EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er bare en skattebasse.
Både at køre mig til Whole Foods og kunstbutikken.
Og det der transcendentale fodsted. Det var et nødvendigt besøg.
Vent, til du prøver de neuropatiske sokker, jeg købte til dig.
Fare forude: ustyrlig trang til at danse cha-cha
uden smerter hele aftenen.
Er der noget, du kunne tænke dig?
Hvad med, at du fik dit kørekort?
Gud, hvor er det godt at grine. Jeg har savnet dine rappe svar.
Grace, det der blik er fyldt med Phil.
Jeg tror, det hedder vrede.
Hvis det hjælper, så har jeg skældt mig selv ud i min dagbog.
Din snyde-dagbog, hvor du skriver i luften?
Jeg prøver bare at hjælpe, Grace.
Jeg prøver at sige undskyld og opmuntre dig.
Ved du, hvad der vil opmuntre mig? At nogle andre opmuntrer mig.
Jeg ser altid kun dig! I huset, i bilen.
Jeg lukker øjnene og alt, jeg ser, er dit hår.
Jeg kan ikke gøre for, at mit hår er uforglemmeligt.
Jeg savner andet hår... hos andre venner,
der ikke spørger til mine følelser hele tiden.
Jeg plejede at have venner.
Vi mødtes til en sjov frokost eller en sjov drink,
og ved du hvad, de så gør?
Sikkert noget sjovt.
De sætter sig i deres egne biler og kører hjem til sig selv.
Og hvor befinder de selvstændige chauffører sig nu?
Vi mistede kontakten efter alt det rod med Robert.
Vent. Vent lige lidt. Hvilket rod med Robert?
Nå, ja, ja...
Jeg kunne få nye venner.
Men jeg er ikke sikker.
Hvem gider skabe historie lige før, vi bliver forhistoriske?
- Gjorde vi ikke det? - Det var en usædvanlig situation.
Måske burde jeg ringe til nogle af dem.
Selvom jeg er ikke sikker. Der er lidt underligt
at være sammen med par, når man ikke er et par længere.
- Skal jeg tage med? - Desuden er der gået et år.
Janet tager bare telefonen og siger: "Hallo, fremmede".
Hvordan kan man vende det til noget positivt?
Vil du tale om det?
Nej! Jeg vil gøre noget ved det.
Men du skal vide, at jeg forstår dig.
Og du skal ikke bekymre dig om mit kørekort.
Kære dagbog
I morgen går jeg i krig med bøgerne.
Smiley-ansigt. Blinke-ansigt.
Hjerte, hjerte, bedende hænder.
"Hvad betyder det skilt?"
Hvad pokker?
Vent, det ser bekendt ud.
Nå, derfor.
Hvad mener du-du-uuuu?
Jeg glæder mig. Det bliver så sjovt at se alle i morgen.
Skal vi sige 12:30?
Alle tiders, vi ses i morgen, Janet.
Ja! Er det ikke bare fantastisk?
Danser du cha-cha? Det er de neuropatiske sokker, ikke?
Jeg var så nervøs, at mine hænder rystede, da jeg tastede nummeret.
Hold op, hvor er det længe siden.
Hun kunne ikke have været mere elskværdig.
Det lyder ikke som den Janet, jeg kender.
- Frankie... - Hun opdrætter pommeranere.
Hun har en pommeraner.
Hun kommer til frokost i morgen med Mary og Arlene.
Hele slænget fra golfklubben.
Hold nu op. De var mine bedste venner.
Desuden behøver du ikke at have noget med det at gøre.
Alle tiders. Ved du, hvad det skilt betyder?
Nej, jeg ikke involveres i... hvad det end er.
- Jeg læser til min køreprøve. - Virkelig?
Det ligner mere en jamaicansk seance.
Godt navn til et band: Jamaicansk Seance.
Ja, her er et bedre navn: Jeg kører dig ikke rundt længere,
så du er nødt til at tage det alvorligt.
- Det skal nok trænge ind. - Det har det bare at gøre.
Dit lange Frankie-mareridt vil være overstået i morgen.
Du kører mig hen til motorkontoret i morgen.
Er det i morgen? Der har jeg jo min frokost!
