1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
Vi spiller her inne, Frankie.

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Jeg kommer om et øyeblikk, Grace.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Jeg kan ikke snakke nå.

5
00:00:58,517 --> 00:01:02,312
Skjønner du er frustrert
over faren din, men jeg er ikke rett mann.

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
Ring tante Irma.

7
00:01:07,484 --> 00:01:09,945
Grace! Jeg har fått en pakke.

8
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
Kanskje det er en gave.
Den er skikkelig tung.

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
Kanskje det er ost!

10
00:01:16,118 --> 00:01:17,911
Vi har ikke plass til mer ost.

11
00:01:17,995 --> 00:01:21,123
- Jeg rydder plass til ost.
- Det skal jeg skrive på graven din.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
Ikke lag parykk av det der,

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,378
for jeg nekter å gå med den.

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
Jeg blir ikke fornærmet.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,007
Søte sankt Gunnar!

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
- Prototypene for glidemiddelet mitt!
- Få se.

17
00:01:33,719 --> 00:01:38,015
Brianna vil ha min mening om emballasje,
flasker, markedsføring, emballasje.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,434
- Du sa emballasje alt.
- Ja, emballasje også.

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,688
Dette er et stort øyeblikk
i vaginaens historie.

20
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
Og den tørre, tause majoritet overalt.

21
00:01:48,150 --> 00:01:51,653
Jeg husker ikke sist gang
jeg var så oppglødd.

22
00:01:51,737 --> 00:01:54,448
Det er ikke sant,
jeg har ofte vært så oppglødd.

23
00:01:54,531 --> 00:01:56,575
Men jeg er skikkelig oppglødd.

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
Jeg kommer på forsiden
av Glidemiddelbladet!

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
Det finnes ikke.

26
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Vil du vite hvilken jeg ville valgt?

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
Nei.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,504
Jeg tuller bare. Hvilken?

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
Denne.

30
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
Nei. Det er så morsomt.

31
00:02:20,432 --> 00:02:24,811
Hvert minste trekk ved emballasjen
må fortelle samme historie.

32
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Du må etablere
et minneverdig synsinntrykk.

33
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
Å, gud. Dra meg baklengs!

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
Gjør det selv.

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
Nei, se.

36
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Lenger unna.

37
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Lenger unna.

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,792
Jeg tror vi må anse denne som tapt.

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Det er en sms fra Phil.
Han vil spise lunsj i morgen.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
Så spennende.

41
00:02:51,505 --> 00:02:53,965
Lunsj med Phil,
jeg-husker-ikke-etternavnet,

42
00:02:54,049 --> 00:02:56,176
- Alexopoulos?
- Akkurat.

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
Hvor skal dere spise?
Et romantisk sted?

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,015
På en måte.
Vi skal møtes på Anchor Bar.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,476
Det er der jeg... Det er der vi...

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,480
Vent! Du kan ikke gå din vei
midt i historien.

47
00:03:08,563 --> 00:03:12,359
Hva gjorde dere?
Kysset? Klådde? Kjærtegnet? Hva?

48
00:03:12,442 --> 00:03:15,987
Det var der jeg skjønte
at han følte det samme som meg.

49
00:03:17,823 --> 00:03:20,450
Vel, fortell om det likevel.

50
00:03:26,289 --> 00:03:30,168
Når Robert og Sol var
på sine homosex-forretningsreiser,

51
00:03:30,252 --> 00:03:35,424
likte jeg ikke å komme hjem
til tomt hus etter jobben.

52
00:03:36,425 --> 00:03:39,886
Så jeg spanderte en drink eller to
på meg selv,

53
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
en gang ble det fire,

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
på Anchor Bar,
rett over gaten fra kontoret.

55
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Den har vært der en evighet.

56
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Jeg òg.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
Nei, det blir bedre.

58
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Så en kveld, det var vel omtrent

59
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
tre måneder etter at Phil hadde sluttet
å jobbe på huset vårt,

60
00:03:55,986 --> 00:03:58,697
gikk jeg inn, og der var han.

61
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Helt tilfeldig.

62
00:04:01,575 --> 00:04:05,287
Han spanderte en drink på meg,
og så pratet vi.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Og vi lo.

64
00:04:07,456 --> 00:04:11,543
Vi lo skikkelig.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,838
På slutten av kvelden
la han hånden på ryggen min,

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,466
og jeg følte noe

67
00:04:17,549 --> 00:04:22,929
jeg aldri hadde følt
på 40 år med Robert.

68
00:04:26,016 --> 00:04:29,853
Du sa historien ville bli bedre,
og det ble den jammen.

69
00:04:29,936 --> 00:04:33,565
Så begynte jeg å treffe ham
når Robert var bortreist.

70
00:04:33,648 --> 00:04:35,567
Og noen ganger når han ikke var det.

71
00:04:35,650 --> 00:04:39,613
I alle år trodde jeg du var snobbete
og dødsens kjedelig.

72
00:04:39,696 --> 00:04:44,367
Så viser det seg at du er snobbete
og dødsens interessant.

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
Takk.

74
00:04:59,758 --> 00:05:01,968
Jeg kan ikke spille sjakk.

