EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Frankie, hvorfor ligger alle pillerne i sofaen?
- Lad være med at spørge. - Det er et enkelt spørgsmål.
Ja, men svaret er indviklet. Mine tamburmajorstøvler.
Frankie, jeg rydder ikke op efter dig.
Eller vasker dine ting op, som har stået i vasken i to dage...
- Sagde du tamburmajorstøvler? - Ja.
Der har været mange Frankie'er alene i denne livstid.
Med mange skeder. Der er fire mere her, end jeg behøvede at se.
Og min stav.
Det her var trækplasteret.
Nej, din pyjamas er trækplasteret.
Du godeste, min gamle blå bog.
Frankie, se på mig. Se på mig.
Se på mit ansigt. Mine øjne. Godt.
Jeg kender ikke dit ægteskabs arbejdsopdeling...
Bud stod for det meste af rengøringen.
Her, er jeg ikke bare sej?
Pigen er frygtløs. Hun er en orkan af vigør
og smidig hud.
- "Kære Frances..." - Frances?
"Du er hylende morsom. Husk mig,
som jeg vil huske dig og alle vores eventyr.
- Din bedste ven for evig, Donny." - Hvem er Donny?
Det kan jeg ikke huske, men jeg kan huske Frances.
- Vent, "Frances Mengela?" - Men-jella.
Det var et uheldigt efternavn, og derfor lod jeg mig overtale til at tage Sols.
Her spiser Frances en pølse på kølerhjelmen af en Thunderbird.
Hun var en værre strik. Hun var modig. Hun var eventyrlysten.
Du sidder på en parkeret bil.
Jeg siger noget vigtigt. Du ved, hvordan jeg har ledt efter
min nye stil, og så var det lige for næsen af mig.
Mit gamle jeg er mit bedste nye jeg. Vive la Frances.
Rend mig i røven.
Sådan skal det være.
Kom nu, Grace. Har du aldrig været en anden?
Nej, jeg er konsekvent den samme. Sådan er jeg så sær.
Har der aldrig været den bedste Grace-version?
Engang. Måske.
Jeg ved hvornår. Og jeg ved hvem, der fik det sjove frem i dig.
Det rimer på Brazil Milstein.
Han hedder Phil. Nok om det.
Er det Usain Bolt? Nej, det er min far! Velkommen hjem, far.
Tak, skat. Det er så godt at være hjemme.
Kom og sæt dig ned.
Hvad er det?
Det er en løftestol.
Den ligner noget, der kommer fra, hvor Døden spiser.
Jeg ved, jeg har købt en grim gave, men den er så praktisk, far.
Når du skal op, hæver den dig til stående.
Det var så lidt.
Hvad stolen mangler i form, opvejer den for i funktion.
Den sørger for, du ikke overbelaster lysken.
Skal vi ikke tage fem minutter, hvor ingen nævner min lyske?
Send den tilbage. Jeg er ikke invalid.
Ingen siger, du er invalid. Du skal bare tage den med ro.
Og se, den giver dig massage.
Nej, Sol. Det kostede hundrede dollar mere.
Du får to hundrede dollar
- for at smide den ud. - Nej...
Det ville have været så meget lettere med et løft.
Det her er bedre.
Grace! Grace, jeg har gjort noget utroligt.
Du vil kysse mig. Eller måske ikke.
Bestemt ikke på læberne. Måske et sted på hovedet.
- Eller måske smider du mig ud. - Jeg kysser dig ikke,
så tag dine skeder med, når du går.
Jeg fandt en Phil Milstein.
Jeg har ikke bedt dig lede efter Phil.
Jeg er amatørdetektiv uden selvbeherskelse, men med computer.
- Det er den perfekte kombination. - Er det min computer?
Slap af. Min er gået i baglås. Jeg tror, det er FBI.
Det kunne være en virus, men uanset hvad er det bedst at holde lav profil.
- Jeg har fundet din Phil. - Han er ikke min Phil.
Det var han aldrig.
Er der et billede?
Nej. Men hans profilbillede er en våd Rottweiler.
Han er håndværker og født i San Antonio.
Du godeste, det er ham.
Jeg vidste det!
