1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
DU MÅ IKKE BLIVE SUR - DET VAR ET UHELD
KNUS FRANKIE

3
00:01:04,023 --> 00:01:06,901
Hvordan ødelægger du noget,
du ikke engang bruger?

4
00:01:12,031 --> 00:01:14,993
Hej, du har ringet til Frankie.
Bare gør, som du plejer.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Hej, Frankie...

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,080
Men hvis du nu ikke gør:
Om et øjeblik vil du høre et bip.

7
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
- OK...
- Det betyder, du skal lægge en besked,

8
00:01:23,668 --> 00:01:27,546
som jeg senere vil afspille,
og så ringer jeg, når det passer mig.

9
00:01:27,630 --> 00:01:29,340
- Frankie...
- Hallo!

10
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
Det er Frankies telefon...

11
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
For filan...

12
00:01:36,681 --> 00:01:39,058
Hej, søde veninde.

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Jeg ringer bare for at se, om du er vågen.

14
00:01:41,811 --> 00:01:45,314
Og der er et lille problem,
som jeg vil tale med dig om.

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,359
Du ved... Bare rolig,
det er ikke noget med opvaskemaskinen.

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Hippier og hillemænd, Sol!

17
00:01:59,704 --> 00:02:01,747
- Hvad laver du her?
- Undskyld.

18
00:02:01,831 --> 00:02:05,710
Jeg tog mig bare... en lille lur.

19
00:02:06,919 --> 00:02:08,087
Hele natten.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Du fortalte ham det.

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,343
Det gjorde jeg.

22
00:02:14,426 --> 00:02:16,804
Åh, gud. Hvad skete der?

23
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Tja, jeg sov på din terrasse.

24
00:02:19,057 --> 00:02:21,767
- Er du OK?
- Nej. Det var forfærdeligt.

25
00:02:21,851 --> 00:02:25,229
Han var så chokeret. Så såret.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,648
Og bagefter så vred.

27
00:02:27,732 --> 00:02:29,942
Som om han ville skubbe mig
ned ad trappen.

28
00:02:30,026 --> 00:02:31,986
Sagde du det,
mens du var helt oppe på trappen?

29
00:02:32,070 --> 00:02:36,323
Nej, vi sad i køkkenet.
Han så bare sådan på mig.

30
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Hvad har jeg gjort?

31
00:02:47,085 --> 00:02:48,210
Nej!

32
00:02:48,293 --> 00:02:52,548
Fanden tage min Jesus-lignende
evne til at vise medlidenhed.

33
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Det gør mig ondt, Sol.

34
00:02:57,428 --> 00:03:00,472
- Det gør det virkelig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

35
00:03:00,556 --> 00:03:04,518
Det gør jeg heller ikke,
klokken er kun 8:15.

36
00:03:04,602 --> 00:03:09,107
Lad os gå ind.
Vi trænger til noget kaffe.

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,110
- Hvad har du i kruset?
- Fløderand.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,160
Nå, men, Frankie,
hvad skete der denne gang?

39
00:03:21,243 --> 00:03:23,621
Prøvede du på at klemme dig derind?

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,249
Stod du på lågen, så du kunne
se naboens udendørs brusebad?

41
00:03:27,332 --> 00:03:31,754
Jeg var træt, og jeg glemte,
hvilken vej den åbnede,

42
00:03:31,837 --> 00:03:35,257
men lige nu har vi
andet og bedre at tænke på.

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,053
- Og det hører jeg under.
- Han sov på terrassen i nat.

44
00:03:39,137 --> 00:03:41,806
- Jeg fortalte det til Robert.
- Det er løgn.

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,307
Jeg var nødt til det.

46
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Men han er knap nok
kommet sig over hjerteanfaldet.

47
00:03:45,476 --> 00:03:47,979
Stol på mig.
Du ville have gjort det samme.

48
00:03:48,062 --> 00:03:51,941
Jeg kunne ikke have fortsat
med at lyve for ham.

49
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Efterlod du ham bare der alene?

50
00:03:54,152 --> 00:03:57,113
Ja, for han begyndte at råbe:

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,740
"ud, ud, ud."

52
00:03:59,824 --> 00:04:01,700
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre,

53
00:04:01,784 --> 00:04:05,329
så jeg begyndte at fremsige det digt,
som jeg henviste til i ægteskabsløftet.

54
00:04:05,412 --> 00:04:06,664
Åh, gud, nej.

55
00:04:06,747 --> 00:04:12,128
"Der er lige så mange orkidéer,
som der er måder, jeg elsker dig på."

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
Sol, det var ikke et godt digt.

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
Det var
et rigtig, rigtig, rigtig dårligt valg.

58
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Jeg må tilbage
og i det mindste se til ham.

59
00:04:21,345 --> 00:04:25,641
Nej, ikke dig. Det kan du ikke.
Han vil ikke engang lukke dig ind.

60
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
- Men jeg må gøre noget.
- Jeg tjekker, om han er okay.

61
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Lige nu bliver du bare her.

62
00:04:30,855 --> 00:04:35,442
Må jeg sige,
at "blive her" bekymrer mig?

