1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,225 --> 00:01:01,729
Du er bare en skattebasse.

3
00:01:01,813 --> 00:01:04,649
Både at køre mig til
Whole Foods og kunstbutikken.

4
00:01:04,732 --> 00:01:08,319
Og det der transcendentale fodsted.
Det var et nødvendigt besøg.

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,697
Vent, til du prøver
de neuropatiske sokker, jeg købte til dig.

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,994
Fare forude:
ustyrlig trang til at danse cha-cha

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
uden smerter hele aftenen.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,833
Er der noget, du kunne tænke dig?

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,250
Hvad med, at du fik dit kørekort?

10
00:01:24,627 --> 00:01:28,840
Gud, hvor er det godt at grine.
Jeg har savnet dine rappe svar.

11
00:01:30,883 --> 00:01:35,638
Grace, det der blik er fyldt med Phil.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,390
Jeg tror, det hedder vrede.

13
00:01:38,474 --> 00:01:42,645
Hvis det hjælper, så har jeg
skældt mig selv ud i min dagbog.

14
00:01:43,855 --> 00:01:46,482
Din snyde-dagbog,
hvor du skriver i luften?

15
00:01:47,692 --> 00:01:50,444
Jeg prøver bare at hjælpe, Grace.

16
00:01:50,528 --> 00:01:54,073
Jeg prøver at sige undskyld
og opmuntre dig.

17
00:01:54,156 --> 00:01:57,785
Ved du, hvad der vil opmuntre mig?
At nogle andre opmuntrer mig.

18
00:01:57,869 --> 00:02:01,497
Jeg ser altid kun dig! I huset, i bilen.

19
00:02:01,580 --> 00:02:04,876
Jeg lukker øjnene og alt,
jeg ser, er dit hår.

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,169
Jeg kan ikke gøre for,
at mit hår er uforglemmeligt.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,673
Jeg savner andet hår... hos andre venner,

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,842
der ikke spørger til
mine følelser hele tiden.

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
Jeg plejede at have venner.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
Vi mødtes til en sjov frokost
eller en sjov drink,

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,557
og ved du hvad, de så gør?

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
Sikkert noget sjovt.

27
00:02:21,559 --> 00:02:27,398
De sætter sig i deres egne biler
og kører hjem til sig selv.

28
00:02:27,481 --> 00:02:30,359
Og hvor befinder
de selvstændige chauffører sig nu?

29
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
Vi mistede kontakten
efter alt det rod med Robert.

30
00:02:33,404 --> 00:02:36,281
Vent. Vent lige lidt.
Hvilket rod med Robert?

31
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Nå, ja, ja...

32
00:02:39,410 --> 00:02:41,620
Jeg kunne få nye venner.

33
00:02:41,704 --> 00:02:43,706
Men jeg er ikke sikker.

34
00:02:43,789 --> 00:02:46,918
Hvem gider skabe historie lige før,
vi bliver forhistoriske?

35
00:02:47,001 --> 00:02:50,546
- Gjorde vi ikke det?
- Det var en usædvanlig situation.

36
00:02:50,629 --> 00:02:52,924
Måske burde jeg ringe til nogle af dem.

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
Selvom jeg er ikke sikker.
Der er lidt underligt

38
00:02:55,801 --> 00:02:58,387
at være sammen med par,
når man ikke er et par længere.

39
00:02:58,470 --> 00:03:02,307
- Skal jeg tage med?
- Desuden er der gået et år.

40
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Janet tager bare telefonen og siger:
"Hallo, fremmede".

41
00:03:04,727 --> 00:03:06,562
Hvordan kan man vende det
til noget positivt?

42
00:03:06,645 --> 00:03:08,898
Vil du tale om det?

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Nej! Jeg vil gøre noget ved det.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,448
Men du skal vide, at jeg forstår dig.

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
Og du skal ikke bekymre dig
om mit kørekort.

46
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Kære dagbog

47
00:03:25,748 --> 00:03:29,961
I morgen går jeg i krig med bøgerne.

48
00:03:30,044 --> 00:03:32,130
Smiley-ansigt. Blinke-ansigt.

49
00:03:32,212 --> 00:03:35,758
Hjerte, hjerte, bedende hænder.

50
00:04:03,452 --> 00:04:05,830
"Hvad betyder det skilt?"

51
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
Hvad pokker?

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,835
Vent, det ser bekendt ud.

53
00:04:13,045 --> 00:04:15,297
Nå, derfor.

54
00:04:15,380 --> 00:04:18,509
Hvad mener du-du-uuuu?

55
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
Jeg glæder mig.
Det bliver så sjovt at se alle i morgen.

56
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
Skal vi sige 12:30?

57
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
Alle tiders, vi ses i morgen, Janet.

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,561
Ja! Er det ikke bare fantastisk?

59
00:04:29,645 --> 00:04:32,857
Danser du cha-cha?
Det er de neuropatiske sokker, ikke?

60
00:04:32,940 --> 00:04:37,153
Jeg var så nervøs, at mine hænder
rystede, da jeg tastede nummeret.

61
00:04:37,236 --> 00:04:39,571
Hold op, hvor er det længe siden.

62
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
Hun kunne ikke have været mere elskværdig.

63
00:04:41,824 --> 00:04:43,909
Det lyder ikke som den Janet, jeg kender.