Fortæl mig så, hvad der skete. Spyt ud, dame.
Nej. Nej. Jeg er ikke interesseret.
Ja, hvorfor skulle du også være interesseret i dit livs store kærlighed?
Jeg sletter det. Min finger er på slettetasten.
Der findes ingen slettetast. Glem det, Frankie.
Sådan ville skæbnen det aldrig.
Jeg var sammen med Robert. Timingen var dårlig. Jeg havde pigerne.
Glem det nu bare.
Se, han bor i Mission Viejo,
og hans store interessere er det nationale dæmningssystem.
I det mindste har I det til fælles.
Jeg har ikke set ham i 15 år.
Hvis vi kører nu, kan vi være fremme ved drinkstid.
Jeg kan finde hans adresse for 9,99 dollar.
Giv mig dit kreditkort. Glem det, jeg kan det endelig udenad.
Nej... Nej! Jeg kan ikke som 71-årig køre til Mission Viejo
på uanmeldt besøg for at... Altså for nærmest...
at stalke en mand, som jeg ikke har ret til at kontakte.
Sæt dig ud i bilen, Grace.
Du behøver ikke tale med ham. Du kan gemme dig i handskerummet.
- Du kan sikkert være der. - Jeg ved det ikke.
Spekulerer du ikke på, hvordan han ser ud?
Hvordan så han ud?
Gad vide, om han stadig har overskæg.
Gid du kunne se dine øjne lige nu.
Jeg kan se dig som 18-årig.
- Den her Grace kan jeg godt lide. - Virkelig?
Jeg ved det ikke...
Hvad er der værste, der kan ske? At han er skaldet?
At han stadig kan lide dig? At han vil sy et jakkesæt af din hud?
Hvad? Kom nu, lad os gøre det.
- Okay! - Sejr!
Ih, altså. Det her er så sjovt.
Vent. Snacks til turen.
- Frances kan køre. - Ja. Frances kører altid.
Engang igennem en lukket garage, men ingen kom noget til.
Du har gjort det her før, ikke?
Læg ikke benene over kors. Husk, at det sagde lægen jo.
Lægen sagde også, du ikke skulle drive mig til vanvid.
- Hvad? - Ingenting. Jeg elsker dig.
Altså.
Hvad er det?
Se.
- Hold da op. - Ja, ikke?
Hvad? Hvad?
Det er vist ægteskabsløfterne, som Robert skrev.
Far. Far. Sæt dig op.
- Far, sæt dig op. Sæt dig op. - Sæt dig op.
Han elsker mig virkelig.
Han aner ikke, han giftede sig med en værre...
VASK MIG
DER ER SGU TØRKE, RØVHUL!
Kom nu, Grace. Skynd dig.
Jeg kommer.
Vidste du, at Florence Griffith er født i Mission Viejo?
Er det ikke bare super?
Hvis vi kører ad bivejene, kan vi være der om tre timer,
- men det er uden tissepauser. - Tre timer?
Vi skal til Mission Viejo, ikke Mellemøsten.
Det er en time ad motorvejen med trafik.
Der er ting, du ikke ved om mig.
Jeg kan huske, hvad jeg køber på mit kreditkort.
Det er motorveje. De skræmmer mig til døde.
Sol kørte, mens jeg indtog påkørselspositionen.
- Fint. Så kører jeg spritkørsel. - Nej...
- Frances kører altid. - Så kør!
Nu kommer jeg snart i tanke om, at det er en forfærdelig idé.
Hvorfor hader de mig alle sammen?
De hader dig, fordi de vil hjælpe.
Vi har holdt her i et kvarter. Det er en indfletning.
Hvordan kommer man ind? Hvordan gør man?
Du sætter foden på den lange, tynde pedal og trykker.
Det er ikke så svært.
- Der er en åbning. Kør, kør, kør! - Jeg kan ikke.
Det er som at sjippe. Du vælger et tidspunkt og hopper ind.
Men jeg brækkede begge kraveben ved at sjippe.
Jeg var indendørs hele den sommer.
Gad vide, om min penneveninde Jordy stadig er i live.
- Kør, kør. Frankie, kør! - Min hjerne sender signalet,
- min fod giver mig fingeren. - Tag dig sammen, Frances!