Slap af. Jeg har en tidlig tid.
Du er hjemme igen i god tid, mand.
Nu betjenes nummer A45.
- Jeg vil gerne anke de her resultater. - Undskyld mig?
Jeg vil gerne tale med nogen,
der forstår det uretfærdige ved standardiserede prøver.
Eller en, der vil modtage en stil i stedet for flere valgmuligheder?
Sådan en person har vi ikke.
- Okay, lad mig tage den igen. - Det må du ikke.
Du er dumpet tre gange, så du må vente en uge.
En uge? Se! Der er en meget vred dame på vej herhen.
Bare lad som ingenting. Bare vær cool, og gør som mig.
- Hej, tøs. - Hvordan gik det?
- Hun dumpede. - For Helgoland da.
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Dumpede du igen? 40?
Fik du 40? Du bliver dårligere!
Hør, jeg venter gæster til frokost om en halv time...
I kan gå. Hun er færdig.
Jeg skal tage prøven igen om en uge.
- Hvad? - Lad os bare gå.
Niks. Hej?
Hej.
Jeg vil gerne præsentere dig for min ven...
præsident Andrew Jackson?
Du ved godt, du kan komme i fængsel for at bestikke mig, ikke?
Og han er død nu. Præsidenten er død. Jeg håber, du er glad.
Det her er ikke slut.
Du gode gud. Syv minutter. Jeg har syv minutter.
- Jeg kan nå det på syv minutter. - Okay, jeg smutter.
Du smutter ingen steder endnu.
Jeg tager jo ikke langt væk, for det kan jeg ikke.
Nej, nej, nej... Det er din skyld. Du skal hjælpe.
Hent krabbesalaten i køleskabet.
- Javel og så gerne! - Og find serveringsskeen.
- Den med en fleur-de-lis. - Mener du det der franske svastika?
Den ser vel nok lækker ud.
Du ødelægger den ikke!
Men jeg er hundesulten.
Jeg ville ikke have stukket fingeren i den.
Eller det ville jeg, men ikke mere.
Du behøver ikke et kørekort for at tage dine nudler
og din peanutbutter-sandwich op i dit atelier.
Pis! Jeg er smuttet.
Nej, vent, vent, vent... Sig "hej", og smut så.
Og tag pikken med dig.
Se dig lige, Janet.
- Og du tog Ann Margret med. - Ann er død. Det her er Jackie O.
Hun mangler bare et par store solbriller.
- Hun har et par. - Arlene!
Forsigtig. Ny hofte.
Mary, jeg havde næsten glemt, hvor meget din latter smitter.
Jeg er allerede blevet smittet.
Frankie er her. Vi håbede, vi ville hilse på dig.
Jeg skuffer nødig mine fans, men...
Publikum bør altid hungre efter mere.
Kan du ikke spise frokost med os?
Hvis hjemmehjælpen tager mig i at spise frokost,
holder de op med at komme.
Bliv nu.
Vi vil så gerne vide, hvordan det går med jer to.
Og vi vil høre alt om jeres nye liv som single.
Det tror jeg ikke, Janet. Nogle gange er det sgu...
Sæt jer ned i spisestuen, så henter jeg noget vin.
Frankie, kan du hjælpe?
Nej. Jeg skal spise en sandwich oppe på mit atelier.
Så hvorfor skal jeg være din servitrice?
Gør det, eller du kan tage bussen fra nu af.
Desuden vil det se ud, som om du ikke kan lide dem.
Ja, de må jo ikke få den korrekte opfattelse.
Opfør dig normalt og uden at være for... ironisk.
- Jødisk? - Ironisk.
Ras ikke over golfklubber. Tal ikke om dit politiske manifest,
og nævn for guds skyld ikke BP's olieudslip,
og hvad det kan gøre ved krabbesalaten.
Var det svært at finde herhen, Arlene?
Nej.
- Har jeg spurgt om det allerede? - Ja.
Undskyld. Jeg ville spørge Mary.
Mary? Havde du svært ved at finde hertil?
Vi kørte sammen.
I Janets bil.
Hold da fest.
Hør, jeg er virkelig ked af, jeg ikke har kontaktet jer.