63
00:04:35,526 --> 00:04:39,279
Hvis du tager derhen,
gider du så hente min tegnebog?

64
00:04:39,363 --> 00:04:42,158
Jeg glemte den.
Den ligger på bordet i gangen.

65
00:04:42,241 --> 00:04:45,619
- Okay.
- Den er lavet af laksefarvet bast

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
og flettet i form af en skildpadde.

67
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
- Det kan jeg godt huske.
- Der står "Slap af" på den.

68
00:04:50,624 --> 00:04:53,211
- Det kan jeg godt huske.
- Er du sikker på, du er okay med det?

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,921
Jeg har lært at leve med
en fleksibel definition af "okay".

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,593
Giv du nu dig selv et knus.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,138
Jeg kommer straks tilbage.

72
00:05:06,557 --> 00:05:09,768
- Du kan ikke efterlade mig her med Sol.
- Tag det roligt.

73
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Når jeg ved, at Robert stadig lever,
og jeg har fjernet skarpe genstande,

74
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
så snupper jeg Sols børnetegnebog
og kommer direkte hjem.

75
00:05:15,774 --> 00:05:19,695
Jeg har ikke set Sol siden
det karmiske katastrofe på hospitalet.

76
00:05:19,778 --> 00:05:22,240
Skal jeg nu hænge ud med ham i mit køkken?

77
00:05:22,322 --> 00:05:26,952
Når han får sit kreditkort,
så er han J.W. Marriotts ansvar.

78
00:05:27,036 --> 00:05:28,120
Men indtil da...

79
00:05:28,204 --> 00:05:32,541
Det skal nok gå, Frankie.
Du kan godt. Begynd at male.

80
00:05:32,624 --> 00:05:36,003
Du elsker high school talent-shows.
Der er altid et af dem.

81
00:05:36,087 --> 00:05:39,798
- OK. Jeg ser efter.
- OK, men først laver du opvaskemaskinen.

82
00:05:45,179 --> 00:05:48,473
- Jeg kan huske, at den tingest altid...
- Nej, nej, nej.

83
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
- Det behøver du ikke.
- Frankie.

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
Jeg forsvinder, så snart jeg kan.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,606
I mellemtiden
ville jeg bare gøre noget nyttigt.

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Skal jeg lave te til dig?

87
00:05:57,775 --> 00:06:00,778
Åh... Nej, nej. Lad den være.

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,488
- Sådan foretrækker Grace den.
- Er du okay?

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,284
Nej, jeg vil faktisk gerne have te,

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
men hvis du laver det, beslutter jeg,
at vi også skal have toast,

91
00:06:09,828 --> 00:06:13,707
- som vi uvægerligt smører syltetøj på.
- Jeg er ikke ret sulten, men...

92
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
Og hvis vi får kontinental morgenmad,

93
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
bliver det næste,
at vi læser Parade Magazine

94
00:06:17,836 --> 00:06:20,923
og griner af dem,
der vil vide, hvad der blev af Urkel,

95
00:06:21,006 --> 00:06:25,344
og jeg orker bare ikke at danse
den giftige merengue med dig igen.

96
00:06:25,427 --> 00:06:28,806
- Okay. Det forstår jeg godt.
- Jeg er nødt til at gå.

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,537
Nå, der er du.

98
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Jeg har en croissant med til dig.

99
00:06:54,706 --> 00:06:58,961
Det meste af en croissant.
Jeg spiste lidt, mens jeg ledte efter dig.

100
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
Her er mange kvadratmeter.

101
00:07:00,712 --> 00:07:03,007
Jeg vidste ikke, du kom.

102
00:07:03,090 --> 00:07:06,093
Det gjorde jeg heller ikke.
Og pludselig sad jeg i bilen

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,596
på vej over for at se min...
min særlige mandeven.

104
00:07:09,680 --> 00:07:12,016
Jeg er altid glad for at se dig, men...

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,143
Jeg er lige midt i noget.

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,061
Hvad for noget? Kan jeg hjælpe?

107
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Nej, nej. Jeg har styr på det.

108
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
Hvad...
Hvad er der derinde? Skjuler du noget?

109
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Selvfølgelig ikke.

110
00:07:23,027 --> 00:07:25,779
Nå, men hvorfor må jeg så ikke gå derind?

111
00:07:25,863 --> 00:07:29,825
Tidspunktet passer bare dårligt.

112
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
Hvorfor? Er du ved at lave amfetamin?

113
00:07:33,037 --> 00:07:36,290
Bygger du en japansk kamprobot?

114
00:07:36,374 --> 00:07:37,958
Er det en kvinde?

115
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
Frankie, kom nu.

116
00:07:40,378 --> 00:07:44,548
Bare fortæl mig sandheden.
Jeg kan ikke klare flere løgne.

117
00:07:45,883 --> 00:07:49,053
Okay. Kom nu.

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,056
Kom nu. Det er okay.

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Det er uhyggeligt.

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Det er det her, jeg laver.

121
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Bueskydning? Leder du en sommerlejr?