Det er en god dag at dø på.
Undskyld mig.
Kør.
Se på mig, Sol, dit fjols!
Far, det er fantastisk.
Jeg gør ingenting, og jeg står snart op.
Jeg er næsten oppe.
- Jeg står op. - Hov, Brianna, er det dine?
Har du gemt mine cigarer for mig?
Jeg har aldrig set de Robustos, som bør håndtere forsigtigt,
før i mit liv.
Har du fundet flæskesværene?
- Brianna. - Hans hvad?
Den isspand kom med flæskesvær.
Han plejede at gemme tørret kød i vaffeljernet.
Kan du huske det, far? Kan du huske, da du gjorde det?
Brianna, vil du for himlens skyld bare lade mig være i fred?
Hvem gemmer junkfood? Det gør 15-årige piger.
Og nogle gange 30-årige mænd. Når de er triste.
Hvad gemmer du ellers?
Det er bare et hemmeligt lager.
Må jeg ikke beholde en ting, der gør mig glad?
- Nej. Bliv glad et andet sted. - Jeg vil gerne blive glad andetsteds.
- Gemmer du nu også alkohol? - Nej, det er mors.
Den giver jeg til hende.
- Jeg hjælper Bri. - Jeg er deres chauffør.
I har alle været fantastiske med alt det her hjertehalløj.
I må videre med jeres liv.
I må ikke gå!
Jeg er ikke klar til at være alene med ham. Ikke endnu. Ikke herhjemme.
Hver gang han ser på mig... stoler han på mig.
Jeg kan ikke holde det ud.
I skal jo være alene engang, far.
- Vi kan ikke flytte ind. - Ja. Jeg opfører mig vanvittigt.
Ja. Vend dig om, og gå ud i køkkenet.
Slap af, det skal nok gå.
Ostestænger?
Ostestænger?! Er du vanvittig?!
Okay, ind igen, alle sammen.
Det er ost! Det vil fræse gennem dine årer og lige ind i dit hjerte
og sende dig lukt ud i indkørslen!
Det er fedtfattig ost.
Hvordan mødte du ham?
Jeg var lige så glad, at vi var nået et punkt i vores forhold,
hvor vi kan sidde i bilen uden at tale.
Det er fint, hvis du ikke vil tale om Phil.
Skal jeg fortælle dig om min teori om, hvordan regeringen kontrollerer vejret?
Han byggede mit køkken. Vi blev venner.
Så mødtes vi tilfældigt en fredag efter arbejde.
Var han også gift?
Ja. For nogle år siden hørte jeg, at han blev skilt.
Situationen bliver mere indvikles. Hvor længe stod det på?
Det startede aldrig. I så fald ville jeg ikke være her.
Det ville være trist for mig. Men så kunne jeg få et pindsvin.
- Der er bud efter dig. - Er der?
- Det er ikke efter mig. - Hvem ellers?
Der er ingen andre på vejen.
Nej, tak!
De er til fare for samfundet. Jeg har intet gjort.
Jeg kører ikke for stærkt.
- Det er dig, han er efter. - Mig? Hvad har jeg gjort?
Din åbne beholder. Vi overlever aldrig i fængsel.
- Kom nu. - Jo, du vil.
Du får en lesbisk kæreste, som beskytter dig som et Fabergé-æg.
Hvordan kunne han se min termokande igennem de beskidte ruder?
Er han måske Superman?
Vent. Måske står vi over for vores livs kamp.
- Kør ind til siden. - Hør ham lige.
- Han er magtsyg. - Gider du køre ind til siden?
- Gem sprutten. - Ja, det gør jeg,
det gør jeg. Det gør jeg.
Okay, hold munden lukket og øjnene åbne.
Den afviger skal ikke lave et Dirty Harry-nummer med os.
Hvordan går det, frue?
Jeg kender mine rettigheder, så det går rigtig godt.
- God eftermiddag, betjent. - Goddag.
Jeg vil vide, hvorfor du stoppede mig. Og jeg filmer dig.
Sådan. Nu filmer du mig.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Må jeg se dit kørekort og indregistrering?
Det er vand. På grund af tørken.
Ja.
