EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Grace.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Det er alt jeg noensinne har ønsket å høre.
Har du sett neti-pot-en min?
Hva?
Har du sett neti-pot-en min?
Grace? Hallo.
Har du sett neti-pot-en min?
Jeg vet ikke hva det er.
Neti-pot. Så stor, omtrent.
Sier meg ingenting.
Det er en himalayisk kanne formet som et elefanthode.
Jeg bruker den til å skylle snørr ut av nesa.
Den sto på kjøkkenbenken.
Håper at jeg kastet den.
Jeg blir tett i nesa når jeg er engstelig.
Jeg må skylle nesen før alle kommer.
Det er familien din. Hvorfor stresser du sånn?
Coyote har "nyheter". Det er sjeldent positivt.
Er det dårlige nyheter,
svir kanskje glidemiddelfadesen litt mindre.
Det har ikke vært en bra uke.
Liker du boken?
Den er veldig god.
Du lurer ikke meg. Du befinner deg i Phil-land.
Greit. Ja.
Jeg tenker på ham, men også på Elaine.
Hva skal du gjøre?
Han er tross alt fortsatt gift.
Da går det ikke.
Det er urett overfor henne. Hun er jo et menneske.
- Og kona hans. Ja, urett. - Han tar så godt vare på henne.
Super fyr. Phil er helt topp.
Slutt å være enig, og hjelp meg i stedet!
Så slutt å komme med så gode poenger!
Dette er den rene tortur.
Si hva du egentlig mener.
Greit. Dette mener jeg:
Man gifter seg og lover hverandre troskap
"i gode og onde dager".
Det er forandringer i luften.
Dyrene skifter ham.
Jeg har fått tilbake førerkortet.
Du har fått tilbake førerkortet. Litt av et år, hva?
Vi har nye bosituasjoner, alle sammen.
Trives du der du bor nå, pappa?
Ja da. Det er helt greit.
Litt dystert. Jeg prøver å ikke være der, for jeg blir deprimert.
For Guds skyld, kan du ikke bare si det?!
Har du spillegjeld?
- Skal noen brekke beina dine? - Nei, det er ikke noe sånt.
Ingen er homo. Ingen tar dop.
Jeg kontaktet min biologiske mor.
Det er store nyheter.
Trekk pusten dypt, alle sammen.
Går det bra med deg?
Skal pappa trykke deg på brystbeinet?
- Jeg får ikke lov lenger. - Han får ikke lov.
Så fint. Jeg har alltid visst at dagen ville komme, og jeg er glad den er her.
- Er du? - Ja.
Hvordan gikk det? Hva sa hun?
Det gikk bra.
Hun bor i Baton Rouge, mannen hennes er lege.
Hun hørtes kul ut.
Hun ble glad for å høre fra meg...
Hun vil møte meg.
Vi kan bearbeide dette som en familie. Vi tar oss god tid.
Kanskje noen uker eller måneder.
Vi henter inn en psykolog.
Hun kommer med fly i morgen.
Vi kan bearbeide raskere. Vi er jo fleksible.
Men hun blir bare én dag.
Dette er flott.
Hvis du vil, etter at du har tilbragt litt tid med henne,
kan du ta henne hit. Jeg vil gjerne møte henne.
Takk, mamma.
Følelsene dine må være et sammensurium.
Lyst til å fortelle om de fem første?
- Det går bra med meg, vennen. - Hva føler du, pappa?
La meg sjekke.
Niks. Glem det, altfor skummelt.
Ikke om deg. Det går bra.
Og jeg vil også møte henne.
Å, herregud.
Takk.
Takk. Å, mamma.
Dette blir så bra for deg. Jeg er så glad.
Hva om han utvikler urealistiske forventninger til henne?
Hva om han ser for seg en blondine
med sopranstemme og bitte små føtter, og at hun nynner til fugler?
Han vet nok at den biologiske moren hans ikke er en tegneserieprinsesse.
Hvem vet hva hun er?
Hva om hun er stripper? Eller klima-fornekter?
Kanskje hun... Kanskje hun har pica.
Som den dama i England som bare spiser gamle bildekk.