122
00:08:05,194 --> 00:08:08,072
Stjæler du fra de rige
og giver til de fattige?

123
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Det er nobel gerning. Men nej.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Hvad kigger jeg så på her?

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
Et vildsvin har ædt mine kyllinger,

126
00:08:16,955 --> 00:08:19,583
mine meloner og min cykelpumpe.

127
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Vil du slå det ihjel?

128
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
- Det er planen.
- Gudsketak og lov. Jeg troede,

129
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
at en bondepige måske
ville dukke frem fra høet.

130
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
Vent lidt. Går du på jagt?

131
00:08:32,137 --> 00:08:36,350
Nej, det er skrækkeligt.
Det kan jeg ikke acceptere.

132
00:08:36,434 --> 00:08:38,685
Det er derfor, du ikke måtte vide det.

133
00:08:38,769 --> 00:08:41,397
Ja, det var smart.

134
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
Ja.

135
00:08:45,901 --> 00:08:47,861
Hvad kan jeg gøre for dig?

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,449
Er du sulten?

137
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
- Ikke rigtig.
- Du er nødt til at spise.

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
Kom nu, far. Noget sundt?

139
00:08:57,788 --> 00:09:01,292
Noget fedende? Hvad siger du?

140
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Naboerne sagde, vi kan bruge deres adresse

141
00:09:02,876 --> 00:09:05,296
til alle de pizzeriaer,
som har sortlistet mor.

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,714
Det er okay, Bud.

143
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Jeg spiste en banan.

144
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Det gør mig virkelig ondt, far.

145
00:09:14,305 --> 00:09:17,724
- Vil du tale om det?
- Jeg er ikke sikker på, jeg er klar.

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,477
Okay. Jamen så lad os tale om det.

147
00:09:19,559 --> 00:09:22,229
Jeg er virkelig glad for, at du er kommet,

148
00:09:22,313 --> 00:09:24,689
men du kan ikke hjælpe mig lige nu.

149
00:09:24,773 --> 00:09:28,235
Nej, nej, nej,
jeg efterlader dig ikke i den stol.

150
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
Det her er en B-film, hvor jeg går

151
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
og tror, du er okay, men så
er du Heather Locklear i en rød kjole

152
00:09:32,490 --> 00:09:34,199
og træder ud foran en bus.

153
00:09:45,461 --> 00:09:47,921
- Hvad var det?
- Det er ingenting.

154
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
Det er noget med McCarthy-skilsmissen.

155
00:09:50,715 --> 00:09:52,468
Men bare rolig, jeg ordner det.

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,512
Vent, jeg troede, at alt var afgjort.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,555
Der er et lille problem. Hun skød ham.

158
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
- Hvad?
- Bare i foden.

159
00:09:58,474 --> 00:10:02,811
- Okay? Ingen grund til bekymring.
- Gud, havde han en affære?

160
00:10:02,894 --> 00:10:06,231
Robert har ingen pistol,
men de er lette at få fat på.

161
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Okay, du burde ikke arbejde
med bitre skilsmisser lige nu.

162
00:10:09,360 --> 00:10:14,490
Arbejdet! Jeg skal forberede
vidneerklæringen til på mandag.

163
00:10:14,573 --> 00:10:16,534
Far. Jeg ordner det.

164
00:10:16,616 --> 00:10:18,702
Jeg tager mig af alt.

165
00:10:18,785 --> 00:10:22,331
Sådan. Sæt dig i din stol. Og gyng.

166
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Og vælt ting.

167
00:10:31,048 --> 00:10:32,757
- Grace.
- Robert.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
- Hvordan går det?
- Tidspunktet passer dårligt.

169
00:10:34,676 --> 00:10:36,554
Det ved jeg godt.
Jeg kom for at se, om du var okay.

170
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Hvordan vidste du...? Selvfølgelig.

171
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
Han er sammen med Frankie.
Hvor ellers ville han være?

172
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
- Er det alt, du har at sige?
- Hvad skal jeg ellers sige?

173
00:10:44,436 --> 00:10:46,355
Medmindre du kom for at hovere.

174
00:10:46,438 --> 00:10:49,400
Du skal ikke være sur på mig.

175
00:10:49,483 --> 00:10:51,818
Jeg var faktisk bekymret for,
hvordan du havde det.

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Hvordan tror du, jeg har det?

177
00:10:53,778 --> 00:10:56,865
Jeg ved godt, hvordan du har det.

178
00:10:56,948 --> 00:11:00,785
Synes du, en nats svig er slemt?
Prøv 20 år

179
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
- med to til tre om ugen...
- Jeg ved det! Jeg forstår det godt.

180
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Jeg er ikke selv for pæn i kanten.

181
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
Jamen hvorfor opfører du dig så sådan?

182
00:11:07,418 --> 00:11:10,837
Fordi han vidste, jeg ville tilgive
næsten alt bortset fra det. Med hende.

183
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
Kravl du bare ned fra den høje hest.

184
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
Sol gjorde en typisk dum Sol-ting.

185
00:11:15,300 --> 00:11:18,845
Og giftede sig med mig et døgn efter,
han gjorde den dumme ting, han gjorde!