64
00:04:43,993 --> 00:04:47,121
- Frankie...
- Hun opdrætter pommeranere.

65
00:04:47,205 --> 00:04:48,998
Hun har en pommeraner.

66
00:04:49,081 --> 00:04:51,709
Hun kommer til frokost i morgen
med Mary og Arlene.

67
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Hele slænget fra golfklubben.

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,883
Hold nu op. De var mine bedste venner.

69
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Desuden behøver du ikke
at have noget med det at gøre.

70
00:05:01,635 --> 00:05:04,596
Alle tiders.
Ved du, hvad det skilt betyder?

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,684
Nej, jeg ikke involveres i...
hvad det end er.

72
00:05:08,767 --> 00:05:11,770
- Jeg læser til min køreprøve.
- Virkelig?

73
00:05:11,854 --> 00:05:14,439
Det ligner mere en jamaicansk seance.

74
00:05:14,523 --> 00:05:18,027
Godt navn til et band:
Jamaicansk Seance.

75
00:05:18,110 --> 00:05:21,155
Ja, her er et bedre navn:
Jeg kører dig ikke rundt længere,

76
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
så du er nødt til at tage det alvorligt.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
- Det skal nok trænge ind.
- Det har det bare at gøre.

78
00:05:26,535 --> 00:05:29,121
Dit lange Frankie-mareridt
vil være overstået i morgen.

79
00:05:29,205 --> 00:05:31,415
Du kører mig hen til
motorkontoret i morgen.

80
00:05:31,498 --> 00:05:34,168
Er det i morgen?
Der har jeg jo min frokost!

81
00:05:34,252 --> 00:05:36,670
Slap af. Jeg har en tidlig tid.

82
00:05:36,754 --> 00:05:40,007
Du er hjemme igen i god tid, mand.

83
00:05:41,759 --> 00:05:45,345
Nu betjenes nummer A45.

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
- Jeg vil gerne anke de her resultater.
- Undskyld mig?

85
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Jeg vil gerne tale med nogen,

86
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
der forstår det uretfærdige
ved standardiserede prøver.

87
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Eller en, der vil modtage en stil
i stedet for flere valgmuligheder?

88
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Sådan en person har vi ikke.

89
00:05:59,318 --> 00:06:02,196
- Okay, lad mig tage den igen.
- Det må du ikke.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,364
Du er dumpet tre gange,
så du må vente en uge.

91
00:06:04,448 --> 00:06:08,619
En uge? Se!
Der er en meget vred dame på vej herhen.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Bare lad som ingenting.
Bare vær cool, og gør som mig.

93
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
- Hej, tøs.
- Hvordan gik det?

94
00:06:13,165 --> 00:06:15,417
- Hun dumpede.
- For Helgoland da.

95
00:06:15,500 --> 00:06:18,796
- Jeg troede, vi havde en aftale.
- Dumpede du igen? 40?

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Fik du 40? Du bliver dårligere!

97
00:06:21,299 --> 00:06:24,635
Hør, jeg venter gæster til frokost
om en halv time...

98
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
I kan gå. Hun er færdig.

99
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Jeg skal tage prøven igen om en uge.

100
00:06:28,264 --> 00:06:30,682
- Hvad?
- Lad os bare gå.

101
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
Niks. Hej?

102
00:06:34,103 --> 00:06:35,854
Hej.

103
00:06:37,856 --> 00:06:40,067
Jeg vil gerne
præsentere dig for min ven...

104
00:06:40,151 --> 00:06:41,986
præsident Andrew Jackson?

105
00:06:44,613 --> 00:06:46,865
Du ved godt, du kan komme i fængsel
for at bestikke mig, ikke?

106
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Og han er død nu. Præsidenten er død.
Jeg håber, du er glad.

107
00:06:53,413 --> 00:06:57,168
Det her er ikke slut.

108
00:07:04,175 --> 00:07:07,136
Du gode gud. Syv minutter.
Jeg har syv minutter.

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,596
- Jeg kan nå det på syv minutter.
- Okay, jeg smutter.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
Du smutter ingen steder endnu.

111
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
Jeg tager jo ikke langt væk,
for det kan jeg ikke.

112
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Nej, nej, nej...
Det er din skyld. Du skal hjælpe.

113
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
Hent krabbesalaten i køleskabet.

114
00:07:19,523 --> 00:07:22,276
- Javel og så gerne!
- Og find serveringsskeen.

115
00:07:22,360 --> 00:07:26,197
- Den med en fleur-de-lis.
- Mener du det der franske svastika?

116
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Den ser vel nok lækker ud.

117
00:07:34,579 --> 00:07:36,374
Du ødelægger den ikke!

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,834
Men jeg er hundesulten.

119
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Jeg ville ikke
have stukket fingeren i den.

120
00:07:40,878 --> 00:07:42,587
Eller det ville jeg, men ikke mere.

121
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Du behøver ikke et kørekort
for at tage dine nudler

122
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
og din peanutbutter-sandwich
op i dit atelier.

123
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Pis! Jeg er smuttet.

124
00:07:49,053 --> 00:07:51,847
Nej, vent, vent, vent...
Sig "hej", og smut så.

125
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
Og tag pikken med dig.

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Se dig lige, Janet.

