UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis douée.
La Jennifer Holliday du chant de gorge Khöömei.
Grâce à ta voix, les récoltes sont florissantes.
T'as déjà vu un plus beau bulbe ?
Question piège. Je dirai : "Peut-être."
Tu sais quoi ? Je vais cuisiner pour toi.
C'est vrai ?
Demain soir. Je fais un super tagine aux légumes.
Parlons des variétés à planter.
Les Japonais sont robustes.
Il faut que mon lubrifiant soit robuste.
Attends, c'est mon passage préféré.
Bonjour, Grace.
Un smoothie au chou frisé ? Ça vient directement du producteur.
Non merci. Je n'ai pas bu celui que tu m'as fait hier.
Eh bien.
Les dames chic sont retournées sur leur planète sans toi ?
Je dis adieu à l'ancien moi.
C'est une fête d'adieux pour elle et ses habits de country club.
On les brûle ?
Sinon on peut fabriquer une armée d'épouvantails en tailleur.
- Je vais les donner. - Bravo.
Au revoir, minuscules tailleurs.
Ça fera le bonheur d'une petite femme poupée.
Tu reviens d'un autre "rendez-vous de travail" chez Jacob,
ou tu rapportes un anneau en Terre du Milieu ?
Pourquoi tu fais cette tête en disant "rendez-vous de travail" ?
On a un dîner de travail demain soir.
Ben voyons...
On va parler de variétés de graines
en mangeant un tagine au surplus de légumes.
Un rancard. Triste, bizarre et hippie, mais un rancard quand même.
J'ai vu comment il te regarde.
Tu vois ça, mais tu ne vois ni les chemtrails,
ni les gens qui vivent sous la rivière San Diego.
Tu n'as nulle part où aller ?
Si justement, alors épargne-moi tes notions romantiques
et tes histoires de chemtrails.
- C'est toi qui me fais subir ça ! - Ils existent, j'ai raison.
Bon sang.
Qu'en dis-tu ?
Faut l'élargir un peu ?
- Eh bien ! Tu peux t'asseoir ? - Voyons.
Non, pas possible.
J'adore ce costume. Ça vient de notre voyage à Londres.
Je connais un tailleur qui fait des trucs magiques.
Ce genre de magie ?
Il fait tout.
Crois-moi, je suis devenue une fan de la taille élastique.
Avec tout le poids que j'ai perdu depuis l'hôpital,
je pensais pouvoir le porter.
Je ne suis même pas sûr de pouvoir l'enlever !
Tu devrais peut-être raccrocher.
Ça va pas être beau à voir.
ALTÉRATIONS
À NETTOYER
Magnifiques.
Merci, c'est très généreux.
Je suis ravie de m'en débarrasser.
"Changeons d'habits". Je viens de piger le jeu de mots. Malin.
Merci, j'ai dû me battre.
Tu as entendu, Carol ? Une autre fan de notre nom.
Cause toujours !
Très impressionnant.
MUR DE LA RÉUSSITE
On aide beaucoup de femmes. Il y a les vêtements,
et on les aide aussi à trouver du travail.
Je reviens avec votre reçu de don.
Je peux ?
Bien sûr. Elle vous va à ravir.
Tout le monde ne peut pas porter du jaune canari. On est veinardes.
Pas trop vif ? J'ai un entretien d'employée de banque.
Vous serez d'autant plus mémorable.
Pour sortir du lot, envoyez une carte de remerciement après l'entretien.
C'est plus personnel qu'un e-mail.
Mais écrivez-la à l'avance
et postez-la en partant.
Excellente idée.
Je n'y aurais pas pensé. Merci.
Je vous en prie.
Parlez-moi de votre programme de coaching.
Bien sûr.
Voilà !
C'est très vaginal.
Ce n'est pas pour me vanter, mais c'est ma plus belle œuvre
depuis la "Circoncision d'Hitler".
Sais-tu que la "Circoncision d'Hitler"
fait partie de la collection privée de Kenny Loggins ?
Il l'a vu dans le bureau de Sol et l'a acheté tout de suite.
J'adore cette histoire.
On veut que ton lubrifiant
soit dans toutes les boutiques d'Amérique...
