UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho una voce niente male.
Sei la Jennifer Holliday del canto Tuva.
La tua voce fa crescere le piante.
Avevi mai visto qualcosa di più tuberoso?
È una domanda trabocchetto a cui rispondo: "Forse".
Sai che ti dico? Ti invito a cena.
- Davvero? - Sì.
Domani sera. Faccio una gran tagine vegetariana.
Discuteremo su quale varietà coltivare.
Pensavo a quelle giapponesi per la resistenza.
Il mio lubrificante dev'essere resistente.
Aspetta, questa è la parte che preferisco.
Buongiorno, Grace.
Ti va un frullato di cavolo, fresco di fattoria?
No, grazie. Non ho ancora bevuto quello di ieri.
Santo cielo...
Le altre signore eleganti sono tornate sull'astronave senza di te?
È tempo di dire addio alla vecchia me.
È una festa per dire bon voyage ai suoi vestiti da country club.
Li bruci? Altrimenti,
potremmo creare un'armata di spaventapasseri in abiti formali.
- Li do in beneficenza. - Buon per te.
Buon viaggio, piccoli tailleur.
Renderete felici qualche donnina di plastica.
Hai avuto un meeting di lavoro con Jacob
o stai riportando l'anello nella Terra di Mezzo?
Perché alzi le sopracciglia quando dici "meeting di lavoro"?
Mi ha invitato a una cena d'affari.
Non è una cena d'affari.
Come definiresti una conversazione sulle varietà di sementi
davanti a una tagine a base di verdure in eccedenza?
Una seratina hippy, ma sempre una seratina.
Ho visto come ti guarda.
Quello lo vedi, ma non vedi le scie chimiche
o la gente che va a vivere sotto i ponti.
Non dovevi uscire?
Sì, non ho tempo di ascoltare le tue chiacchiere sulle scie chimiche.
- Sei stata tu! - Esistono e ho ragione.
Oh, cavolo.
Allora, che ne dici?
Devo allargarlo un po'?
- Accidenti! Riesci a sederti? - Vediamo.
No. Non ci riesco.
Adoro questo vestito, mi ricorda il viaggio a Londra.
Tranquillo, conosco un sarto davvero bravo.
Bravo a questo punto?
Fa miracoli.
Credimi, ho iniziato ad apprezzare l'elastico in vita.
Ho perso peso dopo l'operazione,
pensavo che mi andasse bene.
Ora non riesco a toglierlo.
Tesoro, è meglio se premi "termina chiamata".
- Non sarà un bello spettacolo. - Ok.
DA RIPARARE
DA LAVARE
Sono bellissimi.
Grazie. Sei così generosa.
Non sai che piacere mi faccia liberarmene.
"Cambiarsi per cambiare". Ho capito. Gioco di parole geniale.
Grazie. Ho dovuto lottare per usarlo.
Hai sentito, Carol? Un'altra che apprezza il nome.
Sì, come no.
È molto interessante.
LA PARETE DEL SUCCESSO
Aiutiamo molte donne. Alcune vengono solo per gli abiti,
ma lavoriamo anche come tutor e come collocamento.
Faccio la ricevuta della tua donazione.
CAMBIARSI PER CAMBIARE
Posso?
Certo. Ti sta benissimo.
Non dona a tutti, il giallo. Noi siamo quelle fortunate.
È troppo vivace? Ho un colloquio in banca.
Con un colore così vivace, sarai ancora più memorabile.
Se vuoi distinguerti, manda un biglietto di ringraziamento dopo il colloquio.
È più personale di un'email.
Scrivilo in anticipo
e infilalo nella cassetta della posta mentre esci.
Ottima idea.
Non ci avrei mai pensato. Grazie.
Non c'è di che.
Parlami un po' del ruolo di tutor.
Ma certo.
È molto vaginale.
Non per darmi delle arie, ma lo ritengo il mio lavoro migliore
dopo "La circoncisione di Hitler".
Forse non lo sai, ma "La circoncisione di Hitler"
fa parte della collezione privata di Kenny Loggins.
Giusto. L'ha visto nello studio di Sol e l'ha comprato subito.
Che bella storia.
Il fatto è che vogliamo vendere il tuo lubrificante
- in ogni negozio d'America. - Sì!
