1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,219
Grace.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,224
Jeg tror jeg er forelsket i deg.

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Det er alt jeg noensinne
har ønsket å høre.

5
00:01:05,900 --> 00:01:08,027
Har du sett neti-pot-en min?

6
00:01:08,653 --> 00:01:09,779
Hva?

7
00:01:11,864 --> 00:01:13,616
Har du sett neti-pot-en min?

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Grace? Hallo.

9
00:01:16,661 --> 00:01:18,746
Har du sett neti-pot-en min?

10
00:01:18,830 --> 00:01:20,873
Jeg vet ikke hva det er.

11
00:01:20,957 --> 00:01:23,083
Neti-pot. Så stor, omtrent.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,418
Sier meg ingenting.

13
00:01:24,502 --> 00:01:27,588
Det er en himalayisk kanne
formet som et elefanthode.

14
00:01:27,672 --> 00:01:32,802
Jeg bruker den
til å skylle snørr ut av nesa.

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,219
Den sto på kjøkkenbenken.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,221
Håper at jeg kastet den.

17
00:01:36,305 --> 00:01:39,017
Jeg blir tett i nesa når jeg er engstelig.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,519
Jeg må skylle nesen før alle kommer.

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,022
Det er familien din.
Hvorfor stresser du sånn?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
Coyote har "nyheter".
Det er sjeldent positivt.

21
00:01:47,191 --> 00:01:49,151
Er det dårlige nyheter,

22
00:01:49,234 --> 00:01:52,780
svir kanskje glidemiddelfadesen
litt mindre.

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,994
Det har ikke vært en bra uke.

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,878
Liker du boken?

25
00:02:06,961 --> 00:02:09,171
Den er veldig god.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
Du lurer ikke meg.
Du befinner deg i Phil-land.

27
00:02:14,093 --> 00:02:16,428
Greit. Ja.

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,224
Jeg tenker på ham, men også på Elaine.

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
Hva skal du gjøre?

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,563
Han er tross alt fortsatt gift.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
Da går det ikke.

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,859
Det er urett overfor henne.
Hun er jo et menneske.

33
00:02:29,942 --> 00:02:33,821
- Og kona hans. Ja, urett.
- Han tar så godt vare på henne.

34
00:02:33,905 --> 00:02:35,948
Super fyr. Phil er helt topp.

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,117
Slutt å være enig, og hjelp meg i stedet!

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
Så slutt å komme med så gode poenger!

37
00:02:42,329 --> 00:02:44,248
Dette er den rene tortur.

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,587
Si hva du egentlig mener.

39
00:02:50,379 --> 00:02:54,174
Greit. Dette mener jeg:

40
00:02:54,258 --> 00:02:58,804
Man gifter seg og lover hverandre troskap

41
00:02:58,888 --> 00:03:02,307
"i gode og onde dager".

42
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
Det er forandringer i luften.

43
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Dyrene skifter ham.

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Jeg har fått tilbake førerkortet.

45
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Du har fått tilbake førerkortet.
Litt av et år, hva?

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
Vi har nye bosituasjoner, alle sammen.

47
00:03:27,332 --> 00:03:29,460
Trives du der du bor nå, pappa?

48
00:03:29,543 --> 00:03:32,504
Ja da. Det er helt greit.

49
00:03:32,588 --> 00:03:36,425
Litt dystert. Jeg prøver å ikke være der,
for jeg blir deprimert.

50
00:03:36,508 --> 00:03:38,594
For Guds skyld,
kan du ikke bare si det?!

51
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
Har du spillegjeld?

52
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
- Skal noen brekke beina dine?
- Nei, det er ikke noe sånt.

53
00:03:44,391 --> 00:03:46,811
Ingen er homo. Ingen tar dop.

54
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
Jeg kontaktet min biologiske mor.

55
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
Det er store nyheter.

56
00:03:59,573 --> 00:04:02,618
Trekk pusten dypt, alle sammen.

