EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat lief van je dat je me naar Whole Foods en de kunstwinkel bracht.
En die transcendentale voetenzaak was vast ook broodnodig.
Wacht maar tot je die neuropathische sokken hebt geprobeerd.
Gevaar: onbeheersbare neiging om de chachacha te dansen.
Pijnvrij, de hele avond.
Kan ik iets voor je halen?
Wat dacht je van je rijbewijs?
Wat fijn om weer te lachen. Ik heb je gevatheid gemist.
Grace, die blik is vol met Phil.
Volgens mij noemen ze dat woede.
Is het 'n troost als ik zeg dat ik mezelf hard heb aangepakt in m'n dagboek?
Je dagboek dat je in de lucht schrijft?
Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik probeer te zeggen dat het me spijt. Ik probeer je op te vrolijken.
Weet je wat me zou opvrolijken? Andere mensen die mij opvrolijken.
De enige die ik nog zie, ben jij. In huis, in de auto.
Als ik ga liggen en m'n ogen sluit, zie ik jouw haar.
Ik heb nou eenmaal memorabel haar.
Ik mis ander haar, van andere vrienden.
Die me niet de hele dag naar m'n gevoelens vragen.
Ik had ze eens.
We gingen gezellig lunchen of drinken.
En weet je wat ze daarna deden?
Iets gezelligs, denk ik.
Ze stapten in hun eigen auto en reden zelf terug naar hun eigen huis.
En waar zijn al die onafhankelijke chauffeurs nu?
Na dat gedoe met Robert verloren we elkaar uit het oog.
Hoe bedoel je? Welk gedoe met Robert?
Ik kan nieuwe vrienden gaan zoeken.
Ik weet het niet.
Wie wil op onze leeftijd nog een verleden opbouwen?
Dat hebben wij toch ook gedaan? -Dat kwam door de omstandigheden.
Misschien moet ik er eens een paar bellen.
Ik weet het niet. Het is best vreemd...
...om uit te gaan met stellen als je zelf geen stel meer bent.
Zal ik met je meegaan? -Nee. En het is al een jaar geleden.
Janet zal opnemen en zeggen: Hallo, vreemdeling.
Hoe moet je daarop antwoorden?
Wil je erover praten?
Nee, ik wil er iets aan doen.
Ik wil dat je weet dat ik je begrijp.
En maak je maar geen zorgen om mijn rijbewijs.
Lief dagboek.
Morgen duik ik met m'n neus in de boeken.
Smiley, knipoog...
...hartje, hartje, gebedshandjes.
Wat betekent dit bord?
Weet ik veel.
Wacht, het ziet er bekend uit.
Daarom dus.
Wat beteken je-je-je...
Ik kan niet wachten. Wat geweldig om iedereen weer te zien.
Wat dacht je van 12.30 uur?
Fantastisch. Tot morgen, Janet.
Hoe geweldig is dit?
Is dat de chachacha? Het komt door die sokken, hè?
Ik was bloednerveus om haar te bellen. M'n handen trilden.
Het is zo lang geleden.
Ze was een schat.
Dat klinkt niet als de Janet die ik ken.
Frankie... -Ze fokt dwergkeesjes.
Ze heeft een dwergkeesje.
Ze komt morgen lunchen met Mary en Arlene.
Het setje van de country club.
Hou op, jij. Ze waren m'n beste vriendinnen.
Jij hoeft er toch niet bij te zijn.
Mooi. Weet je wat dit bord betekent?
Ik laat me niet meeslepen in wat dit ook wezen mag.
Ik ben voor m'n rijexamen aan het leren. -Echt?
Het lijkt meer een Jamaicaanse seance.
Dat is een goede naam voor een band.
Ik weet nog een betere: 'Ik Speel Niet Meer Voor Jouw Chauffeur...
...Dus Pak Het Serieus Aan.'
O ja, die is lekker pakkend. -Het is je geraden.