Og det sier damen som vasker gulv med sjampo.
Det lukter bedre. Det sto på nettet.
Hva er det du bekymrer deg for? Bortsett fra at gulvet flasser.
Dette kan trigge Coyote.
Slutt.
Han fortjener litt ros.
Han har klart seg bra. Du fortjener ros, du også.
Du har oppdratt en middels vellykket ung mann.
Vellykket er feil ord. Snill.
Du har rett.
- Jeg må ha litt tiltro. - Ja.
Jeg går og ber til den norrøne guden, Frigg.
Frigg?
Ja, hun hersker over moderskap og visdom.
Jeg ville aldri bedt til en kvinnelig gud, spesielt ikke en som heter Frigg.
Hun funker for meg.
Foretrekker du din kvinnehatende gud med evig ild og pine, vær så god.
Vi er ikke på talefot akkurat nå.
Greit.
Vil du ha kontakt med Frigg, er det bare å si fra.
Hun er en gud, men det ville du aldri ha gjettet. Overhodet ikke pretensiøs.
Vent litt, hva med gulvet?
Det er greit. Jeg føler meg bedre.
Kan vi ikke bare gå rundt kvartalet? Hvorfor må vi til hundeparken?
Fordi Tina trenger sosial omgang, og det gjør du òg. Kom, så går vi.
- Dette føles som et mausoleum. - Et mausoleum høres fredelig ut.
Jeg skulle gjerne syntes synd på deg, Robert,
men den jobben gjør du alt selv. Så ta deg sammen.
En hel verden venter der ute.
Og legen sa du burde trimme mer.
Hvordan vet du hva legen sa?
Finnes det leger som anbefaler mindre trim?
Vent litt. Du får ikke gå ut sånn.
Hvorfor ikke? Slipstvang i hundeparken?
Folk prøver å ta seg godt ut. Og skjorta nedi buksa er ut.
Du kan ha den halvveis nedi, som i 2010.
Eller jeg kan ha den nedi og bli hjemme.
Greit. Kom, så går vi.
Skal vi kjøre eller ri på hunden?
Tina ler ikke. Hun har komplekser fordi hun er stor.
- Bagelene er ristet. - Bagelene er ristet.
Ingen kniver?
Nei.
Passer denne maten til en biologisk-mor-brunsj?
Vet ikke. Første gang.
Vet du, Bud, hvis du noen gang vil det... kan vi ha brunsj for deg òg.
Takk, pappa.
- Skal jeg bli hjemme? - Nei, det går bra.
Dette handler ikke om meg, men om Coyote.
Den gode nyheten er at du fant neti-pot-en din.
- Hvor da? - Du serverer nøtter i den.
- Uff da. - Går det bra?
Jeg kan bli hjemme. Dette er en viktig hendelse.
Nei, familien Bergstein takler alt.
Ja, hvis dere får hjelp av en sjaman og et team med astrologer.
Sjaman Earl sa jeg kom til å føle noe mektig,
og en uke senere så jeg The Notebook.
Tygg på den, du.
Jeg tror jeg blir til hun kommer, i det minste.
- Hvorfor det? Hvem prøver du å unngå? - Ingen.
Phil.
Jeg har tenkt på det du sa i går. Jeg kan ikke treffe ham mer.
Det var leit.
Men da vet du i det minste at du gjør det rette.
Ja da. Jeg gjør alltid det rette. Lille frøken Perfekt.
Fikk aldri en "B", har aldri glemt å skrive takkekort.
Faen ta meg.
Sikkert at du ikke bare vil ringe ham i stedet?
- Det er lettere. - Skal jeg gjøre det som er anstendig,
må jeg gjøre det på en anstendig måte. Ansikt til ansikt.
Her er de!
Det kommer til å gå bra.
Så klart. Jeg har kjærlighetens og åpenhetens gudinne på min side.
Trenger du nummenhetens gudinne,
har jeg Xanor i veska.
Hei, alle sammen. Dette er Krystle.
Herremin, du er akkurat som jeg hadde forestilt meg.
Jeg er ikke...