- Jeg har det virkelig skidt med det. - Det hører fortiden til.
- Tænk ikke mere på det. - Vi kunne også have været bedre.
Nej, nej, jeg forstår det godt.
Det er svært i de situationer. Jeg var et nervevrag.
Forrige år, efter alt der skete med Robert, var jeg...
Man finder ud af, at den, man har været gift med i 40 år,
har en affære med en anden mand.
Man begynder at spørge sig selv om,
hvad der gør en glad, om alle de løgne, man fortæller sig selv.
I skulle bare høre alle de løgne, jeg fortæller mig selv.
Nå, men det hører fortiden til.
Og alle burde se lige så godt ud som dig efter det år, du har haft.
- Hvordan gør du det? - Har I set hendes tallerken?
Jeg får stor hjælp af mine italienske ernæringseksperter... Martini og Rossi.
Hvor har jeg dog savnet jer.
Vi har savnet dig.
- I lige måde. - Så meget.
- Hvem har lyst til mere vin? - Hvem har ikke det?
Hun var altså også utrolig.
Nej, Mary, du tænker på dengang, da vi var i Cancun.
- Det var turen til Puerto Vallarta. - Hun forveksler altid vores ture.
Og Frankie, orkanen var ikke engang det bedste ved det.
Det bedste var på stranden den ene dag, hvor solen skinnede.
Robert besluttede at bestille kaktus-margaritas til os alle sammen
- på sit "perfekte spansk." - Det her kan jeg godt huske.
Nå, men han bestiller hos en fyr på stranden.
Fem minutter senere kommer han tilbage med en sok fuld af kokain.
Kokain!
Det er et godt navn til et band: Sok fuld af kokain.
Jeg fatter ikke, vi ikke røg en tur i et mexicansk fængsel.
Grace, kan du huske, da Sonny forsøgte at kaste Robert ned ad banen?
Ja. Det er den eneste gang, jeg er blevet smidt ud af en bowlinghal.
Bowlede du? På en rigtig bane?
Jeg prøvede.
- Jeg var altid misundelig over dine evner. - Gør I stadig det?
Det gør vi. Grace, kom og vær med næste fredag.
Det er pænt af jer. Så må jeg støve min gamle, lyserøde kugle af.
Nej, nej. Vi spiller ikke med kugler længere.
Er det kommet så vidt? Er det her nu sport for gamle mennesker?
Pokkers også! Se, det hele ligger i timingen.
Gav dit barnebarn dig nogle gode råd, da du stjal hans spil?
Jeg tog det, før han vågnede.
Frankie, du forstyrrer mit kast!
- Hvorfor råber du? - Jeg råber ikke.
Jeg skal i form, så jeg kan more mig med mine venner.
Fint, fint.
Gør, hvad der skal til for at blive venner med Surmule og banden.
Hvad skal det betyde?
Janet surmulede under frokosten.
Nej, sådan ser Janet ud. Vi taler ikke om det, men sådan ser hun ud.
Hun surmulede ekstra, da du begyndte at tale om Robert.
Måske var du grunden til, at hun surmulede.
Tror du ikke, de hørte alle dine små bemærkninger?
De hørte ikke dem alle sammen.
De var så søde mod dig. Ved du, hvad det her betyder for mig?
Ja, gamle venner er lig med sjov.
Korrekt. Kan du huske sidst, jeg havde det sjovt?
Det kan jeg heller ikke.
Okay, okay. De er dine venner. Jeg må bare tilpasse mig.
Men jeg køber ikke en pommeraner!
Godt, for jeg kører dig ikke hen til dyrehandlen.
Fint.
Men du skal altså køre mig til motorkontoret på fredag.
Fredag er bowlingdag.
Kan du ikke få en af ungerne til at køre dig?
Skylder de dig ikke for alle de år,
hvor du kørte Bud til hans fløjtetimer
og Coyote... også til hans fløjtetimer?
Sol kørte dem normalt, så han kunne tage til sin fløjtetime.
Fortæl Bud og Coyote, at de kan køre dig fra nu af.
Ja! Det kan sugarmama lide!
Okay, okay. Lad os tage et til. Men denne gang lykkes det.