75
00:05:30,163 --> 00:05:33,667
- Dette er ikke mitt glidemiddel!
- Unnskyld?

76
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
Mr. Brajajahad-dad,
jeg ringer snart tilbake.

77
00:05:37,379 --> 00:05:40,882
Han ba deg kalle ham Craig,
som han jo heter.

78
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
Ikke mitt glidemiddel.

79
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Frankie. Hallo.
- Ikke prøv å godsnakke med meg,

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
frøken tissa-i-buksa-
i-sitt-tiårs-bursdagsselskap.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
Det var et medisinsk problem.

82
00:05:51,560 --> 00:05:55,021
Dette er ikke min oppskrift.
Jo, vaginaen min kjenner forskjell.

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Kan du gå?

84
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
- Absolutt ikke.
- Hva driver du med?

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Jeg har venner
som ikke tror Frankie finnes.

86
00:06:01,736 --> 00:06:02,571
Bare fortsett.

87
00:06:04,155 --> 00:06:07,701
- Det er ikke min oppskrift.
- Hør her, vi måtte...

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Vi måtte ha i noen ekstra ingredienser
for masseproduksjon.

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Leste du ikke det
jeg sendte sammen med prøvene?

90
00:06:13,790 --> 00:06:17,460
Så klart! Jeg skumleste det. Noe av det.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
- Nei. Hvordan det?
- En bagatell.

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
Det er litt sitrusfrø, litt palmeolje...

93
00:06:22,007 --> 00:06:24,134
Palmeolje? Er du gal?

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
Palmeolje?

95
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
Å utvinne palmeolje ødelegger regnskogen.

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
Og hvem er det som bor i regnskogen?

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
Jeg vet ikke helt.
Bare søskenbarna våre.

98
00:06:34,561 --> 00:06:37,230
- Fleigelmans?
- Orangutanger!

99
00:06:37,314 --> 00:06:39,524
Pokker ta! "Fullt minne."

100
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
Skal vi vente
mens du sletter noen bilder?

101
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
- Kan dere det?
- Hva sier ansiktsuttrykket mitt?

102
00:06:45,655 --> 00:06:46,865
Ha det.

103
00:06:48,783 --> 00:06:51,745
Frankie, jeg ser at du er veldig opprørt.

104
00:06:51,828 --> 00:06:54,289
Så la oss trekke pusten dypt.

105
00:06:54,372 --> 00:06:56,958
La oss sette oss ned og snakke om dette.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
Flott.

107
00:07:01,129 --> 00:07:06,343
Du vil at glidemiddelet ditt skal selges
i hver eneste matbutikk i Amerika, sant?

108
00:07:06,426 --> 00:07:09,012
Og i noen fremskrittsvennlige
bilvasker, ja.

109
00:07:10,931 --> 00:07:14,601
Produkter som dette
kan bli stående på hyllene i et år,

110
00:07:14,726 --> 00:07:17,312
og de trenger litt hjelp
så de ikke blir dårlige.

111
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Vet du hvor fort jams blir dårlig?

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
- Ja, etter seks måneder.
- Nei.

113
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Ok, nei.

114
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
Vil du forklare Good Stuff-folkene

115
00:07:29,616 --> 00:07:33,078
hvorfor glidemiddelet ditt
går ut på dato etter tre til fem uker?

116
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
I et mørkt rom?

117
00:07:34,287 --> 00:07:37,040
Skal glidemiddelet mitt selges
i Good Stuff-butikker?

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Det er planen. Det sto også i pakken.

119
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
- Jeg leste det.
- Du sa at du ikke gjorde det.

120
00:07:42,587 --> 00:07:45,340
- Hvorfor nevner du det, da?
- Så du skal skamme deg.

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Jeg kan ikke være involvert med palmeolje!

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
Er det i alle produktene deres?

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,558
Nei... palmeolje er i alle produkter.

124
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
I sjampoen din,
i ostepopen du spiser hele tida.

125
00:07:58,603 --> 00:08:01,940
Åpnet jeg veska di,
finner jeg sikkert tre ting med palmeolje.

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,693
Jeg finner ikke veska mi, så der fikk du.

127
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Der fikk jeg så absolutt.

128
00:08:07,737 --> 00:08:11,950
Selv om jeg ville fjerne palmeoljen,

129
00:08:12,033 --> 00:08:14,995
noe jeg absolutt vil.

130
00:08:15,078 --> 00:08:19,249
Sånn har vi alltid gjort det,
siden før jeg begynte her.

131
00:08:19,332 --> 00:08:22,210
- Står Grace bak dette?
- Det var ikke det jeg mente.

132
00:08:22,293 --> 00:08:26,423
Det gir mening. Fienden har vært
rett foran meg hele tiden.

133
00:08:26,506 --> 00:08:30,719
Hva? Nei, jeg sier ikke
at det er hennes skyld.

134
00:08:30,802 --> 00:08:33,596
Jeg sier at palmeolje
er allestedsnærværende.

135
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
Ikke prøv å hypnotisere meg
med forretningspreiket ditt.

136
00:08:37,642 --> 00:08:41,896
Jeg skal til bunns i dette.
Frankie Bergstein trer av.

137
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
Det der var faen meg kunst.

138
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Dette er supert, eller hva?

