UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON TI ARRABBIARE - È STATO UN INCIDENTE CIAO FRANKIE
Come fa a rompere una cosa che nemmeno usa?
Ciao, sono Frankie. Sai cosa fare.
Ehi, Frankie...
Se per caso non lo sai, tra un secondo, sentirai un bip.
A quel punto, lascia un messaggio,
io poi lo ascolterò e ti richiamerò con calma.
- Frankie... - Pronto!
Questo è il telefono di Frankie...
Oh, per l'amor di...
Ehi, tesoro.
Chiamo per sentire se ti sei alzata.
E c'è una cosina di cui ti vorrei parlare.
Non ti preoccupare, non è per la lavastoviglie.
Jefferson Starship, Sol!
- Cosa ci fai qui? - Mi dispiace.
Stavo solo... riposando.
Sono stato qui tutta la notte.
Glielo hai detto.
Proprio così.
Oddio, cos'è successo?
Ho dormito nel tuo patio.
- Stai bene? - No. È stato terribile.
È rimasto scioccato. Ferito.
E poi si è infuriato.
Come se mi volesse spingere giù per le scale.
Gliel'hai detto in cima alle scale?
No, eravamo in cucina, ma glielo leggevo negli occhi.
Cosa ho fatto?
Accidenti alla mia incredibile capacità di provare compassione!
Mi dispiace, Sol.
- Sul serio. - Non so che fare.
Nemmeno io. È una brutta botta, alle otto di mattina.
Entriamo e beviamoci un bel caffè.
- Cosa c'è nella tazza? - Budino al caramello.
Cos'è successo stavolta?
Hai provato ad entrarci dentro?
Sei salita sullo sportello per spiare nel giardino dei vicini?
Se ci tieni a saperlo, ero stanca e non mi ricordavo come si apre,
ma ora abbiamo un problema più grosso.
- E io sono il problema. - Ha dormito qui fuori.
- L'ho detto a Robert. - Stai scherzando?
Dovevo farlo.
Si è appena ripreso dall'infarto.
Credimi. Al mio posto, avresti fatto lo stesso.
Non sopportavo più che ci fosse una bugia tra di noi.
E l'hai lasciato da solo?
Ha iniziato a urlare:
"Vattene".
Non sapevo cosa fare,
così mi sono messo a recitare la poesia che avevo citato durante le nozze.
Oh, Signore, no.
"Le varietà di orchidee sono tante come le varietà del mio amore."
Non è un granché, quella poesia.
È stata una pessima scelta.
Devo tornare per vedere se sta bene.
No, non tu. Non puoi. Non ti lascerà entrare.
- Ma devo fare qualcosa. - Vado io a vedere come sta.
Nel frattempo tu resta qui.
Posso dire che il restare qui mi preoccupa?
Non vorrei chiedertelo, ma già che vai lì mi porteresti il portafogli?
Sono corso fuori senza. È sul tavolo dell'ingresso.
- Certo. - È di rafia rosa salmone.
A forma di tartaruga.
- Me lo ricordo. - Sopra c'è scritto "Rilassati".
- Me lo ricordo. - Sei sicura di volerlo fare?
Convivo con una definizione elastica di "volere".
Abbracciati da solo per un po'.
Torno subito.
- Non puoi lasciarmi qui con Sol. - Rilassati.
Vedo se Robert sta ancora in piedi, rimuovo gli oggetti taglienti,
prendo il portafogli di Sol e torno indietro.
Non vedo Sol dal casino karmico successo in ospedale
e ora devo fargli compagnia nella mia cucina?
Gli porterò la sua carta di credito, così si farà ospitare
- da J. W. Marriott. - Ma nel frattempo...
Andrà tutto bene. Ce la puoi fare. Dipingi!
Adori i talent show adolescenziali, ce ne sono sempre in onda.
- Ok, ora guardo. - Prima però riparami la lavastoviglie.
- È sempre stata... - No...
- Non devi farlo. - Frankie,
me ne andrò da qui appena possibile.
Nel frattempo, cercavo di rendermi utile.
Vuoi un tè?
Oh, beh... No. Non ti disturbare.
- A Grace piace così. - Stai bene?