Les poils pubiens font un come-back, mais là...
il y en a vraiment beaucoup.
Hélas, nos normes de beauté occidentales sont si rigides...
Mais je veux être dans toutes les boutiques d'Amérique.
C'est mieux. Je ne sais pas ce que c'est.
Merci. J'ai peint celui-là avec mon vagin.
Il faut un long pinceau et un bassin solide.
Brianna, je...
Désolé, je repasserai...
Imagine-le errant dans un supermarché cherchant...
des céréales. Ça attirerait son attention.
C'est certain.
Frankie, voici Barry, notre comptable.
- Barry. - Je venais voir si tu as regardé
- mes projections pour l'année. - Oui, as-tu...
déclaré l'émulsifiant comme dépense ?
Angela Merkel !
Allez-y ! Ne vous gênez pas, faites ça sur une table !
Pardon ?
Sérieux, ça fait combien de temps ?
C'est une conversation sur le bilan fiscal ?
Non, je sais de quoi je parle.
Je suis une sorcière intuitive.
Merci, Elizabeth Proctor.
Elizabeth n'était pas sorcière. C'est le sujet des Sorcières de Salem.
J'ai joué dans la pièce au lycée.
Je dois bouger ma voiture, je suis mal garée.
Bonne journée. Enfin, je reviens.
Comment a-t-elle compris ?
Je ne sais pas, mais il faut qu'on soit prudents.
Ou bien on pourrait annoncer la nouvelle.
On en a déjà parlé. Je suis ta patronne,
tu es mon employé, tout le monde se moquera.
Et alors ?
Pourquoi faut-il qu'on annonce ça ?
Les gens qui sortent ensemble font ce genre de choses.
Pourquoi ça ?
Tu n'en as pas marre de décaler nos arrivées ?
Non, j'aime bien ça.
Ou de s'éviter du regard pendant les réunions ?
Ton chemisier s'est déboutonné hier, on pouvait voir ton soutien-gorge.
Je ne voulais pas que tout le monde le voie,
mais j'avais peur de nous trahir
en me focalisant sur tes seins.
J'aime être avec toi.
Je ne veux plus le cacher.
Tu as raison. On va le dire à tout le monde.
Merci.
Bientôt.
Super.
- Bientôt. - On verra.
Salut tout le monde ! Barry de la compta et moi, on couche ensemble.
Régulièrement. Cindy, si ça te pose problème, tu es virée.
Et merci de n'avoir rien dit pour mon soutif hier !
Tu es virée pour ça aussi.
Tout le monde le sait. On s'en fiche. J'adore le soutif du jour.
Bon sang.
Ils aiment réfléchir avant d'engager un coach,
mais le conseil que j'ai donné a impressionné Gina,
et vu mon expérience des affaires, elle veut que je commence au plus vite.
Pardon, j'ai perdu le fil après "ils aiment réfléchir".
C'est grisant pour moi.
Toi, tu as tes ignames et autres trucs.
J'ai besoin de quelque chose, d'une raison d'être. Ça pourrait être ça.
Tu as raison. Je suis contente pour toi.
C'est pas sympa d'être sympa avec les gens sympa ?
J'ai déjà été sympa.
Ça fait des années que je n'ai pas volé une oie de Noël à un handicapé.
Elle est là. Je suis comment ?
On dirait un guide du musée de la laque.
Va ouvrir. Je vais m'aplatir les cheveux.
La pauvre petite. Elle ne sait pas ce qui l'attend.
Vous êtes Grace ? Il m'a fallu une éternité pour trouver cet endroit.
Y a nulle part où se garer et le chien du voisin est trop con.
Ça va aller.
Commençons par les bases.
- Vous avez un CV ? - Oui.
Il s'est envolé par la fenêtre en chemin.
Bon, on va en faire un autre. Votre expérience professionnelle ?
- J'ai été dans l'armée un moment. - Super. Combien de temps ?
Top secret.
Vous avez de l'expérience en service clientèle ?
- Vendeuse de glaces. - Bien.
Trois journées inoubliables.
Vous travaillez en ce moment ?
- Oui, je suis barmaid, mais... - Mais ?
Je n'aime pas bosser pour des pourboires.
