NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinä olet aivan mahtava.
Veit minut Whole Foodsiin ja taidekauppaan.
Älä unohda transsendentaalista jalkahoitolaa. Pakko pysähtyä.
Odota, kun pääset kokeilemaan näitä neuropatia-sukkia.
Vaara uhkaa. Hillitön halu tanssia cha-chata -
ilman kipuja kaiken yötä.
- Voinko tuoda sinulle jotain? - Miten olisi ajokorttisi?
On mahtava nauraa. Olen kaivannut sukkeluuksiasi.
Katseesi on täynnä Philiä.
Sitä taidetaan kutsua raivoksi.
Jos se yhtään lohduttaa, olen ruoskinut itseäni päiväkirjassa.
Siinä olemattomassa, jota kirjoitat ilmaan?
Yritän vain auttaa.
Yritän pyytää anteeksi ja piristää sinua.
Tiedätkö, mikä minua piristäisi? Että joku muu piristäisi.
En näe enää muita kuin sinua. Kotona ja autossa.
Kun käyn makuulle ja ummistan silmäni, näen vain hiuksesi.
Minulla on ikimuistoiset hiukset.
Kaipaan niiden ystävien hiuksia, jotka eivät aina kysele, miltä tuntuu.
Minulla oli heitä.
Tapasimme hauskoilla lounailla tai drinkeillä.
- Ja mitä he sitten tekivät? - Varmaankin jotain hauskaa.
He ajoivat omilla autoillaan takaisin omiin koteihinsa.
Missä nämä itsenäiset autoilijat nyt ovat?
Emme tavanneet enää Robertin sotkun jälkeen.
Hetkinen. Minkä Robertin sotkun?
Voisin käydä ulkona ja hankkia uusia ystäviä. Mutta en tiedä.
Kuka haluaa aloittaa mitään uutta juuri ennen loppua?
- Emmekö me aloittaneet? - Tilanne oli erikoinen.
Ehkä pitäisi soittaa jollekulle heistä.
Vaikka onkin vähän outoa -
hengailla sinkkuna pariskuntien kanssa.
- Haluatko, että tulen? - En. Siitähän on vuosi.
Janet sanoo: "Terve, muukalainen."
Mitä siihen voi sanoa?
Haluatko puhua siitä?
En. Haluan tehdä sille jotain.
Kunhan tiedät, että ymmärrän sinua.
Ja saan uusittua ajokortin.
Rakas päiväkirja, -
huomenna vyötän kupeeni ja tartun kirjoihin.
Hymiö. Silmänisku.
Sydän, sydän, rukouskädet.
"Mitä tämä merkki tarkoittaa?"
Mitä helvettiä?
Se näyttää tutulta.
Nyt selvisi.
Mitä tarkoitatte?
Odotan innolla. On hauska nähdä taas kaikki.
Käykö puoli yhdeltä?
Mahtavaa. Huomiseen, Janet.
Eikö olekin loistavaa?
Onko tuo cha-chata? Ja neuropatia-sukkien ansiota?
Hermoilin niin, että valitsin numeroa kädet täristen.
Siitä on kauan.
Hän oli mitä herttaisin.
Ei kuulosta Janetilta, jonka tunnen.
Hän kasvattaa pomeranianeja.
Hänellä on pomeranian.
Hän tulee lounaalle huomenna Maryn ja Arlenen kanssa. Koko golfklubin joukko.
Älä aloita. He olivat parhaita ystäviäni.
Eikä sinun tarvitse tavata heitä.
Hyvä. Mitä tämä merkki tarkoittaa?
En aio lähteä mukaan tuohon. Mitä se lieneekin.
- Opiskelen ajokokeeseen. - Ihanko totta?
Näyttää enemmän Jamaikan manaukselta.
Hyvä nimi bändille. "Jamaikan manaus".
Keksin paremman. "En kuskaa sinua enää ympäriinsä, joten ota koe tosissasi".
- Siinä onkin tarttuva nimi. - Paras ollakin.
Pitkä Frankie-painajaisesi päättyy huomenna.
Ajat minut ajokorttitoimistoon.