186
00:11:18,929 --> 00:11:22,015
Han ville fortælle dig det,
men jeg sagde nej.

187
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
Ikke før din operation.

188
00:11:24,809 --> 00:11:28,021
- Vidste du det?
- Ja. Det gjorde alle.

189
00:11:28,105 --> 00:11:29,648
Betyder det noget nu?

190
00:11:33,277 --> 00:11:36,572
Det gør det ikke længere. Det er forbi.

191
00:11:36,655 --> 00:11:40,075
Mange tak, fordi du kom.
Som du kan se, har jeg det fint.

192
00:11:40,158 --> 00:11:44,788
Der har vi den Robert, som jeg kender.

193
00:11:44,871 --> 00:11:49,334
Du lukker totalt af ligesom hver gang,
vi skændtes, da vi var gift.

194
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Sådan er det ikke.
Jeg har ret, og han tager fejl.

195
00:11:51,836 --> 00:11:54,548
Selvfølgelig. Du vandt diskussionen.

196
00:11:54,632 --> 00:11:56,841
Det gør du altid.
Du er en fantastisk advokat.

197
00:11:58,135 --> 00:12:00,679
Men hver gang beviste du bare,
at du var mere interesseret

198
00:12:00,762 --> 00:12:03,432
i diskussionen, end du var i mig.

199
00:12:03,515 --> 00:12:05,601
Og det hadede jeg dig for.

200
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Robert, det her er dit livs kærlighed.

201
00:12:09,896 --> 00:12:11,523
Og vil du nu bare smide det hele væk?

202
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
Jeg smed det ikke væk. Det gjorde han.

203
00:12:14,610 --> 00:12:19,364
Du har chancen for for en gangs skyld
at takle det anderledes.

204
00:12:20,574 --> 00:12:21,825
Måske skulle du prøve det.

205
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ellers vil du bare være den samme

206
00:12:24,119 --> 00:12:27,747
tvære, selvgode, kolde skid,
som du var sammen med mig.

207
00:12:29,667 --> 00:12:32,503
Nu kan du få lov til
at udvikle din ironiske sans.

208
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Vent.

209
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
Vent?

210
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
Han skal også bruge sine briller.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,522
Og du har ikke brug for det her.

212
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
Hør, det er ikke en lille kanin,
der hedder Fred.

213
00:12:57,194 --> 00:12:59,904
Det er et vildsvin,
der har terroriseret min gård.

214
00:12:59,988 --> 00:13:00,947
Angiveligt.

215
00:13:01,031 --> 00:13:04,451
Jacob, jeg forstår godt, du må gøre noget.

216
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Tak.

217
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Jeg kan altså se dig, ikke?

218
00:13:22,553 --> 00:13:24,137
Jeg kan ikke lade være.

219
00:13:24,221 --> 00:13:26,390
Jeg er medlem af Dyrenes Beskyttelse.

220
00:13:26,473 --> 00:13:30,310
Jeg slår ikke engang myg ihjel.

221
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Jeg går ikke i plæder,
hvis nu det får folk til at gå i læder.

222
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Ja, jeg bryder mig heller ikke om jagt.

223
00:13:36,107 --> 00:13:40,696
Men jeg kan ikke lave
en fredsaftale med et vildsvin.

224
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
Har du prøvet?
Dyr bliver hele tiden klogere.

225
00:13:44,408 --> 00:13:49,162
I stedet for at gå på jagt
vil du så ikke med til et talentshow?

226
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
- Jeg må distraheres.
- Fra hvad?

227
00:13:54,626 --> 00:13:58,338
Frankie, hvorfor kom du herud i dag?

228
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Jeg kan godt lide dig.

229
00:14:00,591 --> 00:14:04,261
Eller det kunne jeg,
før jeg fandt ud af, du er skydegal.

230
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Hvad er der galt?

231
00:14:06,304 --> 00:14:08,932
Du vil ikke høre om den sæbeopera,

232
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
- som mit liv er endt som.
- Jo, det vil jeg faktisk godt.

233
00:14:12,185 --> 00:14:16,189
Jeg er din fyr. Jeg vil høre alt.

234
00:14:16,273 --> 00:14:20,277
Desuden kommer min søster på besøg,
så jeg skal brokke mig senere.

235
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
- Det ser jeg frem til.
- Ja.

236
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
- Er du sulten?
- Det kommer an på, hvad du har?

237
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Hej, hvordan har han det?

238
00:14:38,503 --> 00:14:41,840
Den gode nyhed er, jeg har din tegnebog.

239
00:14:41,923 --> 00:14:45,343
Tak. Og den dårlige nyhed?

240
00:14:45,427 --> 00:14:48,346
Der går måske lidt,
før du ser bæltet, der passer til.

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,348
Hvad sagde han?

242
00:14:50,432 --> 00:14:53,602
Faktisk ikke meget.

243
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
Hvornår tror du, han vil se mig?

244
00:14:56,647 --> 00:14:58,607
Ikke i dag.