Jouw Frankie-nachtmerrie is morgen afgelopen.
Dan breng je me naar het CBR.
Maar morgen ga ik lunchen.
Rustig maar, ik moet er vroeg zijn.
Je hebt nog tijd genoeg, man.
Nummer A45, alstublieft.
Ik ga in beroep tegen de uitslag. -Pardon?
Ik wil iemand spreken die begrijpt hoe bevooroordeeld dit examen is.
Of iemand die een werkstuk accepteert in plaats van multiple choicevragen.
Die hebben we hier niet.
Dan doe ik het nog eens. -Dat gaat niet.
Drie keer verknallen betekent een week wachten.
Een week? Pas op, er komt een boze mevrouw deze kant op.
Let niet op haar, doe wat ik doe.
Hé, meisje. -Hoe is het gegaan?
Ze is gezakt. -Godverdorie.
We hadden toch een deal? -Weer gezakt? 40?
Nog minder dan de vorige keer.
Luister, over een half uur krijg ik gasten...
U kunt gaan, ze is klaar.
Over een week moet ik herexamen doen.
Wat? -We gaan gewoon.
Mag ik u voorstellen aan een vriend van me...
...president Andrew Jackson?
Daar kunt u de gevangenis voor in gaan.
Maar nu is hij er geweest. Nou tevreden?
U bent nog niet klaar met me.
Ik heb nog maar zeven minuten.
Dat red ik nooit in zeven minuten. -Ik ben al weg.
Jij gaat nergens heen.
Ik ga heus niet zo ver weg, want dat gaat niet.
Door jou ben ik laat, dus jij moet helpen.
Haal de krabsalade uit de koelkast.
Ja, baas. -En pak een opscheplepel.
Die met de fleur-de-lis. -Is dat die Franse swastika?
Dat ziet er smakelijk uit.
Tengels af.
Maar ik verrek van de honger. Ik ging er heus niet in graaien.
Dat wou ik wel, maar nu niet meer.
Je hebt geen rijbewijs nodig om met je noedels en broodje pindakaas...
...op te krassen naar je atelier.
Shit, ik moet weg hier.
Wacht. Zeg netjes gedag als je de deur uitloopt.
En neem die snikkel mee.
Wat zie je er mooi uit, Janet.
Je hebt Ann Margret meegenomen. -Ann is dood. Dit is Jackie O.
Met een te grote zonnebril lijkt ze er sprekend op.
Die heeft ze al. -Arlene.
Voorzichtig, nieuwe heup.
Mary, ik was die aanstekelijke lach van jou helemaal vergeten.
Ik voel me al aangestoken.
Frankie. We hadden al gehoopt jou te zien.
Ik stel m'n fans nooit teleur, maar...
Je moet het publiek altijd laten smachten.
Kun je niet gezellig mee lunchen?
Als Tafeltje-dek-je dat ziet, komen ze niet meer.
Blijf toch.
We zijn zo benieuwd hoe jullie met elkaar omgaan.
We willen alles weten over jullie vrijgezelle levens.
Dat wil je niet weten, Janet. Soms zuigt het echt...
Ga lekker zitten, dan pak ik de wijn.
Frankie, help jij even?
Nee, ik ga een broodje eten in mijn atelier.
Waarom zou ik jouw serveerster zijn?
Je bent m'n hulp-kelner. Help je niet, dan kun je de hele week jezelf helpen.
En het ziet er raar uit. Alsof je hen niet mag.
Stel je voor dat ze de waarheid horen.
Hou je gewoon in. Doe niet iets idioots.
Iets joods? -Jij...
...mag niet fulmineren tegen countryclubs, niet refereren aan je manifest...
...en houd je in over de BP-olieramp...
...en wat de consequenties zijn voor een krabsalade.
Geen probleem om het te vinden, Arlene?
Had ik dat soms al gevraagd?
Sorry, ik wilde het aan Mary vragen.
Mary? Kon jij het makkelijk vinden?