127
00:08:02,400 --> 00:08:05,361
- Og du tog Ann Margret med.
- Ann er død. Det her er Jackie O.

128
00:08:05,444 --> 00:08:08,864
Hun mangler bare et par store solbriller.

129
00:08:08,947 --> 00:08:11,409
- Hun har et par.
- Arlene!

130
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
Forsigtig. Ny hofte.

131
00:08:14,119 --> 00:08:19,458
Mary, jeg havde næsten glemt,
hvor meget din latter smitter.

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
Jeg er allerede blevet smittet.

133
00:08:22,378 --> 00:08:26,340
Frankie er her.
Vi håbede, vi ville hilse på dig.

134
00:08:26,424 --> 00:08:29,468
Jeg skuffer nødig mine fans, men...

135
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
Publikum bør altid hungre efter mere.

136
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
Kan du ikke spise frokost med os?

137
00:08:33,972 --> 00:08:36,100
Hvis hjemmehjælpen
tager mig i at spise frokost,

138
00:08:36,183 --> 00:08:37,642
holder de op med at komme.

139
00:08:39,228 --> 00:08:41,397
Bliv nu.

140
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Vi vil så gerne vide,
hvordan det går med jer to.

141
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
Og vi vil høre alt
om jeres nye liv som single.

142
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Det tror jeg ikke, Janet.
Nogle gange er det sgu...

143
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
Sæt jer ned i spisestuen,
så henter jeg noget vin.

144
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Frankie, kan du hjælpe?

145
00:09:00,124 --> 00:09:03,543
Nej. Jeg skal spise
en sandwich oppe på mit atelier.

146
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Så hvorfor skal jeg være din servitrice?

147
00:09:05,254 --> 00:09:08,924
Gør det,
eller du kan tage bussen fra nu af.

148
00:09:09,007 --> 00:09:12,470
Desuden vil det se ud,
som om du ikke kan lide dem.

149
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
Ja, de må jo
ikke få den korrekte opfattelse.

150
00:09:14,430 --> 00:09:18,600
Opfør dig normalt
og uden at være for... ironisk.

151
00:09:18,683 --> 00:09:20,727
- Jødisk?
- Ironisk.

152
00:09:20,811 --> 00:09:24,482
Ras ikke over golfklubber.
Tal ikke om dit politiske manifest,

153
00:09:24,523 --> 00:09:27,609
og nævn
for guds skyld ikke BP's olieudslip,

154
00:09:27,692 --> 00:09:29,361
og hvad det kan gøre ved krabbesalaten.

155
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
Var det svært at finde herhen, Arlene?

156
00:09:59,517 --> 00:10:00,976
Nej.

157
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
- Har jeg spurgt om det allerede?
- Ja.

158
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Undskyld. Jeg ville spørge Mary.

159
00:10:08,317 --> 00:10:12,070
Mary? Havde du svært ved at finde hertil?

160
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Vi kørte sammen.

161
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
I Janets bil.

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
Hold da fest.

163
00:10:23,748 --> 00:10:28,295
Hør, jeg er virkelig ked af,
jeg ikke har kontaktet jer.

164
00:10:28,379 --> 00:10:31,756
- Jeg har det virkelig skidt med det.
- Det hører fortiden til.

165
00:10:31,840 --> 00:10:34,468
- Tænk ikke mere på det.
- Vi kunne også have været bedre.

166
00:10:34,552 --> 00:10:36,428
Nej, nej, jeg forstår det godt.

167
00:10:36,512 --> 00:10:39,223
Det er svært i de situationer.
Jeg var et nervevrag.

168
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
Forrige år, efter alt der skete
med Robert, var jeg...

169
00:10:44,061 --> 00:10:46,271
Man finder ud af, at den,
man har været gift med i 40 år,

170
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
har en affære med en anden mand.

171
00:10:49,441 --> 00:10:54,321
Man begynder at spørge sig selv om,

172
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
hvad der gør en glad,
om alle de løgne, man fortæller sig selv.

173
00:10:57,533 --> 00:11:01,370
I skulle bare høre alle de løgne,
jeg fortæller mig selv.

174
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
Nå, men det hører fortiden til.

175
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Og alle burde se lige så godt ud
som dig efter det år, du har haft.

176
00:11:07,418 --> 00:11:11,004
- Hvordan gør du det?
- Har I set hendes tallerken?

177
00:11:12,047 --> 00:11:16,301
Jeg får stor hjælp af mine italienske
ernæringseksperter... Martini og Rossi.

178
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
Hvor har jeg dog savnet jer.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,600
Vi har savnet dig.

180
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
- I lige måde.
- Så meget.

181
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
- Hvem har lyst til mere vin?
- Hvem har ikke det?

182
00:11:28,313 --> 00:11:31,609
Hun var altså også utrolig.

183
00:11:31,691 --> 00:11:35,070
Nej, Mary, du tænker på dengang,
da vi var i Cancun.

184
00:11:35,153 --> 00:11:38,949
- Det var turen til Puerto Vallarta.
- Hun forveksler altid vores ture.

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
Og Frankie, orkanen var
ikke engang det bedste ved det.

186
00:11:44,996 --> 00:11:48,166
Det bedste var på stranden den ene dag,
hvor solen skinnede.