Du store min, så vakker du er.
Tusen takk.
Jeg står her bak. Det er jeg som er Frankie.
Jeg heter Grace. Dette er Coyotes mor.
Gosjameg, jeg er så lei meg. Selvsagt er du det.
Så hyggelig å møte deg!
Jeg er så lei meg! Det var tåa di.
- Tærne. Det går bra med alle sammen. - Sikkert?
- Helt perfekt. - Hei sann.
Hyggelig å møte deg.
Jeg vet ikke så mye, men dere må være Sol og Bud.
Det stemmer. Ikke alle skjønner det.
Jeg drar nå. Lar familien være alene.
- Det var hyggelig å møte deg. - I like måte.
Kom og sett deg.
- Gosjameg! - Fint, ikke sant?
- Er det havet? - Ja.
Hun er helt super. Det går bra med Coyote.
Ja da, alt blir bra. Med deg også.
Det kommer til å gå bra.
Ja. Håper det. Vet ikke helt.
Ring meg hvis du trenger noe. Og hold deg unna føttene hennes.
Siden du var så snill å invitere meg... En bitte liten gave.
Å, du store.
- En sånn en har jeg ikke. - Så bra!
Man vet jo aldri.
For en sporty Jesus. Man skulle tro han ville snuble i kjortelen.
- Han er jo Jesus. - Vi kommer til å slåss om den der.
Takk, Krystle. Det var veldig omtenksomt.
Jeg vet den er litt kitsch, men selv Gud trenger en god latter.
Hvilken type kristne er dere, da?
Den jødiske typen.
Å, de opprinnelige.
Ikke særlig mange kvinner her.
Der er det en.
- Er det en kvinne? - Kjæresten hennes er det.
Dette er Hillcrest. Området er veldig eklektisk.
Vet jeg, vel. Jeg bor ikke i en sekk.
- Hei. - Hei.
Han ga nettopp signal om at han vil ha sex med meg.
Hva? Hvordan skjønte du det?
Fordi "hei" møtt med et "hei", noen ganger betyr: "Hei sann".
Nei, takk. Jeg er ikke interessert.
Han sa ikke "hei" til deg.
Herregud.
Gary. Du ser ut som du har dårlig samvittighet.
Fortell alt.
Straks tilbake.
Altså, ikke straks, men snart.
- Tina. - Tina. Det går bra.
Det går bra. Sånn, ja.
Det gjør meg så lykkelig å se kjærligheten dere har for hverandre.
Å, ja. Masse kjærlighet.
Coyote er en av de to beste gavene jeg har fått her i livet.
- Jeg er den andre gaven. - Jeg er så lettet over
at du har en så flott familie.
Hvor lenge har dere vært gift?
Vi...
Vi har vært gift...
hele tiden med Coyote.
- Den delen var vi gift. - Bud-delen også.
Og nå er jeg homofil, viser det seg.
Og jeg er gift med en annen homofil.
En kristen homofil.
Katolsk. Dessverre er vi separert akkurat nå,
mest fordi jeg syndet...
heterofilt.
Ja vel.
Limonade! Hvem vil ha mer?
- Nei, takk. - Ingen? Ok.
Pita?
- Nei, takk. - Pita?
Ellers takk.
- Pita? - Nei.
Så den kvinnen som dro,
var altså din...
Dame... partner?
Nei! Vi bare bor sammen.
Dette er ingen
Gertrude Stein/Alice B. Cooper-situasjon.
- Toklas. - Akkurat.
Men jeg begynte nylig å date en jamsbonde.
Gjorde du?
Gjorde du? Han søte?
Vi snakker om det senere.
Det er ikke mitt bord, så jeg burde ikke gi deg råd,
men hvis det er det du vil,
håper jeg Robert er kristen nok til å tilgi deg.
Herrejesus. Herrejesus.
Jesus.
Frankie, vennen, er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg kan ikke hjelpes.
Jeg mener, det går bra.
Vennen.
Utrolig, ikke sant?
De har ingen hemninger.
En generasjonsgreie.
Jeg hadde kanskje oppført meg slik hvis jeg var 25, men...
jeg kom ut da jeg var 55.
