er bare træt.
- Jeg har set dig træt. Det er ikke det.

396
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Jeg er okay.

397
00:23:58,396 --> 00:24:03,734
Sol, du ved, at jeg har det fint, ikke?
Det svære er overstået, og jeg overlevede.

398
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Der foregår noget andet.

399
00:24:06,737 --> 00:24:09,907
Bare fortæl mig, hvad det er.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Jeg er bare så bange for at miste dig.

401
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
Hvad laver du? Du...

402
00:24:39,520 --> 00:24:41,898
Vi nåede aldrig at gøre det her.

403
00:24:53,284 --> 00:24:54,869
Din tur.

404
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
Jeg skal ingen steder.

405
00:25:20,853 --> 00:25:23,564
Jeg vidste, mit kørekort var udløbet.

406
00:25:23,647 --> 00:25:26,567
Jeg var bange for,
jeg ikke ville bestå prøven.

407
00:25:26,650 --> 00:25:28,861
Pokker tage de her støvler.

408
00:25:30,196 --> 00:25:32,407
Jeg har ondt i fødderne.

409
00:25:35,326 --> 00:25:37,661
Undskyld, Grace.

410
00:25:37,745 --> 00:25:41,665
- Jeg troede...
- Hvad? Hvad troede du?

411
00:25:41,749 --> 00:25:45,128
Jeg håbede, at når du så ham,

412
00:25:45,211 --> 00:25:46,504
ville dit ønske gå i opfyldelse.

413
00:25:46,587 --> 00:25:47,671
Jeg har ikke brug for dit håb.

414
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Håb er overvurderet.

415
00:25:52,718 --> 00:25:53,844
Jeg mente det godt.

416
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
- Jeg vil ikke tale om det, Frankie.
- Men jeg...

417
00:25:56,639 --> 00:25:58,933
Jeg har brug for stilhed.

418
00:25:59,016 --> 00:26:02,728
Jeg siger bare...
at du kørte over for rødt.