57
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Går det bra med deg?

58
00:04:07,999 --> 00:04:10,168
Skal pappa trykke deg på brystbeinet?

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,503
- Jeg får ikke lov lenger.
- Han får ikke lov.

60
00:04:12,586 --> 00:04:17,175
Så fint. Jeg har alltid visst at dagen
ville komme, og jeg er glad den er her.

61
00:04:17,257 --> 00:04:20,011
- Er du?
- Ja.

62
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Hvordan gikk det? Hva sa hun?

63
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Det gikk bra.

64
00:04:24,015 --> 00:04:29,020
Hun bor i Baton Rouge,
mannen hennes er lege.

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
Hun hørtes kul ut.

66
00:04:30,771 --> 00:04:33,732
Hun ble glad for å høre fra meg...

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
Hun vil møte meg.

68
00:04:40,698 --> 00:04:45,244
Vi kan bearbeide dette som en familie.
Vi tar oss god tid.

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Kanskje noen uker eller måneder.

70
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
Vi henter inn en psykolog.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,127
Hun kommer med fly i morgen.

72
00:04:53,211 --> 00:04:57,589
Vi kan bearbeide raskere.
Vi er jo fleksible.

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,133
Men hun blir bare én dag.

74
00:04:59,217 --> 00:05:00,926
Dette er flott.

75
00:05:01,010 --> 00:05:05,639
Hvis du vil, etter at du har tilbragt
litt tid med henne,

76
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
kan du ta henne hit.
Jeg vil gjerne møte henne.

77
00:05:13,231 --> 00:05:14,565
Takk, mamma.

78
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
Følelsene dine må være et sammensurium.

79
00:05:17,776 --> 00:05:20,029
Lyst til å fortelle om de fem første?

80
00:05:20,112 --> 00:05:23,782
- Det går bra med meg, vennen.
- Hva føler du, pappa?

81
00:05:23,866 --> 00:05:26,911
La meg sjekke.

82
00:05:29,872 --> 00:05:32,250
Niks. Glem det, altfor skummelt.

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
Ikke om deg. Det går bra.

84
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
Og jeg vil også møte henne.

85
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Å, herregud.

86
00:05:41,259 --> 00:05:42,760
Takk.

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,096
Takk. Å, mamma.

88
00:05:45,179 --> 00:05:49,641
Dette blir så bra for deg.
Jeg er så glad.

89
00:05:51,060 --> 00:05:54,063
Hva om han utvikler
urealistiske forventninger til henne?

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
Hva om han ser for seg en blondine

91
00:05:56,899 --> 00:06:00,569
med sopranstemme og bitte små føtter,
og at hun nynner til fugler?

92
00:06:00,652 --> 00:06:04,698
Han vet nok at den biologiske moren hans
ikke er en tegneserieprinsesse.

93
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Hvem vet hva hun er?

94
00:06:06,784 --> 00:06:10,746
Hva om hun er stripper?
Eller klima-fornekter?

95
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Kanskje hun... Kanskje hun har pica.

96
00:06:14,125 --> 00:06:17,669
Som den dama i England
som bare spiser gamle bildekk.

97
00:06:17,753 --> 00:06:20,131
Og det sier damen
som vasker gulv med sjampo.

98
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
Det lukter bedre. Det sto på nettet.

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,552
Hva er det du bekymrer deg for?
Bortsett fra at gulvet flasser.

100
00:06:25,636 --> 00:06:27,846
Dette kan trigge Coyote.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,014
Slutt.

102
00:06:30,224 --> 00:06:32,559
Han fortjener litt ros.

103
00:06:32,643 --> 00:06:36,063
Han har klart seg bra.
Du fortjener ros, du også.

104
00:06:36,147 --> 00:06:39,483
Du har oppdratt
en middels vellykket ung mann.

105
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
Vellykket er feil ord. Snill.

106
00:06:42,861 --> 00:06:44,155
Du har rett.

