EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er bare kjempesnill, vet du det?
Kjøre meg til Whole Foods òg kunstutstyrbutikken.
Ikke glem det transcendentale fotstedet. Det var nok nødvendig.
Vent til du prøver nevropatisokkene jeg kjøpte til deg.
Pass på: ukontrollert trang til å danse cha-cha-cha.
Uten smerter, hele natta.
Vil du ha noe?
Hva med et førerkort?
Å, det føles så godt å le. Jeg har savnet de kjappe replikkene dine.
Grace, blikket ditt er fullt av Phil.
Jeg tror det heter raseri.
Hvis det er noen trøst, har jeg vært slem mot meg selv i dagboken min.
Liksomdagboken din som du skriver i luften?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg prøver å si unnskyld. Jeg prøver å få deg i bedre humør.
Vet du hva som ville få meg i bedre humør? Andre mennesker.
Du er den eneste jeg ser! Hjemme, i bilen.
Jeg legger meg ned for å hvile, og alt jeg ser er håret ditt.
Ikke min skyld at jeg har uforglemmelig hår.
Jeg savner annet hår på andre venner
som ikke spør meg hva jeg føler hele tiden.
Jeg hadde venner før.
Vi møttes til en artig lunsj eller noen artige drinker.
Vet du hva de gjorde?
Noe artig, antar jeg.
De satte seg i sine egne biler og kjørte seg selv hjem til sine egne hus.
Hvor er det blitt av de uavhengige sjåførene, da?
Vi mistet kontakten etter greia med Robert.
Vent. Hvilken greie med Robert?
Jeg kunne gått ut og fått nye venner.
Men, jeg vet ikke helt.
Hvem vil skape ny historie når vi snart går over i historien?
- Vi gjorde jo det. - Det var under spesielle omstendigheter.
Kanskje jeg skulle ringe noen av dem.
Jeg vet ikke helt. Det føles rart
å være sammen med masse par når du ikke er par lenger.
- Skal jeg bli med? - Nei. Dessuten har det gått et år.
Janet sier sånn på telefonen: "Hei, fremmede".
Hva svarer man da?
Vil du snakke om det?
Nei! Jeg vil gjøre noe med det.
Men du skal vite at jeg forstår deg.
Og jeg skal få tilbake førerkortet.
Kjære dagbok,
i morgen tar jeg meg sammen og begynner å lese.
Smilefjes, blunkefjes.
Hjerte, hjerte, bedende hender.
"Hva betyr dette skiltet?"
Men hva faen?
Vent, det ser kjent ut.
Å, det er derfor.
Hva betyr dere...?
Jeg gleder meg sånn. Det blir så moro å se alle igjen.
Hva med 12.30?
Utmerket. Ses i morgen, Janet.
Ja! Er det ikke flott?
Er det en cha-cha-cha? Det er nevropatisokkene, ikke sant?
Jeg var så nervøs for å ringe henne at hendene mine skalv da jeg slo nummeret.
Det er så lenge siden sist.
Og hun var så hyggelig.
Høres ikke ut som den Janet jeg kjenner.
- Frankie... - Hun avler opp pomeranianere.
Hun har en pomeranian.
Hun kommer til lunsj i morgen med Mary og Arlene.
Hele sosseklubben, altså.
Gi deg. De var bestevennene mine.
Dessuten trenger ikke du være her når de er her.
Supert. Vet du hva dette skiltet betyr?
Nei, jeg lar meg ikke bli dratt inn i... hva nå dette er.
- Jeg leser til førerprøven. - Mener du det?
Det ser mer ut som en jamaikansk seanse.
Bra navn på et band: Jamaikansk Seanse.
Her er et bedre navn: "Jeg nekter å være sjåfør for deg mer, så ta dette på alvor."
- Å, ja. Slår sikkert an. - Det bør det.
Ditt lange Frankie-mareritt er over i morgen.
Du skal kjøre meg til biltilsynet.
Er det i morgen? Jeg har jo lunsjen!
