EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi spiller her inne, Frankie.
Jeg kommer om et øyeblikk, Grace.
Jeg kan ikke snakke nå.
Skjønner du er frustrert over faren din, men jeg er ikke rett mann.
Ring tante Irma.
Grace! Jeg har fått en pakke.
Kanskje det er en gave. Den er skikkelig tung.
Kanskje det er ost!
Vi har ikke plass til mer ost.
- Jeg rydder plass til ost. - Det skal jeg skrive på graven din.
Ikke lag parykk av det der,
for jeg nekter å gå med den.
Jeg blir ikke fornærmet.
Søte sankt Gunnar!
- Prototypene for glidemiddelet mitt! - Få se.
Brianna vil ha min mening om emballasje, flasker, markedsføring, emballasje.
- Du sa emballasje alt. - Ja, emballasje også.
Dette er et stort øyeblikk i vaginaens historie.
Og den tørre, tause majoritet overalt.
Jeg husker ikke sist gang jeg var så oppglødd.
Det er ikke sant, jeg har ofte vært så oppglødd.
Men jeg er skikkelig oppglødd.
Jeg kommer på forsiden av Glidemiddelbladet!
Det finnes ikke.
Vil du vite hvilken jeg ville valgt?
Nei.
Jeg tuller bare. Hvilken?
Denne.
Nei. Det er så morsomt.
Hvert minste trekk ved emballasjen må fortelle samme historie.
Du må etablere et minneverdig synsinntrykk.
Å, gud. Dra meg baklengs!
Gjør det selv.
Nei, se.
Lenger unna.
Jeg tror vi må anse denne som tapt.
Det er en sms fra Phil. Han vil spise lunsj i morgen.
Så spennende.
Lunsj med Phil, jeg-husker-ikke-etternavnet,
- Alexopoulos? - Akkurat.
Hvor skal dere spise? Et romantisk sted?
På en måte. Vi skal møtes på Anchor Bar.
Det er der jeg... Det er der vi...
Vent! Du kan ikke gå din vei midt i historien.
Hva gjorde dere? Kysset? Klådde? Kjærtegnet? Hva?
Det var der jeg skjønte at han følte det samme som meg.
Vel, fortell om det likevel.
Når Robert og Sol var på sine homosex-forretningsreiser,
likte jeg ikke å komme hjem til tomt hus etter jobben.
Så jeg spanderte en drink eller to på meg selv,
en gang ble det fire,
på Anchor Bar, rett over gaten fra kontoret.
Den har vært der en evighet.
Jeg òg.
Nei, det blir bedre.
Så en kveld, det var vel omtrent
tre måneder etter at Phil hadde sluttet å jobbe på huset vårt,
gikk jeg inn, og der var han.
Helt tilfeldig.
Han spanderte en drink på meg, og så pratet vi.
Og vi lo.
Vi lo skikkelig.
På slutten av kvelden la han hånden på ryggen min,
og jeg følte noe
jeg aldri hadde følt på 40 år med Robert.
Du sa historien ville bli bedre, og det ble den jammen.
Så begynte jeg å treffe ham når Robert var bortreist.
Og noen ganger når han ikke var det.
I alle år trodde jeg du var snobbete og dødsens kjedelig.
Så viser det seg at du er snobbete og dødsens interessant.
Takk.
Jeg kan ikke spille sjakk.
- Dette er ikke mitt glidemiddel! - Unnskyld?
Mr. Brajajahad-dad, jeg ringer snart tilbake.
Han ba deg kalle ham Craig, som han jo heter.
Ikke mitt glidemiddel.
- Frankie. Hallo. - Ikke prøv å godsnakke med meg,
frøken tissa-i-buksa- i-sitt-tiårs-bursdagsselskap.
Det var et medisinsk problem.
Dette er ikke min oppskrift. Jo, vaginaen min kjenner forskjell.
Kan du gå?
- Absolutt ikke. - Hva driver du med?
Jeg har venner som ikke tror Frankie finnes.
Bare fortsett.
- Det er ikke min oppskrift. - Hør her, vi måtte...