Je ne veux pas essuyer un comptoir toute ma vie. Je me sens invisible.
J'ai plus à offrir qu'on ne le pense.
Je comprends.
Que voulez-vous faire ?
- Je veux être Diane. - Qui est Diane ?
Elle bosse chez mon docteur. Elle n'est pas infirmière,
mais ils lui obéissent tous.
Ils l'écoutent, car elle sait tout.
Les trucs médicaux dégueulasses ne m'intéressent pas.
Elle est sans doute chef de bureau.
Ça a l'air bien. Je veux faire ça.
Ce n'est pas si simple, sans expérience.
Il y a des étapes entre là où vous êtes
- et là où vous voulez aller. - Des étapes ?
Mon coach des AA m'en parle sans arrêt.
L'alcoolisme, ce n'est pas drôle. Il faut travailler l'entretien
et l'image que vous projetez.
- Quoi, mon image ? - Elle est spéciale.
Je refuse les critiques, y compris de vous,
même si j'ai besoin d'un boulot.
C'est dommage.
À moins d'être pirate, dans tous les boulots, on est critiqué.
Les coachs sont censées être sympa et encourageantes.
Je suis sympa et encourageante, là.
Vous êtes comme ma mère, mais avec deux jambes.
Vous êtes ici car vous avez besoin d'aide.
Vous avez raison, vous avez des choses à offrir,
mais personne ne le verra si vous restez négative.
Je sais ce que je fais, je peux vous aider à trouver un emploi.
- Comment ? - J'étais femme d'affaires.
J'étais douée.
Ma fille dirige ma société, elle peut vous rencontrer,
mais je ne peux pas lui faire perdre du temps.
Il va falloir écouter ce que je dis et faire ce que je vous dis.
On dirait Diane.
Je suis meilleure que Diane.
Vous voulez mon aide ou pas ?
Carrément, putain !
Ne croisez pas les jambes. Ne vous rongez pas les ongles.
Quelles sont vos forces en tant qu'employée ? Arrêtez ça.
Réaction rapide.
Prête ?
Comment allez-vous ?
Un peu trop énergique.
Vos faiblesses ?
Je ne sais pas, j'en ai tant.
Je suis souvent en retard,
je perds souvent mes clés, j'ai mauvais caractère...
Au lieu de dire ça,
dites que vous êtes passionnée.
Je suis passionnée ! J'ai détesté tous mes emplois avec passion.
Bud dit que ça te permettra de rattraper ton retard dans tes dossiers.
Parfait, merci.
Papa voulait que je te rappelle
de ne pas porter le carton, et de faire plein de pauses
en lisant le dossier Walker.
Et en général, il espère que tu resteras hydraté.
Allons bon.
- Il s'inquiète pour toi. - Je sais et je l'adore,
mais il ne me laisse rien faire.
Un seul jour, j'aimerais
ratisser les feuilles du jardin, manger un truc salé,
prendre une douche sans m'asseoir sur un tabouret.
Il était à moi ! Il y a des tortues Ninja dessus !
Écoute, rends-moi un service.
Vendredi, c'est mon dernier jour de liberté avant de reprendre le travail.
Emmène-le déjeuner.
J'ai besoin d'un jour seul.
Il adore déjeuner avec toi. Qu'est-ce que je lui dis ?
Voilà 50 dollars, débrouille-toi.
Déjeuner pour deux plus 40 $. Génial !
- Merci, Coyote. - Merci à toi !
- Allez ! - Je me sens idiote.
Ce chemisier est idiot.
Très bien. Arrêtez de gigoter.
Que faites-vous ? Vous avez la migraine ?
J'essaie de vous imaginer à l'entretien
sans ce bracelet dans le nez.
Quel entretien ?
Vous avez un entretien avec ma fille. Vendredi, à 14 h.
Pas de pression. Pour vous entraîner.
Sauf si vous assurez.
Mais personne n'assure avec un heurtoir au bout du nez.
Mon look vous pose problème ?
- Nommez une personne ayant réussi... - Lenny Kravitz.
Pas dans le showbiz.
Indira Gandhi.
Bien vu.
Elle était intelligente. Elle a dirigé l'Inde et tout.
Oui, en effet.
