UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TE FÂCHE PAS, C'ÉTAIT UN ACCIDENT BISES FRANKIE
Comment on casse un truc qu'on n'utilise jamais ?
Ici la boîte vocale de Frankie. Vous savez que faire.
Frankie...
Si vous ne savez pas, dans un moment,
vous allez entendre un bip sonore.
Là, enregistrez un message
que j'écouterai plus tard, et je vous rappellerai un de ces quatre.
Frankie...
Bon sang...
Coucou.
J'appelle pour voir si tu es levée.
Et je voudrais te parler d'un petit truc.
T'inquiète pas, il ne s'agit pas du lave-vaisselle.
Jefferson Starship, Sol !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolé.
Je me reposais.
Je me suis reposé toute la nuit.
Tu lui as tout dit.
Oui. Je lui ai tout dit.
Seigneur. Que s'est-il passé ?
J'ai dormi sur ta terrasse.
- Tu vas bien ? - Non, c'était horrible.
Il était sous le choc. Blessé.
Et ensuite, furieux.
Il m'aurait poussé dans les escaliers.
Tu lui as dit ça en haut des escaliers ?
Non, dans la cuisine, mais j'ai vu ça dans son regard.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Au diable ma compassion digne du Christ !
Désolée, Sol.
- Vraiment. - Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus. Ça fait beaucoup pour 8h16 du matin.
Rentrons, on va avoir besoin d'un café.
- Y a quoi dans la tasse ? - De la crème caramel.
Frankie, que s'est-il passé cette fois ?
Tu voulais voir si tu tenais à l'intérieur ?
Tu es montée sur la porte pour voir la douche extérieure du voisin ?
J'étais très fatiguée et j'ai oublié de quel côté il s'ouvrait.
Mais on a d'autres chats à fouetter.
- C'est moi, le chat. - Il a passé la nuit sur la terrasse.
- J'ai parlé à Robert. - Non.
Je n'avais pas le choix.
Il s'est à peine remis de sa crise cardiaque.
Crois-moi, tu aurais fait la même chose à ma place.
Je ne pouvais pas garder ce mensonge entre nous une minute de plus.
Tu l'as laissé là-bas tout seul ?
Il a commencé à crier :
"Va-t'en, va-t'en."
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai commencé à réciter le poème que j'ai mentionné dans mes vœux.
Seigneur, non.
"Les variétés d'orchidées sont aussi variées que celles de mon amour."
Ce n'était pas un bon poème.
C'était un très mauvais choix.
Je dois retourner là-bas pour vérifier qu'il va bien.
Non, pas toi. Il ne te laissera pas entrer.
- Mais je dois faire quelque chose. - J'y vais.
Pour l'instant, reste ici.
Puis-je dire que la partie "reste ici" m'inquiète ?
Si tu y vas, tu pourrais récupérer mon portefeuille ?
Je suis parti sans. Il est sur la table de l'entrée.
- D'accord. - Il est en raphia saumon,
il a une forme de tortue.
- Je me souviens. - Le mot "relax" est écrit dessus.
- Je me souviens. - Tu es sûre que ça va aller ?
Ça va aller ? Il faut le dire vite.
Console-toi tout seul un instant.
Je reviens tout de suite.
- Ne me laisse pas seule avec Sol. - Doucement.
Je vois si Robert est en vie, je prends certains objets pointus,
le portefeuille d'enfant de Sol et je rentre.
Je n'ai pas vu Sol depuis la tempête karmique à l'hôpital
et je suis censée papoter avec lui dans ma cuisine ?
Une fois sa carte bancaire récupérée, on pourra l'envoyer
- chez J.W. Marriott. - Mais en attendant...
Ça va aller, Frankie. Tu peux y arriver. Va peindre.
Tu adores les spectacles de lycée, il doit bien y en avoir un.
- Je vais voir. - D'abord, répare mon lave-vaisselle.
Je me souviens, ce truc était...
- Je n'ai pas besoin de toi. - Frankie,
je partirai dès que possible.
J'essaie juste de me rendre utile.
Je te prépare un thé ?
Non, laisse ça.
- Grace le préfère ainsi. - Ça va ?
