UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÃO TE ZANGUES FOI UM ACIDENTE - BJ FRANKIE
Como é que se parte uma coisa que nem se usa?
Olá, fala a Frankie. Sabes o que fazer.
Olá, Frankie...
Mas, caso não saibas: daqui a pouco,
vais ouvir um sinal.
- Está bem... - Podes gravar a mensagem
que eu depois ouvirei, ligo quando puder.
- Frankie... - Estou!
É o telefone da Frankie...
Pelo amor de Deus...
Olá, miúda...
Eu só... É para saber se estás acordada.
E há uma coisa de que queria falar contigo.
Sabes... Não te preocupes, não é sobre a máquina da loiça.
Jefferson Starship, Sol!
- O que fazes aqui? - Desculpa.
Estava só a descansar.
Toda a noite.
Contaste-lhe.
Contei.
Credo. O que aconteceu?
Dormi no teu pátio.
- Estás bem? - Não. Foi terrível.
Ele ficou tão chocado. Tão magoado.
E depois tão furioso.
Como se me quisesse atirar das escadas.
Contaste-lhe no cimo das escadas?
Não, na cozinha, foi a forma como ele olhou para mim.
O que fiz eu?
Não!
Maldita seja a minha compaixão cristã.
Desculpa, Sol.
- Mesmo. - Não sei o que fazer.
Nem eu. É muita coisa para as 8h16 da manhã.
Vamos entrar. Precisamos de café.
- O que tens na caneca? - Doce de caramelo.
Então, Frankie, o que aconteceu desta vez?
Estavas a ver se cabias lá dentro?
Penduraste-te na porta para veres o chuveiro do vizinho?
Se queres saber, estava muito cansada e esqueci-me de que lado abria.
Mas, neste momento, temos problemas mais graves.
- Eu sou o problema. - Passou a noite no pátio.
- Contei ao Robert. - Não contaste!
Tinha de contar.
Mas ele mal se recuperou do ataque cardíaco.
Acredita, se fosses tu, fazias a mesma coisa.
Não aguentava mais um minuto com aquela mentira entre nós.
E deixaste-o lá sozinho?
Ele começou a gritar:
"Sai daqui, sai!"
Não sabia o que fazer.
Comecei a recitar um poema que mencionei nos meus votos.
Santo Deus, não.
"Há tantas variedades de orquídeas como do meu amor."
Sol, esse poema não foi bem escolhido.
Foi uma escolha muito má.
Tenho de voltar. Pelo menos, tenho de ver como ele está.
Não, tu não. Não podes. Ele não te vai deixar entrar.
- Mas tenho de fazer algo. - Eu vou ver se ele está bem.
Por enquanto, fica aqui.
Posso só dizer que me preocupa o "fica aqui"?
Detesto pedir, mas se vais lá, trazes-me a minha carteira?
Saí à pressa sem ela. Está na mesa, à entrada.
- Claro. - É de ráfia cor de salmão
e tem a forma de uma tartaruga.
- Eu lembro-me. - Diz "Descontrai".
- Eu lembro-me. - De certeza que não te importas?
Aprendi a viver com uma definição muito flexível de "OK".
Abraça-te por um segundo.
Eu já volto.
- Não me podes deixar aqui com o Sol. - Tem calma.
Vou ver se o Robert está bem, tiro de lá alguns objetos cortantes,
trago a carteira infantil do Sol e volto logo para cá.
Não via o Sol desde a tempestade de merda cósmica no hospital
e agora devo passar tempo com ele na minha cozinha?
Quando tiver o cartão dele, será da responsabilidade exclusiva
da J.W. Marriott. - Mas até lá...
Ficas bem, Frankie. Tu aguentas. Vai pintar.
Adoras os programas de talentos do secundário, estão sempre a passar.
- Está bem. Vou ver. - Primeiro arranja-me a máquina.
- Lembro-me desta coisa ser... - Não.
- Não preciso que faças isso. - Frankie,
vou-me embora assim que puder.
Entretanto, só estava a tentar ser útil.
Queres que faça um chá?
Bem... Não. Deixa.
- A Grace gosta assim. - Estás bem?