Huomennako? Minulla on lounaskutsut.
Rauhoitu. Se on aikaisin.
- Ehdit kotiin hyvissä ajoin. - Herran tähden.
Vuoronumero A45.
- Haluaisin valittaa tuloksista. - Kuinka?
Haluan jonkun, joka ymmärtää yhdenmukaisen testauksen puolueellisuuden.
Tai jonkun, jolle monivalinnan sijaan kelpaisi kirjoitelma.
Sellaista ei ole.
- Hyvä on. Teen sen uudestaan. - Se ei käy.
- Kolmesti reputtanut saa odottaa viikon. - Tuolta tulee hyvin vihainen nainen.
Älä ole huomaavinasi. Tee kuten minä.
- Hei, tyttö. - Miten se meni?
- Hän reputti. - Voi jumalauta.
- Meillähän oli sopimus. - Reputitko taas? 40 pistettä.
Saitko 40? Tuloksesi huononee.
Minulle tulee lounasvieraita puolen tunnin...
Voitte mennä. Hän on valmis.
Uusintakoe on viikon päästä.
- Mitä? - Mennään nyt.
Haluan esitellä sinut ystävälleni.
Presidentti Andrew Jacksonille.
Lahjonnasta voi joutua vankilaan.
Se presidentti on nyt kuollut. Toivottavasti olet iloinen.
Välimme eivät ole vielä selvät.
Minulla on seitsemän minuuttia aikaa.
- Se onnistuu siinä ajassa. - Häivyn täältä.
Et lähde vielä minnekään.
En lähde kauas, koska en pysty.
Ei käy. Olen myöhässä vuoksesi. Saat auttaa. Hae rapusalaatti jääkaapista.
Ja tuo otin.
- Se, jossa on ranskanlilja. - Se ranskalainen hakaristikö?
Näyttää makoisalta.
Älä sotke sitä.
Kuolen nälkään.
En aikonut sorkkia sitä.
Tai aioin, mutta en enää.
Et tarvitse ajokorttia viedäksesi -
nuudelit ja maapähkinävoileivän studioosi.
Voi paska. Minun pitää lähteä.
Ei. Odota. Tervehdit ja sitten lähdet.
Ja piilota se kalu.
Voi sinua, Janet.
- Toit myös Ann-Margaretin. - Ann on vainaa. Tämä on Jackie O.
Se tarvitsee vain ylisuuret aurinkolasit.
- Sillä on. - Voi, Arlene.
Varovasti. Uusi lonkka.
Mary, olin unohtaa, miten tarttuva nauru sinulla on.
Sain jo tartunnan.
Frankie on täällä. Toivoimmekin näkevämme sinut.
En halua tuottaa pettymystä faneille, mutta...
- Ei pidä kyllästyttää yleisöä. - Etkö jää lounaalle?
Jos kotipalvelu näkee minut lounaalla, he lakkaavat käymästä.
Jäisit nyt.
Meitä kiinnostaa, miten te pärjäätte.
Ja haluamme kuulla kaiken uudesta sinkkuelämästänne.
En usko, että haluatte. Joskus se on todella mälsää.
Menkää ruokasaliin, niin haen meille viiniä.
Frankie, tulisitko auttamaan?
En aio auttaa. Syön voileivän studiossani. Miksi alkaisin tarjoilijaksi?
Passaat minua. Tai saat passata itsesi ensi viikolla bussiin.
Ja se näyttäisi oudolta. Ihan kuin et sietäisi heitä.
Olisi kurjaa, jos he tajuaisivat sen.
Äläkä puhu koko ajan. Älä ole liian you-mainen.
- Juutalainen? - Ei kun sinä.
Älä mollaa tennisklubeja, älä julista liikaa -
äläkä herran nimessä puhu BP: n öljyvuodosta -
ja mitä se tekee rapusalaatille.
Oliko tänne vaikea löytää, Arlene?
- Kysyinkö sitä jo? - Kysyit.
Anteeksi. Piti kysymäni Marylta.
Oliko tänne vaikea löytää?
Tulimme samalla kyydillä.
Janetin autolla.