245
00:14:58,690 --> 00:15:02,360
Sikkert ikke i morgen.
Bestemt ikke i overmorgen.

246
00:15:02,444 --> 00:15:06,281
Undskyld,
jeg er ikke god til at pakke tingene ind.

247
00:15:06,364 --> 00:15:09,075
Du har andre gode egenskaber.

248
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
Det er fint arrangement, du har der.

249
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
Undskyld. Jeg lånte din computer.

250
00:15:13,371 --> 00:15:17,709
Jeg ville låne Frankies,
men den var klistret til i æblesmør.

251
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Hvorfor kom du her, Sol?

252
00:15:20,962 --> 00:15:23,548
Det var jeg nødt til.
Jeg havde ikke min tegnebog.

253
00:15:23,632 --> 00:15:26,510
Du kunne have ringet til venner,
taget over til drengene.

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Du kunne være taget alle andre steder hen.

255
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
Jeg var ked af det. Klokken var mange.

256
00:15:30,806 --> 00:15:34,267
Og så kom du herhen til vores hus,
til hendes hus.

257
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
Det er det værste sted,
du kunne være taget hen.

258
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
For ham og for Frankie.

259
00:15:43,861 --> 00:15:48,323
Sol, du forlader ikke en person

260
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
for derefter
at blive smidt ud af din nye person

261
00:15:50,241 --> 00:15:52,744
for så at krybe tilbage
til din gamle person!

262
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
Det var bare en nat.

263
00:15:54,412 --> 00:15:58,124
Selv én nat! Sådan spiller klaveret ikke.

264
00:15:58,208 --> 00:16:02,086
Utroligt nok lykkedes det for dig
at gøre manden, du svigtede,

265
00:16:02,170 --> 00:16:04,548
endnu mere vred på dig,
fordi du tog herhen.

266
00:16:04,631 --> 00:16:07,759
Du kan ikke gøre den slags, Sol.

267
00:16:07,843 --> 00:16:11,095
- Det er derfor, du irriterer folk.
- Irriterer jeg folk?

268
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Ja!

269
00:16:14,599 --> 00:16:16,852
Du har ret.

270
00:16:16,935 --> 00:16:20,063
Det var forkert af mig
at involvere jer begge i det her.

271
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
Jeg burde aldrig være taget herhen.

272
00:16:23,233 --> 00:16:26,444
Jeg ledte efter et sikkert sted.
Det var Frankie altid for mig.

273
00:16:26,528 --> 00:16:29,740
Nogle gange findes der intet sikkert sted.

274
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
"Vi er ansvarlige for os selv.
Vi må selv finde vores vej."

275
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
- Det siger Buddha.
- Det citat handler da om døden!

276
00:16:36,788 --> 00:16:39,583
Jeg er ikke god
til at vælge citater i dag.

277
00:16:41,084 --> 00:16:44,880
Jeg går. Må jeg låne
din computer til at finde et hotel?

278
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Selvfølgelig.

279
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
Du har en besked.

280
00:16:50,385 --> 00:16:52,178
En, der hedder Phil Milstein,

281
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
- vil være din ven.
- Åh, gud.

282
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
Så hvad foregår der med Sol?

283
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
Jeg vil ikke nævne hans navn,
når vi er sammen.

284
00:17:01,897 --> 00:17:04,232
Lad os give ham et andet navn.

285
00:17:04,315 --> 00:17:08,111
Paddy. Paddy fortalte Robert om os.

286
00:17:08,194 --> 00:17:11,782
Robert smed ham ud,
og Paddy tog hjem til mig.

287
00:17:11,865 --> 00:17:15,410
Prøver du på at slippe væk fra Paddy?

288
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
Ja. Jeg vil ikke have ondt af ham.

289
00:17:18,329 --> 00:17:19,706
Men det har du.

290
00:17:19,790 --> 00:17:24,377
Jeg ved ikke, om jeg har ondt af ham,
eller om jeg, du ved...

291
00:17:24,461 --> 00:17:26,504
- Har ondt.
- Af dig selv?

292
00:17:26,588 --> 00:17:29,090
- Nej.
- Så af Robert.

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,426
Hvorfor fanden skal jeg have ondt af en,

294
00:17:31,509 --> 00:17:33,845
der knaldet min mand i 20 år?

295
00:17:33,929 --> 00:17:35,346
Det ved du kun selv.

296
00:17:35,430 --> 00:17:37,432
Faktisk kunne jeg godt lide Robert.

297
00:17:37,515 --> 00:17:42,186
Vi morede os med at gøre grin med Grace.

298
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Som da hun faldt i unåde hos livredderne,

299
00:17:45,356 --> 00:17:48,067
fordi hun tog
sin egen fløjte med til stranden.

300
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
Hvorfor gjorde hun det?

301
00:17:49,653 --> 00:17:53,573
Fordi hun var meget opmærksomhed på,
om der var brandmænd!

302
00:17:54,741 --> 00:17:59,704
Vi morede os kongeligt den dag
på Graces bekostning.

303
00:17:59,788 --> 00:18:01,289
Det lyder, som om du savner ham.