We hebben gecarpoold.
Met Janets auto.
Jezus.
Ik wil me verontschuldigen dat ik niet iets van me heb laten horen.
Ik vind het echt heel vervelend. -Dat is verleden tijd.
Zit er maar niet over in. -Het lag ook aan ons.
Nee, ik begrijp het.
Het was een lastige situatie. Ik was gesloopt.
Vorig jaar, na al dat gedoe met Robert, was ik...
Stel je voor dat je ontdekt dat je man na 40 jaar huwelijk...
...een verhouding heeft met een man.
Dan ga je jezelf moeilijke vragen stellen over...
...of je gelukkig wordt van alle leugens die je jezelf voorhoudt?
Je zou mijn leugens eens moeten horen over de leugens die ik mezelf voorhoud.
Gelukkig ligt het achter je.
En je ziet er nog geweldig uit ondanks dat rotjaar.
Hoe doe je dat toch? -Al eens op haar bord gekeken?
Ik krijg veel hulp van m'n twee Italiaanse diëtisten Martini en Rossi.
Wat heb ik jullie gemist.
Wij jou ook. -Heel erg.
Iemand nog wijn? -Wie niet?
Ze was me er eentje.
Wat jij bedoelt, was de trip naar Cancun.
Dit was de trip naar Puerto Vallarta. -Ze haalt ze altijd door elkaar.
En de orkaan was niet eens het mooiste.
Dat was die keer op het strand bij zonsopgang.
Robert bestelde cactusvijgmargarita's voor ons...
...in 'perfect' Spaans. -Dat weet ik nog.
Hij bestelt het bij die knul op het strand...
...en vijf minuten later komt die knul terug met een sok vol cocaïne.
Cocaïne.
Dat is een mooie naam voor een band: Een Sok Vol Cocaïne.
Dat we toen niet in een Mexicaanse cel zijn beland, is mij een raadsel.
Weet je nog hoe Sonny Robert over de bowlingbaan rolde.
De enige keer dat ik uit een bowlingcentrum ben gezet.
Heb jij gebowld? In een centrum? -Ik deed m'n best.
Ik was jaloers op jouw stijl. -Spelen jullie nog steeds?
Jazeker. Doe komende vrijdag met ons mee.
Wat lief. Dan moet ik eerst m'n oude roze bal afstoffen.
We gebruiken geen ballen meer.
Zijn dit tegenwoordig de sporten voor senioren?
Verdorie. De timing is zo belangrijk.
Heeft je kleinzoon je tips gegeven toen je z'n game gapte?
Ik heb het gepakt voor hij wakker werd.
Ik kan zo niet lekker uitzwaaien.
Waarom schreeuw je zo? -Ik schreeuw niet.
Ik probeer in vorm te raken.
Ook goed.
Alles om weer bij Poezenkop en haar clubje in de gratie te komen.
Waar slaat dat nou weer op?
Ik zag dat Janet een poezenkop trok tijdens de lunch.
Nee, zo kijkt ze altijd. Daar praten we nooit over.
Ze trok vooral zo'n poezenkop toen jij over Robert begon.
Die was waarschijnlijk voor jou bestemd.
Of denk je soms dat ze jouw irrelevante opmerkingen niet gehoord hebben?
Volgens mij niet allemaal.
Ze waren heel aardig tegen je. Weet je wat dit voor mij betekent?
Oude vrienden brengen vreugde.
Inderdaad. Weet jij nog wanneer ik voor het laatst plezier heb gehad?
Ik ook niet.
Goed, het zijn jouw vriendinnen. Ik pas me wel aan.
Maar ik neem geen dwergkeesje.
Mooi, want ik breng je toch niet naar de dierenwinkel.
Wat jij wilt.
Vrijdag heb ik nog wel een lift nodig naar het CBR.
Vrijdag moet ik bowlen.
Kun je het niet aan je kinderen vragen?
Dat is toch het minste voor al die jaren...