Vi måtte ha i noen ekstra ingredienser for masseproduksjon.
Leste du ikke det jeg sendte sammen med prøvene?
Så klart! Jeg skumleste det. Noe av det.
- Nei. Hvordan det? - En bagatell.
Det er litt sitrusfrø, litt palmeolje...
Palmeolje? Er du gal?
Palmeolje?
Å utvinne palmeolje ødelegger regnskogen.
Og hvem er det som bor i regnskogen?
Jeg vet ikke helt. Bare søskenbarna våre.
- Fleigelmans? - Orangutanger!
Pokker ta! "Fullt minne."
Skal vi vente mens du sletter noen bilder?
- Kan dere det? - Hva sier ansiktsuttrykket mitt?
Ha det.
Frankie, jeg ser at du er veldig opprørt.
Så la oss trekke pusten dypt.
La oss sette oss ned og snakke om dette.
Flott.
Du vil at glidemiddelet ditt skal selges i hver eneste matbutikk i Amerika, sant?
Og i noen fremskrittsvennlige bilvasker, ja.
Produkter som dette kan bli stående på hyllene i et år,
og de trenger litt hjelp så de ikke blir dårlige.
Vet du hvor fort jams blir dårlig?
- Ja, etter seks måneder. - Nei.
Ok, nei.
Vil du forklare Good Stuff-folkene
hvorfor glidemiddelet ditt går ut på dato etter tre til fem uker?
I et mørkt rom?
Skal glidemiddelet mitt selges i Good Stuff-butikker?
Det er planen. Det sto også i pakken.
- Jeg leste det. - Du sa at du ikke gjorde det.
- Hvorfor nevner du det, da? - Så du skal skamme deg.
Jeg kan ikke være involvert med palmeolje!
Er det i alle produktene deres?
Nei... palmeolje er i alle produkter.
I sjampoen din, i ostepopen du spiser hele tida.
Åpnet jeg veska di, finner jeg sikkert tre ting med palmeolje.
Jeg finner ikke veska mi, så der fikk du.
Der fikk jeg så absolutt.
Selv om jeg ville fjerne palmeoljen,
noe jeg absolutt vil.
Sånn har vi alltid gjort det, siden før jeg begynte her.
- Står Grace bak dette? - Det var ikke det jeg mente.
Det gir mening. Fienden har vært rett foran meg hele tiden.
Hva? Nei, jeg sier ikke at det er hennes skyld.
Jeg sier at palmeolje er allestedsnærværende.
Ikke prøv å hypnotisere meg med forretningspreiket ditt.
Jeg skal til bunns i dette. Frankie Bergstein trer av.
Det der var faen meg kunst.
Dette er supert, eller hva?
Mye bedre enn det beige-beige-beige hotellrommet mitt.
Jeg likte så godt å gjøre dette da dere var små.
De fire nettene i året vi fikk lov til
å ha på klimaanlegget og alle sov rundt det?
Ja, og så lekte vi Bergstein-Fot-Jenga.
Og fortalte jødiske spøkelseshistorier.
Var det derfor du begynte med Kabbala?
Det var på college. Jeg utforsket nye ting.
Det var ei jente. Det var mamma.
Vet dere hvem som ville hate oss nå? Robert.
Hva slags plan har du for å få ham tilbake?
Jeg gir ham litt tid for seg selv.
En ikke-plan.
Men jeg vet han ikke har svaret jeg håper på nå.
Så... hvis jeg lar ham tine litt, vil han kanskje kunne forstå meg.
- Bra plan. - Er ikke sikker.
Nei, pappa har rett.
Man kan ikke snakke rasjonelt med Robert når han er sint.
Derfor har jeg jobbet fra hotellrommet i de nøytrale fargene.
Han er sint selv om du ikke er på kontoret.
Vi gjemmer oss til han har roet seg ned og spist en tepose,
noe han har gjør stadig vekk for tiden.
Grace mente bestemt at jeg skulle la ham være i fred.
Problemet er at Grace fortsatt har egoet og verdigheten i behold.