No. Mi piacerebbe un tè,
ma se me lo fai penserò che ci serve del pane tostato
- sul quale spalmeremo marmellata. - Non ho molta fame, ma...
E se faremo colazione,
poi tireremo fuori un giornale
e rideremo di chi vuole sapere dov'è finito Steve Urkel,
ma io non voglio ballare ancora quel merengue tossico con te.
- Sì, capisco. - Ora devo andare.
Ecco dov'eri.
Ti ho portato un croissant.
Quasi intero. Ne ho mangiato un po' mentre ti cercavo.
Questo posto è immenso.
Non sapevo che saresti venuta.
Nemmeno io. Mi sono ritrovata in auto
e sono venuta a trovare il mio amico speciale.
Mi fa sempre piacere vederti,
ma sto facendo una cosa.
Che tipo di cosa? Posso aiutarti?
No... Sono a posto.
Cos'hai lì? Nascondi qualcosa?
Certo che no.
Allora perché non posso entrare?
Non è il momento giusto.
Perché? Produci metanfetamina?
O stai costruendo dei robot da combattimento?
C'è un'altra donna?
Frankie, ma dai!
Allora dimmi la verità. Non ne posso più di bugie e segreti.
Va bene, vieni.
Dai, avanti.
Che paura.
Stavo facendo questo.
Il tiro con l'arco? Gestisci un campo estivo?
Rubi ai ricchi per dare ai poveri?
Sarebbe una nobile missione... ma no.
Allora cos'è questo?
Un cinghiale mi ha mangiato le galline,
i meloni e la pompa della bici.
E hai deciso di ucciderlo?
- Il piano è questo. - Meno male. Mi aspettavo
di vedere spuntare dal fieno la figlia del fattore.
Vuoi dire che vai a caccia?
No, è terribile. Sono assolutamente contraria.
Ecco perché non te l'ho detto.
Sei stato furbo.
Cosa posso fare per te?
Hai fame?
- Non proprio. - Ma devi mangiare.
Dai, papà. Qualcosa di sano?
Qualcosa di grasso?
I vicini ci prestano il loro indirizzo
per le pizzerie che hanno bandito mamma.
Non fa niente, Bud.
Ho mangiato una banana.
Papà, mi dispiace tanto.
- Ne vuoi parlare? - Non so se sono pronto.
Allora parliamo di questo.
Grazie per essere venuto,
ma non puoi fare niente.
Non ti lascio su quella sedia appesa al soffitto.
È come un film TV in cui esco dalla porta
pensando che tu stia bene, invece sei Heather Locklear
che si getta sotto un autobus.
- Cosa c'è? - Niente.
Ok, è qualcosa che ha a che fare con il divorzio McCarthy.
Ma tranquillo, me ne sto occupando.
Credevo avessero raggiunto un accordo.
C'è stato un contrattempo. Lei gli ha sparato.
- Come? - Al piede.
- Non ti preoccupare. - La tradiva?
So che Robert non ha un'arma, ma è così facile procurarsele.
Non dovresti occuparti di divorzi difficili proprio ora.
Oddio, il lavoro. Devo preparare una deposizione per lunedì.
Papà. Lascia fare a me.
Penso io a tutto.
Bravo. Tu dondolati.
Fa niente se rompi qualcosa.
- Grace. - Robert.
- Come stai? - Non molto bene.
Lo so. Sono qui per vedere se stai bene.
Come hai saputo... Ma certo.
È con Frankie. Dove altro potrebbe essere?
- Non hai altro da dire? - Cosa dovrei dire?
A meno che tu non sia qui per goderti la scena.
Non fare lo stronzo.
Ero in pensiero per te.
Come pensi che mi senta?
Beh, so bene come ti senti.
Ti fa star male un tradimento solo? Pensa a vent'anni,
- due o tre volte a settimana. - Ho capito, Grace.
Non posso fare la parte della vittima.
Allora perché ti comporti come se lo fossi?
Perché sapeva che gli avrei perdonato tutto, ma non questo.
Non farne un dramma.
Sol ha seguito l'istinto e ha fatto una sciocchezza.
E ha sposato me 24 ore dopo aver fatto questa sciocchezza!
Voleva dirtelo, ma io gliel'ho sconsigliato.