E sì, pare che i peli pubici torneranno di moda.
Ma qui ce ne sono tantissimi.
Colpa dei rigidi standard di bellezza occidentali.
Ma voglio che sia in ogni negozio d'America.
Questo va meglio. Non si capisce subito cosa sia.
Grazie. Questo l'ho dipinto con la mia vagina.
Ci vogliono un pennello lungo e dei muscoli pelvici allenati.
Brianna, volevo solo...
Scusate. Torno dopo.
Vedi? Immaginalo che gira al supermercato in cerca di...
Cereali. Cattura la sua attenzione.
Sicuramente.
Frankie, ti presento Barry, il nostro contabile.
- Barry. - Hai guardato le mie proiezioni
- per le tasse di fine anno? - Sì, hai inserito
il nuovo emulsionante come spesa di capitale?
Ah! Angela Merkel!
Perché non lo fate qui sul tavolo?
Scusa?
Quant'è che va avanti questa cosa?
Stiamo parlando delle scadenze fiscali?
No. So di cosa sto parlando.
Sono una strega intuitiva.
Grazie, strega Proctor.
Lei non era una strega. Ne parla Il crogiuolo.
L'ho recitato al liceo.
Devo spostare l'auto, sono in una zona di carico.
Buona giornata. No, non "buona giornata",
ovviamente, torno subito.
Come sapeva di noi?
Non lo so, ma dobbiamo stare attenti, qui dentro.
Oppure potremmo fare "coming out".
Ne abbiamo parlato. Barry, io sono il capo,
questa cosa diventerebbe una barzelletta.
Per un minuto. Chi se ne frega?
Perché dobbiamo dirlo agli altri?
Tutte le persone che escono insieme lo fanno.
E perché?
Non sei stanca di dover entrare prima o dopo di me?
No, mi piace.
E non poterci guardare durante le riunioni?
Ieri ti si è aperta la camicetta e si vedeva il reggiseno.
Non volevo che lo vedesse tutto l'ufficio,
ma avevo paura che il solo accennare al fatto
che hai il seno, non so...
...ci avrebbe tradito.
Mi piace stare con te.
Non voglio più nascondermi.
Hai ragione. Lo diremo a tutti.
Grazie.
Più avanti.
Ottimo.
- Più avanti. - Sì, vedremo.
Ehi, gente, io e Barry della contabilità lo facciamo.
Regolarmente. Se la cosa ti crea problemi, Cindy, sei licenziata.
E grazie per avermi detto che mi si vedeva il reggiseno, ieri.
Sei licenziata anche per questo.
Lo sanno tutti e non importa a nessuno. Bello il reggiseno di oggi.
Maledizione.
Gina dice che di solito i tutor vanno approvati,
ma il consiglio che ho dato l'ha colpita talmente
che vuole farmi iniziare subito, data anche la mia esperienza.
Scusa, ma ho perso il filo dopo "Gina ha detto".
Questo è importante per me.
Tu hai i tuoi yam e le altre cose che fai.
Anche a me serve qualcosa da fare e potrebbe essere questo.
Hai ragione. Sono felice per te.
Non è bello essere gentili con chi è gentile?
Non è la prima volta che sono gentile.
È tanto tempo che non rubo le caramelle ai bambini.
È arrivata. Come sto?
Come la guida di una fiera sulla lacca per capelli.
Apri la porta. Vado a sgonfiare i capelli.
Povera ragazzina, non sa cosa l'aspetta.
Sei Grace? Ci ho messo un'eternità a trovare questo posto.
Non si può parcheggiare e il cane dei vicini è uno stronzo.
Se la caverà.
Cominciamo dalle basi.
- Hai un curriculum? - Ce l'avevo.
Ma mi è volato fuori dal finestrino.
Va bene. Cominciamo da zero. Che esperienze di lavoro hai?
- Sono stata nell'esercito. - Ottimo. Per quanto tempo?
È top secret.
Hai esperienza col pubblico?
- In gelateria. - Bene.
Tre giorni a mangiare.
Al momento lavori?
- Sì. Faccio la barista, ma... - Ma...
Non voglio lavorare per le mance o usare lo straccio
per il resto della mia vita. Mi sembra di essere invisibile.
Ho da offrire più di quanto la gente pensi.
Ti capisco.