Hør på en som ikke har det:
Du må blotte hjertet ditt for Robert.
Da vet han nøyaktig hvordan han skal knuse det før han tar deg tilbake.
Vet ikke.
Tro meg, pappa, det funker. Sånn fikk jeg tilbake Bud.
For å gjøre det helt klart: Jeg er ikke helt tilbake ennå.
Han må få vite at du elsker ham, og at du ikke gir opp.
Jeg gir ikke opp.
Du har tolv nye beskjeder.
Hallo, Robert. Det er meg.
Vent, nei.
Det er ikke "meg". Altså, det er meg,
men jeg har vel ikke rett til å si "det er meg" lenger.
Jeg er ikke lenger din "det er meg".
Så...
Det er Sol.
Bergstein.
J'accuse!
- Det betyr... - Jeg vet hva det betyr.
Det betyr du ble for stein igjen
og prøvde å gjøre opp ved å drikke for mye kaffe.
Grønn te, men det er ikke det dette gjelder.
Jeg vet det var deg, Grace. Jeg snakket med Brianna.
- Jeg vet alt om palmeoljen. - Å, gjør du det?
Jeg vet det er i alle Say Grace-produkter.
Dette har jeg ventet på...
Vet du hva som var i alle produktene før?
- Parabener. - Parabener! Enda verre.
Jeg burde fremføre mitt énkvinnesshow om parabener for deg:
"Para-ben-spark rett i puppa."
Det har du. To ganger.
Ikke bytt tema, Grace.
Det gjorde jeg ikke. Hør her, bare så du vet det,
trodde vi palmeolje ville være bedre for kvinners helse.
Først for noen år siden fikk vi vite hvor skadelig det var for miljøet.
Jeg har visst det en evighet. Hva ville vel Frances Mengela si?
Hun ville ikke kjenne meg igjen engang.
Hun pleide å vise de bare brystene sine på republikanernes årsmøte,
hun pleide å kaste stinkbomber på republikanernes årsmøte.
Og nå er jeg blitt en orangutang-massemordprofitør.
Nei, du mener en profitør av et orangutang-massemord.
Slik du sa det, hørtes du ut som en orangutang med lav moral.
Ikke nå.
Jeg kan ikke smøre en vagina med den ene hånden
og slå en orangutang med den andre.
Som underleverandør bestemmer du ikke dette,
men du kan alltids komme med en inntrengende appell.
Og virker du overbevisende, hører de kanskje på deg.
Tror du en sang ville funke? For jeg har en.
Blod på dine hender Blod på dine hender
Blod på mine hender
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
Blod på mine hender Blod på mine hender
Ja, akkurat sånn.
Du har alt under kontroll.
Grace, vent.
Morn. Hørte du kråkene? De var liksom...
Nei, ikke sånn. Det var mer som...
Pokker heller.
Hva gjør du? Oppfører deg snålt?
Det er beroligende.
Jeg trenger noe å gjøre før jeg skal møte Phil.
Jeg hadde tenkt å rengjøre hårbørsten din, men det ville tatt for lang tid.
- Skal dere spise frokost? - Lunsj.
Du ser fantastisk ut.
Selv om det er trafikk på Mumbai-nivå,
har du likevel tre timer på deg.
Hva om jeg ikke er den han trodde jeg var?
Hva om vi endelig starter et forhold,
og så finner han ut at han ikke liker den jeg virkelig er?
Men han liker jo den du virkelig er.
Han vet egentlig ikke hvem jeg er lenger.
Du vet det kanskje ikke, Frankie, men jeg har dårlige sider.
Jeg vet det.
Vet du hvem som også vet det?
Døtrene mine, barnebarna, vennene mine,
hver eneste kundebehandler jeg noensinne har snakket med.
Hopper du ikke til slutten av historien litt for fort?
Jeg tilbrakte 40 år med en mann som ikke elsket meg.
Kanskje det er jeg som er problemet.
Kanskje jeg ikke kan elskes.
- Du kan elskes. - Er du sikker på det?
Nå fisker du bare. Og du fikk meg på kroken.