Ro deg ned. Jeg har time om morgenen.
- Du er tilbake i god tid, mann. - Herregud.
Nummer A45.
- Jeg ønsker å anke prøveresultatet. - Unnskyld?
Jeg vil snakke med noen som forstår at standardprøver er partiske.
Eller noen som vil godta en stil i stedet for en flersvarsprøve.
De finnes ikke.
- Greit, så la meg ta den om igjen. - Det kan jeg ikke.
Du strøk tre ganger og må vente en uke.
En uke? Hør her, en veldig sint dame er på vei hit nå.
Ikke bry deg om henne, bare spill med.
- Hei sann, jente. - Hvordan gikk det?
- Hun strøk. - Pokker heller.
- Jeg trodde vi hadde en avtale. - Strøk du en gang til? 40?
Fikk du 40? Det går jo bakover!
Hør her, jeg venter gjester om en halvtime...
Dere kan dra. Hun er ferdig.
Jeg må prøve igjen om en uke.
- Hva? - Vi drar.
Jeg vil gjerne introdusere deg for min venn...
president Andrew Jackson?
Du kan havne i fengsel for å prøve å bestikke meg.
Og nå er han død. Presidenten er død. Håper du er fornøyd.
Vi to er ikke ferdige med hverandre.
Jeg har sju minutter på meg.
- Jeg greier dette på sju minutter. - Da går jeg.
Du skal ingen steder ennå.
Jeg skal ikke særlig langt, for det kan jeg ikke.
Det er din skyld at jeg er sen, så du må hjelpe til.
Hent krabbesalaten i kjøleskapet.
- Skal bli, sir. - Og hent serveringsskjeen.
- Den med fleur-de-lis på. - Mener du det franske hakekorset?
Dette ser jammen godt ut.
Ikke ødelegg formen!
Men jeg er skrubbsulten.
Jeg hadde ikke tenkt å bruke hele neven. Jo, men ikke nå mer.
Du trenger ikke førerkort for å ta med nudler og peanøttsmørbrød til atelieret.
Faen! Jeg må gå.
Nei, vent. Hils på dem, og så kan du gå.
Og gjem pikken.
Å, så flott du ser ut, Janet.
- Du tok med deg Ann Margret. - Ann er død. Dette er Jackie O.
Hun trenger bare et par store solbriller.
- Det har hun. - Å, Arlene.
Forsiktig. Ny hofte.
Mary, jeg hadde nesten glemt hvor smittsom latteren din er.
Jeg tror jeg er smittet alt.
Frankie er her. Vi håpet å få se deg.
- Jeg liker ikke å skuffe fansen... - Ikke gjør publikum mett av deg.
Spis lunsj med oss, da vel?
Ser de som leverer maten at jeg spiser lunsj, slutter de å komme.
Bli med, da. Vi lurer slik på hvordan dere går overens.
Og så vil vi høre om de nye singellivene deres.
Det tror jeg ikke du vil, Janet. Noen ganger suger det så...
Sett dere i spisestuen, så henter jeg litt vin.
Hjelper du meg, Frankie?
Jeg hjelper deg ikke. Jeg skal spise smørbrød oppe i atelieret.
Hvorfor skulle jeg servere for deg?
Du må ta bussen hele uken hvis du ikke gjør det.
Dessuten ville det virke som om du ikke kan fordra dem.
Synd om de misforstår.
Ikke snakk for mye. Og ikke vær for... deg-aktig.
- Deigaktig? - Deg.
Ikke snakk stygt om sosietetsklubber, ikke nevn manifestet ditt,
og ikke snakk om BPs oljeutslipp og hva det kan gjøre med krabbesalat.
Vanskelig å finne veien?
Nei.
- Har jeg allerede spurt deg om det? - Ja.
Beklager. Jeg mente å spørre Mary.
Mary? Var det vanskelig å finne frem?
Vi kjørte sammen.
I bilen til Janet.
Herregud.