Cosa ti piacerebbe fare?
- Voglio essere Diane. - Chi è Diane?
Lavora nello studio del mio dottore. Non è un dottore né un'infermiera,
ma comanda tutti a bacchetta.
La gente l'ascolta perché lei sa tutto.
A parte la roba medica, quella mi fa un po' schifo.
Allora è la manager.
Perfetto. Voglio fare questo.
Non è facile, non hai abbastanza esperienza.
Sei qualche passo indietro prima di arrivare a quel livello.
Passi?
Il mio sponsor non parla che di questo.
L'alcolismo è un problema serio. Devi esercitarti per il colloquio
e pensare all'immagine che vuoi proiettare di te stessa.
- Cos'ha la mia immagine? - È troppo specifica.
Non voglio sorbirmi stronzate dalle persone, te inclusa,
solo perché cerco lavoro.
È una sfortuna.
A meno che tu non sia un pirata,
le stronzate te le becchi in tutti i lavori.
Credevo che i tutor fossero gentili e incoraggianti.
Questo è il mio lato gentile e incoraggiante.
Sembri una versione a due gambe di mia madre.
Ti sei rivolta a me per un motivo, no?
Forse hai ragione, puoi offrire di più,
ma nessuno ci crederà se non cambi atteggiamento.
So il fatto mio e posso aiutarti a trovare un lavoro fantastico.
- E come? - Ero una donna d'affari. Ed ero brava.
Mia figlia gestisce la mia società. Potrei presentartela,
ma sarebbe una perdita di tempo per lei e me,
a meno che tu non mi ascolti e faccia quello che ti dico.
Sembri Diane.
Sono meglio di Diane.
Vuoi che ti aiuti o no?
Cazzo se lo voglio!
Non accavallare le gambe e non mangiarti le unghie.
Quali sono i tuoi punti di forza sul lavoro? Smettila.
Tempi di reazione rapidi.
Pronta?
Piacere. Sì...
Non stai mica lavorando il metallo.
E i punti deboli?
Non so, ne ho così tanti.
Arrivo spesso in ritardo,
perdo sempre le chiavi, ho un pessimo carattere...
Invece di dire che hai un pessimo carattere,
devi dire che metti passione nel lavoro.
Quella non mi è mai mancata! Ho detestato tutti i lavori che ho fatto.
Bud ha detto che questo materiale ti aggiornerà su tutti i casi.
Capito. Grazie.
Papà mi ha chiesto di ricordarti
di non sollevare lo scatolone e di fare una pausa ogni tanto,
mentre leggi la pratica Walker.
E di bere tanta acqua.
Accidenti.
- Si preoccupa per te. - Lo so, che Dio lo benedica,
ma non mi lascia fare niente.
Almeno per un giorno mi piacerebbe, che so,
rastrellare le foglie in giardino, mangiare del cibo salato,
o fare la doccia senza sedermi su quello sgabellino.
Era mio! Sopra ha le Tartarughe Ninja.
Senti, fammi un favore.
Venerdì è l'ultimo giorno di libertà prima di tornare al lavoro.
Invitalo fuori a pranzo.
Mi serve una giornata per me stesso.
Gli piace pranzare con te ogni giorno. Cosa gli dico?
Ecco cinquanta dollari. Ti verrà in mente qualcosa.
Pranzo per due più quaranta dollari. Evviva!
- Grazie, Coyote. - Grazie!
- Vieni fuori! - Mi sento stupida.
Questa camicia fa schifo.
Ottimo. Stai ferma un attimo.
Che diavolo ti prende? Ti senti male?
Immagino che aspetto avresti al colloquio
senza quel braccialetto nel naso.
Quale colloquio?
Hai un colloquio con mia figlia. Venerdì alle 14 in punto.
Non ti preoccupare, è una prova.
Ma potresti farcela,
se solo non esibissi quel batacchio sulla faccia.
Hai qualche problema col mio look?
- Dimmi una persona di successo... - Lenny Kravitz.
Che non sia nello spettacolo.
Indira Ghandi.
Touchée.
Mica scema, no? Era il boss dell'India.
No. Mica scema.
Davvero hai organizzato il colloquio?
Sì.
Bene, Jacob...
Ora possiamo dire ufficialmente che ti sei dato da fare.