Non. J'ai envie d'une tasse de thé,
mais si tu en fais, je voudrai une tartine,
- sur laquelle on mettra de la confiture. - Je n'ai pas très faim, mais...
Et si on fait un petit-déjeuner,
on lira le magazine Parade,
on rira des gens qui veulent savoir ce qu'est devenu Urkel,
et je ne peux plus danser ce merengue endiablé avec toi.
- Je comprends. - Il vaut mieux que je file.
Te voilà.
Je t'ai acheté un croissant.
Enfin, j'en ai mangé un peu en te cherchant.
C'est grand, ici.
J'ignorais que tu allais passer.
Moi aussi. Puis je me suis retrouvée dans la voiture,
en route vers mon... ami très spécial.
Je suis toujours ravi de te voir,
mais je suis occupé.
Ah oui ? Je peux t'aider ?
Non, c'est bon.
Il y a quoi là-dedans ? Tu caches quelque chose ?
Bien sûr que non.
Alors laisse-moi entrer.
Le moment est mal choisi.
Pourquoi ? C'est un labo de meth ?
Tu construis un robot de combat japonais ?
C'est une femme ?
Frankie, allons.
Alors dis-moi la vérité.
Je ne supporte plus les secrets et les mensonges.
Bon, d'accord.
Viens. Ça va aller.
C'est glauque.
Voilà ce que je fais.
Du tir à l'arc ? Tu diriges une colonie de vacances secrète ?
Tu voles aux riches pour donner aux pauvres ?
Ce serait très noble, mais non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un sanglier mange mes poules,
mes melons et ma pompe à vélo.
Alors tu vas le tuer ?
- C'est mon plan. - Dieu merci. Je pensais
qu'une fille de fermier sortirait de la paille.
Attends. Tu chasses ?
Non, c'est horrible. Ça me pose un gros problème.
C'est pour ça que je te le cachais.
C'était bien pensé.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu as faim ?
- Pas vraiment. - Tu dois manger.
Allez, papa. Quelque chose de sain ?
De gras ? Hein ?
On donnera l'adresse des voisins
aux livreurs de pizzas qui ont mis maman sur liste noire.
C'est bon, Bud.
J'ai mangé une banane.
Papa, je suis navré.
- Tu veux en parler ? - Je ne sais pas si je suis prêt.
Bon, alors parlons de ça.
Je te remercie d'être passé,
mais tu ne peux rien pour moi.
Je ne vais pas te laisser te balancer comme ça.
C'est comme ce téléfilm où je pars,
et tu es Heather Locklear en robe rouge
qui se jette sous un bus.
- C'était quoi ? - Rien.
Un truc en rapport avec le divorce McCarthy.
T'inquiète pas, je m'en charge.
Je croyais qu'ils étaient d'accord.
Un petit hic. Elle lui a tiré dessus.
- Quoi ? - Juste dans le pied.
- Ne t'inquiète pas. - Il la trompait ?
Robert n'a pas d'arme, mais elles sont si faciles à obtenir.
Tu n'es pas en état de gérer des divorces acrimonieux.
Mon Dieu, je dois préparer ma déposition de lundi.
Papa, je m'en charge.
Je vais m'occuper de tout.
Mets-toi dans ton fauteuil et balance-toi.
Fais tomber des trucs.
- Grace. - Robert.
- Comment ça va ? - C'est pas le moment.
Je sais. Je venais voir si ça allait.
Comment as-tu... Bien sûr.
Il est avec Frankie. Évidemment.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Que dire d'autre ?
Sauf si tu es venue pour jubiler.
Ne sois pas mesquin avec moi.
Je m'inquiétais pour toi.
À ton avis, comment je vais ?
Je peux comprendre ce que tu ressens.
Tu crois qu'une nuit de trahison fait mal ? Essaye donc vingt ans,
- deux trahisons par semaine... - Je sais, Grace !
Je ne suis pas mieux.
Tu te comportes comme si tu l'étais.
Il savait que je pouvais tout pardonner sauf ça. Avec elle.
Arrête ton mélodrame.
Sol a fait un truc idiot et impulsif, comme toujours.
Et il m'a épousé 24 heures après avoir fait ce truc idiot !
Il voulait te le dire, je l'en ai empêché.
Pas avant l'opération.
- Tu le savais ? - Tout le monde le savait.