Non prima dell'operazione.
- Allora lo sapevi? - Sì, lo sapevamo tutti.
Che cosa importa ora?
Non importa più. È finita.
Grazie per essere venuta. Come vedi, sto bene.
Ecco il Robert che conosco.
Chiuso e sulla difensiva, come quando litigavamo da sposati.
Ora è diverso. Io ho ragione e lui torto.
Ma certo, hai vinto tu la discussione.
Come sempre. Sei un abile avvocato.
Ma ogni volta che vincevi con me,
dimostravi di tenere più alla discussione che a me.
E io ti odiavo per questo.
Robert, lui è il grande amore della tua vita
e ora vuoi buttare via tutto?
L'ha buttato via lui, non io.
Puoi gestire una cosa in maniera diversa, per una volta nella vita.
Dovresti provarci.
Altrimenti sarai lo stesso blocco di marmo
imbronciato e ipocrita che eri con me.
Ora vado, così puoi coltivare il tuo senso dell'ironia.
Aspetta.
Cosa c'è?
Gli serviranno anche gli occhiali.
E a te questo non serve.
Non è un coniglietto di nome Fred.
È un cinghiale selvatico che sparge il terrore nella mia fattoria.
A quanto sembra.
So che lo devi fare.
Grazie.
Sai che ti vedo, vero?
Non posso farne a meno.
Sono socia della PETA.
Uso trappole per zanzare che non le ammazzano.
Non porto mai la finta pelle per non pubblicizzare quella vera.
Nemmeno a me piace la caccia.
Ma non posso firmare un accordo di pace con un cinghiale.
Hai provato? Gli animali sono sempre più intelligenti.
Invece di cacciare, ti va di vedere un talent show adolescenziale?
- Ho bisogno di distrarmi. - Da cosa?
Perché sei venuta qui, oggi?
Tu mi piaci.
O mi piacevi, prima che scoprissi che sei Ted Nugent.
Allora, cosa c'è?
Non voglio annoiarti con la telenovela sudamericana
- che è diventata la mia vita. - Invece sì.
Sono il tuo uomo, voglio sapere tutto.
E poi, fra poco arriva mia sorella e avrò bisogno di sfogarmi con te.
- Non vedo l'ora. - Sì.
- Hai fame? - Dipende. Cosa mi offri?
Ehi, come sta?
La buona notizia è che ti ho preso il portafogli.
Grazie. E quella cattiva?
Ci vorrà un po' prima di vedere la cintura abbinata.
Cosa ti ha detto?
Non molto, in effetti.
Quando sarà pronto a vedermi?
Non oggi.
Forse non domani. E sicuramente non dopodomani.
Scusa, ma non sono brava a indorare la pillola.
Hai tante altre belle qualità.
Ti sei sistemato bene, qui.
Oh, scusa, ho preso il tuo computer.
Volevo usare quello di Frankie, ma era coperto di salsa di mele.
Perché sei venuto qui?
Non avevo scelta, ero senza portafogli.
Potevi chiamare degli amici, potevi andare dai ragazzi.
Potevi andare ovunque.
Ero sconvolto ed era tardi.
E sei venuto a casa nostra, a casa sua.
È il posto peggiore in cui potevi andare.
Per lui e per Frankie.
Non puoi abbandonare una persona
per poi venire cacciato dalla nuova persona
e tornare strisciando dalla vecchia persona!
Era solo per una notte.
Nemmeno per una notte. Non si fa così.
Sei riuscito a far infuriare ancora di più
l'uomo che hai tradito, venendo qui.
Non puoi comportarti così, Sol.
- Ecco perché sei irritante. - Sono irritante?
Hai ragione.
Ho sbagliato a coinvolgervi in questa faccenda.
Non sarei dovuto venire qui.
Cercavo un posto sicuro. Quello che Frankie è sempre stata per me.
Ma forse a volte non esiste un posto sicuro.
"Nessuno ti salva, se non te stesso. Da soli dobbiamo compiere il cammino."
- Lo dice Buddha. - Credo che parli della morte.
Oggi sono una frana con le citazioni.
Ora vado. Posso usare il tuo computer per trovare un albergo?
Ma certo.
C'è una notifica.