187
00:11:48,250 --> 00:11:52,170
Robert besluttede at bestille
kaktus-margaritas til os alle sammen

188
00:11:52,254 --> 00:11:55,215
- på sit "perfekte spansk."
- Det her kan jeg godt huske.

189
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
Nå, men han bestiller
hos en fyr på stranden.

190
00:11:58,135 --> 00:12:02,889
Fem minutter senere kommer han
tilbage med en sok fuld af kokain.

191
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Kokain!

192
00:12:04,475 --> 00:12:07,394
Det er et godt navn til et band:
Sok fuld af kokain.

193
00:12:07,478 --> 00:12:10,314
Jeg fatter ikke,
vi ikke røg en tur i et mexicansk fængsel.

194
00:12:11,856 --> 00:12:15,611
Grace, kan du huske, da Sonny
forsøgte at kaste Robert ned ad banen?

195
00:12:15,694 --> 00:12:18,905
Ja. Det er den eneste gang,
jeg er blevet smidt ud af en bowlinghal.

196
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Bowlede du? På en rigtig bane?

197
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
Jeg prøvede.

198
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
- Jeg var altid misundelig over dine evner.
- Gør I stadig det?

199
00:12:26,204 --> 00:12:30,792
Det gør vi.
Grace, kom og vær med næste fredag.

200
00:12:30,875 --> 00:12:35,213
Det er pænt af jer. Så må jeg
støve min gamle, lyserøde kugle af.

201
00:12:35,297 --> 00:12:37,466
Nej, nej.
Vi spiller ikke med kugler længere.

202
00:12:41,094 --> 00:12:44,848
Er det kommet så vidt? Er det her
nu sport for gamle mennesker?

203
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Pokkers også!
Se, det hele ligger i timingen.

204
00:12:48,810 --> 00:12:52,439
Gav dit barnebarn dig nogle gode råd,
da du stjal hans spil?

205
00:12:52,523 --> 00:12:55,192
Jeg tog det, før han vågnede.

206
00:12:59,363 --> 00:13:01,699
Frankie, du forstyrrer mit kast!

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,867
- Hvorfor råber du?
- Jeg råber ikke.

208
00:13:03,950 --> 00:13:05,827
Jeg skal i form,
så jeg kan more mig med mine venner.

209
00:13:05,910 --> 00:13:07,412
Fint, fint.

210
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Gør, hvad der skal til for at blive
venner med Surmule og banden.

211
00:13:10,499 --> 00:13:12,710
Hvad skal det betyde?

212
00:13:12,792 --> 00:13:15,587
Janet surmulede under frokosten.

213
00:13:15,671 --> 00:13:20,008
Nej, sådan ser Janet ud. Vi taler
ikke om det, men sådan ser hun ud.

214
00:13:20,091 --> 00:13:22,969
Hun surmulede ekstra,
da du begyndte at tale om Robert.

215
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Måske var du grunden til,
at hun surmulede.

216
00:13:25,389 --> 00:13:28,642
Tror du ikke, de hørte
alle dine små bemærkninger?

217
00:13:28,726 --> 00:13:30,310
De hørte ikke dem alle sammen.

218
00:13:30,394 --> 00:13:34,439
De var så søde mod dig.
Ved du, hvad det her betyder for mig?

219
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Ja, gamle venner er lig med sjov.

220
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
Korrekt.
Kan du huske sidst, jeg havde det sjovt?

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
Det kan jeg heller ikke.

222
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Okay, okay. De er dine venner.
Jeg må bare tilpasse mig.

223
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
Men jeg køber ikke en pommeraner!

224
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
Godt, for jeg kører dig
ikke hen til dyrehandlen.

225
00:13:49,705 --> 00:13:50,872
Fint.

226
00:13:50,955 --> 00:13:54,042
Men du skal altså køre mig
til motorkontoret på fredag.

227
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
Fredag er bowlingdag.

228
00:13:56,420 --> 00:13:58,838
Kan du ikke få
en af ungerne til at køre dig?

229
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Skylder de dig ikke for alle de år,

230
00:14:00,716 --> 00:14:03,260
hvor du kørte Bud til hans fløjtetimer

231
00:14:03,343 --> 00:14:07,723
og Coyote... også til hans fløjtetimer?

232
00:14:07,806 --> 00:14:11,184
Sol kørte dem normalt,
så han kunne tage til sin fløjtetime.

233
00:14:11,268 --> 00:14:14,187
Fortæl Bud og Coyote,
at de kan køre dig fra nu af.

234
00:14:20,402 --> 00:14:23,029
Ja! Det kan sugarmama lide!

235
00:14:24,406 --> 00:14:27,200
Okay, okay. Lad os tage et til.
Men denne gang lykkes det.

236
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Okay. Okay. Så er det nu. Klar?

237
00:14:29,160 --> 00:14:31,413
"Med et kategori C1 kørekort

238
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
- må man køre..."
- Ja.

239
00:14:33,582 --> 00:14:36,710
- Kan du være mere præcis?
- En motorcykel.

240
00:14:36,794 --> 00:14:40,046
Nej, det er en lastbil,

241
00:14:40,130 --> 00:14:42,549
- der vejer mindre end tre ton.
- Hvor skulle jeg vide det fra?