Quelle importance ?
Aucune importance. C'est terminé.
Merci d'être venue. Je vais très bien.
Voilà le Robert que je connais.
Fermé, barricadé,
comme pendant nos disputes conjugales.
Non. J'ai raison, et il a tort.
Bien sûr. Tu as gagné la dispute.
Comme toujours. En bon avocat.
Quand tu gagnais contre moi,
tu préférais avoir le dernier mot plutôt que te soucier de moi.
Et je te détestais pour ça.
Robert, c'est l'amour de ta vie.
Tu vas le jeter comme ça ?
Ce n'est pas moi, c'est lui.
Tu as l'occasion de gérer les choses différemment, pour une fois.
Tu pourrais essayer.
Sinon tu resteras le même bloc de marbre,
boudeur et suffisant, comme quand tu étais avec moi.
Je te laisse développer ton sens de l'ironie.
Attends.
Quoi ?
Il aura besoin de ses lunettes aussi.
Et tu n'as pas besoin de ça.
Ce n'est pas un petit lapin nommé Fred.
C'est un sanglier dans les bois qui terrorise ma ferme.
Soi-disant.
Jacob, je comprends, tu dois faire ce que tu dois faire.
Je te vois, tu sais.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis membre de la PETA.
J'utilise des pièges à moustiques qui ne les tuent pas.
Je ne porte pas de faux cuir pour ne pas promouvoir le vrai cuir.
Je n'aime pas la chasse non plus.
Mais je ne peux pas signer un pacte de paix avec un sanglier.
Tu as essayé ? Les animaux sont de plus en plus intelligents.
Au lieu de chasser, tu veux aller à un spectacle de lycée ?
- J'ai besoin d'une distraction. - Pourquoi ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu me plais.
Enfin, tu me plaisais. Là, tu me fais penser à Ted Nugent.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas te raconter la télénovela chilienne
- qu'est devenue ma vie. - Si. Vas-y, raconte.
Je suis ton homme. Raconte-moi tout.
Et puis, ma sœur va me rendre visite... Après ça, j'aurai besoin de vider mon sac.
J'ai hâte d'entendre ça.
- Tu as faim ? - Ça dépend. Tu as quoi ?
Comment va-t-il ?
Bonne nouvelle : j'ai ton portefeuille.
Merci. Et la mauvaise ?
Tu ne verras pas la ceinture assortie de sitôt.
Qu'a-t-il dit ?
Pas grand-chose, en fait.
Quand sera-t-il prêt à me voir ?
Pas aujourd'hui.
Sans doute pas demain. Et sûrement pas après-demain.
Désolée, je ne sais pas édulcorer.
Tu as d'autres qualités.
Tu es bien installé.
Désolé, j'ai emprunté ton ordinateur.
J'allais utiliser celui de Frankie, mais il est couvert de beurre de pommes.
Pourquoi es-tu venu ici, Sol ?
J'étais obligé, je n'avais pas mon portefeuille.
Tu aurais pu appeler des amis, aller chez les garçons.
Tu aurais pu aller n'importe où.
J'étais bouleversé. Il était tard.
Et tu es venu ici, chez nous. Chez elle.
Tu as choisi le pire des endroits.
Pour lui et pour Frankie.
Tu ne peux pas quitter ta personne,
te faire virer par ta nouvelle personne,
et revenir ramper vers ton ancienne personne !
C'était juste pour une nuit.
Même pour une nuit ! Ça ne marche pas comme ça.
Tu as réussi à mettre l'homme que tu as trompé
encore plus en colère, car tu es venu ici.
Tu ne peux pas faire ça, Sol.
- C'est pour ça que tu agaces les gens. - J'agace les gens ?
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû vous mêler à ça.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Je cherchais un lieu sûr. Frankie a toujours été mon refuge.
Mais parfois, il n'y a pas de lieu sûr.
"Personne ne nous sauve à part nous-mêmes. Nous devons suivre notre propre voie."
- Bouddha. - Ça parle de la mort.
Je choisis mal mes citations aujourd'hui.
Je pars. Je peux utiliser ton ordinateur pour trouver un hôtel ?
Bien sûr.
Il y a une alerte.
Un certain Phil Milstein veut être ton ami.
Alors, que se passe-t-il avec Sol ?