304
00:18:01,372 --> 00:18:04,459
Hvad er det, du ikke forstår?

305
00:18:04,542 --> 00:18:08,421
Hvorfor ville jeg savne Robert, og
hvorfor fanden ville jeg have ondt af ham?

306
00:18:08,505 --> 00:18:13,134
Fordi du ved,
hvordan det er at elske Sol og miste ham.

307
00:18:23,353 --> 00:18:24,980
Hej.

308
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
Hvordan har far det?

309
00:18:27,065 --> 00:18:30,027
Da jeg gik,

310
00:18:30,109 --> 00:18:32,737
han var besat af,
at Robert ville skyde ham.

311
00:18:32,821 --> 00:18:34,614
Det er vildt let at få fat i en pistol.

312
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
Du skal ikke hjælpe. Jeg klarer mig.

313
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
- Hvad er det?
- Det er fra adoptionsselskabet.

314
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
- Hvad skriver de?
- Det ved jeg ikke.

315
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
- Jeg har ikke åbnet det endnu.
- Hvorfor ikke?

316
00:18:48,628 --> 00:18:51,255
Fordi det enten er
min rigtige mors telefonnummer

317
00:18:51,339 --> 00:18:55,802
eller et koldt brev, hvor der står,
at hun aldrig vil møde mig.

318
00:18:55,886 --> 00:18:57,303
Ja, det er stort.

319
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Gider du åbne det?

320
00:19:02,392 --> 00:19:04,602
Det tror jeg ikke.

321
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
Jeg åbnede
alle dine ansøgningssvar fra college!

322
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
De havde jo også åbenlyse svar.

323
00:19:08,606 --> 00:19:12,069
Hvem vil afslå
en minoritets FN-delegerede,

324
00:19:12,151 --> 00:19:15,906
hvis "Cyrano" blev sammenlignet
med en ung Derek Jacobi?

325
00:19:15,989 --> 00:19:17,490
- Georgetown.
- Det var et sats.

326
00:19:17,574 --> 00:19:21,160
Hvis du ikke vil åbne, så lad være.

327
00:19:21,244 --> 00:19:24,288
Jeg vil åbne det.
Du skal bare åbne det først.

328
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Jeg åbner det ikke.
Hold op med at hundse med mig.

329
00:19:26,457 --> 00:19:29,377
Du ved, hvor vigtigt det er!
Hvad er der i vejen med dig i dag?

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,380
Det, der er i vejen, er,
at far, som er et nervevrag,

331
00:19:32,463 --> 00:19:35,092
er rykket ind hos mor af alle mennesker,

332
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
og fra på mandag arbejder jeg
på et kontor med

333
00:19:37,510 --> 00:19:42,099
min nu snart-eks-stedfar-chef-onkel,

334
00:19:42,181 --> 00:19:44,935
hvis arbejdsbyrde jeg har påtaget mig,
fordi han fik det der hjerteanfald.

335
00:19:45,018 --> 00:19:48,312
Og nu skal jeg takle dig
og en ny katastrofe,

336
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
som venter på os i det her brev.

337
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
Det taklede du fornemt, Jacob.

338
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Ikke dårligt for en bondemand.

339
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Jeg kender lidt til følelser.

340
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
Det gør du. Men lad os ikke have
hemmeligheder for hinanden, OK?

341
00:20:10,085 --> 00:20:12,503
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.

342
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Kan vi gøre det igen?

343
00:20:25,809 --> 00:20:28,561
Eftersom vi ikke har hemmeligheder...

344
00:20:29,896 --> 00:20:33,775
Så gemte jeg
din kamuflage i opvaskebaljen.

345
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
Og jeg smed rebet ud på marken derovre.

346
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Men jeg er ikke god til at kaste.

347
00:20:44,202 --> 00:20:46,913
OK, hej, hej.

348
00:20:46,997 --> 00:20:50,249
- Jeg går nu.
- Nej! Du går ingen steder.

349
00:20:50,333 --> 00:20:52,543
For ti minutter siden ville du af med mig.

350
00:20:52,627 --> 00:20:54,045
Ja, det var for ti minutter siden.

351
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
Jeg må tale med en veninde,
og jeg har kun dig.

352
00:20:56,840 --> 00:20:59,717
- Selvom det er smigrende...
- Vent, vent, vent.

353
00:20:59,801 --> 00:21:03,471
Sig, om jeg skal sige ja
til at blive ven med Phil?

354
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg er venner med naboens kat.

355
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
- Peachez med "z".
- Det her er Phil med "Ph".

356
00:21:10,812 --> 00:21:12,563
Åh, gud.

357
00:21:14,191 --> 00:21:17,276
Er det Phil Milstein?

358
00:21:17,360 --> 00:21:21,322
- Det var ikke, hvad jeg forestillede mig.
- Det ved jeg godt.

359
00:21:21,405 --> 00:21:24,575
Han ændrede sit foto.
Han var en Rottweiler.

360
00:21:24,659 --> 00:21:26,036
Jeg mener, billedet var.

361
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Du er faktisk nervøs, ikke?