Não. Na verdade, gostava de beber um chá,
mas se o fizeres, também vamos querer torradas,
inevitavelmente com doce. - Na verdade não tenho fome, mas...
E se fores fazer um pequeno-almoço continental,
a seguir pegamos na revista Parade
e rimo-nos das pessoas que querem saber onde foi o Urkel
e eu não posso dançar aquele merengue tóxico contigo.
- OK, já percebi. - Tenho de sair daqui.
Estás aqui!
Trouxe-te um croissant.
Quase inteiro. Comi um bocado enquanto andava à tua procura.
Este sítio é grande.
Não sabia que vinhas cá.
Nem eu. De repente, dei por mim no carro,
a guiar para ir ver o meu amigo especial.
Fico sempre contente por te ver,
mas estou no meio de uma coisa.
Que coisa? Posso ajudar?
Não, não. Está controlado.
O que está ali? Estás a esconder alguma coisa?
Claro que não.
Então, porque não posso entrar?
É... má altura.
Porquê? Fazes metanfetaminas?
Estás a construir um robô de guerra japonês?
É uma mulher?
Frankie, por favor!
Diz-me a verdade. Não aguento mais segredos e mentiras.
Tudo bem. Anda.
Anda. Tudo bem.
É sinistro.
Estou a fazer isto.
Tiro ao alvo? Tens um campo de férias secreto?
Roubas aos ricos para dares aos pobres?
Seria uma atividade nobre, mas não.
Então, estou a olhar para quê?
Há um javali que me anda a comer as galinhas,
os melões e a bomba da bicicleta.
Vais matá-lo?
- É esse o plano. - Graças a Deus. Pensei...
... que ia aparecer a filha de um agricultor no palheiro.
Espera aí. Andas a caçar?
Não, que horror. Tenho problemas sérios com isso.
Era por isso que não te queria dizer.
Era boa ideia...
Pois.
O que posso fazer por ti?
Tens fome?
- Nem por isso. - Tens de comer.
Anda, pai. Uma coisa saudável?
Uma coisa gordurosa?
Os vizinhos disseram que podemos usar a morada deles
para as pizarias que baniram a mãe.
Não é preciso, Bud.
Comi uma banana.
Pai, lamento imenso.
- Queres falar sobre isso? - Acho que não estou preparado.
Está bem, vamos falar sobre isso.
Obrigado por vires até cá,
mas não há nada que possas fazer por mim.
Não, não te deixo pendurado nessa cadeira.
É como um filme da Lifetime. Eu saio de casa
a pensar que está tudo bem e tu és a Heather Locklear de vermelho
a aparecer à frente do autocarro.
- O que é? - Nada.
É uma coisa, relacionada com o divórcio dos McCarthy.
Mas não te preocupes, estou a tratar disso.
Espera, pensei que tinham chegado a acordo.
Pequeno problema. Ela deu-lhe um tiro.
- O quê? - Só no pé.
- OK? Não te preocupes. - Credo, ele andava a traí-la?
Eu sei que o Robert não tem arma, mas é tão fácil arranjar uma.
Não devias tratar de divórcios litigiosos por agora.
Céus, o trabalho. Tenho de preparar o depoimento para segunda-feira.
Pai. Está tudo controlado.
Eu trato de tudo.
Isso. Senta-te na tua cadeira. E baloiça.
Deita coisas abaixo.
- Grace. - Robert.
- Tudo bem? - Não é boa hora.
Eu sei. Vim ver se estavas bem.
Como soub... Claro.
Ele está com a Frankie. Onde haveria de estar?
- É tudo o que tens a dizer? - Que mais há a dizer?
Só se vieste cá para te regozijares.
Não sejas merdoso.
Estava realmente preocupada contigo.
Como achas que me sinto?
Sabes, sei bastante bem como te sentes.
Achas que uma noite de traição é mau? Tenta 20 anos,
duas ou três traições semanais... - Eu sei! Eu percebo, Grace.
Não tenho autoridade moral.
Então, porque te portas como se tivesses?
Porque ele sabia que eu perdoaria tudo menos isto com ela.
Deixa-te de tretas.
O Sol fez uma coisa emocional à Sol.
E casou-se comigo 24 horas depois da coisa estúpida que fez!