Je ne veux pas dire son nom devant toi.
Donnons-lui un autre nom.
Paddy... Paddy a avoué à Robert qu'on avait couché ensemble.
Robert l'a viré, et Paddy est venu chez moi.
Donc tu essayes de fuir Paddy ?
Oui. Je ne veux pas avoir pitié de lui.
Mais tu as pitié de lui.
Je ne sais pas si j'ai pitié de lui ou si j'ai...
- juste pitié. - De toi-même ?
Alors de Robert.
Pourquoi j'aurais pitié de quelqu'un
qui a couché avec mon mari pendant vingt ans ?
À toi de me le dire.
J'aimais bien Robert, avant.
On s'amusait bien à se moquer de Grace ensemble.
Une fois, elle a eu des ennuis avec les maîtres nageurs,
car elle avait apporté son propre sifflet à la plage.
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle s'était mise en tête de surveiller les méduses.
On a bien ri aux dépens de Grace, ce jour-là.
Il te manque, on dirait.
Tu ne comprends donc pas ?
Pourquoi Robert me manquerait et pourquoi j'aurais pitié de lui ?
Tu sais ce que c'est, d'aimer Sol et de le perdre.
Comment va papa ?
Quand je l'ai quitté,
il se demandait comment Robert allait le tuer.
C'est si facile d'acheter une arme.
Ne te lève pas, ça va.
- C'est quoi ? - L'agence d'adoption.
- Ça dit quoi ? - Je ne sais pas.
- Je ne l'ai pas encore ouverte. - Pourquoi ?
Soit c'est le numéro de téléphone de ma mère biologique,
ou une lettre très froide disant qu'elle ne veut pas me voir.
C'est du lourd.
Tu peux l'ouvrir ?
Je ne crois pas.
J'ai ouvert tes lettres d'admission en fac !
C'était joué d'avance.
Quel fac rejetterait un délégué simulé de l'ONU noir ?
Mon "Cyrano" a été comparé à celui de Derek Jacobi...
- Georgetown. - Hors sujet.
Si tu ne veux pas l'ouvrir, ne l'ouvre pas.
Je veux l'ouvrir. Mais je veux que tu l'ouvres en premier.
Je refuse. Arrête de me solliciter.
C'est important pour moi ! Qu'est-ce qui te prend ?
Notre père est sens dessus dessous,
il squatte chez notre mère,
et à partir de lundi, je vais bosser
avec mon futur ex-beau-père-oncle-patron
que je remplace au cabinet car il a eu une crise cardiaque.
Et maintenant, je dois te gérer ainsi que la catastrophe
qui nous attend là-dedans !
Belle gestion de ressenti, Jacob.
Pas mal pour un fermier.
Je connais bien les émotions.
C'est vrai. Mais ne nous cachons rien, d'accord ?
Désolé, je ne le referai pas.
Ça, on peut le refaire ?
Puisqu'on a banni les secrets...
j'ai caché ta bâche de camouflage dans l'évier extérieur.
Et j'ai jeté la corde dans le champ.
Mais je jette très mal.
- Je vais partir. - Non ! Tu ne pars pas.
Il y a dix minutes, tu voulais que je parte.
C'était il y a dix minutes.
J'ai besoin d'une amie à qui parler, et tu es la seule ici.
- Très flatteur, mais... - Attends.
Dois-je accepter la demande de Phil ?
Pourquoi pas ? Je suis ami avec le chat des voisins.
- Peachez avec un Z. - Là, c'est Phil avec un PH.
Seigneur.
C'est Phil Milstein ?
- Je ne l'imaginais pas comme ça. - Je sais.
Il a changé sa photo. Avant, c'était un rottweiler.
Enfin, la photo.
Tu es nerveuse ?
Je comprends. Il n'y a que dix personnes au monde
qui peuvent porter cette moustache, et il compte pour neuf.
C'est qui ?
Juste un ami.
Un très bel ami.
Il est entrepreneur, donc il est fort.
Ce n'est pas lui qui a refait ta cuisine il y a des années ?
Si. Mais il n'a rien fait d'autre.
- Il s'est passé quelque chose. - Oui, c'est vrai.
Je ne sais pas.
- Que faire ? - N'attends pas une seconde de plus.