107
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
- Jeg må ha litt tiltro.
- Ja.

108
00:06:46,531 --> 00:06:49,701
Jeg går og ber til
den norrøne guden, Frigg.

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Frigg?

110
00:06:51,287 --> 00:06:54,456
Ja, hun hersker over moderskap og visdom.

111
00:06:54,539 --> 00:06:58,752
Jeg ville aldri bedt til en kvinnelig gud,
spesielt ikke en som heter Frigg.

112
00:06:58,836 --> 00:07:00,545
Hun funker for meg.

113
00:07:00,629 --> 00:07:04,508
Foretrekker du din kvinnehatende gud
med evig ild og pine, vær så god.

114
00:07:04,591 --> 00:07:07,886
Vi er ikke på talefot akkurat nå.

115
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
Greit.

116
00:07:09,888 --> 00:07:12,641
Vil du ha kontakt med Frigg,
er det bare å si fra.

117
00:07:12,724 --> 00:07:17,188
Hun er en gud, men det ville du aldri
ha gjettet. Overhodet ikke pretensiøs.

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Vent litt, hva med gulvet?

119
00:07:19,357 --> 00:07:21,317
Det er greit. Jeg føler meg bedre.

120
00:07:23,485 --> 00:07:27,114
Kan vi ikke bare gå rundt kvartalet?
Hvorfor må vi til hundeparken?

121
00:07:27,198 --> 00:07:31,785
Fordi Tina trenger sosial omgang,
og det gjør du òg. Kom, så går vi.

122
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
- Dette føles som et mausoleum.
- Et mausoleum høres fredelig ut.

123
00:07:35,247 --> 00:07:38,083
Jeg skulle gjerne syntes synd
på deg, Robert,

124
00:07:38,167 --> 00:07:41,962
men den jobben gjør du alt selv.
Så ta deg sammen.

125
00:07:42,046 --> 00:07:44,464
En hel verden venter der ute.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
Og legen sa du burde trimme mer.

127
00:07:46,633 --> 00:07:48,052
Hvordan vet du hva legen sa?

128
00:07:48,135 --> 00:07:51,471
Finnes det leger som anbefaler
mindre trim?

129
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
Vent litt. Du får ikke gå ut sånn.

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Hvorfor ikke?
Slipstvang i hundeparken?

131
00:07:56,852 --> 00:08:00,356
Folk prøver å ta seg godt ut.
Og skjorta nedi buksa er ut.

132
00:08:00,439 --> 00:08:03,650
Du kan ha den halvveis nedi, som i 2010.

133
00:08:03,734 --> 00:08:05,777
Eller jeg kan ha den nedi
og bli hjemme.

134
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
Greit. Kom, så går vi.

135
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
Skal vi kjøre eller ri på hunden?

136
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
Tina ler ikke.
Hun har komplekser fordi hun er stor.

137
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
- Bagelene er ristet.
- Bagelene er ristet.

138
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Ingen kniver?

139
00:08:20,084 --> 00:08:21,419
Nei.

140
00:08:23,421 --> 00:08:27,841
Passer denne maten til
en biologisk-mor-brunsj?

141
00:08:27,925 --> 00:08:30,761
Vet ikke. Første gang.

142
00:08:32,304 --> 00:08:37,809
Vet du, Bud, hvis du noen gang vil det...
kan vi ha brunsj for deg òg.

143
00:08:40,438 --> 00:08:42,273
Takk, pappa.

144
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
- Skal jeg bli hjemme?
- Nei, det går bra.

145
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
Dette handler ikke om meg, men om Coyote.

146
00:08:50,739 --> 00:08:53,200
Den gode nyheten er
at du fant neti-pot-en din.

147
00:08:53,284 --> 00:08:56,328
- Hvor da?
- Du serverer nøtter i den.

148
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
- Uff da.
- Går det bra?

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
Jeg kan bli hjemme.
Dette er en viktig hendelse.