La parola "tagine" ti ha un po' spaventata, ammettilo.
Poi l'ho cercata su Google e ho riso quando ho visto la foto.
Sono andata alla ditta, ieri.
- Vuoi dire... da Brianna? - Sì.
Le cose stanno procedendo.
Voglio dirti una cosa...
Indipendentemente dall'idea del lubrificante,
io sosterrò sempre il cibo biologico...
...locale.
Ecco. Scusa.
Non volevo che ti andasse la tagine nei capelli.
Ecco.
Come hai iniziato a coltivare yam?
Ero ingegnere alla Lockheed.
E detestavo essere ingegnere alla Lockheed.
Sai quando le persone parlano di lasciare il lavoro
e trasferirsi nel Vermont, a fare il formaggio?
Tu l'hai fatto davvero.
Ma con gli yam. In California.
Sei stato in gamba.
Il primo anno ho guadagnato 53 dollari.
E ne ho dati la metà alla mia ex moglie.
- Eri sposato? - Te l'ho detto.
No, me ne ricorderei.
Ci siamo sposati troppo giovani.
Ma è una brava persona e siamo ancora amici.
Così hai una Sol.
Solo tu hai un sole.
Ti va di bere qualcosa?
Ho già da bere.
Prendo qualcos'altro?
Cosa stiamo facendo?
Cosa vuoi dire? Hai sete e io ti prendo una bevanda extra.
No, voglio dire questo. Noi.
Cosa stiamo facendo?
Una cena di lavoro.
Credevo fosse un appuntamento.
Credevi fosse un appuntamento?
Certo che è un appuntamento.
Ti ho preparato undici piatti a base di verdure e ho messo la giacca.
Cosa credi che stiamo facendo?
Niente. Io... Beh, non niente. Volevo dire, siamo amici.
La fornitura di yam.
Vuoi solo questo?
Io... Beh, sai...
La cosa che hai paura accada è già accaduta.
Penso di piacerti quanto tu piaci a me.
Tu mi piaci.
Ma?
Non ho detto "ma".
Sì che l'hai detto.
Ho capito.
Ci limiteremo agli affari.
Lui aveva dei tatuaggi, ma non di quelli belli.
Non come gli elettricisti sexy con i bicipiti muscolosi.
Sapete cosa intendo, no?
Lui li aveva sbiaditi e rugosi, come quelli di un vecchio marinaio.
- Ci sei andata a letto? - Aveva un cane carino.
- E tu? - Nessuno, dopo il sosia di Larry Hagman.
Frankie, tu hai ripreso a divertirti?
In effetti, dovrei parlarvi.
Si tratta di...
...sentimenti.
- No. - No. Non posso parlarne.
Vedi, io e Jacob abbiamo un ottimo rapporto di lavoro.
Chi è Jacob?
L'agricoltore che mi fornisce gli yam per il lubrificante.
Un agricoltore? Sul serio? Quelli vanno a letto presto,
si alzano presto e usano il letame.
Come i muratori, hanno la peggiore abbronzatura.
No, è una bravissima persona
e sono sicura che mi voglia come la sua fidanzata.
- Qual è il problema? - Non sono pronta per una storia d'amore.
Chi ha tempo per queste cose?
Al solo pensiero, mi viene voglia di fare un pisolino.
Allora cosa posso fare?
Non voglio perderlo come amico e adoro flirtare.
Cosa c'è tra colleghi con una certa attrazione
e una grande storia d'amore?
Il sesso.
Cosa c'è tra colleghi con una certa attrazione
- e il sesso? - Il sesso occasionale.
Cosa c'è tra colleghi con una certa attrazione e...
Cara, se qualcuno vuole qualcosa di più da un rapporto,
prima o poi si arriva al sesso.
E se vuoi restare la sua fidanzata...
Ricorda: non mangiarti le unghie, non sbuffare
e non dare l'impressione di voler fare a pugni. Ok, Billie?
Richiamami.
Lavi i piatti? Con acqua pulita?
È un miraggio domestico?
Sono nervosa e quando sono nervosa, pulisco.
- Da quando? - È una cosa nuova.
Cos'è successo?
Jacob vuole fare sesso.
Con me. Nella vagina.
Ti ha fatto delle avances?
No. L'hanno fatto Amanda e Jason per conto suo.