Ele queria contar-te, mas eu não o deixei.
Não antes de seres operado.
- Tu sabias? - Sim. Toda a gente sabia.
Porquê... Que interessa agora?
Não interessa. Acabou.
Obrigado por vires até cá. Como vês, estou bem.
Isso. Cá está o Robert que eu conheço.
Fechado, inflexível, como em todas as brigas que tivemos em casados.
Não é isso. Eu tenho razão e ele não.
Mas, claro. Ganhaste a discussão.
Ganhas sempre. És um ótimo advogado.
Mas sempre que ganhaste comigo, só provaste que te importavas mais
com o argumento do que comigo.
E eu odiava-te por isso.
Robert, trata-se do grande amor da tua vida.
Vais deitar tudo a perder?
Não deitei tudo a perder. Ele é que deitou.
Tens oportunidade de lidar com as coisas de outra forma,
uma vez na vida!
Talvez queiras tentar.
Ou vais continuar a ser o mesmo idiota,
presunçoso e frio, que foste comigo.
Vou deixar-te a trabalhar no teu sentido de ironia.
Espera.
Que é?
Ele vai precisar dos óculos.
E tu não vais precisar disto.
Repito, não é um coelhinho chamado Fred.
É um javali no bosque a aterrorizar a minha quinta.
Supõe-se.
Ouve, Jacob, eu sei que tens de fazer o que tens de fazer.
Obrigado.
Sabes que estou a ver.
Não resisto.
Sou sócia da PETA.
Uso armadilhas para mosquitos que não são fatais.
Não uso imitações de pele com medo de glamorizar.
Que fique claro que eu não gosto de caçar.
Mas não posso fazer um acordo de paz com um javali.
Tentaste? Quer dizer, os animais estão cada vez mais inteligentes.
Em vez de caçar, que tal ver talentos do secundário?
- Preciso de uma distração feliz. - De quê?
Frankie, porque vieste até cá hoje?
Gosto de ti.
Quer dizer, gostava, antes de saber que eras o Ted Nugent.
Então o que foi?
Tu não queres saber da ópera chilena
que se tornou a minha vida. - Na verdade, quero.
Sou o teu gajo. Quero saber tudo.
Além disso a minha irmã vem cá e vou precisar de descarregar a seguir.
- Fico à espera. - Pois.
- Tens fome? - Depende. O que tens?
Como está ele?
A boa notícia é que tenho a tua carteira.
Obrigado. E a má?
Vai demorar até veres o cinto que combina.
O que disse ele?
Não muito, na verdade.
Quando achas que estará pronto para me ver?
Não hoje.
Provavelmente amanhã não. Certamente não no dia a seguir.
Desculpa, não tenho jeito para dourar a pílula.
Tens outras qualidades.
Estás bem instalado.
Desculpa. Estou a usar o teu computador.
Ia usar o da Frankie, mas estava colado com doce.
Porque vieste cá, Sol?
Tive de vir. Não tinha carteira.
Podias ter ligado a amigos, ido para casa dos miúdos.
Podias ter ido para qualquer sítio.
Estava perturbado. Era tarde.
E vieste para cá, para a nossa casa, a casa dela.
É o pior sítio para onde podias ter ido.
Para ele e para a Frankie.
Sol, não podes abandonar uma pessoa
para seres expulso pela nova pessoa
e vires a rastejar para a pessoa antiga!
Era só por uma noite.
Nem por uma noite! Não funciona assim.
Incrivelmente, conseguiste fazer com que o homem que traíste
ficasse ainda mais zangado contigo porque vieste para cá.
Tu só... Não podes fazer estas coisas, Sol.
- Por isso é que irritas as pessoas. - Eu irrito as pessoas?
Sim!
Tens razão.
Não devia ter-vos arrastado de volta a isto.
Eu nunca devia ter vindo para cá.
Procurava um refúgio. A Frankie representou sempre isso.
Acho que, às vezes, não há um refúgio.
"Só nós nos podemos salvar. Temos de percorrer o caminho."
- É do Buda. - Acho que é sobre a morte.
Hoje não estou a escolher citações muito bem.
Vou-me embora. Posso usar o teu computador para marcar um hotel?
Claro.
Há aqui um alerta.