Jessus.
Haluaisin pyytää anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
- Olen pahoillani siitä. - Ollutta ja mennyttä.
- Unohda moinen. - Mekin olisimme voineet petrata.
Ei. Ymmärrän sen.
Se on vaikeaa näissä tilanteissa. Olin romuna.
Viime vuonna sen Robertin jutun jälkeen olin...
Kun 40 aviovuoden jälkeen selviää, että miehellä on suhde toiseen mieheen, -
tulee esitettyä vaikeita kysymyksiä.
Kuten mikä tekee onnelliseksi, ja millä on itseään pettänyt.
Tietäisittepä, miten petän itseäni siitä, miten olen pettänyt itseäni.
Se kaikki on mennyttä.
Näyttäisivätpä kaikki yhtä hyvältä moisen vuoden jälkeen.
- Miten teet sen? - Oletteko katsoneet hänen lautastaan?
Italialaiset ravintoterapeuttini, Martini & Rossi, auttavat.
Olen kaivannut teitä.
Ja me sinua.
- Kuka ottaa lisää viiniä? - Kuka ei?
Se tyttö oli uskomaton.
Nyt muistelet sitä, kun olimme Cancunissa.
- Tämä oli Puerto Vallartaan. - Hän sekoittaa aina reissumme.
Eikä hurrikaani ollut se paras juttu.
Se tapahtui rannalla ainoana aurinkoisena päivänä.
Robert päättää tilata kaikille kaktus-margaritat -
- "sujuvalla espanjallaan". - Tämän muistan.
Hän tilaa rannalla olleelta mieheltä, -
joka tuo viiden minuutin päästä kokaiinia sukassa.
Hyvä nimi bändille. "Kokaiinisukka".
Ihme, ettemme joutuneet meksikolaiseen vankilaan.
Muistatko, kun Sonny yritti pyörittää Robertia pitkin rataa?
Se oli ainoa kerta, kun minut on poistettu keilahallista.
Keilasitko? Hallissa?
Yritin.
- Ihailin tyyliäsi. - Vieläkö keilaatte?
Kyllä. Tule keilaamaan ensi perjantaina.
- Se on mukavaa. - Pitää putsata vanha pinkki pallo.
Ei tarvitse. Emme käytä enää palloja.
Tähänkö on tultu? Näinkö vanhemmat ihmiset nykyisin urheilevat?
Hemmetti. On kyse ajoituksesta.
Saitko tyttärenpojaltasi vinkkejä, kun veit hänen pelinsä?
Vein sen, ennen kuin hän heräsi.
Älä tule eteen, pilaat heittoni.
- Miksi huudat? - En huuda.
Yritän päästä taas pelikuntoon.
Hyvä on.
Tee kaikkesi sen hapannaaman ja jengin eteen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Janet katsoi meitä kieroon lounaalla.
Se on hänen naamansa. Siitä ei puhuta, mutta se on.
Kyllä se venähti, kun aloit puhua Robertista.
Ehkä naamaa näytettiin sinulle.
He kuulivat kyllä välihuomautuksesi.
Tuskin kaikkia.
He olivat kilttejä sinulle. Tajuatko, mitä tämä minulle merkitsee?
Vanhat ystävät ovat hauskoja.
Muistatko, koska minulla viimeksi oli hauskaa?
En minäkään.
Hyvä on. He ovat ystäviäsi. Minun on sopeuduttava.
En silti hanki pomeraniania.
Hyvä, koska en aja sinua eläinkauppaan.
Hyvä on.
Viimeinen kyyditys ajokorttitoimistoon on perjantaina.
Perjantai on keilailupäivä.
Eikö poikasi voi viedä sinua?
Eivätkö he ole sen velkaa, -
kun vuosia kuskasit Budia huilutunnille -
ja Coyotea myös hänen huilutunnilleen?
Sol yleensä vei heidät, että pääsi omalle huilutunnilleen.
Sano Budille ja Coyotelle, että he ovat nyt kuskeina.
KAATO
Ja näin se namutäti kaataa!
Selvä. Toinen kierros. Nyt se onnistuu. Hyvä on. Nyt se lähtee. Valmista?