362
00:21:29,122 --> 00:21:32,083
Det forstår jeg godt.
Kun ti mennesker i verden

363
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
kan slippe godt fra det overskæg,
og han udgør ni af dem.

364
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
Hvem er han?

365
00:21:37,338 --> 00:21:39,216
Bare en ven.

366
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
En tiltrækkende ven.

367
00:21:42,093 --> 00:21:45,513
Og han er håndværker, så han er stærk.

368
00:21:45,596 --> 00:21:49,100
Vent. Er det ham, der installerede
dit køkken for mange år siden?

369
00:21:49,184 --> 00:21:52,311
Ja. Men det var alt, han gjorde.

370
00:21:52,395 --> 00:21:57,483
- Men der var noget.
- Der var noget.

371
00:21:57,567 --> 00:21:59,236
Jeg ved det ikke.

372
00:21:59,318 --> 00:22:01,988
- Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
- Spild ikke endnu et sekund.

373
00:22:02,072 --> 00:22:06,076
Tryk på "accepter".
Jeg har lært, at man ikke skal vente.

374
00:22:06,159 --> 00:22:08,870
Jeg er her,
hvis du har brug for en dårlig finger.

375
00:22:10,205 --> 00:22:12,040
- Av.
- Åh, gud.

376
00:22:12,123 --> 00:22:14,918
Nej, ikke "Åh gud". Åh godt.

377
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
- Åh nej!
- Nej "åh nej!" Åh ja.

378
00:22:16,878 --> 00:22:20,506
Hold op, Sol, kom her.
Han har sendt en besked. Du skal hjælpe.

379
00:22:20,590 --> 00:22:24,261
Du har mange modstridende følelser,
når det gælder mig.

380
00:22:25,678 --> 00:22:28,639
Vent. Jeg har fat i noget.

381
00:22:29,766 --> 00:22:33,477
Nej, det er bare signeret billede

382
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
- af CCH Pounder.
- Du godeste.

383
00:22:35,897 --> 00:22:39,317
Miss Pounder.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

384
00:22:39,400 --> 00:22:42,320
Jeg er Shield-fan.
Hun var centrum for hele den serie.

385
00:22:43,487 --> 00:22:45,406
Lad os lægge det der.

386
00:22:45,489 --> 00:22:48,993
Så vil du tale om det?

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,828
Om at jeg flippede ud?

388
00:22:50,912 --> 00:22:52,747
Hør, jeg forstår det godt.

389
00:22:52,830 --> 00:22:55,125
Du er den eneste normale i familien.

390
00:22:55,208 --> 00:22:58,295
Og vi læner os tit op ad din støtte.

391
00:22:58,377 --> 00:23:01,131
Men det behøver ikke være sådan.

392
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Jeg kan godt lide, at det er sådan.

393
00:23:05,176 --> 00:23:07,553
Jeg kan godt lide,
at folk læner sig op af mig.

394
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
Jeg har bare ikke flere skuldre.

395
00:23:10,890 --> 00:23:14,311
Ja, og du har flere skuldre
end nogen anden.

396
00:23:16,187 --> 00:23:19,190
- Jeg har det.
- Tak. Det sætter jeg pris på.

397
00:23:19,274 --> 00:23:21,776
- Nej, brevet. Jeg har brevet.
- Du har fat i brevet.

398
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Og et stykke peperoni.

399
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
Lad os ikke spise det. Lad os spise det.

400
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
Her, lad mig gøre det.

401
00:23:33,204 --> 00:23:34,914
Nej.

402
00:23:34,998 --> 00:23:36,874
Jeg vil gerne.

403
00:23:38,251 --> 00:23:40,378
Virkelig?

404
00:23:40,461 --> 00:23:42,839
Jeg tror, jeg har...

405
00:23:42,922 --> 00:23:45,049
en til skulder til dig.

406
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Tak, bror.

407
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Klar?

408
00:24:05,028 --> 00:24:06,237
Hun vil mødes med dig.

409
00:24:13,911 --> 00:24:17,456
Så han sagde "hej",
og jeg sagde "hej" tilbage.

410
00:24:17,540 --> 00:24:18,582
Og hvad nu?

411
00:24:18,666 --> 00:24:21,669
Du sender ham en besked, hvor der står:

412
00:24:21,752 --> 00:24:24,964
"Jeg drikker et glas vin,
og jeg er kun iført badedragt."

413
00:24:26,341 --> 00:24:28,426
Så samtalen ville lyde:
"Hej", "Hej",

414
00:24:28,509 --> 00:24:30,845
"Jeg drikker et glas vin,
og jeg er kun iført badedragt"?

415
00:24:30,928 --> 00:24:33,890
Du kunne ikke lide
min grublen over ensomhed.

416
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
- Det var deprimerende.
- Hvad vil du da sige?

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
Jeg tænkte noget i retning af:
"Hvordan går det, Phil?"

418
00:24:39,396 --> 00:24:41,314
- Snork.
- Jeg må skrive noget!

419
00:24:41,398 --> 00:24:44,650
Der er gået fire minutter.
Jeg vil ikke være uhøflig.