Alguém chamado Phil Milstein
quer ser teu amigo. - Meu Deus.
O que se passa com o Sol?
Não quero mencionar o nome dele ao pé de ti.
Vamos dar-lhe outro nome.
Paddy. O Paddy contou ao Robert sobre nós.
O Robert expulsou-o de casa e o Paddy apareceu na minha casa.
Estás a tentar evitar o Paddy?
Sim. Não quero ter pena dele.
Mas tens.
Não sei se tenho pena dele ou se eu só, sabes...
- Tenho pena. - De ti?
- Não. - Por causa do Robert.
Porque diabo sentiria pena de alguém
que andou a dormir com o meu marido durante 20 anos?
Tu é que sabes.
Eu costumava gostar do Robert.
Às vezes, divertíamo-nos a gozar com a Grace.
Como quando teve um problema com os salva-vidas
por ter trazido um apito para a praia.
Porque é que ela fez isso?
Estava a ser extra vigilante por causa das alforrecas!
Demos umas boas gargalhadas às custas da Grace nesse dia.
Parece que tens saudades dele.
Que parte do que eu estou a dizer não percebes?
Porque teria saudades do Robert, porque raio teria pena dele?
Porque sabes o que é amar o Sol e perdê-lo.
- Olá. - Olá.
Como está o pai?
Quando o deixei,
estava obcecado a pensar que o Robert o ia alvejar.
É fácil arranjar uma pistola...
Não te levantes. Estou bem.
- O que é isso? - É da agência de adoção.
- O que diz? - Não sei.
- Ainda não abri. - Porque não?
Porque ou é o número de telefone da minha mãe biológica,
ou uma mensagem fria a dizer que ela não me quer conhecer.
Pois, é da pesada.
Podes abrir?
Acho que não.
Abri todas as tuas cartas de entrada na faculdade!
Eram previsíveis.
Quem ia rejeitar um delegado modelo, minoritário, da ONU
cujo "Cyrano" foi comparado ao de um jovem Derek Jacobi?
- Georgetown. - Esse era o meu objetivo.
Se não queres abrir, não abras.
Não, eu quero abrir. Só quero que abras primeiro.
Não vou abrir. Para de me pedir coisas.
Sabes como é importante para mim! Qual é o teu problema?
O meu problema é que o nosso pai está desvairado,
acampado na casa da nossa mãe, que é a pior opção!
A partir de segunda estarei a trabalhar num escritório
com o meu futuro ex-padrasto-chefe-tio,
cujo trabalho tenho feito por ele ter tido um ataque.
E agora tenho de lidar contigo e seja lá qual for a nova catástrofe
que nos aguarda!
Essa leitura foi de nível superior, Jacob.
Não esteve mal para agricultor.
Percebo de emoções.
Pois percebes. Mas não vamos ter segredos, sim?
Desculpa. Não volta a acontecer.
Podemos fazer isso outra vez?
No espírito de não guardar segredos...
Escondi a tua armadilha de caçar na pia.
E atirei a corda para aquele campo ali.
Mas não tenho muita força.
Tudo bem, adeus.
- Vou andando. - Não! Não vais a lado nenhum.
Há dez minutos só te querias ver livre de mim.
Isso foi há dez minutos.
Preciso de uma amiga e és o único disponível.
- Por mais lisonjeado que me sinta... - Espera.
Diz-me, devo aceitar o pedido de amizade do Phil?
O que tem de especial? Eu sou amigo do gato do vizinho.
- Peachez com "z". - Este é o Phil com "Ph".
Credo.
Esse é o Phil Milstein?
- Não o imaginava assim. - Eu sei.
Ele mudou a foto de perfil. Era um Rottweiler.
Percebes, a foto.
Estás nervosa, não estás?
Percebo porquê. Há cerca de dez pessoas no mundo
a quem o bigode fica bem e ele representa nove dessas pessoas.
Quem é ele?
Só um amigo.
Um amigo muito bem parecido.
E é empreiteiro por isso é forte.
Espera. É o tipo que fez a tua cozinha há uns anos?
Sim. Mas só fez isso.
- Mas houve qualquer coisa. - Houve qualquer coisa.
Não sei.