Jeg er veldig lei meg for at jeg ikke har vært flinkere til å holde kontakten.
- Jeg har så dårlig samvittighet. - Det hører fortiden til.
- Ikke tenk på det. - Vi kunne også ha vært flinkere.
Nei, jeg forstår.
Slike situasjoner er kinkige. Jeg var helt ødelagt.
Etter alt som skjedde med Robert i fjor, var jeg...
Finner du ut at din ektemann i 40 år har en affære med en annen mann,
begynner man å stille seg selv inngående spørsmål om
hva som gjør en lykkelig, om løgnene man forteller seg selv.
Dere skulle hørt løgnene jeg forteller meg selv om løgnene jeg forteller meg selv.
Alt det ligger bak deg nå.
Og alle skulle se like godt ut som deg etter året ditt.
- Hvordan greier du det? - Har dere sett på tallerkenen hennes?
Jeg får god hjelp fra mine to italienske ernæringseksperter... Martini og Rossi.
Jeg har savnet dere sånn.
- Vi har savnet deg. - Har ikke vært det samme.
- Hvem vil ha mer vin? - Hvem vil vel ikke det?
Den jenta var helt utrolig.
Nei, Mary, du tenker på den gangen vi var i Cancun.
- Dette var Puerto Vallarta-turen. - Hun blander sammen turer hele tiden.
Og Frankie, orkanen var ikke det beste engang.
Det beste var på stranden den ene dagen det var sol.
Robert bestemmer seg for å bestille kaktus-margaritaer til alle
- på "perfekt spansk". - Dette husker jeg.
Han bestiller fra en fyr på stranden.
Fem minutter senere kommer fyren tilbake med en sokk full av kokain.
Kokain!
Bra navn på et band: Sokk full av kokain.
Det er utrolig at vi ikke sitter i fengsel i Mexico.
Husker du da Sonny prøvde å rulle Robert ned bowlingbanen?
Å, ja. Eneste gang jeg er blitt kastet ut av en bowlinghall.
Bowlet du? I en hall?
Jeg prøvde i hvert fall.
- Jeg misunte deg alltid stilen. - Gjør dere fortsatt det?
Ja. Bli med oss neste fredag, Grace.
Så hyggelig. Jeg får vel tørke støvet av den gamle, rosa kulen min.
Nei, vi bruker ikke kuler lenger.
Har det virkelig blitt sånn? Er dette sport for eldre?
Pokker heller. Det er timingen som er viktig.
Ga barnebarnet ditt deg noen gode råd da du stjal spillet hans?
Jeg tok det før han våknet.
- Du står i veien for armsvingingen! - Hvorfor roper du?
Jeg roper ikke, jeg trener, så jeg kan more meg med venner.
Greit.
Hva som helst for å innynde deg hos Eddiktrynet og gjengen.
Hva skal liksom det bety?
Jeg fikk et eddiktryne fra Janet under lunsjen.
Nei, det er bare sånn hun ser ut.
Vi snakker ikke om det, men fjeset hennes er sånn.
Vi fikk ekstra eddiktryne da du begynte å prate om Robert.
Kanskje eddiktrynet var til deg.
Tror du ikke de hørte de frekke kommentarene dine?
Ikke alle sammen.
De var utrolig hyggelige mot deg. Vet du hva dette betyr for meg?
Gamle venner er gøy.
Akkurat. Husker du sist gang jeg hadde det gøy?
Ikke jeg heller.
Greit. Det er dine venner. Jeg får vel bare tilpasse meg.
Men jeg skaffer ikke en pomeranian.
Bra, for jeg kjører deg ikke til dyrebutikken.
Greit.
Men jeg trenger skyss til biltilsynet på fredag.
Det er jo på fredag jeg skal bowle.
Kan du ikke be en av ungene dine kjøre deg?
Skylder de deg ikke det etter alle de år du kjørte Bud til fløytetime
og Coyote... også til fløytetime?
Sol pleide å kjøre dem, så han kunne ta fløytetime.