Vidste du, at din baglygte er gået, ms... Bergstein?
Og dit kørekort udløb for tre år siden.
Udløber det?
Ja, frue. Deraf udløbsdatoen.
Jamen jeg får alt bragt i orden. Tak.
Du kan ikke køre.
Det er latterligt. Hvordan kommer jeg så på motorkontoret?
Du finder vel en løsning.
Er det her en slags razzia?
- Jeg er tørstig. - Du kan ikke køre,
før dit kørekort er blevet fornyet.
Kom nu, vi er lige i nærheden af den fyr, som vi stalker.
Nej, nej, nej, det skal du ikke fortælle mig.
Har du ikke overvejet at tjekke dit kørekort i tre år?
Jeg gjorde det, men hologrammet gjorde mig svimmel.
Der er det. På hjørnet.
Hvad laver jeg?
Jeg burde køre os hjem.
Du kan tro nej. Ellers fortryder du det resten af livet.
For du vil være sammen med mig. Kør ind til siden.
- Hold da op, hvor er det spændende. - Hvorfor kom jeg?
Nej, nej, det er aldrig for sent til kærlighed, min ven.
- Hvad? Hvad kan du se? - Jeg kan se Phils sko.
Jeg vil sige... Timberland.
Han ligner en, der går skævt.
Havde han knyster?
Ja, vi talte ikke om andet. Det var derfor, jeg blev så lun på ham.
Tænk, hvis han ikke er hjemme?
Eller hvis han er hjemme, hvorfor ville han så komme ud?
Bare rolig. Som detektiv har jeg altid tre planer:
Vi smider en sten ind af vinduet, så han kommer for at se, hvem det er.
- Det gør vi ikke. - Okay...
- Så ringer vi på og løber væk. - Det kan vi ikke.
- Hvis vi nu løber langsomt? - Det hedder at gå.
Okay. Okay.
Tredje plan... og det her er mit pièce de résistance.
Vi bestiller pizza. Han åbner døren, når pizzamanden banker på.
Det er faktisk ingen dårlig idé.
Han kommer ud, vi dukker os, og han ser os aldrig.
Du godeste. Det gjorde jeg med Jerome Hodges på gymnasiet.
Virkede det?
Han opdagede mig, vi spiste pizza, og jeg fik min første orgasme. Så ja.
Ja, hallo, jeg vil gerne bestille en stor vegetarpizza.
Jeg kan ikke. Phil er ikke Jerome, og jeg går ikke på gymnasiet.
Javel ja. Kan Phil lide løg?
Hvor skal du hen?
Hjem til mig selv, Sol. Hvor jeg bor. Jeg skal tage min medicin.
Hvad er det? Måske har vi det.
Det er delikat blanding af cannabis, 12 år gammel whisky og Zoloft.
Det skal nok gå, far, okay. Han sover.
- Men han vågner. - Så foretag jer noget.
I har begge brug for lidt adspredelse.
Svælg i Antiques Roadshow.
Nej, nej, han skal holde sig i ro.
Du skulle have set ham danse,
da nonnen fandt ud af, hendes lampe var fra Tiffany.
Så se Walking Dead. Far, jeg er nødt til at gå.
Jeg beklager. Det er jeg.
Jeg er bare... bange for, at alt vil ændre sig.
Jeg vil ikke bekymre jer med det.
Vent, vil alt ændre sig?
Vi har haft nok ændringer. Ikke flere ændringer.
Når jeg fortæller ham om Frankie...
Nej, stop en halv. Du fortæller ham ikke noget.
- Det er jeg nødt til. - Nej, du er ej. Stol på mig.
Det er den dårligste idé, du har haft i et helt liv med dårlige idéer.
- Han skal fortælle ham det. - Hvorfor?
Hvad? Virkelig? Nej!
Lad os tale om det lige nu.
Du har det skrækkeligt, ikke?
Værre end skrækkeligt.
Og det vil aldrig ske igen, vel?
- Du gode gud, nej! - Hvorfor så sige det til ham?
- Hvad vil det nytte? - Fordi det er en hemmelighed.
Okay? Og hemmeligheder er løgne.