"C-luokan ajokortilla -
- henkilö saa ajaa..." - Kyllä.
- Voitko täsmentää? - Moottoripyörää.
Ei, vaan kolmiakselista ajoneuvoa, -
- joka painaa alle 2 700 kiloa. - Mistä tietäisin?
En ole ajanut rekkaa vuosiin.
Osasit sen eilisiltana. Muistatko?
Tarkistetaanko, osaatko liikennemerkit?
Hyvä on.
Hevonen? Hevosristeys?
Ei. Hevosliikennemerkissä on hevonen.
- Näetkö? - Hittolainen.
Haaksi? Helikopterikenttä? Hampurilainen.
Hampurilainen? Ihanko totta? Se kertoo, mistä saa ison purilaisen?
Ellei, sellainen sovellus pitäisi saada.
HOSPITAALI
"Sairaala". Hemmetti.
Osasit sen 20 minuuttia sitten.
Osasinko?
Ähäkutti, kalkkuna!
Kolme kaatoa putkeen.
Kuinka tässä metelissä voi keskittyä?
Ihan kuin asuisi juntin alkoholisti-isän kanssa.
Koska syödään?
Haluatko pitää pienen tauon?
Nollataan vähän päätäsi. Sopiiko? Lue näitä.
Palaan ihan kohta.
Sinähän kasvoit videopelien parissa. Eikö sinusta ole vastusta?
Menen toiseen huoneeseen tekemään jotain muuta.
Pelaat kuin amissipenska.
Meidän on puhuttava.
Äiti ei millään muista asioita.
Tarkoitatko, että äiti on oma itsensä?
Tämä ei ole vain sitä. Luulen, että siitä on tulossa ongelma.
Ehkä hänen ei pitäisi ajaa.
Olemme aina olleet sitä mieltä.
Muistatko, mitä hän sanoi, kun ajoi pusikkoon?
Paskavittu. Vittupaska. Vitturähmä.
Ethän nyt ylireagoi?
Hän reputti kokeen jo kolmesti.
Hän pänttää kuin lakimies, -
mutta mitään ei jää mieleen. Paha tilanne.
Jutellaan hänen kanssaan.
Ottaa vatsasta, mutta ymmärrän.
Olen hyvin huolissani.
Mistä asiasta?
Sanonpahan vain, -
että me luimme, ja pärjäsit aika hyvin.
Mutta kokeessa et osannut mitään.
Oletko unohdellut muutakin?
En ole kuin se yksi tyyppi siinä elokuvassa. Se joku punapää.
Ehkä meidän pitää miettiä vaihtoehtoja.
- Mille? - Haluamme, että olet turvassa.
- Ja muut myös. - Hetkinen.
Haluatteko, että lopetan ajamisen? Ette kai ole tosissanne?
Vain koska olet meille rakas.
Se voisi olla hyvä juttu. Et edes pidä ajamisesta.
Uber toimii, ja kotiinkuljetukset.
Voisimme palkata kuskiksi opiskelijan, -
jota kiinnostaa performanssitaide.
Ja mieti ympäristövaikutusta.
Niin. Hiilijalanjälki.
Haluatte, että luovutan avaimet ja elän loppuelämäni sisällä.
Voisin ajaa taksilla pikaruokaravintolaan -
hamstraamaan ketsuppipakkauksia niin kuin Dotty-täti.
Pankaa minut laitokseen, jossa ihmisiä kuljetellaan pikkubusseilla.
Ei sinua panna laitokseen.
Ei, vaan aiotte lukita minut tänne.
Sinä jos kuka tiedät, millaista on ilman ajokorttia.
Jos yritän ajaa pyörällä, olen töyssyn päässä titaanilonkasta.
- Äiti. - En usko korviani.
- Vedetään henkeä. - Vitut "hengen vetämisestä".
Grace on hienojen ystäviensä kanssa, ja te juudakset myitte minut.
Teidän on paras lähteä.
Heitätkö meidät ulos?
Juuri niin teen. Tai onko teillä nälkä?
Laitan jotain pientä.