139
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
Mye bedre enn det beige-beige-beige
hotellrommet mitt.

140
00:09:01,416 --> 00:09:04,627
Jeg likte så godt å gjøre dette
da dere var små.

141
00:09:04,711 --> 00:09:06,629
De fire nettene i året vi fikk lov til

142
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
å ha på klimaanlegget
og alle sov rundt det?

143
00:09:09,132 --> 00:09:11,676
Ja, og så lekte vi Bergstein-Fot-Jenga.

144
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Og fortalte jødiske spøkelseshistorier.

145
00:09:13,845 --> 00:09:15,722
Var det derfor du begynte med Kabbala?

146
00:09:15,805 --> 00:09:18,683
Det var på college.
Jeg utforsket nye ting.

147
00:09:18,767 --> 00:09:21,519
Det var ei jente. Det var mamma.

148
00:09:21,603 --> 00:09:25,940
Vet dere hvem som ville hate oss nå?
Robert.

149
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Hva slags plan har du
for å få ham tilbake?

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,085
Jeg gir ham litt tid for seg selv.

151
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
En ikke-plan.

152
00:09:47,087 --> 00:09:50,507
Men jeg vet han ikke har svaret
jeg håper på nå.

153
00:09:50,590 --> 00:09:55,929
Så... hvis jeg lar ham tine litt,
vil han kanskje kunne forstå meg.

154
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
- Bra plan.
- Er ikke sikker.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Nei, pappa har rett.

156
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
Man kan ikke snakke rasjonelt med Robert
når han er sint.

157
00:10:02,644 --> 00:10:06,106
Derfor har jeg jobbet fra hotellrommet
i de nøytrale fargene.

158
00:10:06,189 --> 00:10:08,149
Han er sint selv om
du ikke er på kontoret.

159
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Vi gjemmer oss til han har roet seg ned
og spist en tepose,

160
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
noe han har gjør stadig vekk for tiden.

161
00:10:14,364 --> 00:10:17,117
Grace mente bestemt
at jeg skulle la ham være i fred.

162
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
Problemet er at Grace fortsatt har
egoet og verdigheten i behold.

163
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
Hør på en som ikke har det:

164
00:10:23,665 --> 00:10:27,001
Du må blotte hjertet ditt for Robert.

165
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
Da vet han nøyaktig hvordan han skal
knuse det før han tar deg tilbake.

166
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
Vet ikke.

167
00:10:33,174 --> 00:10:36,344
Tro meg, pappa, det funker.
Sånn fikk jeg tilbake Bud.

168
00:10:36,427 --> 00:10:39,556
For å gjøre det helt klart:
Jeg er ikke helt tilbake ennå.

169
00:10:39,639 --> 00:10:45,186
Han må få vite at du elsker ham,
og at du ikke gir opp.

170
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Jeg gir ikke opp.

171
00:10:57,574 --> 00:11:01,161
Du har tolv nye beskjeder.

172
00:11:01,244 --> 00:11:04,247
Hallo, Robert. Det er meg.

173
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
Vent, nei.

174
00:11:07,417 --> 00:11:10,837
Det er ikke "meg". Altså, det er meg,

175
00:11:10,920 --> 00:11:15,508
men jeg har vel ikke rett til å si
"det er meg" lenger.

176
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Jeg er ikke lenger din "det er meg".

177
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
Så...

178
00:11:22,098 --> 00:11:25,184
Det er Sol.

179
00:11:25,268 --> 00:11:27,103
Bergstein.

180
00:11:36,029 --> 00:11:37,363
J'accuse!

181
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
- Det betyr...
- Jeg vet hva det betyr.

182
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Det betyr du ble for stein igjen

183
00:11:43,703 --> 00:11:46,122
og prøvde å gjøre opp
ved å drikke for mye kaffe.

184
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
Grønn te,
men det er ikke det dette gjelder.

185
00:11:48,583 --> 00:11:51,711
Jeg vet det var deg, Grace.
Jeg snakket med Brianna.

186
00:11:51,794 --> 00:11:55,673
- Jeg vet alt om palmeoljen.
- Å, gjør du det?

187
00:11:55,757 --> 00:11:58,384
Jeg vet det er i alle
Say Grace-produkter.

188
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Dette har jeg ventet på...

189
00:12:00,094 --> 00:12:02,472
Vet du hva som var i alle produktene før?

190
00:12:02,555 --> 00:12:06,309
- Parabener.
- Parabener! Enda verre.

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,771
Jeg burde fremføre mitt énkvinnesshow
om parabener for deg:

192
00:12:09,854 --> 00:12:11,773
"Para-ben-spark rett i puppa."

193
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Det har du. To ganger.

194
00:12:14,609 --> 00:12:16,694
Ikke bytt tema, Grace.

195
00:12:16,778 --> 00:12:20,448
Det gjorde jeg ikke.
Hør her, bare så du vet det,

196
00:12:20,531 --> 00:12:24,035
trodde vi palmeolje ville være bedre
for kvinners helse.

197
00:12:24,118 --> 00:12:28,081
Først for noen år siden fikk vi vite
hvor skadelig det var for miljøet.

198
00:12:28,164 --> 00:12:31,918
Jeg har visst det en evighet.
Hva ville vel Frances Mengela si?