Javel, så resten af mit liv
vil jeg aldrig kunne se ham i øjnene?
Det er bare meningen, at nogle hemmeligheder ender som kræft.
Så bare nyd resten af dit nu kortere liv.
Hemmeligheder har det problem, at de bliver altid opdaget.
- Gud, nej. - Hvad pokker foregår der?
Hvorfor taler alle så sagte altså?!
Skat, vi var stille. Vi ville ikke vække dig.
Hele dagen har alle hvisket og tisket.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Fortalte lægen dig noget?
Dør jeg, Sol? Er det derfor, du gav mig den hæslige stol?
Nej, nej. Du har det fint. Du er rask, det lover jeg.
Okay, hvad er det så? Hvad holder I hemmeligt?
- Vil du vide det, far? - Jeg har ret til at vide det.
- Nej. - Det er fint.
Nej. Lad være.
Coyote har klamydia.
Bare en lille smule.
Jeg er ovre det værste.
De tilbød ham noget smertestillende, men han sagde nej.
- Jeg er så stolt af dig, knægt. - Tak, far.
Hvor er han? Åbn døren.
Fyren kan ikke banke på hele dagen.
Han er tydeligvis ikke hjemme. Du skal betale for pizzaen.
Jeg har ingen kontanter. Kan du ikke betale?
Undskyld. Den tager jeg.
- 15,99. - Grace?
Phil. Phil.
Hvem havde du ventet?
Dig. Jeg mener, det er dit hus.
Og jeg... troede jeg...
At jeg måske løb på dig her.
Det gjorde du.
Hvorfor er du her, Grace?
Min ven og jeg er på besøg i Mission Viejo, fordi...
Vidste du, at Florence Griffith Joyner er født her?
Nå, men vi fór vild,
så jeg bestilte en pizza.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
Det er godt at se dig?
Åh, Phil. Phil... Jeg...
Flo-Jo er ikke grunden til, at jeg kom.
Det er godt. Hun er død.
Det her er dumt. Jeg skulle ikke være kommet.
Det har du ret i.
Nå, men... Okay.
Jeg går.
Kom så, min ven.
Du må undskylde.
Undskyld for hvad?
At du ikke kom for 15 år siden, eller at du kom 15 år for sent.
Phil, jeg kom.
Jeg var der.
Jeg gik helt op til døren.
Jeg stod ved døren.
Jeg kunne... bare ikke gøre det.
Kunne ikke gøre hvad? Banke på?
Jeg ville virkelig gerne.
Men du gjorde det ikke.
Du lod mig sidde der.
Jeg anede ikke, hvad der var sket med dig.
Jeg ville ringe til dig,
men jeg var bange for, at hvis jeg...
hvis jeg hørte din stemme...
Hvad troede du, der ville ske her i dag?
Det ved jeg ikke.
Tag hjem, Grace.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan køre.
Du har ikke noget kørekort.
Jeg kan læse højt fra New Law Journal.
Der er en spændende artikel om bekræftende vidner.
Skat, du skal fortælle mig, hvad der er galt.
Og det handler ikke om Coyotes klamydia.
Du har opført dig tosset, siden vi kom hjem.
- Nej, jeg er bare træt. - Jeg har set dig træt. Det er ikke det.
Jeg er okay.
Sol, du ved, at jeg har det fint, ikke? Det svære er overstået, og jeg overlevede.
Der foregår noget andet.
Bare fortæl mig, hvad det er.
Jeg er bare så bange for at miste dig.
Hvad laver du? Du...
Vi nåede aldrig at gøre det her.
Din tur.
Jeg skal ingen steder.
Jeg vidste, mit kørekort var udløbet.
Jeg var bange for, jeg ikke ville bestå prøven.
Pokker tage de her støvler.
Jeg har ondt i fødderne.
Undskyld, Grace.
- Jeg troede... - Hvad? Hvad troede du?
Jeg håbede, at når du så ham,
ville dit ønske gå i opfyldelse.
Jeg har ikke brug for dit håb.
Håb er overvurderet.
Jeg mente det godt.
- Jeg vil ikke tale om det, Frankie. - Men jeg...
Jeg har brug for stilhed.
Jeg siger bare... at du kørte over for rødt.