E come hanno fatto?
Non voglio fidanzati, mi spiego?
Sinceramente, pensavo che tu e Jacob ci sareste arrivati.
Lo so. E lui mi piace, però...
Questo non si pulisce con questo.
Non capisco, andava tutto così bene con Jacob.
L'entusiasmo si è trasformato,
come sempre, in terrore puro.
E questo non si pulisce con questo.
Devo fare qualcosa. Non posso scivolare nell'oblio amoroso.
- Perché no? - Come fai a non capire?
Guarda cos'è successo a te e Phil.
Non si tratta di me e Phil. Si tratta di te.
Forse non sono forte come te. Non ce la faccio.
Non posso affrontare ancora la stessa cosa.
Cosa intendi, esattamente?
Soffrire.
E come si distingue da quello che provi adesso?
Oddio, ancora questo gioco.
A volte le cose funzionano.
Quando sei diventata l'ottimista in questa relazione?
Martedì.
La prossima volta che sei triste, vai a sfogarti in bagno.
È lercio.
Mallory? Va tutto bene?
Sì, scusa, papà, ho due bambini che mi ballano sulla vescica.
Che dolce.
Non esagerare col sale.
Non fa niente, tanto non mangerai la pelle. Va bene.
Ci mancherebbe. Non c'è di peggio della pelle di pollo croccante.
Voilà.
Ora lo infiliamo in forno.
È già pre-riscaldato.
Il pollo entra nel forno pre-riscaldato.
Fatto.
- Patate. - Patate.
Useremo l'acqua di cottura delle patate al posto del latte
e useremo la metà del burro consigliato da Ina Garten.
Il burro. Sì. Dove l'ho messo? Scusa.
- Papà. - Oh, scusami.
Ci hai messo tutto il burro?
Mi è scivolato, se va bene per Ida... Baddadudda,
andrà bene anche per me.
La protetta di mia madre non è ancora arrivata,
ma lei è in reception e mi vuole salutare.
Ottimo, così possiamo dirle di noi.
Perché hai questo bisogno impellente di dire cose alla gente?
Tua madre mi ha assunto, so che le piaccio.
Togliamo il cerotto.
Ma per favore, non gridare in corridoio.
D'accordo, togliamo il cerotto.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Com'è andata? Lei dov'è?
Non lo so, la tua protetta è in ritardo di quindici minuti.
Avrà qualche problema con l'auto
o qualcosa del genere.
Sii paziente con lei, tesoro.
Non è perfetta,
ma ha un grande potenziale.
Mi ricorda un po' te.
È molto esuberante.
Mamma, è quasi un complimento.
Era una buona scusa per vedere il nuovo ufficio.
Molto carino. È per questo che non mi hai assunto?
Hai speso tutto per le finestre?
E come sta il mio ex stagista preferito?
Che piacere. Lasci che le dica
che lavorare gratis per lei mi ha cambiato la vita.
Non sapevo che fossi andato a vivere con Eric.
Ecco cosa succede a saltare la lezione di spinning.
Ciao, Grace. Che piacere rivederti.
Oddio...
Sono Barry. Lavoravo da Burt's Bees. Sono il contabile.
Ti ho regalato un iPod al Natale Segreto.
A me regalarono un mini tostapane.
Andò in fiamme e partirono gli irrigatori antincendio.
Oddio, sei stato tu?
Sì. Non l'avevo licenziato?
È stato un piacere, mamma, ma ho delle riunioni,
- perché non chiami Billie? - Va bene.
Può usare il mio ufficio barra box barra prigione.
- Ok. Ciao, tesoro. - Ciao.
Grazie. Te ne sono grata.
Arrivederci.
Hai ragione. Non glielo diremo mai.
Te l'avevo detto.
Sono stato licenziato?
Billie? Sono Grace, dove sei?
Cosa...
Ha chiuso il telefono!
La richiami e faccia lo stesso.
Ci penso io.
Che cazzo è successo? Dov'eri?
- Ho un lavoro. - Tutto qua?
Non ti scusi?
Non capisci quanto sia sconsiderato non presentarsi?
Stamattina mi sono alzata, ho messo quella stupida camicia
e ho ascoltato i tuoi messaggi in cui mi dicevi cosa dire,
come sorridere, ma poi...