199
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
Hun ville ikke kjenne meg igjen engang.

200
00:12:34,253 --> 00:12:37,840
Hun pleide å vise de bare brystene sine
på republikanernes årsmøte,

201
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
hun pleide å kaste stinkbomber
på republikanernes årsmøte.

202
00:12:42,053 --> 00:12:46,641
Og nå er jeg blitt
en orangutang-massemordprofitør.

203
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Nei, du mener en profitør
av et orangutang-massemord.

204
00:12:51,270 --> 00:12:54,482
Slik du sa det, hørtes du ut
som en orangutang med lav moral.

205
00:12:54,565 --> 00:12:56,025
Ikke nå.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
Jeg kan ikke smøre en vagina
med den ene hånden

207
00:12:58,403 --> 00:13:00,488
og slå en orangutang med den andre.

208
00:13:04,367 --> 00:13:07,036
Som underleverandør
bestemmer du ikke dette,

209
00:13:07,120 --> 00:13:09,747
men du kan alltids komme med
en inntrengende appell.

210
00:13:09,831 --> 00:13:12,583
Og virker du overbevisende,
hører de kanskje på deg.

211
00:13:12,667 --> 00:13:15,086
Tror du en sang ville funke?
For jeg har en.

212
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Blod på dine hender
Blod på dine hender

213
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Blod på mine hender

214
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
Hva har du gjort?
Hva har du gjort?

215
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
Blod på mine hender
Blod på mine hender

216
00:13:22,969 --> 00:13:25,138
Ja, akkurat sånn.

217
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Du har alt under kontroll.

218
00:13:28,891 --> 00:13:30,852
Grace, vent.

219
00:13:44,991 --> 00:13:48,870
Morn. Hørte du kråkene?
De var liksom...

220
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
Nei, ikke sånn.
Det var mer som...

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,502
Pokker heller.

222
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
Hva gjør du? Oppfører deg snålt?

223
00:13:59,338 --> 00:14:01,049
Det er beroligende.

224
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Jeg trenger noe å gjøre
før jeg skal møte Phil.

225
00:14:03,634 --> 00:14:07,805
Jeg hadde tenkt å rengjøre hårbørsten din,
men det ville tatt for lang tid.

226
00:14:09,015 --> 00:14:11,851
- Skal dere spise frokost?
- Lunsj.

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Du ser fantastisk ut.

228
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Selv om det er trafikk på Mumbai-nivå,

229
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
har du likevel tre timer på deg.

230
00:14:18,524 --> 00:14:22,028
Hva om jeg ikke er den han trodde jeg var?

231
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
Hva om vi endelig starter et forhold,

232
00:14:24,113 --> 00:14:27,909
og så finner han ut at han ikke liker
den jeg virkelig er?

233
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
Men han liker jo den du virkelig er.

234
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
Han vet egentlig ikke hvem jeg er lenger.

235
00:14:33,164 --> 00:14:36,542
Du vet det kanskje ikke, Frankie,
men jeg har dårlige sider.

236
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
Jeg vet det.

237
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
Vet du hvem som også vet det?

238
00:14:39,879 --> 00:14:43,508
Døtrene mine, barnebarna, vennene mine,

239
00:14:43,591 --> 00:14:46,719
hver eneste kundebehandler
jeg noensinne har snakket med.

240
00:14:46,803 --> 00:14:49,555
Hopper du ikke til slutten
av historien litt for fort?

241
00:14:49,639 --> 00:14:54,143
Jeg tilbrakte 40 år
med en mann som ikke elsket meg.

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,604
Kanskje det er jeg som er problemet.

243
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
Kanskje jeg ikke kan elskes.

244
00:14:59,273 --> 00:15:02,110
- Du kan elskes.
- Er du sikker på det?

245
00:15:02,193 --> 00:15:05,571
Nå fisker du bare.
Og du fikk meg på kroken.

246
00:15:05,655 --> 00:15:07,865
Jeg elsker deg. Fornøyd?

247
00:15:09,450 --> 00:15:12,662
- Hva skal jeg gjøre?
- Dette skal du gjøre.

248
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
Du reiser deg.

249
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Du henger den pokkers veska over armen
sånn du liker den.

250
00:15:25,216 --> 00:15:28,761
Og så gjør du nøyaktig det du sa
jeg skulle gjøre med Jacob.

251
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Hva sa jeg du skulle gjøre med Jacob?

252
00:15:30,805 --> 00:15:32,348
"Ikke vær helt idiot."

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
Det ligner meg.

254
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Ma'am? Sikkert at du ikke vil ha noe?

255
00:15:47,905 --> 00:15:50,116
Ja, Gretchen. Ellers takk.

256
00:15:50,199 --> 00:15:52,410
Men du har sittet her i en halvtime.

257
00:15:52,493 --> 00:15:56,956
Vær snill og gå din vei.
Det må virke som jeg nettopp kom.

258
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
Gå din vei. Gå.

259
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
Er det noen som følger med på oss?

260
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
Hvis du er i vanskeligheter,

261
00:16:03,463 --> 00:16:06,382
så skyv skjeen din
til den andre siden av bordet.