Mutta sitten painukaa helvettiin kotoani.
Herra paratkoon.
Tälle on tehtävä jotain.
- Missä pojat ovat? - Heitin heidät ulos.
Mutta annoin heille ensin lasagnea.
Tuumin, että et söisi sitä, mutta jos aiot täyttää tuon puseron...
Mitä teet?
Vuoleskelen.
- Eikö se ole vanhusten hommaa? - Rajaseudun vanhusten.
Voin tehdä sinulle terävän kepin. Haluatko?
Ei kiitos.
Pojat luulevat, että muistini on pettämässä.
Ehkä he ovat oikeassa. Olen käynyt kokeessa miljoona kertaa.
Miksen läpäise sitä?
Ehkä Bud ja Coyote ovat ylisuojelevia.
Tai luulevat, että olen menettämässä järkeni.
Ehkä se haahuilee täällä jossain.
Miksi juuri nyt, kun elämäni on avartumassa?
Aivomme vanhenevat, -
ja asioiden oppiminen käy hitaammin.
Sinun on vain oltava kärsivällisempi.
Ja lopetettava tämä.
Oletko ajatellut, että muistiongelmasi voivat liittyä pössyttelyyn?
En ollut pilvessä kokeen aikana.
Mutta olit, kun luit kokeeseen.
Mitä pidät?
En tajua.
Mitä helvettiä teet?
Pojathan hakevat sinut kokeeseen 10 minuutin kuluttua.
En voinut pyytää heitä ottamaan vapaata.
Tilaan ensimmäisen Uber-taksini.
Entä se kerta, kun hyppäsit autosta, koska luulit kuljettajaa Roy Orbisoniksi?
- Roy Orbison on sokea. - Ei, vaan kuollut.
Kuka haluaa kuolleen kuljettajan? Juttu on niin, -
että tänään katson petoa suoraan silmiin.
Aion läpäistä kokeen viisaan neuvosi ansiosta.
- Minähän käskin jättää pössyttelyn. - Aivan. Kuuntelin ja toimin päinvastoin.
Muistin Berkeleyn kurssin "Kuinka opimme".
- Kävitkö Berkeleytä? - Puoli lukukautta.
Rakastuin Mustaan pantteriin.
On olemassa teoria, että paras tapa läpäistä koe -
on luoda siihen samanlainen tilanne kuin opiskellessa.
- Oppiminen on tilannesidonnaista. - Mene asiaan.
Opiskelin ensimmäiseen kokeeseen näin.
Pyjama, rastamyssy ja bongi.
Koska kokeessa oli eri olot, tietenkin epäonnistuin.
Vietkö bongin ajokorttitoimistoon?
En. Se olisi naurettavaa.
Vien sinne pienen vaporisaattorin.
- Hei, Gracie-Mae! - Kukas se siinä?
Tervehdys.
- Mukava nähdä sinua. - Niin teitäkin.
- Ihanaa, että olet täällä. - Kiitos.
- Mitä tuumit tästä paikasta? - Huikea.
Ettekö kaipaa palloja ja puhaltimia?
Grace tykkää palleista ja pilleistä.
Senkin tuhmeliini. Siisti suusi.
- Jäit kiinni. - Miten pärjäätte näiden kanssa?
Yritämme välttää heitä. Haetaan sinulle juotavaa.
Sanoinhan tulevani takaisin.
Asutko apteekin parkkipaikalla?
En, mutta tiedän, ketä tarkoitat. Se likka on outo.
Meillä on musta hevonen!
- Mikä onni, että palasit. - Kiva olla täällä taas.
Jonkun pitää opettaa Bobille yläviitonen.
Istuva puserosi tosin ärsyttää, kun meillä on sirkusteltat.
Kuuntele. Tämä on iso juttu.
Olemme puhuneet tästä siitä asti, kun näimme sinut.
- Jerry Weisczak jätti Glorian. - Voi ei. Mitä tapahtui?
Riippuu vastaajasta. Jerry ei ollut onnellinen eikä Gloria koskaan.
Se johtui joko masennuksesta tai pillereistä.
Masennuin, että saisin pillereitä.