Un certo Phil Milstein
- ti chiede l'amicizia. - Oddio.
Cos'è successo a Sol?
Non voglio pronunciare il suo nome quando siamo insieme.
Cambiamogli nome.
Paddy. Paddy ha detto di noi a Robert.
Robert l'ha buttato fuori e Paddy è venuto da me.
Stai fuggendo da Paddy?
Sì. Non voglio sentire pena per lui.
Ma la senti.
Non so se sento pena per lui, oppure, sai...
- Sento pena e basta. - Per te stessa?
- No. - Allora per Robert.
Perché mai dovrei sentire pena per uno
che è andato a letto con mio marito per vent'anni?
Dimmelo tu.
Un tempo, Robert mi stava simpatico.
Ci divertivamo a prenderci gioco di Grace insieme.
Come quella volta che i bagnini l'hanno rimproverata
perché si era portata in spiaggia il suo fischietto.
Perché l'ha fatto?
Perché aveva una gran paura delle meduse!
L'abbiamo presa in giro per tutto il giorno, è stato forte.
A me sembra che ti manchi.
Perché non vuoi capire?
Perché dovrebbe mancarmi Robert e perché dovrei sentire pena per lui?
Perché sai cosa significa amare Sol e perderlo.
Come sta papà?
Quando l'ho lasciato,
era ossessionato dall'idea che Robert gli possa sparare.
È così facile procurarsi un'arma.
Non alzarti, ce la faccio.
- Cos'è? - Viene dall'agenzia adozioni.
- Cosa dice? - Non lo so.
- Non l'ho ancora aperta. - Perché no?
Perché o contiene il numero di telefono di mia madre
oppure mi dice in modo freddo che lei non mi vuole conoscere.
È importante.
Me la apri tu?
Non credo sia il caso.
Ho aperto io le tue lettere di ammissione al college!
Dicevano cose che già sapevamo.
Chi rifiuterebbe un delegato nero alle Nazioni Unite Scolastiche
il cui "Cyrano" è stato paragonato a un giovane Derek Jacobi?
- La Georgetown. - Era un'utopia.
Se non vuoi aprirla, non farlo.
No, io voglio aprirla, ma voglio che lo faccia prima tu.
No, e non chiedermi più di fare le cose.
Sai che è importante per me. Cosa ti preoccupa, oggi?
Mi preoccupa che nostro padre sia disperato
e si sia rifugiato da nostra madre
e che da lunedì lavorerò in un ufficio
con il mio futuro ex padre adottivo-capo-zio
di cui sto seguendo le pratiche per via di uno stupido infarto.
Ora devo occuparmi di te e della nuova catastrofe
che ci aspetta qui dentro.
Sei incredibilmente intuitivo.
Niente male per un agricoltore.
Me la cavo bene con le emozioni.
Sì, ma non dobbiamo avere segreti l'uno per l'altra.
Scusa, non lo farò più.
Questo invece lo possiamo rifare?
A proposito di non avere segreti,
ti ho nascosto l'incerata da caccia nella mangiatoia.
E ho buttato la corda in quel campo laggiù.
Ma non tiro molto lontano.
Va bene, ciao.
- Devo andare. - No! Non vai da nessuna parte.
Dieci minuti fa non vedevi l'ora che me ne andassi.
Dieci minuti fa.
Devo parlare con un'amica e qui ci sei solo tu.
- La cosa mi lusinga, ma... - Aspetta.
Secondo te, dovrei accettare la richiesta di Phil?
Che problema c'è? Io sono amico del gatto dei vicini.
- Peachez, con la "z". - Lui è Phil, con la "Ph".
Oddio.
Wow. È lui, Phil Milstein?
- Non lo immaginavo così. - Lo so.
Ha cambiato la foto del profilo. Prima era un rottweiler.
Nella foto.
Sei agitata, vero?
Capisco perché. Ci saranno dieci uomini al mondo
a cui stanno bene quei baffi, e lui è nove di loro.
Ma chi è?
Solo un amico.
Un amico molto attraente.
E ha un'impresa sua, quindi è forte.
È il tizio che ti ha rifatto la cucina, anni fa?
Sì. E ha fatto solo quella.