Vous m'avez arrangé cet entretien ?
Oui.
Eh bien, Jacob...
On peut dire que tu t'es surpassé.
Admets-le, tu as eu peur en entendant le mot "tagine".
J'ai regardé sur Internet et j'ai ri en voyant le petit pot.
Je suis passée au bureau hier.
Pour voir Brianna ?
Il se passe des choses.
Mais sache que même si ce lubrifiant rencontre un succès fou,
je soutiendrai toujours la production biologique...
locale...
Voilà. Désolé.
Je ne voulais pas que tu aies du tagine dans les cheveux.
Voilà.
Comment t'es-tu lancé dans les ignames ?
J'étais ingénieur dans une grosse société.
Je détestais ça.
Les gens parlent souvent de quitter leur boulot
pour aller faire du fromage dans le Vermont...
Toi, tu l'as fait.
Avec des ignames. En Californie.
T'es quelqu'un, toi.
La première année, j'ai gagné 53 dollars.
J'ai envoyé la moitié à mon ex-femme.
Tu as été marié ?
Je te l'ai déjà dit.
Non. Je m'en souviendrais.
On s'est mariés trop jeunes.
C'est quelqu'un de bien. On est amis.
Donc tu as un Sol.
Tu es la seule à avoir un Sol.
Je te sers à boire ?
J'ai quelque chose.
Autre chose ?
Frankie...
qu'est-ce qu'on fabrique ?
Comment ça ? Tu as soif, je vais te chercher à boire.
Je parle de nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est un dîner de travail.
Je croyais que c'était un rancard.
Tu croyais ça ?
Bien sûr que c'est un rancard.
Je t'ai cuisiné onze plats de légumes et je porte une veste.
Qu'est-ce qu'on fait, à ton avis ?
Rien. Enfin, pas rien. Il y a notre amitié.
Le projet ignames.
Tu ne veux rien d'autre ?
Eh bien...
Ce dont tu as peur, c'est déjà arrivé.
Je crois que je te plais autant que tu me plais.
Tu me plais, c'est vrai.
Mais ?
Je n'ai pas dit "mais".
Si.
Jacob...
J'ai pigé.
Restons professionnels.
Il avait des tatouages, mais pas des beaux.
Pas comme l'électricien sexy avec les bras musclés.
Vous voyez le genre ?
Ceux-là étaient ridés et effacés, comme un marin pitoyable.
Mais tu as couché avec lui ?
Il avait un chien mignon.
- Et toi ? - Rien depuis le Larry Hagman asiatique.
Frankie, tu t'amuses, toi ?
J'ai besoin de vous parler.
Il s'agit de...
sentiments.
Je ne peux pas.
Jacob et moi avons de bonnes relations professionnelles.
Qui est Jacob ?
Le fournisseur d'ignames pour mon lubrifiant.
Un fermier ? Couche-tôt,
lève-tôt, et puis toute la bouse.
Et leur bronzage, n'en parlons pas.
C'est un type super,
et je crois qu'il veut être avec moi.
- Où est le problème ? - Je ne suis pas prête pour l'amour.
Qui a le temps pour ça ?
J'ai envie de m'endormir rien que d'y penser.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne veux pas perdre son amitié. J'adore la séduction.
Qu'y a-t-il entre une relation professionnelle avec alchimie
et une histoire d'amour ?
Le sexe.
Qu'y a-t-il entre une relation professionnelle avec alchimie
- et le sexe ? - Le sexe occasionnel.
Et entre une relation professionnelle avec alchimie...
Si quelqu'un veut approfondir une relation,
en général, cela implique le sexe.
Et si tu veux rester le seul objet de son désir...
Ne vous rongez pas les ongles, ne levez pas les yeux au ciel,
et n'ayez pas l'air de vouloir frapper quiconque. D'accord ?
Rappelez-moi.
Tu fais la vaisselle ? Avec de l'eau propre ?
Ou est-ce un mirage de ménage ?
Parfois, je nettoie quand je suis contrariée.
- Depuis quand ? - C'est nouveau.
Qu'y a-t-il ?
Jacob veut coucher.
Avec moi. Dans mon vagin.
Il t'a fait des avances ?
Non. Amanda et Jason les ont faites pour lui.