Si til Bud og Coyote at de får være sjåfører fra nå av.
Yes! Sånn vil mamma ha det!
Ok, vi tar en til. Men denne greier jeg.
Ok. Er du klar?
"Med førerkort i klasse C
- kan en person kjøre..." - Ja.
- Kan du være mer spesifikk? - En motorsykkel.
Nei, det er et treakslet kjøretøy som veier mindre enn 2700 kilo.
Jeg har ikke kjørt trailer på årevis.
Du kunne det i går kveld, husker du?
Greit. La oss øve på veiskilt. Vil du øve på veiskilt?
Hest?
Nei. Hest er det med hest på.
- Ser du? - Pokker ta.
Heis? Heliport? "Hoagies".
"Hoagies"? Seriøst?
Veiskilt for hvor du kan finne et stort smørbrød?
Er det ikke det, har jeg en idé for en app.
"Hospital". Pokker ta.
Du kunne det for tjue minutter siden.
- Gjorde jeg? - Ja.
Jeg bowlet en "kalkun"!
Tre strikes på rad!
Hvordan skal jeg kunne konsentrere meg med det der?
Det er som å bo sammen med en alkoholisert far fra Midtvesten.
Når er det middag?
Kanskje vi skal ta en liten pause?
Så kan du klarne hodet litt. Ok? Her, øv på disse.
Er straks tilbake.
Vokste ikke du opp med videospill? Jeg vil bli utfordret!
Jeg går til naborommet og gjør... ikke dette her.
Du spiller som en amisk unge.
Du, vi må snakke sammen.
Mamma har problemer med å huske ting.
Oi. Så du sier altså at mamma er... mamma?
Nei, det er mer enn vanlige mamma-greier.
Jeg tror det begynner å bli et problem. Kanskje hun ikke burde kjøre bil.
Det har vi jo alltid syntes.
Husker du hva hun pleide å si da hun kjørte inn i hekken?
Faen i helvete. Helvetes faen.
Sikker på at du ikke overreagerer?
Hun har allerede strøket tre ganger.
Hun leser som om det er jusseksamen, men hun husker ikke noe. Det er alvorlig.
Vi burde snakke med henne.
Jeg får vond klump i magen, men jeg forstår.
Ja, jeg er skikkelig bekymret.
Hva er du bekymret for?
Jeg sier bare
at vi øvde, og du gjorde det ganske bra.
Så tok du prøven, og det var som om du aldri hadde øvd.
Har du glemt andre ting i det siste?
Jeg er ikke hva-hun-nå-heter i filmen med den fyren. Rødtoppen?
Kanskje det er tid for å vurdere alternativer.
- Til hva da? - Vi vil ikke at du skal skade deg.
- Eller andre. - Vent. Stopp en hal.
Vil dere jeg skal slutte å kjøre bil? Snakker vi virkelig om dette?
Det er fordi vi er glade i deg.
Og det kan være bra. Du liker jo ikke å kjøre bil.
Nå finnes jo Uber, og alle tilbyr hjemlevering.
Vi kan finne en student som er interessert i performance art til å kjøre deg rundt.
Og tenk på innsatsen for miljøet.
Karbonavtrykk...
Skal jeg gi fra meg nøklene og være einstøing resten av livet?
Eller jeg kan ta drosje til Applebee's
og stjele poser med ketsjup, som tante Dotty!
Send meg på gamlehjem
der de kjører en rundt i shuttlebusser.
- Ingen sender deg på gamlehjem. - Dere låser meg bare inne her.
Og du av alle vet hvordan det er å ikke ha førerkort.
Prøver jeg å sykle, ender jeg opp med ny hofte.
- Mamma. - Dette er helt utrolig.
- La oss trekke pusten dypt. - Ikke faen.
Grace er ute med de fancy vennene sine. Og dere to Judaser har sveket meg.
Jeg syns dere skal gå.
Kaster du oss ut?
Det er akkurat det jeg gjør. Er dere sultne? Jeg henter litt mat.