242
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
Jeg har ikke kørt en lastbil i årevis.

243
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
Du havde spørgsmålet i går aftes.

244
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
Okay. Lad os øve skiltene.
Skal vi øve skiltene?

245
00:14:50,307 --> 00:14:51,475
Okay. Okay.

246
00:14:52,643 --> 00:14:54,060
Hest? Hesteovergang?

247
00:14:54,144 --> 00:14:58,482
Nej. Nej.
Nej, hesten er den med hesten på.

248
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
- Se?
- Pokkers også.

249
00:15:00,484 --> 00:15:04,237
Haj? Helipad? Hakkebøf.

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,905
Hakkebøf? Helt ærligt, mor?

251
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Siger skiltet,
hvor du finder en bøfsandwich?

252
00:15:08,659 --> 00:15:11,035
Hvis det ikke er hakkebøf,
så har jeg en idé til en app.

253
00:15:12,830 --> 00:15:15,373
"Hospital". Pokkers også.

254
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Du havde det for 20 minutter siden.

255
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
- Havde jeg?
- Ja.

256
00:15:20,671 --> 00:15:23,381
Kluk, kluk, kluk...

257
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
De andre er nogle kyllinger.

258
00:15:26,050 --> 00:15:27,427
Tre strikes i træk!

259
00:15:27,511 --> 00:15:30,221
Hvordan skal jeg koncentrere mig,
når hun er sådan?

260
00:15:30,305 --> 00:15:33,600
Det er som at leve med
en alkoholisk far fra Midtvesten.

261
00:15:33,684 --> 00:15:35,226
Hvornår skal vi spise?

262
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
Vil du holde en lille pause?

263
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
Klar tankerne i et lille stykke tid.
Okay? Øv dig på dem.

264
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
Jeg kommer igen om lidt.

265
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
0 KEGLER

266
00:15:54,287 --> 00:15:58,291
Spillede du ikke som barn?
Hvor er min konkurrence?

267
00:15:58,375 --> 00:16:01,419
Konkurrencen smutter for...
at lave noget andet.

268
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Du spiller som en amish-dreng.

269
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
Hej, der er noget, vi skal tale om.

270
00:16:13,014 --> 00:16:15,684
Mor har virkelig svært ved at huske.

271
00:16:15,767 --> 00:16:19,312
Så du siger, at mor er... mor?

272
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Nej, det her er ikke typisk mor.

273
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Hun har vist et reelt problem.

274
00:16:23,734 --> 00:16:25,985
Måske burde hun ikke køre.

275
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
Nå, men det har vi jo altid ment.

276
00:16:27,987 --> 00:16:30,866
Kan du huske, hvad hun sagde,
når hun kørte ind i hækkene?

277
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
- Pis, fuck. Fuck, pis. Fuck, lort.
- Pis, fuck. Fuck, pis. Fuck, lort.

278
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Er du sikker på, du ikke overreagerer?

279
00:16:38,289 --> 00:16:41,710
Hør, hun er allerede dumpet tre gange.

280
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Hun læser, som om hun skal til eksamen,

281
00:16:43,754 --> 00:16:46,924
men hun kan intet huske. Det er slemt.

282
00:16:47,006 --> 00:16:48,800
Vi må hellere tale med hende.

283
00:16:48,884 --> 00:16:51,219
Jeg får ondt i maven,
men jeg forstår, hvad du siger?

284
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Ja, jeg er virkelig bekymret.

285
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Hvorfor er du bekymret?

286
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Jeg siger bare...

287
00:16:59,603 --> 00:17:03,607
at vi øvede os,
og det gik ret godt for dig, okay.

288
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
Men da du tog prøven, var det,
som om du aldrig havde øvet dig.

289
00:17:06,777 --> 00:17:08,653
Har du glemt andre ting på det sidste?

290
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
Nej, jeg er ikke som hvad-hedder-hun
i filmen med den fyr.

291
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
I ved, hende den rødhårede?

292
00:17:15,034 --> 00:17:17,370
Måske må vi overveje nogle alternativer.

293
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
- Til hvad?
- Vi vil bare have, du er uden for fare.

294
00:17:20,081 --> 00:17:23,835
- Og at andre også er uden for fare.
- Stop. Vent lige et øjeblik.

295
00:17:23,919 --> 00:17:28,214
Skal jeg holde op med at køre bil?
Taler vi virkelig om det her?

296
00:17:28,298 --> 00:17:29,967
Vi nævner det kun, fordi vi elsker dig.

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
Det kunne være noget positivt.
Du kan ikke engang lide at køre.

298
00:17:32,803 --> 00:17:36,014
Og nu er der Uber, og alle leverer.

299
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
Måske kunne vi ansætte
en sød kunststuderende,

300
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
der er interesseret i kunst
til at køre dig rundt.

301
00:17:40,727 --> 00:17:42,103
- Hvad?
- Ja. Ja.

302
00:17:42,186 --> 00:17:44,397
Og tænk på, hvor godt det er for miljøet.

303
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
C02-fodaftryk.

304
00:17:47,233 --> 00:17:50,445
Så jeg skal aflevere mine nøgler
og leve isoleret resten af livet.

305
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
Nej. Nej.

306
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
Nej, for jeg må godt
tage en taxi til Applebee's

307
00:17:54,073 --> 00:17:56,660
og hamstre ketchuppakker som tante Dotty!