Jeg elsker deg. Fornøyd?
- Hva skal jeg gjøre? - Dette skal du gjøre.
Du reiser deg.
Du henger den pokkers veska over armen sånn du liker den.
Og så gjør du nøyaktig det du sa jeg skulle gjøre med Jacob.
Hva sa jeg du skulle gjøre med Jacob?
"Ikke vær helt idiot."
Det ligner meg.
Ma'am? Sikkert at du ikke vil ha noe?
Ja, Gretchen. Ellers takk.
Men du har sittet her i en halvtime.
Vær snill og gå din vei. Det må virke som jeg nettopp kom.
Gå din vei. Gå.
Er det noen som følger med på oss?
Hvis du er i vanskeligheter,
så skyv skjeen din til den andre siden av bordet.
Hør her. Jeg kom veldig tidlig til en date
fordi jeg var nervøs, og nå vil jeg ikke virke desperat eller sinnssyk.
Så vær snill og gå din vei.
Phil.
Gode gud.
Phil!
Jeg syntes jeg hørte navnet mitt flere ganger.
- Du ser nydelig ut. - Takk. Du også.
Altså, jeg mente ikke nydelig.
Du vet hva jeg mener.
Det der er nok vannet mitt.
Unnskyld.
Det går bra.
Se her, vi bytter om på dem.
Hvor er kelneren? Jeg har prøvd å få tak i henne.
Å, der er du jo.
- Hallo, sir. Ma'am. - Hallo.
Velkommen til Anchor.
Jeg heter Gretchen, jeg er kelneren deres.
Vil dere ha noe å drikke?
La meg gjøre et forsøk, for gamle dagers skyld.
Forsøk i vei.
Hun tar en vodka martini.
Bar. Veldig tørr.
To oliven.
Og han tar en Manhattan
i et glass med isbiter.
Med appelsinskall i stedet for kirsebær.
Straks tilbake.
Du er kjempeflink.
Og når du ser på horoskopet mitt, ikke det for stjernetegnet,
men månehoroskopet fra året jeg ble født,
og sammenligner det med ditt eget,
ser du at det faktisk står i stjernene at vi skulle krangle nå...
Hvis du leste stjernetegn-horoskopet mitt,
ville du sett at det var kosmisk forutbestemt...
Det jeg sier, er at det var så vanskelig for oss å komme oss dit vi var.
Skal vi la en...
Det var vel en ung Mickey Rourke som sa...
Faktisk betyr "Hakuna Matata" bokstavelig talt
"det finnes ikke noe problem her" på swahili.
Jeg tolker det som "det finnes ikke noe uløselig problem..."
Beskjeden er hoppet over. For å slette beskjeden, trykk én.
For å fortsette å høre på beskjeden, trykk to.
Jeg beklager de lange, usammenhengende beskjedene...
Sannheten er at dette var altfor mange ord bare for å si...
jeg savner deg som en gal.
Hjertet mitt verker når jeg er borte fra deg.
Du er personen min. Jeg trenger deg.
Det er Sol. Sol Bergstein.
Frankie, her på Good Stuff har vi et uttrykk vi bruker
når vi liker et produkt.
- "Dette er 'Good Stuff.'" - Dette er...
- Jeg skulle si det, Dan. - Unnskyld, Ger. Jeg tjuvstartet.
Det virker som glidemiddelet vårt vil være å få kjøpt i deres butikker.
Det gleder oss.
Det er veldig flott å gjøre forretninger
med et så miljøvennlig firma.
Det er noe vi er stolte av.
Det burde dere være. Dere er et av de første firmaene som forbød mat
som inneholder genmodifiserte ingredienser.
Du har visst gjort research.
Takk, Dan. Det er hyggelig å høre fra en annen hermano del mundo.
Ok. Jeg liker deg.
Jeg liker deg òg. Og palmeolje gjør deg sikkert veldig opprørt.
Det er klart det gjør meg opprørt, men vi må...
La oss holde fokus,
for Stephen og Erica har noen hyllediagrammer
- de ville foreslå for dere. - Ja, vi kaller dem "hyllehistorier".