262
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
Hør her. Jeg kom veldig tidlig til en date

263
00:16:09,177 --> 00:16:14,765
fordi jeg var nervøs, og nå vil jeg ikke
virke desperat eller sinnssyk.

264
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Så vær snill og gå din vei.

265
00:16:27,195 --> 00:16:28,654
Phil.

266
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Phil.

267
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
Gode gud.

268
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
Phil!

269
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Jeg syntes jeg hørte navnet mitt
flere ganger.

270
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
- Du ser nydelig ut.
- Takk. Du også.

271
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Altså, jeg mente ikke nydelig.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,890
Du vet hva jeg mener.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,323
Det der er nok vannet mitt.

274
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Unnskyld.

275
00:17:16,327 --> 00:17:18,079
Det går bra.

276
00:17:18,162 --> 00:17:21,374
Se her, vi bytter om på dem.

277
00:17:24,585 --> 00:17:28,130
Hvor er kelneren?
Jeg har prøvd å få tak i henne.

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Å, der er du jo.

279
00:17:31,133 --> 00:17:34,428
- Hallo, sir. Ma'am.
- Hallo.

280
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
Velkommen til Anchor.

281
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Jeg heter Gretchen,
jeg er kelneren deres.

282
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
Vil dere ha noe å drikke?

283
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
La meg gjøre et forsøk,
for gamle dagers skyld.

284
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Forsøk i vei.

285
00:17:48,985 --> 00:17:51,195
Hun tar en vodka martini.

286
00:17:51,279 --> 00:17:54,031
Bar. Veldig tørr.

287
00:17:55,074 --> 00:17:55,950
To oliven.

288
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
Og han tar en Manhattan

289
00:18:00,454 --> 00:18:02,957
i et glass med isbiter.

290
00:18:03,040 --> 00:18:06,085
Med appelsinskall i stedet for kirsebær.

291
00:18:07,753 --> 00:18:09,422
Straks tilbake.

292
00:18:09,505 --> 00:18:11,882
Du er kjempeflink.

293
00:18:14,385 --> 00:18:17,847
Og når du ser på horoskopet mitt,
ikke det for stjernetegnet,

294
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
men månehoroskopet fra året jeg ble født,

295
00:18:20,641 --> 00:18:22,685
og sammenligner det med ditt eget,

296
00:18:22,768 --> 00:18:26,522
ser du at det faktisk står
i stjernene at vi skulle krangle nå...

297
00:18:28,774 --> 00:18:32,236
Hvis du leste
stjernetegn-horoskopet mitt,

298
00:18:32,320 --> 00:18:35,072
ville du sett
at det var kosmisk forutbestemt...

299
00:18:36,657 --> 00:18:40,953
Det jeg sier, er at det var så vanskelig
for oss å komme oss dit vi var.

300
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Skal vi la en...

301
00:18:44,498 --> 00:18:46,709
Det var vel en ung Mickey Rourke
som sa...

302
00:18:47,793 --> 00:18:50,588
Faktisk betyr "Hakuna Matata"
bokstavelig talt

303
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
"det finnes ikke noe problem her"
på swahili.

304
00:18:53,758 --> 00:18:56,844
Jeg tolker det som
"det finnes ikke noe uløselig problem..."

305
00:18:58,012 --> 00:19:01,724
Beskjeden er hoppet over.
For å slette beskjeden, trykk én.

306
00:19:01,807 --> 00:19:04,769
For å fortsette å høre på beskjeden,
trykk to.

307
00:19:16,447 --> 00:19:20,117
Jeg beklager de lange,
usammenhengende beskjedene...

308
00:19:20,201 --> 00:19:25,665
Sannheten er at dette var
altfor mange ord bare for å si...

309
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
jeg savner deg som en gal.

310
00:19:31,128 --> 00:19:34,548
Hjertet mitt verker
når jeg er borte fra deg.

311
00:19:35,549 --> 00:19:40,137
Du er personen min. Jeg trenger deg.

312
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
Det er Sol. Sol Bergstein.

313
00:19:58,698 --> 00:20:01,534
Frankie, her på Good Stuff
har vi et uttrykk vi bruker

314
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
når vi liker et produkt.

315
00:20:03,119 --> 00:20:05,371
- "Dette er 'Good Stuff.'"
- Dette er...

316
00:20:05,454 --> 00:20:08,416
- Jeg skulle si det, Dan.
- Unnskyld, Ger. Jeg tjuvstartet.

317
00:20:08,499 --> 00:20:12,461
Det virker som glidemiddelet vårt
vil være å få kjøpt i deres butikker.

318
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
Det gleder oss.

319
00:20:15,089 --> 00:20:17,174
Det er veldig flott å gjøre forretninger

320
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
med et så miljøvennlig firma.

321
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Det er noe vi er stolte av.

322
00:20:20,886 --> 00:20:25,182
Det burde dere være. Dere er et av
de første firmaene som forbød mat

323
00:20:25,266 --> 00:20:27,935
som inneholder
genmodifiserte ingredienser.

324
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Du har visst gjort research.

325
00:20:29,687 --> 00:20:34,817
Takk, Dan. Det er hyggelig å høre
fra en annen hermano del mundo.

326
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
Ok. Jeg liker deg.