- O que hei de fazer? - Não percas nem mais um segundo.
Carrega em "Aceitar". Se houve algo que aprendi foi não esperar.
Estou aqui, se precisares de um dedo magoado.
Credo.
Não, não "credo". Boa!
- Não! - Não é não, é sim!
Para. Sol, vem cá. Ele mandou-me uma mensagem. Ajuda-me.
Tens sentimentos contraditórios em relação a mim.
Espera. Apanhei uma coisa.
Não, é só uma foto assinada
da CCH Pounder. - Meu Deus.
Miss Pounder. Pensei que te tinha perdido.
Sou fã de The Shield. A sério, ela era a série.
Vamos pôr-te já ali.
Queres falar sobre isso?
Quando perdi a cabeça?
Ouve, já percebi.
És a única pessoa normal na família.
E dependemos muito de ti.
Mas não tens de ser essa pessoa.
Eu gosto de ser essa pessoa.
Gosto quando as pessoas se apoiam em mim.
Só que estou a ficar sem ombros.
Pois! E tu tens mais ombros do que ninguém.
- Estou a ver. - Obrigado, meu. Agradeço.
- Não, a carta. Estou a ver a carta. - Apanhaste a carta.
E um pepperoni.
Não vamos comer isso. Vamos comer.
Dá cá. Deixa-me abrir.
Não.
Eu quero.
A sério?
Acho que tenho, tipo...
... mais um ombro para ti.
Obrigado, irmão.
Pronto?
Ela quer conhecer-te.
Ele disse "olá" e eu disse "olá".
E agora?
Manda-lhe uma mensagem:
"Tenho um copo de vinho e estou de fato de banho."
E a conversa seria: "Olá!"
"Olá! Tenho um copo de vinho, estou de fato de banho"?
Não gostaste da minha verborreia sobre a solidão.
- Achei deprimente. - O que sugeres?
Estava a pensar: "Como estás, Phil?"
- Secante... - Tenho de escrever alguma coisa!
Já passaram quatro minutos. Não quero ser grosseira.
Escreve "Tudo bem?" mas omite o "em".
Para ser sexy e descontraído.
"Tudo b?"
"Tud b?"
Acho que precisa do "em".
Vou-me embora, Grace. Desenrascas-te bem sozinha.
E eu tenho de estar sozinho.
Vai melhorar, Sol. Esta é a pior parte.
Obrigado.
Olá Olá
Tudo bem, Phil?
Agora tenho de esperar pela resposta.
Não entres em pânico.
Provavelmente, ele sente-se como tu.
Deve estar lá sentado com a nova esposa... lésbica... da ex-mulher.
Talvez não.
Pelo amor de Deus. O que queres?
- Tenho uma coisa para te dizer. - Não quero ouvir.
Paciência, vou dizer na mesma.
O que é?
Devo-te uma coisa.
Tinha pensado ficar a dever-te para sempre.
Em vez disso, vou dizer-to na cara.
Não estou com disposição para isto.
Desculpa.
Desculpa mesmo, Robert.
Eu sei melhor do que ninguém
o que é ser traída...
Lamento tê-lo feito a ti.
Agradeço o pedido de desculpas, mas não vai mudar nada.
A culpa não foi só do Sol.
- Também devias estar zangado comigo. - E estou.
Ótimo. Porque aquela noite não aconteceu por acontecer.
Eu queria que acontecesse.
Queria saber com certeza se havia esperança,
se restava alguma coisa entre mim e o Sol.
E agora sei.
Ainda bem que resolveste isso.
O que queres que diga?
Não te digo isto para te magoar. Eu...
Estou a dizer-te que... o Sol é gay.
E ama-te.
De uma maneira que nunca me amaria.
De uma maneira que nunca... me amou.
E ele amou-me muito.
Acho que é tudo.
Foi isso que te vim dizer.
Frankie.
Eu também peço desculpa.
E devia tê-lo dito há muito tempo.
Desculpa por te ter magoado.
E por todos os anos de escapadelas e desrespeito para contigo.
Peço muita, muita desculpa.
Obrigada.
Olá, namorado. Posso chamar-te isso?
Estou bem.
Que simpático ligares para saber se estou bem.
Gosto de um namorado assim.