Vi ble enige om å ikke bruke "hyllehistorier".
Ja, og så ble vi enige om at jeg skulle prøve det.
Vil noen ha litt Say Grace håndkrem?
Den er så deilig. Den er både fuktende og beskyttende.
Vi lar Stephen og Erica gjøre greia si, hva?
Unnskyld, jeg skal smøre den stille på.
Gerald, kan du se på side fem i materialet vi sendte?
Jeg har ikke noe. Stacey, fikk vi tilsendt noe materiale?
Ja. Fra Say Grace. Ikke?
Det er din skyld.
- Jeg hater deg. - Så tørr. Jeg smører på over det hele.
Frankie? Hva faen?
- Herregud. - Er det ekte blod?
Ja visst. Det er fra orangutangene vi dreper
så vi kan ha palmeolje i produktene våre.
Her på Say Grace synes vi tilsynelatende at det er "good stuff".
Jeg fikk altfor mye. Vær så god, Dan.
- Nei! - Dan, det er ketsjup.
Det er en spøk. Du vil le av det. Snart.
Hva er det som foregår, Dan?
- Møtet har gått i vasken, Ger. - Jeg henter noen håndklær.
- Beklager, Gerry. - Nei, vi skal endre på dette!
Vi trenger ikke ha blod på hendene.
Denne dressen kostet $ 3000.
Gå og kjøp Dan en genser, og lever dressen hans til rens.
Vent litt, en hvilken som helst genser...?
Husker du vi snakket om at du måtte ta mer initiativ?
Dette er dagen, Stephen.
Jeg vil ikke ha genser.
Dan, nå går vi.
Hyggelig å møte deg, Dan!
- Hva faen? - Jeg endrer ting, jenta mi.
Og bare så det er klart:
Aldri i verden om den dressen kostet tre tusen dollar.
Det er ikke sånn man endrer ting. Det er sånn man ødelegger
et forretningsforhold jeg har bygd opp over flere år.
Trodde du virkelig at den blodige performance art-greia ville funke?
Så absolutt! Det var derfor jeg gjorde det.
Og jeg trodde Adam skulle være her og filme det.
- Er han syk? - Nei, ikke sett deg!
Pokker ta, Frankie.
Jeg inkluderte deg i denne prosessen som en tjeneste,
fordi du ba om å bli tatt på alvor.
Men for å bli tatt på alvor, må man være alvorlig.
Jeg er veldig alvorlig.
Jeg syns du skal ta en titt på hendene og revurdere påstanden.
Jeg har ikke tenkt å la mitt glidemiddel...
Nei, mitt glidemiddel. Du skrev under på en kontrakt.
Du har gjort det klart at du ikke respekterer den,
eller meg, eller firmaet moren min bygget opp.
Så nå sier jeg deg at jeg har mottatt meldingen.
- Takk. - Og du er ute.
Hva mener du med "ute"?
Jeg mener ute av kontoret, ute å kjøre, ute til lunsj.
Bare det er ute.
Dra hjem, Frankie. Hvis du ikke allerede har ødelagt alt,
får du kanskje en sjekk av og til.
Ut.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hva het venninnen din som vi støtte på den gangen?
Hun het Joan, og hun var laget av sigaretter.
Jeg trodde hun hadde tatt oss på fersken.
Vi holdt hverandre i hånden.
Gudskjelov døde hun før hun fikk sladret.
Beklager.
Jeg tuller. Hun flyttet til Fort Lauderdale.
Men hun døde, faktisk.
For Joan.
Vet du hvorfor jeg valgte dette stedet?
Ja, så klart.
Det var en spesiell kveld.
Ja, det var det.
Jeg er så glad jeg støtte på deg.
Det er mulig jeg visste dette var stamstedet ditt,
og at jeg kom hit for å støte på deg med vilje.
Jeg fant på ting for å treffe deg òg.
Husker du da jeg ansatte deg for å installere takvindu?
- Ja... - Jeg kan ikke fordra takvinduer.
Hva?
Hva er det?