- Ma c'era qualcosa. - C'era qualcosa.
Oh, non lo so.
- Cosa posso fare? - Non sprecare tempo.
Premi "accetta". Ho imparato che non si deve aspettare.
Sono qui, se ti serve un dito dolorante.
Oddio.
No, non "oddio". Oh, bene...
- Oh, no! - Non "oh, no!" Oh, sì.
Basta. Vieni qui, mi ha mandato un messaggio. Mi serve il tuo aiuto.
Hai dei sentimenti conflittuali nei miei confronti.
Aspetta. Ho preso qualcosa.
No, è solo una foto autografata
- di CCH Pounder. - Oh, mio Dio.
La famosa signorina Pounder. Credevo di averti persa.
Sono un grande fan di Shield. Lei era la star della serie.
Mettiamola qui.
Allora, vuoi parlarne?
Di quando ho perso la pazienza?
Io ti capisco.
Sei l'unica persona normale, in famiglia.
E contiamo molto su di te.
Ma non devi essere sempre così.
Mi piace essere così.
Mi piace quando le persone fanno affidamento su di me.
Ma non ho più spalle.
Ma se hai più spalle di chiunque altro conosca.
- Ci sono. - Grazie, lo apprezzo molto.
- No, ho preso la lettera. - Oh. La lettera. Sì.
E una fetta di salamino piccante.
Non lo mangiare! Ok, mangialo.
Dammi, lo faccio io.
Voglio farlo.
Davvero?
Credo di avere...
...una spalla anche per te.
Grazie, fratello.
Pronto?
Vuole conoscerti.
Mi ha detto "ciao" e io ho risposto "ciao".
E adesso?
Gli mandi un messaggio dicendo:
"Ho un bicchiere di vino e sono in costume da bagno".
La conversazione sarebbe: "Ciao", "Ciao",
"Ho un bicchiere di vino e sono in costume da bagno"?
Non ti è piaciuta la mia riflessione sulla solitudine.
- Era deprimente. - Cosa scriveresti?
Pensavo a: "Come vanno le cose, Phil?"
- Che noia. - Devo scrivere qualcosa!
Sono passati quattro minuti. Non voglio essere sgarbata.
Scrivi: "Come va?"
È più sexy e informale.
"Come va?"
Penso che sia meglio "Come vanno le cose".
Io vado, Grace. Te la cavi bene da sola.
E io devo stare da solo.
Ti sentirai meglio, Sol. Questa è la parte peggiore.
Grazie.
CIAO CIAO
COME VANNO LE COSE, PHIL?
Ora devo aspettare la risposta.
Niente panico.
Probabilmente si sente anche lui come te.
Sarà lì con la nuova moglie lesbica
della sua ex moglie. Forse no.
Santo cielo, cosa vuoi?
- Devo dirti una cosa. - Non mi va di sentirla.
Purtroppo sta per venire fuori.
Cosa?
Sono in debito con te.
E pensavo di restare in debito per sempre.
Ma te la voglio dire in faccia.
Non sono dell'umore giusto.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Robert.
So meglio di chiunque altro
cosa significhi essere traditi e...
...mi dispiace di averlo fatto a te.
Apprezzo le tue scuse, ma non cambiano la situazione.
Non è stata solo colpa di Sol.
- Non sei arrabbiato anche con me? - Certo che lo sono.
Bene. Perché quella cosa non è successa per caso.
L'ho voluto io.
Dovevo scoprire se ci fosse una speranza,
se fosse rimasto qualcosa tra me e Sol.
E ora lo so.
Mi fa piacere che ti sia tolta la curiosità.
Cosa vuoi che dica?
Non te lo dico per ferirti. Io...
Ti dico che... Sol è gay.
E lui ama te.
Come non potrebbe mai amare me.
Come non ha mai amato me.
E mi ha amato molto.
Tutto qua.
Non ho altro da dirti.
Dispiace anche a me.
E avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.
Mi dispiace di averti causato dolore.
E per tutti gli anni in cui ti ho mancato di rispetto.
Mi dispiace tantissimo.
Ciao, fidanzato. Posso chiamarti così?
Sto bene.
Sei gentile a chiamarmi per chiedermelo.
Mi piace un fidanzato che fa così.