Okay. Okay. Så er det nu. Klar?
"Med et kategori C1 kørekort
- må man køre..." - Ja.
- Kan du være mere præcis? - En motorcykel.
Nej, det er en lastbil,
- der vejer mindre end tre ton. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har ikke kørt en lastbil i årevis.
Du havde spørgsmålet i går aftes.
Okay. Lad os øve skiltene. Skal vi øve skiltene?
Okay. Okay.
Hest? Hesteovergang?
Nej. Nej. Nej, hesten er den med hesten på.
- Se? - Pokkers også.
Haj? Helipad? Hakkebøf.
Hakkebøf? Helt ærligt, mor?
Siger skiltet, hvor du finder en bøfsandwich?
Hvis det ikke er hakkebøf, så har jeg en idé til en app.
"Hospital". Pokkers også.
Du havde det for 20 minutter siden.
- Havde jeg? - Ja.
Kluk, kluk, kluk...
De andre er nogle kyllinger.
Tre strikes i træk!
Hvordan skal jeg koncentrere mig, når hun er sådan?
Det er som at leve med en alkoholisk far fra Midtvesten.
Hvornår skal vi spise?
Vil du holde en lille pause?
Klar tankerne i et lille stykke tid. Okay? Øv dig på dem.
Jeg kommer igen om lidt.
0 KEGLER
Spillede du ikke som barn? Hvor er min konkurrence?
Konkurrencen smutter for... at lave noget andet.
Du spiller som en amish-dreng.
Hej, der er noget, vi skal tale om.
Mor har virkelig svært ved at huske.
Så du siger, at mor er... mor?
Nej, det her er ikke typisk mor.
Hun har vist et reelt problem.
Måske burde hun ikke køre.
Nå, men det har vi jo altid ment.
Kan du huske, hvad hun sagde, når hun kørte ind i hækkene?
- Pis, fuck. Fuck, pis. Fuck, lort. - Pis, fuck. Fuck, pis. Fuck, lort.
Er du sikker på, du ikke overreagerer?
Hør, hun er allerede dumpet tre gange.
Hun læser, som om hun skal til eksamen,
men hun kan intet huske. Det er slemt.
Vi må hellere tale med hende.
Jeg får ondt i maven, men jeg forstår, hvad du siger?
Ja, jeg er virkelig bekymret.
Hvorfor er du bekymret?
Jeg siger bare...
at vi øvede os, og det gik ret godt for dig, okay.
Men da du tog prøven, var det, som om du aldrig havde øvet dig.
Har du glemt andre ting på det sidste?
Nej, jeg er ikke som hvad-hedder-hun i filmen med den fyr.
I ved, hende den rødhårede?
Måske må vi overveje nogle alternativer.
- Til hvad? - Vi vil bare have, du er uden for fare.
- Og at andre også er uden for fare. - Stop. Vent lige et øjeblik.
Skal jeg holde op med at køre bil? Taler vi virkelig om det her?
Vi nævner det kun, fordi vi elsker dig.
Det kunne være noget positivt. Du kan ikke engang lide at køre.
Og nu er der Uber, og alle leverer.
Måske kunne vi ansætte en sød kunststuderende,
der er interesseret i kunst til at køre dig rundt.
- Hvad? - Ja. Ja.
Og tænk på, hvor godt det er for miljøet.
C02-fodaftryk.
Så jeg skal aflevere mine nøgler og leve isoleret resten af livet.
Nej. Nej.
Nej, for jeg må godt tage en taxi til Applebee's
og hamstre ketchuppakker som tante Dotty!
Hvad med at sende mig på plejehjem,
hvor de har busser til at køre rundt med en?
- Ingen sender dig på plejehjem. - Kom nu.
Nej, I spærrer mig bare inde i det her hjem.
Og du burde vide, hvordan det er ikke at have kørekort.
Hvis jeg cykler, ender jeg med en kunstig hofte.
- Mor... - Jeg tror ikke mine egne ører.
- Lad os slå koldt vand i blodet. - Fuck "koldt vand i blodet".
Grace er sammen med sine smarte veninder. Og I to Judas'er er faldet mig i ryggen.