308
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
Hvad med at sende mig på plejehjem,

309
00:17:58,578 --> 00:18:00,872
hvor de har busser til
at køre rundt med en?

310
00:18:00,956 --> 00:18:02,707
- Ingen sender dig på plejehjem.
- Kom nu.

311
00:18:02,791 --> 00:18:05,836
Nej, I spærrer mig bare
inde i det her hjem.

312
00:18:05,919 --> 00:18:08,880
Og du burde vide,
hvordan det er ikke at have kørekort.

313
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
Hvis jeg cykler,
ender jeg med en kunstig hofte.

314
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
- Mor...
- Jeg tror ikke mine egne ører.

315
00:18:15,386 --> 00:18:17,764
- Lad os slå koldt vand i blodet.
- Fuck "koldt vand i blodet".

316
00:18:17,848 --> 00:18:23,020
Grace er sammen med sine smarte veninder.
Og I to Judas'er er faldet mig i ryggen.

317
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
Jeg synes, I skal gå.

318
00:18:25,605 --> 00:18:26,815
- Smider du os ud?
- Hvad?

319
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Det er præcis, hvad jeg gør.
Vent, er I sultne?

320
00:18:29,860 --> 00:18:31,152
Lad mig finde lidt mad til jer.

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
Men forsvind så fra mit hus.

322
00:18:50,421 --> 00:18:52,716
Nej, for pokker.

323
00:18:53,967 --> 00:18:56,053
Den må jeg gøre noget ved.

324
00:19:00,015 --> 00:19:02,851
- Hvor er drengene?
- Jeg smed dem ud.

325
00:19:02,934 --> 00:19:05,645
Efter jeg gav dem lasagne.

326
00:19:05,729 --> 00:19:07,271
Du ville sikkert ikke spise det,

327
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
medmindre hvis du vil passe
den bowlingskjorte...

328
00:19:09,607 --> 00:19:11,693
Ja. Hvad laver du?

329
00:19:11,776 --> 00:19:12,819
Jeg snitter.

330
00:19:12,903 --> 00:19:16,489
- Gør gamle mennesker ikke det?
- Gamle mennesker fra det vilde vest.

331
00:19:16,573 --> 00:19:20,035
Jeg kan snitte en spids pind til dig.
Kunne du tænke dig det?

332
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Nej, tak.

333
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
De tror, jeg er ved at blive senil.

334
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
Måske har de ret.
Jeg har taget prøven en million gange.

335
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
Hvorfor kan jeg ikke bestå?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,258
Måske er Bud og Coyote
bare overbeskyttende.

337
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
Eller måske er jeg ved at blive senil.

338
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Tja, det kunne være lige på vippen.

339
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Tænk, at det sker nu.
Lige når mit liv tager fart igen.

340
00:19:44,517 --> 00:19:48,105
Hør her, vores hjerner bliver ældre,

341
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
og det tager længere for ting
at fimse ind på lystavlen.

342
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
Du må bare have
lidt mere tålmodighed med dig selv.

343
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Og hold op med at gøre det.

344
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Har du tænkt på,
om der er en forbindelse

345
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
mellem dine hukommelsesproblemer
og alt det tjald?

346
00:20:01,200 --> 00:20:03,161
Jeg var ikke skæv, da jeg tog prøven.

347
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Nej, men du var skæv, da du øvede dig.

348
00:20:13,964 --> 00:20:16,299
Hvad synes du?

349
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
Jeg forstår dig ikke, mand.

350
00:20:23,974 --> 00:20:26,184
Hvad fanden laver du?

351
00:20:26,267 --> 00:20:28,937
Kører Coyote og Bud dig ikke
hen til prøven om ti minutter?

352
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
Jeg kunne ikke bede dem
om at tage fri fra arbejde.

353
00:20:32,356 --> 00:20:34,442
Så jeg tager min første Uber.

354
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
Bortset fra dengang du sprang ud af bilen,

355
00:20:36,527 --> 00:20:38,822
fordi du troede,
chaufføren var Roy Orbison?

356
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
- Roy Orbison er blind.
- Han er ikke blind, han er død.

357
00:20:41,574 --> 00:20:44,327
Hvem vil have en død mand til at køre?

358
00:20:44,410 --> 00:20:47,831
Men nu er tiden inde til,
at jeg tager tyren ved hornene.

359
00:20:47,914 --> 00:20:51,292
Og jeg består den skide prøve
takket være dit kloge råd.

360
00:20:51,375 --> 00:20:53,170
Jeg bad dig holde op med at ryge pot.

361
00:20:53,252 --> 00:20:56,422
Ja. Jeg lyttede og gjorde det modsatte.

362
00:20:56,506 --> 00:21:00,259
Jeg kan huske et fag,
jeg tog på Berkeley om indlæring.

363
00:21:00,343 --> 00:21:02,428
- Gik du på Berkeley?
- Et halvt semester.

364
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
Jeg forelskede mig i en sort panter.

365
00:21:05,182 --> 00:21:07,600
Nå, men ifølge teorien
består man bedst en prøve

366
00:21:07,684 --> 00:21:11,562
ved at genskabe den tilstand,
man var i, da man læste til den.