327
00:20:40,448 --> 00:20:45,494
Jeg liker deg òg. Og palmeolje
gjør deg sikkert veldig opprørt.

328
00:20:45,578 --> 00:20:48,205
Det er klart det gjør meg opprørt,
men vi må...

329
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
La oss holde fokus,

330
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
for Stephen og Erica
har noen hyllediagrammer

331
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
- de ville foreslå for dere.
- Ja, vi kaller dem "hyllehistorier".

332
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
Vi ble enige om
å ikke bruke "hyllehistorier".

333
00:20:59,216 --> 00:21:01,427
Ja, og så ble vi enige om
at jeg skulle prøve det.

334
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
Vil noen ha litt Say Grace håndkrem?

335
00:21:04,722 --> 00:21:08,058
Den er så deilig.
Den er både fuktende og beskyttende.

336
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Vi lar Stephen og Erica
gjøre greia si, hva?

337
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Unnskyld, jeg skal smøre den stille på.

338
00:21:13,731 --> 00:21:17,485
Gerald, kan du se på side fem
i materialet vi sendte?

339
00:21:17,568 --> 00:21:21,322
Jeg har ikke noe.
Stacey, fikk vi tilsendt noe materiale?

340
00:21:22,364 --> 00:21:25,117
Ja. Fra Say Grace. Ikke?

341
00:21:25,201 --> 00:21:26,410
Det er din skyld.

342
00:21:26,494 --> 00:21:29,663
- Jeg hater deg.
- Så tørr. Jeg smører på over det hele.

343
00:21:34,043 --> 00:21:36,545
Frankie? Hva faen?

344
00:21:36,629 --> 00:21:38,714
- Herregud.
- Er det ekte blod?

345
00:21:39,590 --> 00:21:42,343
Ja visst.
Det er fra orangutangene vi dreper

346
00:21:42,426 --> 00:21:44,887
så vi kan ha palmeolje i produktene våre.

347
00:21:44,970 --> 00:21:49,266
Her på Say Grace synes vi tilsynelatende
at det er "good stuff".

348
00:21:49,350 --> 00:21:52,853
Jeg fikk altfor mye. Vær så god, Dan.

349
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
- Nei!
- Dan, det er ketsjup.

350
00:21:55,689 --> 00:21:59,068
Det er en spøk. Du vil le av det. Snart.

351
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Hva er det som foregår, Dan?

352
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
- Møtet har gått i vasken, Ger.
- Jeg henter noen håndklær.

353
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
- Beklager, Gerry.
- Nei, vi skal endre på dette!

354
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Vi trenger ikke ha blod på hendene.

355
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
Denne dressen kostet $ 3000.

356
00:22:11,205 --> 00:22:14,291
Gå og kjøp Dan en genser,
og lever dressen hans til rens.

357
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
Vent litt,
en hvilken som helst genser...?

358
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Husker du vi snakket om
at du måtte ta mer initiativ?

359
00:22:20,506 --> 00:22:21,882
Dette er dagen, Stephen.

360
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
Jeg vil ikke ha genser.

361
00:22:23,717 --> 00:22:26,178
Dan, nå går vi.

362
00:22:26,262 --> 00:22:28,556
Hyggelig å møte deg, Dan!

363
00:22:30,641 --> 00:22:34,019
- Hva faen?
- Jeg endrer ting, jenta mi.

364
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
Og bare så det er klart:

365
00:22:35,521 --> 00:22:38,857
Aldri i verden om den dressen kostet
tre tusen dollar.

366
00:22:38,941 --> 00:22:42,027
Det er ikke sånn man endrer ting.
Det er sånn man ødelegger

367
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
et forretningsforhold
jeg har bygd opp over flere år.

368
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
Trodde du virkelig at den blodige
performance art-greia ville funke?

369
00:22:48,826 --> 00:22:52,288
Så absolutt!
Det var derfor jeg gjorde det.

370
00:22:52,371 --> 00:22:54,999
Og jeg trodde
Adam skulle være her og filme det.

371
00:22:55,082 --> 00:22:57,126
- Er han syk?
- Nei, ikke sett deg!

372
00:22:57,209 --> 00:22:58,711
Pokker ta, Frankie.

373
00:22:58,794 --> 00:23:01,714
Jeg inkluderte deg i denne prosessen
som en tjeneste,

374
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
fordi du ba om å bli tatt på alvor.

375
00:23:03,549 --> 00:23:07,803
Men for å bli tatt på alvor,
må man være alvorlig.

376
00:23:07,886 --> 00:23:09,430
Jeg er veldig alvorlig.

377
00:23:09,513 --> 00:23:12,808
Jeg syns du skal ta en titt på hendene
og revurdere påstanden.

378
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
Jeg har ikke tenkt
å la mitt glidemiddel...

379
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
Nei, mitt glidemiddel.
Du skrev under på en kontrakt.

380
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Du har gjort det klart
at du ikke respekterer den,

381
00:23:20,983 --> 00:23:23,902
eller meg,
eller firmaet moren min bygget opp.

382
00:23:23,986 --> 00:23:26,905
Så nå sier jeg deg
at jeg har mottatt meldingen.

383
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
- Takk.
- Og du er ute.

384
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
Hva mener du med "ute"?