Comment ça ?
Je ne veux pas de petit ami !
Pourtant, Jacob et toi, vous allez dans cette direction.
Je sais. Il me plaît, mais...
On ne nettoie pas ça avec ça.
Je ne comprends pas. Ça allait si bien avec Jacob.
Grace, l'excitation s'est transformée,
comme toujours, en peur.
On ne nettoie pas ça avec ça non plus.
Je dois agir. Je ne peux pas glisser dans l'amour aveuglément.
- Pourquoi ? - Tu ne me suis pas ?
Et ce qui s'est passé entre Phil et toi ?
Il ne s'agit pas de Phil et moi. Il s'agit de toi.
Je ne suis pas aussi forte que toi. Je ne peux pas.
Je ne peux pas revivre ça.
Quoi, "ça" ?
Le cœur brisé.
Quelle différence entre un cœur brisé et ton cœur en ce moment ?
Ne recommence pas ce petit jeu.
Parfois, ça fonctionne.
Depuis quand es-tu devenue la plus optimiste de nous deux ?
Depuis mardi. La prochaine fois, sois contrariée dans la salle de bain.
C'est répugnant là-dedans.
Mallory ? Tout va bien ?
Désolée, papa, deux bébés dansent sur ma vessie.
C'est mignon.
Papa, pas autant de sel.
Peu importe, tu ne vas pas manger
la peau du poulet.
La peau de poulet grillée, c'est horrible.
On va le mettre au four.
Il est préchauffé.
Le poulet va au four préchauffé.
Fini.
Pommes de terre.
Utilise l'eau de cuisson des pommes de terre au lieu de lait,
et la moitié du beurre suggéré par la recette.
Où ai-je mis le beurre ? Pardon.
- Papa. - Désolé.
Tu as mis toute la plaquette de beurre ?
Ça m'a glissé des mains, mais si c'est la recette,
moi, ça me va.
L'Eliza Doolittle de ma mère n'est toujours pas arrivée,
mais ma mère est dans le hall.
Super. Parle de nous à ta mère.
Pourquoi tu obsèdes là-dessus ?
Ta mère m'a engagé. Elle m'aime déjà.
Allez, d'un coup sec, comme un pansement.
Pas la peine de crier dans le couloir.
D'accord, la pipelette. Arrache d'un coup.
Salut, chérie.
Alors, où est-elle ?
Je ne sais pas. Elle a 15 mn de retard.
Elle a dû avoir
des problèmes de voiture.
Sois patiente avec elle.
Elle est un peu brute,
mais elle a du potentiel.
Elle me fait penser à toi.
Elle est fougueuse.
Ce n'est presque pas une insulte.
Bonne excuse pour voir les nouveaux bureaux.
Très joli. C'est pour ça que tu n'as pas pu me reprendre ?
Tu as dépensé tout l'argent en fenêtres ?
Comment va mon ancien stagiaire préféré ?
Très bien.
Travailler gratos pour vous a changé ma vie.
J'ignorais que tu avais emménagé avec Eric.
Il ne faut pas rater le cours de vélo en salle !
Grace. Ravi de vous revoir.
Seigneur.
C'est moi, Barry. Vous m'avez engagé, comme comptable.
C'est moi qui vous ai offert l'iPod Nano pour Noël.
Le grille-pain.
Il avait pris feu à cause de mon bagel.
Oh, c'était vous ?
Je croyais qu'on l'avait renvoyé.
Ravie de te voir, maman, mais j'ai des réunions,
alors appelle Billie.
Venez donc dans mon bureau-cube-prison.
Au revoir, chérie.
Merci beaucoup.
Salut, vous.
Tu as raison. On ne lui dira jamais.
Je te l'avais dit.
J'ai été renvoyé ?
Billie ? C'est Grace, où êtes-vous ?
Quoi...
Elle m'a raccroché au nez !
Rappelez-la et raccrochez-lui au nez.
Je vais le faire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai un emploi. - C'est tout ?
Pas d'excuses ?
C'est tellement grossier de ne pas venir à un entretien.
Je me suis levée, j'ai mis le chemisier,
j'ai écouté vos messages me rappelant quoi dire,
comment sourire, et...