Men så skal dere ut av huset, for helvete.
Herregud.
Denne må jeg gjøre noe med.
- Hvor er guttene? - Jeg kastet dem ut.
Etter at jeg ga dem lasagne.
Jeg trodde ikke du ville ha,
men hvis du skal fylle den bowlingtrøya...
Hva driver du med?
Jeg spikker.
- Er det ikke det gamle folk gjør? - I ville vesten, ja.
Jeg kan lage en spiss pinne til deg. Vil du ha det?
Nei takk.
De tror jeg er i ferd med å miste hukommelsen.
Kanskje de har rett. Jeg har tatt prøven en million ganger.
Hvorfor greier jeg ikke å stå?
Kanskje Bud og Coyote bare er overbeskyttende.
Eller kanskje de tror jeg mister forstanden.
Den kan ha gått seg litt vill.
At dette skulle skje nå! Når livet mitt er i ferd med å åpne seg igjen.
Hør her, hjernene våre blir eldre,
og det tar lengre tid for ting å feste seg.
Du må ha større tålmodighet med deg selv.
Og slutt med dette.
Kan hukommelsesproblemene ha noe med gresset å gjøre?
Jeg var ikke høy da jeg tok prøven.
Nei, men du var høy da du pugget.
Hva synes du?
Skjønner meg ikke på deg.
Hva pokker driver du med?
Kommer ikke Coyote og Bud og henter deg om ti minutter?
Jeg ville ikke be dem ta seg fri fra jobben.
Så jeg skal ta min første Uber.
Foruten da du hoppet ut av bilen fordi du trodde sjåføren var Roy Orbison.
- Roy Orbison er blind. - Ikke blind, men død.
Hvem vil vel ha en død mann bak rattet?
I dag skal jeg ta tyren ved hornene.
Og jeg kommer til å stå, takket være ditt gode råd.
Jeg sa du skulle slutte med gresset.
Jeg vet det. Jeg hørte etter og gjorde det stikk motsatte.
Jeg kom på et kurs jeg tok på Berkeley om "Hvordan vi lærer".
- Gikk du på Berkeley? - Et halvt semester.
Jeg forelsket meg i en Black Panther.
Det er en teori om at beste måte å bestå en test,
er å gjenskape den nøyaktige tilstanden du var i da du leste til den.
- Det heter "tilstandsavhengig læring". - Kom til poenget.
Det er sånn jeg leste til den første prøven.
Pysj, rastalue og en bong.
Men jeg gjenskapte det ikke på biltilsynet, så jeg ble forvirret.
Så du tar med deg bongen til biltilsynet?
Nei. Det hadde jo vært latterlig.
Jeg lurer med meg litt vape.
- Hei, Gracie-Mae! - Se hvem som er kommet!
Hei, gutter.
- Fint å se deg. - Fint å se deg òg.
- Jeg er så glad du er kommet. - Takk.
- Hva syns du om dette, hva? - Helt utrolig.
Men savner dere ikke kjeglene som reiser seg?
Grace elsker kjeglene som reiser seg.
Så frekk du er. Få tankene ut av renna.
- Der fikk du. - Hvordan takler dere dem?
- Vi prøver å la være. - Nå henter vi en drink til deg.
Sa jo jeg kom tilbake, mann.
Bor du på parkeringsplassen ved Walgreen's?
Nei, men jeg vet hvem du snakker om, og dama er skikkelig snål.
Hun er proff!
- Vi er heldige som har fått deg tilbake. - Det er herlig å være tilbake.
Noen må lære Bob hvordan man gjør en high-five.
Selv om jeg irriterer meg over fasongen på trøyen din.
Vi går jo i sirkustelt.
Hør nå. Dette er store saker.
Vi har snakket om dette siden vi så deg.
- Jerry Weisczak har gått fra Gloria. - Å, nei! Hva skjedde?
Kommer an på hvem du spør. Han var ikke lykkelig, hun har aldri vært lykkelig.
Vanskelig å si om det var depresjonen eller pillene.