...dat je Bud naar blokfluitles bracht.
En Coyote...
...ook naar blokfluitles.
Sol bracht ze meestal zodat hij naar zijn blokfluitles kon.
Zeg maar dat ze vanaf nu chauffeursdienst hebben.
Zo ziet mama het graag.
We doen er nog een. En deze keer raad ik hem wel.
Goed, komt ie.
Wat mag je besturen met een C-rijbewijs?
Iets preciezer graag. -Een motorfiets.
Nee, het is een drie-assig voertuig...
...onder de 6000 pond. -Hoe moet ik dat nou weten?
Ik heb al jaren geen aanhanger gereden.
Gisteravond kreeg je deze vraag ook.
Zullen we de verkeersborden doen?
Overstekende hoefdieren?
Nee, dat is deze. Met een hoefdier erop.
Zie je? -Verdorie.
Heuvel? Helilandingsplaats? Broodje hamburger.
Hamburger? Meen je dat echt?
Dit bord geeft aan waar je een broodje kunt kopen?
Als dat het niet is, heb ik een idee voor een app.
HOSPITAAL
'Hospitaal'. Verdorie.
Die heb je 20 minuten geleden ook al gehad.
O, ja?
Pak aan, klojo.
Drie strikes achter elkaar.
Zo kan ik me toch niet concentreren.
Alsof je met een alcoholistische boer samenwoont.
Hoe laat is het eten klaar?
Wil je soms even stoppen?
Even je hoofd leegmaken. Neem dit nog maar eens door.
Ik ben zo terug.
Vroeger nooit gegamed? Waar blijft de tegenstand?
Die gaat naar de andere kamer om dit niet meer te doen.
Je speelt als een Amish.
We moeten even praten.
Mam kan het allemaal niet meer onthouden. -Bedoel je dat mam zich als mam gedraagt?
Nee, dit is niet echt iets voor mam. Volgens mij heeft ze echt een probleem.
Misschien moet ze niet meer rijden. -Dat vonden we altijd al.
Weet je nog wat ze zei als ze weer eens de heg in reed?
Overdrijf je niet een beetje? -Luister, ze is al drie keer gezakt.
Ze studeert zich wezenloos...
...maar onthoudt niks. Dat is niet best.
We moeten met haar praten.
Ik krijg opeens een knoop in m'n maag.
Ik maak me echt zorgen.
Waarover?
Wat ik bedoel...
...dat het tijdens het studeren best goed ging.
Maar bij het overhoren leek het wel alsof je het niet geleerd had.
Ben je de laatste tijd wel vaker vergeetachtig?
Ik ben niet zoals dinges in die film met die vent.
Je weet wel, die rooie.
Misschien moeten we eens wat alternatieven gaan bedenken.
Waarvoor? -We willen dat je niks overkomt.
En dat geldt ook voor anderen. -Wacht eens even, jullie.
Ik moet stoppen met autorijden. Ik kan m'n oren niet geloven.
We houden van je.
Er zitten ook voordelen aan. Je hebt een hekel aan rijden.
En tegenwoordig is er Uber en iedereen bezorgt.
Misschien kunnen we 'n student inhuren die van beeldende kunst houdt...
...om jou rond te rijden.
En het is goed voor het milieu.
CO2-uitstoot...
Dus ik moet m'n sleutels inleveren en als een kluizenaar leven?
Ik kan een taxi naar Applebee's nemen...
...om net als tante Dotty zakjes ketchup te verzamelen.
Waarom zetten jullie me niet in een tehuis...
...waar ze busjes hebben die me vervoeren.
Niemand zet jou in een tehuis.
Nee, jullie sluiten me alleen maar in dit huis op.
En jij zou moeten weten hoe het is om geen rijbewijs te hebben.
Als ik op een fiets zit, heb ik zo een kunstheup te pakken.
Ik geloof m'n eigen oren niet.
Laten we even rustig doen. -Pleur op met je rustig doen.