Jeg synes, I skal gå.
- Smider du os ud? - Hvad?
Det er præcis, hvad jeg gør. Vent, er I sultne?
Lad mig finde lidt mad til jer.
Men forsvind så fra mit hus.
Nej, for pokker.
Den må jeg gøre noget ved.
- Hvor er drengene? - Jeg smed dem ud.
Efter jeg gav dem lasagne.
Du ville sikkert ikke spise det,
medmindre hvis du vil passe den bowlingskjorte...
Ja. Hvad laver du?
Jeg snitter.
- Gør gamle mennesker ikke det? - Gamle mennesker fra det vilde vest.
Jeg kan snitte en spids pind til dig. Kunne du tænke dig det?
Nej, tak.
De tror, jeg er ved at blive senil.
Måske har de ret. Jeg har taget prøven en million gange.
Hvorfor kan jeg ikke bestå?
Måske er Bud og Coyote bare overbeskyttende.
Eller måske er jeg ved at blive senil.
Tja, det kunne være lige på vippen.
Tænk, at det sker nu. Lige når mit liv tager fart igen.
Hør her, vores hjerner bliver ældre,
og det tager længere for ting at fimse ind på lystavlen.
Du må bare have lidt mere tålmodighed med dig selv.
Og hold op med at gøre det.
Har du tænkt på, om der er en forbindelse
mellem dine hukommelsesproblemer og alt det tjald?
Jeg var ikke skæv, da jeg tog prøven.
Nej, men du var skæv, da du øvede dig.
Hvad synes du?
Jeg forstår dig ikke, mand.
Hvad fanden laver du?
Kører Coyote og Bud dig ikke hen til prøven om ti minutter?
Jeg kunne ikke bede dem om at tage fri fra arbejde.
Så jeg tager min første Uber.
Bortset fra dengang du sprang ud af bilen,
fordi du troede, chaufføren var Roy Orbison?
- Roy Orbison er blind. - Han er ikke blind, han er død.
Hvem vil have en død mand til at køre?
Men nu er tiden inde til, at jeg tager tyren ved hornene.
Og jeg består den skide prøve takket være dit kloge råd.
Jeg bad dig holde op med at ryge pot.
Ja. Jeg lyttede og gjorde det modsatte.
Jeg kan huske et fag, jeg tog på Berkeley om indlæring.
- Gik du på Berkeley? - Et halvt semester.
Jeg forelskede mig i en sort panter.
Nå, men ifølge teorien består man bedst en prøve
ved at genskabe den tilstand, man var i, da man læste til den.
- "Tilstandsafhængig indlæring". - Kom nu til sagen.
Jeg læste sådan til den første prøve.
Pyjamas, rasta-hue og en bong.
Men det går ikke på motorkontoret, så selvfølgelig var jeg ude af fatning.
Vil du tage en bong med på motorkontoret?
Nej. Det ville være latterligt.
Jeg smugler lidt damp med.
- Hej, Gracie-Mae! - Se, hvem der er kommet!
Hej, venner. Hej.
Hvor er det rart at se dig.
- Jeg er så glad for, du er her. - Tak.
- Hvad siger du til arrangementet? - Det er fantastisk.
Men savner du ikke kuglerne og blæserne?
Grace elsker kugler og blæsere!
Hvor er du slem. Men for den rene er alting jo rent.
- Hun fik dig. - Hvordan takler I de gutter?
Vi prøver på at lade være. Lad os få en drink til dig.
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage, mand.
Bor du på Walgreens parkeringsplads?
Nej, men jeg ved, hvem du mener, og hun er altså vildt underlig.
Du er topprofessionel!
- Vi er så heldige, du er tilbage. - Det er godt at være tilbage.
Nogen må lære Bob at give high-five.
Selvom jeg er irriteret over, hvor godt din skjorte sidder,
mens vi har de her cirkustelte på.
Hør engang, for det her er stort.
Vi har talt om det, lige siden vi så dig.
- Jerry Weisczak forlod Gloria. - Nej, dog. Hvad skete der?
Det kommer an på, hvem du spørger. Han var ikke glad, hun var aldrig glad.