Accepte. Si j'ai appris une chose, c'est qu'il ne faut pas attendre.
Je suis là si tu as besoin d'un doigt.
Seigneur.
Non, pas "seigneur", "super".
- Oh non. - Pas "oh non", "oh oui".
Arrête. Sol, viens là. Il m'a envoyé un message. J'ai besoin de toi.
Tu es très ambiguë à mon sujet.
Attends, j'ai quelque chose.
C'est une photo signée de CCH Pounder.
Mon Dieu, Mlle Pounder. Je croyais vous avoir perdue.
Je suis fan de The Shield. La série ne serait rien sans elle.
Mettons ça là.
Tu veux en parler ?
Quand j'ai perdu les pédales ?
Je comprends.
Tu es la seule personne normale de la famille.
Et on s'appuie beaucoup sur toi.
Mais tu n'es pas obligé d'être comme ça.
J'aime bien être comme ça.
J'aime bien quand on s'appuie sur moi.
Mais je n'ai pas les épaules assez larges.
Tu as les épaules plus larges que la plupart des gens.
- C'est bon. - Je te remercie.
- Non, c'est bon, j'ai la lettre. - Tu as la lettre.
Et une tranche de saucisson.
Ne mange pas ça... Tant pis, trop tard.
Donne, je vais le faire.
Je veux le faire.
Vraiment ?
Il me reste encore...
un peu d'épaule pour toi.
Merci, frérot.
Prêt ?
Elle veut te rencontrer.
Il m'a dit "bonjour", et j'ai dit "bonjour".
Et maintenant ?
Tu lui envoies ce message :
"J'ai un verre de vin et je suis en maillot."
On se dit à peine bonjour,
et aussitôt, j'annonce que je suis en maillot ?
Tu n'as pas aimé mon soliloque sur la solitude.
- C'était déprimant. - Que proposes-tu ?
Un truc du genre : "Comment ça va, Phil ?"
- Rasoir. - Je dois écrire quelque chose.
Ça fait quatre minutes. Je ne veux pas me montrer impolie.
"Comment ça va ?" mais sans le "ça".
Ça fait plus sexy et détendu.
"Comment va ?"
Il faut rajouter le "ça".
J'y vais. Tu t'en sors très bien toute seule.
Et moi aussi, je dois m'en sortir tout seul.
Ça va s'améliorer, Sol. C'est juste la pire partie.
Merci.
COMMENT ÇA VA, PHIL ?
Je dois attendre sa réponse.
Ne panique pas.
Il doit ressentir les mêmes choses que toi.
Assis là avec la nouvelle...femme...
lesbienne... de son ex-femme. Ou pas.
Bon sang. Que veux-tu ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Je ne veux pas l'entendre.
Dommage, ça va sortir.
Quoi ?
Je te dois quelque chose.
Je ne comptais pas faire amende honorable.
Mais je vais te le dire en face.
Je ne suis pas d'humeur.
Je suis désolée.
Vraiment désolée, Robert.
Je sais mieux que personne
ce que ça fait d'être trompée,
et je regrette de t'avoir fait subir ça.
Je te remercie, mais ça ne change rien.
Ce n'était pas que la faute de Sol.
- Tu dois m'en vouloir aussi. - C'est le cas.
Bien. Cette nuit-là n'est pas arrivée par hasard.
Je voulais qu'elle arrive.
Je voulais être sûre qu'il n'y avait plus aucun espoir,
qu'il n'y avait plus rien entre Sol et moi.
Désormais, j'en suis sûre.
Ravi que tu te sois épanchée.
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne te dis pas ça pour te blesser.
Je te dis que... Sol est gay.
Et il t'aime.
Il ne pourrait jamais m'aimer ainsi.
Il ne m'a jamais aimée ainsi.
Et il m'aimait beaucoup.
C'est tout.
C'est ce que je voulais te dire.
Frankie.
Je suis désolé aussi.
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
Je te demande pardon de t'avoir fait souffrir.
Toutes ces années de mensonges, mon manque de respect...
Je suis vraiment navré.
Salut, mon petit ami. Je peux t'appeler comme ça ?
Ça va.
C'est gentil à toi de prendre de mes nouvelles.
J'aime quand un petit ami fait ça.