- Da slår jeg deg. Jeg var 70. - Bedre sent enn aldri.
- Jeg heter John. - Robert.
Og dette er Augie.
Dette er Tina. Tror jeg. Hun er ikke min.
- Kan vi sette oss? - Vær så god.
Sånn, ja. Kom igjen, sitt.
Flink jente.
Hva fikk deg til å komme ut etter så mange år, Robert?
Jeg forelsket meg.
Det er en veldig god grunn. Bra for deg.
Kanskje det er vi som er heldige.
Hva mener du?
Når man er ung og kommer ut i disse dager,
er det vanskelig å ikke utsette seg selv for fristelser.
- Amen. - Papist, du òg.
En gammeldags en, til og med.
Jeg leser fortsatt i katekismen min.
Ikke noe galt i litt selvpining.
Vi har da gjort fremskritt.
Det kan du si. Jeg var prest.
- Det var du ikke, det. - Jo.
Ordinert prest i 34 år.
Er det sant?
Ble du laisert, eller bare snek du deg stille vekk?
Jeg ble laisert.
Bra.
- Men du har gitt meg håp. - På hvilken måte?
Å forelske seg i en alder av 70 er helt mirakuløst.
Vel, vi forelsket oss da vi var 50.
Så bestemte vi oss for å skille oss fra konene våre og gifte oss.
Gratulerer.
Takk, men vi er ikke sammen lenger.
- Det var leit. - Det syns jeg òg.
Du husker vel meg. Jeg vet det er lenge siden sist.
Uansett, nå er jeg her,
og jeg skylder deg nok en unnskyldning.
Jeg la all skylden på deg. Unnskyld.
Alle skylder vel på deg når de skiller seg.
Men du takler det. Du er jo deg.
Hvis du fortsatt elsker meg,
noe jeg antar du er nødt til,
til tross for drikkingen og noen kraftgloser her og der.
Jeg hadde satt pris på litt styrke i dag.
Jeg skal gjøre noe veldig vanskelig.
Du er jo allvitende, så det jeg sier, er nok ganske opplagt.
Du må hjelpe meg, ellers vet jeg ikke om jeg greier å gjøre det slutt.
Vær så snill, vær med meg.
Jeg trenger deg virkelig i dag.
Amen.
Takk for at du tok deg tid.
Takk igjen.
Nwa-bu-di-ke.
Det var riktig!
Hvordan fant dere på så interessante navn
som Nwabudike og Coyote?
Vi er en interessant familie, Krystle.
Vi ville jo ikke kalle barna våre Mike, Bob og Steve.
Mamma, en av Krystles sønner heter Steve.
Og det er et flott navn. Skulle ønske vi hadde tenkt på det,
men vi er altfor snåle.
Beklager. Jeg håper jeg ikke fornærmet deg.
Det gjorde du ikke. Jeg beklager at jeg spiser som en gris.
Takk for dette deilige måltidet.
Gleden er på vår side. Ditt søte, snille vesen minner sånn om Coyote.
Det gjør måten du drar deg i øret på òg. Det er nesten litt nifst.
Det gjør den yngste sønnen min også.
Gjør han? Så sprøtt.
- Quichen er kjempegod, mamma. - Takk, vennen,
- men den smaker ingenting. - Å nei, den er deilig.
Kan du sende meg Tabasco?
Klart det. Saus i farta.
Unnskyld!
- Er det blod eller Tabasco? - Hent et håndkle og isbiter!
Nei, det går bra. Det er bare litt blod.
- Nei, det går helt fint. - Hva faen, mamma?
- Det var et uhell. - Du kastet den på henne.
Jeg sa: "Saus i farta!" Eier hun ikke reaksjonsevne?
Tuller du? Er dette liksom hennes skyld?
- Ødela du Jesus? - Han kommer tilbake, det er greia hans.
Hva er det som skjer? Det var du som inviterte henne.
Du sa dette var greit for deg.
- Det er det. - Ja vel?
For først tråkket du på foten hennes,
så kastet du Tabasco på henne,
og nå har du drept Jesus.