420
00:24:44,734 --> 00:24:46,485
Skriv "Hvordan går det?",
men stavet "går 'et".

421
00:24:46,569 --> 00:24:49,406
Så lyder det sexet og afslappet.

422
00:24:49,488 --> 00:24:51,074
"Hvordan går 'et?"

423
00:24:51,157 --> 00:24:53,368
"Hvordan går 'et?"

424
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Jeg synes, der mangler et "D".

425
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
Jeg er smuttet, Grace.
Du klarer dig fint alene.

426
00:24:58,289 --> 00:25:02,377
Og jeg må være... alene.

427
00:25:02,460 --> 00:25:05,046
Det skal nok blive bedre, Sol.
Det her er det værste.

428
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Tak.

429
00:25:08,799 --> 00:25:09,717
HEJ
HEJ

430
00:25:09,800 --> 00:25:10,760
HVORDAN GÅR DET, PHIL?

431
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Nu skal jeg vente på svar.

432
00:25:14,222 --> 00:25:15,973
Gå ikke i panik.

433
00:25:16,057 --> 00:25:18,351
Han har sikkert
de samme følelser som dig.

434
00:25:18,435 --> 00:25:23,398
Han sidder nok der
med sin ekskones nye...

435
00:25:23,481 --> 00:25:27,818
lesbiske... nye kone. Måske ikke.

436
00:25:39,580 --> 00:25:41,249
For guds skyld. Hvad vil du?

437
00:25:41,332 --> 00:25:44,419
- Jeg skal fortælle dig noget.
- Jeg vil ikke høre det.

438
00:25:44,502 --> 00:25:46,879
Ærgerligt, for det bliver fortalt.

439
00:25:51,134 --> 00:25:53,052
Hvad?

440
00:25:53,136 --> 00:25:54,971
Jeg skylder dig noget.

441
00:25:55,054 --> 00:25:57,515
Og jeg har planlagt
at skylde dig det for evigt.

442
00:25:57,598 --> 00:25:59,309
Men i stedet siger jeg det ligeud.

443
00:25:59,392 --> 00:26:01,602
Jeg er ikke i humør til det her.

444
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Undskyld.

445
00:26:06,399 --> 00:26:09,110
Du må virkelig undskylde, Robert.

446
00:26:09,193 --> 00:26:12,113
Jeg ved bedre end nogen anden,

447
00:26:12,196 --> 00:26:15,825
hvordan det føles at blive forrådt,
og jeg...

448
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
Jeg fortryder, at jeg gjorde det mod dig.

449
00:26:20,746 --> 00:26:24,708
Jeg værdsætter din undskyldning,
men det ændrer ikke noget.

450
00:26:25,668 --> 00:26:27,504
Det var ikke kun Sols skyld.

451
00:26:27,586 --> 00:26:30,340
- Du burde også være vred på mig.
- Det er jeg skam også.

452
00:26:30,423 --> 00:26:33,926
Godt. For den nat var ikke et tilfælde.

453
00:26:34,010 --> 00:26:36,179
Jeg ønskede, at det skete.

454
00:26:37,263 --> 00:26:41,351
Jeg måtte vide, om der var håb,

455
00:26:41,434 --> 00:26:45,480
om der var noget...
tilbage mellem Sol og mig.

456
00:26:45,563 --> 00:26:46,856
Og nu er jeg afklaret.

457
00:26:52,028 --> 00:26:55,406
Jeg er glad for,
at du kom til bunds i det.

458
00:26:55,490 --> 00:26:56,782
Hvad vil du have, at jeg skal sige?

459
00:26:56,866 --> 00:26:59,743
Jeg siger det ikke får at såre dig.
Jeg...

460
00:26:59,827 --> 00:27:03,581
Jeg fortæller dig... At Sol er bøsse.

461
00:27:03,664 --> 00:27:07,043
Og han elsker dig.

462
00:27:07,126 --> 00:27:10,004
På en måde,
som han aldrig kunne elske mig på.

463
00:27:10,087 --> 00:27:14,384
På en måde,
som han aldrig elskede mig på.

464
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
Og han elskede mig højt.

465
00:27:20,431 --> 00:27:22,559
Det var vel det hele.

466
00:27:24,352 --> 00:27:27,688
Det var det, jeg kom for at sige.

467
00:27:31,442 --> 00:27:33,236
Frankie.

468
00:27:34,820 --> 00:27:37,407
Du må også undskylde.

469
00:27:37,490 --> 00:27:39,992
Og jeg burde have sagt det
for længe siden.

470
00:27:42,119 --> 00:27:44,997
Du må undskylde, at jeg sårede mig.

471
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Og for alle de år, vi luskede omkring
uden at vise respekt for dig...

472
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
Du må virkelig, virkelig undskylde.

473
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Tak.

474
00:28:38,801 --> 00:28:42,930
Hej, kæreste. Må jeg kalde dig det?

475
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
Jeg er okay.

476
00:28:44,641 --> 00:28:46,809
Det er rart,
du ringer for at se, hvordan det går.

477
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
Det kan jeg godt lide, at en kæreste gør.