385
00:23:30,868 --> 00:23:34,622
Jeg mener ute av kontoret,
ute å kjøre, ute til lunsj.

386
00:23:34,705 --> 00:23:37,124
Bare det er ute.

387
00:23:39,418 --> 00:23:42,713
Dra hjem, Frankie.
Hvis du ikke allerede har ødelagt alt,

388
00:23:42,796 --> 00:23:44,632
får du kanskje en sjekk av og til.

389
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
Ut.

390
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
- Takk.
- Bare hyggelig.

391
00:24:08,989 --> 00:24:12,076
Hva het venninnen din
som vi støtte på den gangen?

392
00:24:12,159 --> 00:24:15,954
Hun het Joan,
og hun var laget av sigaretter.

393
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Jeg trodde hun hadde
tatt oss på fersken.

394
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
Vi holdt hverandre i hånden.

395
00:24:20,167 --> 00:24:22,461
Gudskjelov døde hun før hun fikk sladret.

396
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Beklager.

397
00:24:24,213 --> 00:24:28,258
Jeg tuller.
Hun flyttet til Fort Lauderdale.

398
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Men hun døde, faktisk.

399
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
For Joan.

400
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
Vet du hvorfor jeg valgte dette stedet?

401
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
Ja, så klart.

402
00:24:40,979 --> 00:24:42,690
Det var en spesiell kveld.

403
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
Ja, det var det.

404
00:24:45,150 --> 00:24:46,819
Jeg er så glad jeg støtte på deg.

405
00:24:46,902 --> 00:24:50,322
Det er mulig jeg visste
dette var stamstedet ditt,

406
00:24:50,406 --> 00:24:54,159
og at jeg kom hit
for å støte på deg med vilje.

407
00:24:54,243 --> 00:24:58,497
Jeg fant på ting for å treffe deg òg.

408
00:24:58,580 --> 00:25:02,126
Husker du da jeg ansatte deg
for å installere takvindu?

409
00:25:02,209 --> 00:25:05,421
- Ja...
- Jeg kan ikke fordra takvinduer.

410
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Hva?

411
00:25:24,690 --> 00:25:25,858
Hva er det?

412
00:25:47,588 --> 00:25:48,464
Hva gjør du her?

413
00:25:50,132 --> 00:25:51,508
Jeg trengte noen saker.

414
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
Jeg fikk nesten nytt infarkt.

415
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
Unnskyld, jeg trodde ikke
du var hjemme.

416
00:25:57,055 --> 00:26:00,267
Jeg tok meg fri, om du absolutt
må vite det, noe du ikke må.

417
00:26:00,350 --> 00:26:03,771
Du burde sagt du skulle komme
så jeg kunne sagt du ikke skulle det.

418
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
Du skal ikke være her.

419
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Hva hadde du tenkt å gjøre
med den der?

420
00:26:08,817 --> 00:26:11,153
Grisebanke.

421
00:26:11,236 --> 00:26:13,781
Jeg trodde du var en innbruddstyv.

422
00:26:13,864 --> 00:26:17,951
Jeg sa ifra at jeg skulle komme.
Fikk du ikke beskjedene mine?

423
00:26:18,035 --> 00:26:21,163
Jo, Sol, det gjorde jeg.
Atten tusen beskjeder.

424
00:26:21,246 --> 00:26:23,916
Men siden telefonsvareren
står på kjøkkenet,

425
00:26:23,999 --> 00:26:26,168
og jeg til slutt måtte legge meg,

426
00:26:26,251 --> 00:26:27,961
hørte jeg ikke på alle sammen.

427
00:26:28,045 --> 00:26:32,883
Beklager. Du har alt jeg eier.

428
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
Bortsett fra regnrørene mine,
som ligger i bilen.

429
00:26:36,804 --> 00:26:39,515
Det var noen ekstra regnrør
i strandhuset...

430
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
Går du inn for å gjøre meg sinna?

431
00:26:48,023 --> 00:26:50,776
Jeg skal være ute av veien
om fem minutter,

432
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
jeg må bare hente noen...

433
00:27:01,495 --> 00:27:02,996
Unnskyld.

434
00:27:06,291 --> 00:27:08,085
Hvordan kan jeg få oss gjennom dette?

435
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Si meg hva som kreves,
så gjør jeg det.

436
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
Hva som helst.

437
00:27:12,047 --> 00:27:14,550
Jeg tror ikke det er noe du kan gjøre.

438
00:27:14,633 --> 00:27:18,178
Sier du at du ikke kan
legge dette bak deg?

439
00:27:22,516 --> 00:27:24,893
Jeg vet ikke.

440
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
Vil du legge det bak deg?

441
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
Jeg vet ikke.

442
00:28:12,441 --> 00:28:13,775
Hva er det?

443
00:28:13,859 --> 00:28:15,485
Det er noe jeg må fortelle deg.

444
00:28:16,528 --> 00:28:18,447
Men du må la meg forklare.

445
00:28:21,700 --> 00:28:23,535
Jeg er fortsatt gift med Elaine.

446
00:28:28,332 --> 00:28:30,375
Det er nå du må la meg forklare.

447
00:28:30,459 --> 00:28:34,338
Herregud, at jeg kunne ta så feil.