Jesus var et uhell.
Men ikke det andre?
Det sa jeg ikke.
Jeg liker dette stedet.
Hvis du stikker av, trenger jeg ikke betale regningen.
Unnskyld.
Jeg stikker visst alltid av.
Hva med i dag?
I dag også.
Jeg er så lei meg.
Jeg greier det bare ikke. Jeg kan ikke gjøre det mot Elaine.
Vet du, da jeg dro tilbake til Robert etter deg,
skrudde jeg av følelsene mine.
Etter at han dro, prøvde jeg å date noen, men...
han var ikke deg.
Jeg skulle ønske alt var annerledes.
Du aner ikke engang.
Jo, det gjør jeg.
Er du sikker?
Nei.
Men det forandrer ingenting.
- Timingen vår er elendig, eller hva? - Ja.
- Den er det. - Hver gang.
- Det var hyggelig å møte deg. - I like måte, vennen.
Og lykke til med Robert.
- Nwabudike. - Proff uttale.
Ha det.
- Nok en gang: Jeg er utrolig flau. - Å, vennen, det er helt i orden.
Dette er ikke min første nese, og det blir nok ikke min siste heller.
Jeg beklager at jeg blødde på stolen din.
Ikke bry deg om det, den er Graces.
Sjåføren min begynner å bli utålmodig.
Jeg kan ikke tro jeg har møtt deg. Det har vært fantastisk.
Tusen takk for at du kom.
Det er så flott å se hvor fint det har gått med deg.
Jeg gleder meg til å møte sønnene dine. Og Paul senior.
Vi burde planlegge når jeg kan komme til Baton Rouge.
Å, vennen.
Jeg har ikke fortalt familien min om deg.
Ok, men...
Jeg kan ikke. Jeg har aldri fortalt dem det.
Du forstår ikke hvor jeg kommer fra.
Og de vet ikke hvor jeg kommer fra.
Og Coyote var resultatet av... den perioden i livet mitt.
Vent nå litt. Hvor tror familien din at du er?
I New York. For å se Kinky Boots.
Så vi ønsker deg velkommen i vår familie, men du ønsker ikke ham velkommen i din?
Hvorfor kom du, da?
Jeg hadde dårlig samvittighet fordi jeg ga ham fra meg
og ville forsikre meg om at han hadde det bra.
Og det har han. Jeg syntes jeg skyldte deg såpass.
Stopp en hal. Det der er pisspreik, Krystle.
Nei, mamma. Det er greit.
Det er ikke greit, vennen.
Du burde ha sagt fra før du kom at dette var en enveiskjørt greie.
Ta vare på deg selv, Coyote. Jeg ønsker deg alt godt i livet.
Jeg er lei for at jeg utsatte deg for dette.
Du utsatte meg ikke for noe.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg har en flott mor.
Hva med deg?
Moren min er død.
Det var greia med øret.
Da jeg så at hun dro seg i øret akkurat sånn som du gjør,
slo det meg. Jeg kunne ikke fornekte det lenger.
Hun er moren din.
Nei, det er hun ikke.
Moren min sitter rett ved siden av meg.
Når har noen i denne familien sagt "saus i farta"?
Aldri. Ikke en eneste gang.
Jeg vet ikke hvor jeg har uttrykket fra engang.
Hvis du noen gang blir en annen,
en som tar moralsk tvilsomme valg,
så ring meg.
Blir jeg noensinne den jenta, ringer jeg deg først.
- Jeg står her borte. - Jeg òg.
Det spolerte den triste, dramatiske avskjeden min.
Den er fortsatt trist, så ta det med ro.
Kødder du?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kan ikke snakke nå, Bud. Jeg stalker Robert.
Batteriet er helt nytt.
- Står nøkkelen i tenningen? - Ja.
Det er lettere å starte når giret står i park.
Det var jo ikke flaut i det hele tatt.
Beklager at jeg oppholdt deg.
Det går bra. Jeg skal overnatte i byen.
Adjø...
med mindre vi tar samme vei hjem
og ender opp ved siden av hverandre på rødt lys.
Så det er slutt, altså?