Hva gjør du her?
Jeg trengte noen saker.
Jeg fikk nesten nytt infarkt.
Unnskyld, jeg trodde ikke du var hjemme.
Jeg tok meg fri, om du absolutt må vite det, noe du ikke må.
Du burde sagt du skulle komme så jeg kunne sagt du ikke skulle det.
Du skal ikke være her.
Hva hadde du tenkt å gjøre med den der?
Grisebanke.
Jeg trodde du var en innbruddstyv.
Jeg sa ifra at jeg skulle komme. Fikk du ikke beskjedene mine?
Jo, Sol, det gjorde jeg. Atten tusen beskjeder.
Men siden telefonsvareren står på kjøkkenet,
og jeg til slutt måtte legge meg,
hørte jeg ikke på alle sammen.
Beklager. Du har alt jeg eier.
Bortsett fra regnrørene mine, som ligger i bilen.
Det var noen ekstra regnrør i strandhuset...
Går du inn for å gjøre meg sinna?
Jeg skal være ute av veien om fem minutter,
jeg må bare hente noen...
Unnskyld.
Hvordan kan jeg få oss gjennom dette?
Si meg hva som kreves, så gjør jeg det.
Hva som helst.
Jeg tror ikke det er noe du kan gjøre.
Sier du at du ikke kan legge dette bak deg?
Jeg vet ikke.
Vil du legge det bak deg?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Men du må la meg forklare.
Jeg er fortsatt gift med Elaine.
Det er nå du må la meg forklare.
Herregud, at jeg kunne ta så feil.
- Grace, la meg... - Nei, jeg må gå.
- Grace! - Sir, du må betale regningen.
Jeg har ikke kommet med den ennå, men det skulle jeg.
Jeg skal betale regningen. Jeg må bare...
Faen.
Hvordan gikk det med Phil?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vil ikke snakke om dagen min heller.
En person med masse blod på armene
må nok si et aller annet.
Brianna ga meg sparken. Fra mitt eget glidemiddel.
- Jeg er ute. - Hva skjedde?
Kunst skjedde.
- Uff da. - Performance art.
Over hele kontoret hennes og en fyr som het Dan.
Det var ikke den beste måten å få det som jeg ville på.
Mest fordi jeg ikke fikk det som jeg ville.
Glidemiddelet var noe av det kuleste jeg noen gang har skapt.
Og så rota jeg det til.
Når du vil påvirke folks tenkemåte i forretningslivet,
må du gjøre det sånn forretningsfolk gjør det.
Burde jeg ha gått i dress?
Nei, du gjør research, foretar en studie, snakker med eksperter.
Du viser dem hvordan de kan tjene penger.
Du er jammen flink til dette.
Jeg var det før.
Det er maten fra China Bucket.
Du lot meg ikke snakke ferdig.
Han er mye kjekkere på nært hold.
Takk for at du slapp meg inn.
Du har fem minutter på deg før Jeopardy begynner,
og Frankie roper feil svar til tv-skjermen.
Jeg befinner meg i en komplisert situasjon.
Så forklar den for meg.
Etter den kvelden vi skulle møtes på hotellet,
fortalte jeg Elaine alt sammen.
Selv om jeg visste det var slutt mellom oss to.
Vi ble enige om å skilles. Jeg fikk meg egen leilighet, til og med.
Så ble hun syk.
Og jeg kunne ikke forlate henne.
Elaine har Alzheimers.
Den er fremskreden nå.
Herregud, Phil. Jeg er så...
Så, ja, jeg er gift.
Men den Elaine jeg kjente, er borte.
Hun har ikke vært den Elaine på veldig lenge.
Jeg er så lei meg.
Jeg kan ikke engang forestille meg...
Hvorfor sa du ikke noe før?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Den dagen du kom hjem til meg...
Å se deg...
Jeg ville at alt skulle bli som det var.
Selv om vi bare tok oss en drink.
Jeg trodde det ville være nok.
Det er det ikke.
Så...
hva skjer nå?
Det er opp til deg.
Hva er Machu Picchu?
Faen også!