Jeg ble deprimert så jeg kunne ta piller.
Hun må være knust. Går det bra med henne?
Det var masse drama.
Hvis det foregår stygge ting i livet ditt, skal man ikke la det gå ut over andre.
Håndter det som en ansiktsløftning.
Dra utenbys en stund, og kom tilbake når du er sunn og frisk igjen.
Det skjønner jo du.
Poenget er at Jerry er singel nå.
Vent. Hva mener... Hva?
Han har spurt etter deg.
Nei, det går ikke. Gloria er jo en venninne.
- Tenk på det, bare. - Han liker deg.
Han har gjort det veldig bra.
DETTE ER EN RØYKFRI BYGNING
C. Stoppskilt.
D: Kjør forbi på venstre side.
D: Kryss med fire filer.
Ta den, Coyote!
Merkelig navn å gi en baby.
- Vær så god. - Ikke gir deg helt opp.
- Nei vel. - Se hvem som nettopp kom.
- Hei! Jerry! - Hei, Jerry. Kom igjen.
Vi ville ikke overraske deg, men vi tenkte...
- Kanskje vi burde overraske deg. - Jeg tror ikke...
Det skader vel ikke å si hei?
Ikke glem at Jerry bor like i nærheten av oss. Det hadde vært så moro!
Jeg vet hva dere prøver å gjøre, og det gjør meg utilpass.
Du blir vel sprø av å bo ute ved stranden med Frankie?
Under lunsjen trodde jeg en fugl
ville komme flyvende ut av håret hennes.
Husker du at hun pleide å demonstrere utenfor manikyrsalongen min?
Hun er sterkt for fagforeninger.
Jeg vet hun er litt uvanlig,
men vi har gått gjennom det samme.
Det var det jeg sa til Bob:
"De bor sammen fordi ingen andre kan forstå situasjonen de er i."
Men det har du lagt bak deg. Hun holder deg igjen.
- Ingen liker å være sammen med henne. - Nei, hør her...
Kom igjen! Du har sagt at du blir sprø av henne i årevis.
Det ble jeg. Og det blir jeg.
Men dette siste året har hun stilt opp for meg. Virkelig stilt opp.
Har du tenkt å kaste bort resten av livet ditt
på å være bofelle med den hippie-skrulla?
Har du alltid vært så slem?
Jeg snakker rett fra leveren, som du vet. Du var verre enn meg.
- Ting har forandret seg. - Du har forandret deg.
Takk. Det er det peneste du har sagt til meg i dag.
Dette har tatt av i feil retning.
Det er din tur, Grace.
Kan vi ikke glemme dette og bare more oss?
Jo da. For det er det vi gjør her, ikke sant?
Grace, hvor skal du?
Vet dere hva? Jeg foretrekker å bowle med virkelige kuler.
Hei, hva gjør du her?
Når man foretrekker biltilsynet fremfor gamle venner,
- vet man at det ikke var så moro. - Vil du snakke om det?
Jeg setter sånn pris på det spørsmålet, men nei. Ikke akkurat nå.
Jeg har noe som vil gjøre deg glad. Ta-da.
- Ta... da. - Sto du?
Jeg er tilbake i manesjen!
- Herregud, jeg er så glad. - Det er gyldig i fem år,
så jeg har god tid til å miste forstanden.
Jeg skal si ifra når du har mistet forstanden. Da vet du det er sant.
Jeg skal også si ifra.
Nei takk. Vent litt. Hvorfor står det begrenset?
Jeg sto på den skriftlige prøven, men øynene mine er...
så ingen nattekjøring, ingen motorveier.
Supert. Du har et halvt førerkort, jeg har ingen venner.
Eller, jeg har mer førerkort enn jeg hadde i går,
og du har kanskje fått deg ny bestevenn.
- Slutt. - Jeg mener det.
- Det gjør jeg òg. - Bestevenner!
Drep meg nå.
Kjører du?
Har jeg noe valg? Solen er på vei ned.