367
00:21:11,646 --> 00:21:15,274
- "Tilstandsafhængig indlæring".
- Kom nu til sagen.

368
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
Jeg læste sådan til den første prøve.

369
00:21:17,902 --> 00:21:21,031
Pyjamas, rasta-hue og en bong.

370
00:21:21,114 --> 00:21:25,869
Men det går ikke på motorkontoret,
så selvfølgelig var jeg ude af fatning.

371
00:21:25,952 --> 00:21:28,205
Vil du tage en bong med på motorkontoret?

372
00:21:28,287 --> 00:21:31,124
Nej. Det ville være latterligt.

373
00:21:31,208 --> 00:21:33,501
Jeg smugler lidt damp med.

374
00:21:45,847 --> 00:21:49,142
- Hej, Gracie-Mae!
- Se, hvem der er kommet!

375
00:21:49,226 --> 00:21:51,686
Hej, venner. Hej.

376
00:21:51,769 --> 00:21:54,231
Hvor er det rart at se dig.

377
00:21:54,313 --> 00:21:56,900
- Jeg er så glad for, du er her.
- Tak.

378
00:21:56,983 --> 00:22:00,070
- Hvad siger du til arrangementet?
- Det er fantastisk.

379
00:22:00,153 --> 00:22:02,280
Men savner du ikke kuglerne og blæserne?

380
00:22:02,363 --> 00:22:05,408
Grace elsker kugler og blæsere!

381
00:22:05,491 --> 00:22:08,452
Hvor er du slem.
Men for den rene er alting jo rent.

382
00:22:09,537 --> 00:22:12,498
- Hun fik dig.
- Hvordan takler I de gutter?

383
00:22:12,582 --> 00:22:15,252
Vi prøver på at lade være.
Lad os få en drink til dig.

384
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage, mand.

385
00:22:19,797 --> 00:22:23,093
Bor du på Walgreens parkeringsplads?

386
00:22:23,176 --> 00:22:26,721
Nej, men jeg ved, hvem du mener,
og hun er altså vildt underlig.

387
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
Du er topprofessionel!

388
00:22:40,068 --> 00:22:44,530
- Vi er så heldige, du er tilbage.
- Det er godt at være tilbage.

389
00:22:44,614 --> 00:22:46,991
Nogen må lære Bob at give high-five.

390
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Selvom jeg er irriteret over,
hvor godt din skjorte sidder,

391
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
mens vi har de her cirkustelte på.

392
00:22:54,540 --> 00:22:57,043
Hør engang, for det her er stort.

393
00:22:57,127 --> 00:22:59,545
Vi har talt om det, lige siden vi så dig.

394
00:22:59,629 --> 00:23:04,425
- Jerry Weisczak forlod Gloria.
- Nej, dog. Hvad skete der?

395
00:23:04,508 --> 00:23:09,639
Det kommer an på, hvem du spørger.
Han var ikke glad, hun var aldrig glad.

396
00:23:09,722 --> 00:23:12,142
Det er svært at sige,
om det var depressionen eller pillerne.

397
00:23:12,225 --> 00:23:14,518
Jeg blev deprimeret,
så jeg kunne tage piller.

398
00:23:14,602 --> 00:23:16,896
Hun må være helt slået ud.
Er hun okay?

399
00:23:16,980 --> 00:23:19,316
Det var et stort drama.

400
00:23:19,357 --> 00:23:25,280
Jeg siger, hvis tingene er hæslige,
skal det ikke gå ud over alle andre.

401
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Se på det som en ansigtsløftning.

402
00:23:27,782 --> 00:23:30,118
Forlad byen, indtil du er helet.

403
00:23:30,201 --> 00:23:32,203
Kom tilbage frisk
og klar til at være med igen.

404
00:23:32,287 --> 00:23:33,871
Men det forstår du jo godt.

405
00:23:33,955 --> 00:23:37,834
Pointen er, at Jerry er single nu.

406
00:23:39,252 --> 00:23:42,213
Vent. Hvad siger du... Hvad?

407
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Han har spurgt til dig.

408
00:23:45,049 --> 00:23:48,178
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg er venner med Gloria.

409
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Overvej det nu bare.
- Han kan godt lide dig.

410
00:23:50,680 --> 00:23:53,350
Han har klaret sig rigtig godt.

411
00:23:55,935 --> 00:23:57,228
DET HER ER EN RØGFRI BYGNING

412
00:24:03,901 --> 00:24:06,363
C. Stopskilt.

413
00:24:10,325 --> 00:24:13,786
D: Overhal venstre om.

414
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
D: Firbanet kryds.

415
00:24:20,043 --> 00:24:21,961
Tag den, Coyote!

416
00:24:26,716 --> 00:24:29,468
Det var da et sjovt navn at give en baby.

417
00:24:34,391 --> 00:24:36,893
- Værsgo.
- Nu skal du ikke blive for spændt.

418
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
- Okay.
- Se, hvem der lige er kommet.

419
00:24:40,813 --> 00:24:43,566
- Hej! Jerry!
- Hej, Jerry. Kom her.

420
00:24:43,649 --> 00:24:46,236
- Hej!
- Kom her.

421
00:24:46,319 --> 00:24:48,612
Vi ville ikke overraske dig,
men så tænkte vi...