Grace is weg met haar chique vriendinnen en jullie hebben me zojuist gejudast.
Jullie kunnen beter gaan.
Schop je ons eruit?
Inderdaad, ja. Heb je honger? Ik pak even iets voor je.
Maar daarna sodemieter je op.
Mijn god.
Hier moet ik iets aan doen.
Waar zijn de jongens? -Ik heb ze eruit geschopt.
Nadat ze lasagne gegeten hadden.
Jij zou het toch niet eten.
Maar als je dat bowlingshirt wilt opvullen...
Wat doe je?
Ik zit hout te snijden.
Dat doen oude mensen toch? -In het Wilde Westen, ja.
Wil je soms een stok met een punt eraan?
Nee, dank je.
Ze denken dat ik m'n geheugen kwijtraak.
Misschien hebben ze gelijk. Ik heb dat examen zo vaak gedaan.
Waarom slaag ik niet?
Misschien zijn Bud en Coyote overbezorgd.
Of ze denken dat m'n verstand verdwijnt.
Het kan toch af en toe een blokje om maken.
Dat mij dit nu moet overkomen. Net nu m'n leven zich weer ontvouwt.
Luister, onze hersencellen worden ouder.
Het duurt langer om dingen te onthouden. Je moet gewoon meer geduld hebben.
En hou hiermee op.
Heb je al wel eens bedacht dat blowen je geheugen kan aantasten?
Ik was niet stoned tijdens dat examen.
Maar wel toen je studeerde.
Wat vind je ervan?
Ik snap jou niet, man.
Wat doe je nou?
Coyote en Bud komen je zo toch ophalen voor het examen?
Ik wou niet dat ze een vrije dag namen. Ik ga dus met m'n eerste Uber.
Dus die keer dat je uit de auto sprong...
...omdat je dacht dat de chauffeur Roy Orbison was, telt niet?
Roy Orbison is blind. -Hij is niet blind, hij is dood.
Wie wil er een dooie achter het stuur. Het feit blijft...
...dat ik vandaag het beest in de ogen ga kijken.
En ik ga slagen dankzij jouw wijze raad.
Ik zei dat je moest stoppen met blowen.
Weet ik, en ik heb het tegenovergestelde gedaan.
Ik heb ooit een cursus gevolgd op Berkeley over hoe we leren.
Zat jij op Berkeley? -Een half semester.
Ik werd verliefd op een zwarte activist. Maar goed...
...er bestaat een theorie dat je het beste kunt slagen...
...als je je examen aflegt in dezelfde staat als toen je studeerde.
'Stemmingsafhankelijk leren'. -Kom ter zake.
Zo zag ik eruit toen ik studeerde. Pyjama, rastamutsje en een waterpijp.
Maar zo zag ik er niet uit bij het CBR en dus bracht ik er niets van terecht.
Dus je gaat met een waterpijp naar het CBR?
Nee, doe niet zo achterlijk.
Ik smokkel een e-smoker mee naar binnen.
Hallo, Gracie-Mae. -Wie hebben we daar.
Hallo, jongens.
Leuk je weer te zien.
Wat ben ik blij dat je er bent.
Wat vind je hiervan? -Fantastisch.
Maar mis je de ballen en blazers niet?
Grace houdt van ballen en blazen.
Wat vulgair. Jij met je vieze praatjes.
1-0 voor haar. -Hoe houden jullie het met ze uit.
Niet. We gaan eerst iets drinken.
Ik zei dat ik zou terugkomen.
Woont u op de parkeerplaats van Walgreen's?
Nee, maar ik weet wie je bedoelt. Dat wijf is maf.
Hatsekidee.
Wat fijn dat je weer terug bent. -Zo voelt het ook.
Iemand moet Bob de high-five leren.
Jouw shirt heeft een mooie snit. Die van ons zijn net tenten.
Luister, groot nieuws.
We hebben het hier continu over.
Jerry Weisczak is weg bij Gloria. -O nee, wat is er gebeurd?
Hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Hij was niet gelukkig, zij is nooit gelukkig geweest.
Ze weten niet of het door de depressie of de pillen kwam.
Ik werd depressief zodat ik pillen kon gaan slikken.
Ze zal er wel kapot van zijn. Alles goed met haar?
Het was een groot drama.
Als je je in 'n rottige situatie bevindt, moet je er niet mee te koop lopen.
Ga ermee om als een facelift.
Ga de stad uit tot je weer de oude bent...
...en er weer tegenaan kunt.
Dat snap jij wel.
Waar het om gaat is dat Jerry single is.
Wat bedoelen jullie? Wat?
Hij heeft naar je gevraagd.
Nee, dat kan echt niet. Gloria is een vriendin.
Denk erover na. -Hij vindt je leuk.
Hij zit goed in de slappe was.
ROOKVRIJ GEBOUW
C: Stopbord.
D: Links inhalen.
D: Voorrangskruising.
Steek die maar in je... Coyote.
Dat is een grappige naam voor een baby.
Alsjeblieft. -Niet schrikken.
Goed. -Kijk eens wie er is.
We wilden je er niet mee overvallen, maar toen bedachten we...
Misschien toch maar wel. -Ik denk niet dat...
Het kan toch geen kwaad.
Jerry woont bij ons om de hoek, hoe leuk zou dat zijn?
Ik snap wat jullie proberen, maar het zit me niet lekker.
Je vindt het vast vreselijk daar aan het strand met Frankie.
Tijdens de lunch dacht ik dat er een vogel uit haar haar zou vliegen.
Weet je nog dat ze stond te demonstreren voor mijn mani-pedi-zaak?
Ze is heel erg voor de vakbond.
Ik weet dat ze anders is...
...maar we zijn allebei door dezelfde mangel gehaald.
Dat zei ik ook al tegen Bob.
Ze wonen samen, want wie anders begrijpt die toestand.
Maar dat is achter de rug. Ze zit je nu maar in de weg.
Niemand wil met haar omgaan. -Wacht even...
Je zegt al jaren dat je horendol van haar wordt.
Dat is ook zo.
Maar dit jaar is ze er ook voor mij geweest.
Op een oprechte manier.
Ga je echt de rest van je leven vergooien...
...door met die maffe hippie samen te wonen?
Was jij altijd al zo gemeen?
Ik schiet uit de heup. Dat weet je.
Jij was erger. -Er is het een en ander veranderd.
Jij bent veranderd.
Dank je. Dat was het vriendelijkste dat je de hele dag gezegd hebt.
Oké, dit loopt uit de hand.
Grace, jij bent.
Laten we er een punt achter zetten en gezellig doen.
Natuurlijk. Want daarvoor zijn we hier, hè?
Grace, waar ga je heen?
Weet je, ik bowl liever met echte ballen.
Wat doe jij hier?
Het CBR is leuker dan bowlen met vrienden van vroeger.
Het was niet echt gezellig. -Wil je erover praten?
Lief dat je dat vraagt, maar nu even niet.
Ik heb iets om je op te vrolijken.
Geslaagd?
Ik ben weer terug.
Ik ben zo blij. -Vijf jaar geldig...
...dus tijd genoeg om dement te worden.
Dan laat ik het je weten, dan weet je tenminste dat het waar is.
En dat doe ik ook voor jou.
Nee, dank je. Waarom staat hier 'beperkt'?
Ik slaagde voor het theorie-examen maar m'n ogen zijn...
Dus ik mag niet in het donker rijden en niet op de snelweg.
Fraai, jij hebt een half rijbewijs en ik heb geen vrienden.
Of: ik heb meer rijbewijs dan gisteren en jij hebt een nieuwe beste vriendin.
Schei uit. -Ik meen het.
Ik ook. -Beste vriendinnen.
Maak mij maar dood.
Rijd jij?
Wie anders? De zon gaat onder.