Det er svært at sige, om det var depressionen eller pillerne.
Jeg blev deprimeret, så jeg kunne tage piller.
Hun må være helt slået ud. Er hun okay?
Det var et stort drama.
Jeg siger, hvis tingene er hæslige, skal det ikke gå ud over alle andre.
Se på det som en ansigtsløftning.
Forlad byen, indtil du er helet.
Kom tilbage frisk og klar til at være med igen.
Men det forstår du jo godt.
Pointen er, at Jerry er single nu.
Vent. Hvad siger du... Hvad?
Han har spurgt til dig.
Nej. Det tror jeg ikke. Jeg er venner med Gloria.
- Overvej det nu bare. - Han kan godt lide dig.
Han har klaret sig rigtig godt.
DET HER ER EN RØGFRI BYGNING
C. Stopskilt.
D: Overhal venstre om.
D: Firbanet kryds.
Tag den, Coyote!
Det var da et sjovt navn at give en baby.
- Værsgo. - Nu skal du ikke blive for spændt.
- Okay. - Se, hvem der lige er kommet.
- Hej! Jerry! - Hej, Jerry. Kom her.
- Hej! - Kom her.
Vi ville ikke overraske dig, men så tænkte vi...
- Måske burde vi overraske dig. - Hør, jeg tror ikke, at...
Hils på ham. Hvad kan der ske ved det?
Husk på, Jerry bor i nærheden af os. Ville det ikke være sjovt?
Jeg kan godt se, hvad I pønser på. Men jeg har det ikke godt med det.
Det må være døden at bo alene derude ved stranden med Frankie.
Jeg sværger, at jeg troede,
en fugl ville komme flyvende ud af hendes hår.
Kan du huske, at hun plejede at demonstrere uden for min neglebar?
Hun går ind for fagforeninger.
Jeg ved godt, hun er noget for sig selv,
men vi har begge to været samme omgang igennem.
Det sagde jeg også til Bob.
"De bor sammen, fordi hvem ville ellers kunne forstå situationen?"
Men det hører fortiden til. Skat, hun holder dig tilbage.
- Ingen vil være sammen med hende. - Nej. Vent lige et øjeblik...
Kom nu, du har sagt i årevis, at hun driver dig til vanvid.
Det gjorde hun. Og det gør hun.
Men i år har hun også støttet mig.
På en meget virkelig måde.
Vil du seriøst spilde resten af dit liv
på at dele hus med den hippie-tosse?
Var du altid så ubehagelig?
Jeg skyder fra hoften. Det ved du da godt.
- Du var værre, end jeg var. - Nå, men tingene har ændret sig.
Du har ændret dig.
Tak. Det er det pæneste, du har sagt hele dagen.
Okay, det her er gået lidt for vidt.
Grace, det er din tur.
Hvorfor glemmer vi ikke alt det her og morer os?
Okay. For det er det, vi gør her. Ikke?
Grace, hvor skal du hen?
Ved I hvad? Jeg foretrækker at bowle med rigtige kugler.
Hej, hvad laver du her?
Når motorkontoret er sjovere end at bowle med gamle venner,
- så ved du, det ikke var lutter morskab. - Vil du tale om det?
Jeg elsker, at du spurgte, men nej tak. Ikke lige nu.
Jeg har noget, der vil opmuntre dig.
Bestod du?
Så kører karavanen, skat.
- Hvor er jeg bare glad. - Og det udløber først om fem år,
så jeg har rigeligt tid til at blive senil.
Hør, jeg siger, når du er senil.
Og når jeg fortæller dig, så ved du, det er sandt.
Og jeg vil gøre det samme for dig.
Nej, tak. Vent lidt. Hvorfor står der begrænset?
Jeg bestod teoriprøven, men mine øjne er...
Så ingen aftenkørsel, ingen motorveje.
Herligt, du har et halvt kørekort, og jeg har ingen venner.
Eller jeg har mere kørekort, end jeg havde i går,
og du har måske en ny slyngveninde.
- Stands. - Jeg mener det.
- Det gør jeg også. - Slyngveninder!
Bare lad mig dø nu.
Kører du?
Har jeg et valg? Solen er ved at gå ned.