422
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
- Måske burde vi overraske dig.
- Hør, jeg tror ikke, at...

423
00:24:51,074 --> 00:24:53,410
Hils på ham. Hvad kan der ske ved det?

424
00:24:53,492 --> 00:24:58,456
Husk på, Jerry bor i nærheden af os.
Ville det ikke være sjovt?

425
00:24:58,539 --> 00:25:01,625
Jeg kan godt se, hvad I pønser på.
Men jeg har det ikke godt med det.

426
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
Det må være døden at bo alene
derude ved stranden med Frankie.

427
00:25:04,587 --> 00:25:07,382
Jeg sværger, at jeg troede,

428
00:25:07,465 --> 00:25:10,009
en fugl
ville komme flyvende ud af hendes hår.

429
00:25:10,093 --> 00:25:14,847
Kan du huske, at hun plejede
at demonstrere uden for min neglebar?

430
00:25:14,931 --> 00:25:17,475
Hun går ind for fagforeninger.

431
00:25:18,809 --> 00:25:21,271
Jeg ved godt, hun er noget for sig selv,

432
00:25:22,439 --> 00:25:24,690
men vi har begge to
været samme omgang igennem.

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,650
Det sagde jeg også til Bob.

434
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
"De bor sammen, fordi hvem ville
ellers kunne forstå situationen?"

435
00:25:30,363 --> 00:25:33,783
Men det hører fortiden til.
Skat, hun holder dig tilbage.

436
00:25:35,034 --> 00:25:38,079
- Ingen vil være sammen med hende.
- Nej. Vent lige et øjeblik...

437
00:25:38,162 --> 00:25:41,332
Kom nu, du har sagt i årevis,
at hun driver dig til vanvid.

438
00:25:41,416 --> 00:25:43,709
Det gjorde hun. Og det gør hun.

439
00:25:43,793 --> 00:25:46,670
Men i år har hun også støttet mig.

440
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
På en meget virkelig måde.

441
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
Vil du seriøst spilde resten af dit liv

442
00:25:51,550 --> 00:25:54,429
på at dele hus med den hippie-tosse?

443
00:25:55,430 --> 00:25:57,014
Var du altid så ubehagelig?

444
00:25:58,391 --> 00:26:01,394
Jeg skyder fra hoften. Det ved du da godt.

445
00:26:01,478 --> 00:26:03,854
- Du var værre, end jeg var.
- Nå, men tingene har ændret sig.

446
00:26:03,938 --> 00:26:05,398
Du har ændret dig.

447
00:26:07,233 --> 00:26:10,069
Tak. Det er det pæneste,
du har sagt hele dagen.

448
00:26:10,153 --> 00:26:13,197
Okay, det her er gået lidt for vidt.

449
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Grace, det er din tur.

450
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
Hvorfor glemmer vi ikke alt det her
og morer os?

451
00:26:17,994 --> 00:26:21,038
Okay. For det er det, vi gør her. Ikke?

452
00:26:24,167 --> 00:26:25,709
Grace, hvor skal du hen?

453
00:26:25,793 --> 00:26:30,381
Ved I hvad? Jeg foretrækker
at bowle med rigtige kugler.

454
00:26:39,474 --> 00:26:42,018
Hej, hvad laver du her?

455
00:26:42,101 --> 00:26:44,687
Når motorkontoret er sjovere
end at bowle med gamle venner,

456
00:26:44,770 --> 00:26:47,982
- så ved du, det ikke var lutter morskab.
- Vil du tale om det?

457
00:26:48,065 --> 00:26:51,902
Jeg elsker, at du spurgte, men nej tak.
Ikke lige nu.

458
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Jeg har noget, der vil opmuntre dig.

459
00:26:55,239 --> 00:26:58,075
Bestod du?

460
00:26:58,159 --> 00:26:59,743
Så kører karavanen, skat.

461
00:26:59,827 --> 00:27:02,997
- Hvor er jeg bare glad.
- Og det udløber først om fem år,

462
00:27:03,080 --> 00:27:05,291
så jeg har rigeligt tid
til at blive senil.

463
00:27:05,375 --> 00:27:07,251
Hør, jeg siger, når du er senil.

464
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Og når jeg fortæller dig,
så ved du, det er sandt.

465
00:27:09,462 --> 00:27:10,921
Og jeg vil gøre det samme for dig.

466
00:27:11,005 --> 00:27:14,551
Nej, tak. Vent lidt.
Hvorfor står der begrænset?

467
00:27:14,633 --> 00:27:18,262
Jeg bestod teoriprøven,
men mine øjne er...

468
00:27:18,346 --> 00:27:20,639
Så ingen aftenkørsel, ingen motorveje.

469
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Herligt, du har et halvt kørekort,
og jeg har ingen venner.

470
00:27:23,809 --> 00:27:26,563
Eller jeg har mere kørekort,
end jeg havde i går,

471
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
og du har måske en ny slyngveninde.

472
00:27:29,357 --> 00:27:30,774
- Stands.
- Jeg mener det.

473
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
- Det gør jeg også.
- Slyngveninder!

474
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Bare lad mig dø nu.

475
00:27:35,946 --> 00:27:37,490
Kører du?

476
00:27:37,574 --> 00:27:40,326
Har jeg et valg? Solen er ved at gå ned.