Da quando hai iniziato ad aiutarmi,
mi sento scema, brutta e a disagio.
Tutto ciò che faccio sembra sbagliato.
Tu non mi capisci.
Non lo sai che vita difficile ho avuto.
- E per me è stata facile? - Con la casa sulla spiaggia?
Senti, bella.
Ho iniziato a lavorare a 15 anni e l'unico motivo per cui ho smesso
è perché la società che ho fondato mi ha pensionato anzitempo.
Hai avuto una vita difficile? Prova a essere una settantenne.
Altro che invisibili!
Ti trattano come se non sapessi e non contassi nulla.
Vaffanculo! E anche tu, vaffanculo!
Vaffanculo anche tu!
Non so perché ho pensato di poterti aiutare.
Nemmeno io.
È troppo stressante.
Hai tanta energia da canalizzare. Invece di cercare un lavoro per me,
cercalo per te.
Ti ho portato dei cataloghi di semi. Dimmi le varietà che vuoi,
ma non aspettare troppo se le vuoi per questa stagione.
Ok, grazie. Ti va un tè?
Aspetta. Non andare, Jacob.
Mi piaci. Davvero. Ero... Sono aperta all'idea.
Penso a noi due che raccogliamo le mele in autunno.
E le zucche in... autunno.
Crescono entrambe nella stessa stagione.
È solo che...
Mi hai baciato per smettere di farfugliare?
Sembra di sì. Io...
Mi piaci, ma ho paura.
Non posso... Cioè, vorrei...
Non vedo altra soluzione se non...
- Fare le cose con calma. - Con calma va bene.
Con molta calma. Per esempio, se andiamo a raccogliere mele o zucche
e andiamo a cena da soli,
pensi di poter frenare il tuo desiderio sessuale?
Farò del mio meglio.
Fammi un Martini. Vodka. Molto secco.
Due olive.
No, ho detto molto secco. C'è troppo vermouth.
Cosa vuoi fare, servirlo in un calderone?
Chi è la barista?
Scusa, hai ragione.
- Devo trovare qualcosa da fare. - Davvero? Potrei farti da tutor.
Lo sai che i tutor lavorano gratuitamente?
- Non sono pagati. - Allora continuerò a fare questo.
So che sono una pessima tutor, ma posso darti un consiglio?
No, grazie.
Non otterrai nulla se allontani sempre le persone.
Non allontano un cazzo di nessuno.
Wow. Buono questo Martini.
Sei un'ottima barista.
C'è un retrogusto... Cannella?
- No. - Menta?
- Ritenta. - Qual è il segreto?
Non lavo lo shaker tra un drink e l'altro.
Residui incrostati.
Geniale.
Ciao, sconosciuto.
Cosa?
È un'occasione speciale?
Volevo rendere più elegante l'atmosfera.
Oddio, è il vestito di Londra.
- Ti entra ancora? - Sì.
Ho fatto spostare i bottoni, allargare le cuciture
e applicare un pannello elastico.
Ti sta meglio della prima volta che l'hai messo.
- La prima volta... - Che ti ho detto "ti amo".
Lo so.
Vieni, amore.
Hai cucinato tu?
È per questo che mi volevi fuori di casa?
Ora che siamo sposati, le tue tradizioni sono anche mie.
Hai fatto di tutto per prenderti cura di me,
ma ora basta con la malattia e con le preoccupazioni.
Abbiamo superato tutto. Mazel tov.
E spero che d'ora in poi, ogni venerdì sera,
saremo qui, insieme.
A fare questo.
Oppure andremo a mangiar fuori.
Barukh atah Adonai,
Eloheinu,
melekh ha'
olam...
Per favore.
Per favore, Robert, smettila.
Oddio, scusa, sto sbagliando.
L'ho preso da Internet e forse la pronuncia è...
Stai calmo, ok?
Il giorno del trasloco,
sono stato a letto con Frankie.
Era stata una giornata molto intensa
ed è stata solo una sorta di chiusura.
Vorrei poter tornare indietro.
Te l'avrei detto,
ma poi sei stato male...
Allora...
...quando ci siamo sposati in ospedale...
Ero preoccupato per te.
Non volevo farti stare peggio.
Ti prego...
Dimmi qualcosa.
Vattene via.