Depuis que vous m'aidez,
je me sens bête, moche et mal à l'aise,
comme si je ne faisais rien de bien.
Vous ne me comprenez pas du tout.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
- Et moi donc ? - Vraiment, Mme Maison à la plage ?
Écoutez-moi bien.
Je bosse depuis que j'ai 15 ans et je me suis arrêtée
en prenant ma retraite après avoir bâti une société.
Votre vie est dure ? Essayez donc d'être une femme de 70 ans.
Vous parlez d'être invisible ?
Les gens font comme si on ne savait rien, comme si on ne comptait pas.
Allez vous faire voir !
Et vous aussi !
Pourquoi ai-je cru pouvoir vous aider ?
Je ne sais pas non plus.
C'est trop de pression pour une personne.
Utilisez cette énergie non pas pour me trouver un emploi,
mais pour vous en trouver un.
Je dépose des catalogues de graines. Dis-moi les variétés que tu veux,
mais assez vite, si tu les veux cette saison.
Merci. Tu veux un thé ?
Attends, ne pars pas, Jacob.
Je t'aime beaucoup, vraiment. Je suis ouverte.
Je nous imagine cueillant des pommes en automne.
Ou des citrouilles.
Les deux mûrissent en automne. Bizarre...
Tu arrêtes ton propre baratin en m'embrassant ?
On dirait, oui.
Je t'aime vraiment beaucoup. J'ai peur.
Je ne peux pas... Je veux...
Je ne peux rien de plus que...
- Allons-y doucement. - Ça me va.
Si on va cueillir des pommes et des citrouilles,
et qu'on va dîner seuls, tu...
Pourras-tu réfréner le désir que tu éprouves pour moi ?
Je ferai de mon mieux.
Servez-moi un martini. Vodka. Bien sec.
Deux olives.
Très sec. C'est trop de vermouth.
Vous allez le servir dans un chaudron ?
Qui est barmaid ici ?
Désolée, vous avez raison.
- Je dois trouver quelque chose à faire. - Je devrais être coach.
Les coachs sont bénévoles.
- On n'est pas payées. - Alors, je continue ça.
Je suis mauvaise coach, mais je peux vous donner un dernier conseil ?
Non merci.
On ne va nulle part dans la vie en repoussant les gens.
Je ne repousse pas les gens, putain.
Il est bon, ce martini.
Vous êtes bonne, comme barmaid.
C'est quoi ? De la cannelle ?
De la menthe ?
- Non. - Quel est le secret ?
Je ne nettoie pas le shaker avant de faire un cocktail.
Ça sent plus fort.
Ça sent plus fort !
Salut, bel étranger.
Quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
Je voulais faire un peu plus classe.
Eh bien ! C'est le costume de Londres.
- Il te va encore ? - Oui.
Bien sûr, j'ai dû faire décaler les boutons et les coutures
pour pouvoir le porter.
Tu es encore plus beau que la première fois que tu l'as mis.
- La première fois... - Que je t'ai dit "je t'aime".
Je sais.
Viens, chéri.
Tu as fait tout ça ?
C'est pour ça que tu ne voulais pas me voir dans la maison ?
On est mariés, tes traditions sont les miennes désormais.
Je sais que tu as tout fait pour t'occuper de moi,
mais les soucis et la maladie, c'est fini.
On a survécu. Mazel tov.
J'espère que dorénavant, tous les vendredis soirs,
on sera ici. Ensemble.
Et on fera ça.
Ou bien on sortira quelque part.
Je t'en prie.
Robert, arrête.
Désolé, je le fais mal.
J'ai cherché sur Internet, et la phonétique...
Il faut que tu restes calme.
Le jour où on a vidé notre maison,
j'ai couché avec Frankie.
C'était une journée chargée d'émotion.
Ce n'était rien d'autre qu'une espèce de conclusion.
Mais j'aimerais tant pouvoir revenir en arrière.
J'allais te le dire,
mais il y a eu la crise cardiaque et...
Donc...
quand tu m'as épousé à l'hôpital...
J'étais si inquiet pour toi.
Je ne voulais pas que ton état empire.
Je t'en prie...
dis quelque chose.
Sors d'ici.