448
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
- Grace, la meg...
- Nei, jeg må gå.

449
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
- Grace!
- Sir, du må betale regningen.

450
00:28:41,511 --> 00:28:44,097
Jeg har ikke kommet med den ennå,
men det skulle jeg.

451
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
Jeg skal betale regningen.
Jeg må bare...

452
00:28:50,479 --> 00:28:52,272
Faen.

453
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
Hvordan gikk det med Phil?

454
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Jeg vil ikke snakke om det.

455
00:29:05,160 --> 00:29:07,913
Jeg vil ikke snakke om dagen min heller.

456
00:29:07,996 --> 00:29:10,666
En person med masse blod på armene

457
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
må nok si et aller annet.

458
00:29:13,710 --> 00:29:16,755
Brianna ga meg sparken.
Fra mitt eget glidemiddel.

459
00:29:16,838 --> 00:29:19,383
- Jeg er ute.
- Hva skjedde?

460
00:29:19,466 --> 00:29:21,385
Kunst skjedde.

461
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
- Uff da.
- Performance art.

462
00:29:24,554 --> 00:29:28,225
Over hele kontoret hennes
og en fyr som het Dan.

463
00:29:28,308 --> 00:29:31,144
Det var ikke den beste måten
å få det som jeg ville på.

464
00:29:31,228 --> 00:29:34,314
Mest fordi jeg ikke fikk det
som jeg ville.

465
00:29:35,774 --> 00:29:39,653
Glidemiddelet var noe av det kuleste
jeg noen gang har skapt.

466
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
Og så rota jeg det til.

467
00:29:42,906 --> 00:29:46,410
Når du vil påvirke folks tenkemåte
i forretningslivet,

468
00:29:46,493 --> 00:29:49,329
må du gjøre det sånn
forretningsfolk gjør det.

469
00:29:49,413 --> 00:29:51,707
Burde jeg ha gått i dress?

470
00:29:51,790 --> 00:29:56,378
Nei, du gjør research, foretar en studie,
snakker med eksperter.

471
00:29:56,461 --> 00:29:58,714
Du viser dem
hvordan de kan tjene penger.

472
00:29:58,797 --> 00:30:01,466
Du er jammen flink til dette.

473
00:30:01,550 --> 00:30:04,386
Jeg var det før.

474
00:30:04,469 --> 00:30:07,889
Det er maten fra China Bucket.

475
00:30:21,737 --> 00:30:23,822
Du lot meg ikke snakke ferdig.

476
00:30:25,782 --> 00:30:27,951
Han er mye kjekkere på nært hold.

477
00:30:37,044 --> 00:30:38,837
Takk for at du slapp meg inn.

478
00:30:38,920 --> 00:30:42,090
Du har fem minutter på deg
før Jeopardy begynner,

479
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
og Frankie roper feil svar
til tv-skjermen.

480
00:30:47,012 --> 00:30:50,891
Jeg befinner meg i
en komplisert situasjon.

481
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
Så forklar den for meg.

482
00:30:54,561 --> 00:30:58,148
Etter den kvelden vi skulle møtes
på hotellet,

483
00:30:58,231 --> 00:31:00,025
fortalte jeg Elaine alt sammen.

484
00:31:02,569 --> 00:31:06,448
Selv om jeg visste det var slutt
mellom oss to.

485
00:31:08,283 --> 00:31:12,662
Vi ble enige om å skilles.
Jeg fikk meg egen leilighet, til og med.

486
00:31:12,746 --> 00:31:14,915
Så ble hun syk.

487
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Og jeg kunne ikke forlate henne.

488
00:31:20,587 --> 00:31:23,423
Elaine har Alzheimers.

489
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
Den er fremskreden nå.

490
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
Herregud, Phil. Jeg er så...

491
00:31:30,472 --> 00:31:34,309
Så, ja, jeg er gift.

492
00:31:36,061 --> 00:31:38,939
Men den Elaine jeg kjente, er borte.

493
00:31:39,022 --> 00:31:43,276
Hun har ikke vært den Elaine
på veldig lenge.

494
00:31:45,112 --> 00:31:47,322
Jeg er så lei meg.

495
00:31:48,990 --> 00:31:51,785
Jeg kan ikke engang forestille meg...

496
00:31:51,868 --> 00:31:54,371
Hvorfor sa du ikke noe før?

497
00:31:54,454 --> 00:31:56,915
Jeg vet ærlig talt ikke.

498
00:31:56,998 --> 00:31:59,501
Den dagen du kom hjem til meg...

499
00:31:59,584 --> 00:32:02,379
Å se deg...

500
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
Jeg ville at alt skulle bli som det var.

501
00:32:06,425 --> 00:32:09,886
Selv om vi bare tok oss en drink.

502
00:32:09,970 --> 00:32:11,763
Jeg trodde det ville være nok.

503
00:32:13,265 --> 00:32:15,100
Det er det ikke.

504
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
Så...

505
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
hva skjer nå?

506
00:32:28,530 --> 00:32:30,031
Det er opp til deg.

507
00:32:34,995 --> 00:32:37,456
Hva er Machu Picchu?

508
00:32:38,623 --> 00:32:41,168
Faen også!