Gloria lienee järkyttynyt. Onko hän kunnossa?
Se oli kunnon draama.
Sanon aina, että rumia asioita ei pidä kaataa toisten niskaan.
Se pitää hoitaa kuin kasvojen kohotus. Häipyä kaupungista, kunnes on parantunut.
Palata freesinä valmiina peliin.
Sinähän tiedät.
Asian ydin on, että Jerry on nyt sinkku.
Hetkinen. Mitä te... Mitä?
Hän on kysellyt sinusta.
Tuskinpa. Gloria on ystäväni.
- Mieti asiaa. - Hän pitää sinusta.
Hän on hyvin menestynyt.
TÄMÄ ON SAVUTON RAKENNUS
C. Pysähtymismerkki.
D: Ohita vasemmalta.
D: Nelikaistainen risteys.
Revi siitä, Coyote.
Hassu nimi vauvalle.
- Ole hyvä. - Älä nyt innostu.
Katso, kuka tuli.
- Hei, Jerry! - Terve. Ala tulla.
Emme halunneet yllättää, mutta tuumimme...
- Että ehkä pitäisikin. - Minusta ei tunnu...
Mitä pahaa tervehtimisessä on?
Muista, että Jerry asuu lähellä meitä. Eikö se olisi hauskaa?
Ymmärrän, mitä yritätte. Tämä ei tunnu mukavalta.
On varmasti surkeaa asua rannalla Frankien kanssa.
Luulin lounaalla, että hänen tukkapehkostaan lentäisi lintu.
Muistatko, miten hän protestoi kynsi- ja jalkahoitolani edessä?
Hän kannattaa ammattiliittoja.
Onhan hän hieman erikoinen, mutta meidät on vedetty saman mankelin läpi.
Sitä sanoin Bobille.
He asuvat yhdessä, koska kuka muu voisi ymmärtää?
Mutta se on nyt takana. Frankie estää sinua etenemästä.
- Kukaan ei halua hänen seuraansa. - Ei. Pikku hetki.
Olet hokenut vuosia, että hän tekee sinut hulluksi.
Hän teki. Ja tekee.
Mutta hän on myös ollut tukenani tämän vuoden aikana hyvin tuntuvasti.
Aiotko tosiaan haaskata loppuelämäsi -
jakamalla kämpän sen hippihörhön kanssa?
Olitko ennen yhtä ilkeä?
Ammun lonkalta, tunnet minut.
- Olit itse pahempi. - Asiat ovat muuttuneet.
Sinä olet.
Kiitos. Tuo oli herttaisinta, mitä olet tänään sanonut.
Tämä lähti vähän käsistä.
Sinun vuorosi.
Unohda kaikki tämä ja pidä hauskaa.
Niin. Koska niinhän me teemme.
Minne menet?
Keilaan mieluummin oikeilla palloilla.
Mitä sinä täällä teet?
Jos istuu ajokorttikeskuksessa ennemmin kuin keilaa, -
- tietää, ettei pitänyt hauskaa. - Haluatko puhua siitä?
Kiitos kysymästä, mutta ei kiitos. Ei juuri nyt.
Minulla on jotain, joka saattaa piristää.
Läpäisitkö sen?
Olen taas mukana kuvioissa.
- Olen tosi iloinen. - Ja se on voimassa viisi vuotta, -
joten ehdin hyvin menettää järkeni.
Kerron sinulle, kun niin käy. Ja kun minä kerron, se myös on totta.
Ja minä teen saman sinulle.
Ei kiitos. Hetkinen. Miksi lupasi on rajoitettu?
Läpäisin kirjallisen kokeen, mutta silmäni ovat...
En saa ajaa öisin enkä moottoriteillä.
Sinulla puolikas ajokortti, ja minulla nolla ystävää.
Tai minulla on enemmän ajokorttia kuin eilen -
ja sinulla ehkä uusi paras ystävä.
- Lopeta. - Olen tosissani.
- Niin minäkin. - Parhaat ystävät!
Tapa saman tien.
Aiotko ajaa?
Pakkohan minun on. Aurinko laskee.