150
00:09:01,959 --> 00:09:05,212
Nei, familien Bergstein takler alt.

151
00:09:05,296 --> 00:09:08,757
Ja, hvis dere får hjelp av en sjaman
og et team med astrologer.

152
00:09:08,840 --> 00:09:13,178
Sjaman Earl sa jeg kom til
å føle noe mektig,

153
00:09:13,262 --> 00:09:15,473
og en uke senere så jeg The Notebook.

154
00:09:15,555 --> 00:09:18,016
Tygg på den, du.

155
00:09:18,100 --> 00:09:21,228
Jeg tror jeg blir til hun kommer,
i det minste.

156
00:09:21,312 --> 00:09:24,689
- Hvorfor det? Hvem prøver du å unngå?
- Ingen.

157
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Phil.

158
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
Jeg har tenkt på det du sa i går.
Jeg kan ikke treffe ham mer.

159
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
Det var leit.

160
00:09:33,740 --> 00:09:36,535
Men da vet du i det minste
at du gjør det rette.

161
00:09:36,743 --> 00:09:40,622
Ja da. Jeg gjør alltid det rette.
Lille frøken Perfekt.

162
00:09:40,705 --> 00:09:43,542
Fikk aldri en "B",
har aldri glemt å skrive takkekort.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
Faen ta meg.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
Sikkert at du ikke bare
vil ringe ham i stedet?

165
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
- Det er lettere.
- Skal jeg gjøre det som er anstendig,

166
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
må jeg gjøre det på en anstendig måte.
Ansikt til ansikt.

167
00:09:53,844 --> 00:09:54,928
Her er de!

168
00:09:56,263 --> 00:09:57,806
Det kommer til å gå bra.

169
00:09:57,889 --> 00:10:01,643
Så klart. Jeg har kjærlighetens
og åpenhetens gudinne på min side.

170
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
Trenger du nummenhetens gudinne,

171
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
har jeg Xanor i veska.

172
00:10:07,065 --> 00:10:10,486
Hei, alle sammen. Dette er Krystle.

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,781
Herremin, du er akkurat
som jeg hadde forestilt meg.

174
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Jeg er ikke...

175
00:10:15,949 --> 00:10:18,994
Du store min, så vakker du er.

176
00:10:19,077 --> 00:10:20,620
Tusen takk.

177
00:10:20,704 --> 00:10:23,415
Jeg står her bak.
Det er jeg som er Frankie.

178
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
Jeg heter Grace. Dette er Coyotes mor.

179
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
Gosjameg, jeg er så lei meg.
Selvsagt er du det.

180
00:10:31,215 --> 00:10:33,717
Så hyggelig å møte deg!

181
00:10:34,468 --> 00:10:38,180
Jeg er så lei meg! Det var tåa di.

182
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
- Tærne. Det går bra med alle sammen.
- Sikkert?

183
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
- Helt perfekt.
- Hei sann.

184
00:10:43,352 --> 00:10:44,728
Hyggelig å møte deg.

185
00:10:44,811 --> 00:10:49,941
Jeg vet ikke så mye,
men dere må være Sol og Bud.

186
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
Det stemmer. Ikke alle skjønner det.

187
00:10:52,777 --> 00:10:55,531
Jeg drar nå. Lar familien være alene.

188
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
- Det var hyggelig å møte deg.
- I like måte.

189
00:10:58,158 --> 00:10:59,034
Kom og sett deg.

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
- Gosjameg!
- Fint, ikke sant?

191
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
- Er det havet?
- Ja.

192
00:11:05,207 --> 00:11:08,126
Hun er helt super.
Det går bra med Coyote.

193
00:11:08,210 --> 00:11:12,672
Ja da, alt blir bra. Med deg også.

194
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
Det kommer til å gå bra.

195
00:11:14,049 --> 00:11:17,177
Ja. Håper det. Vet ikke helt.

196
00:11:17,261 --> 00:11:21,348
Ring meg hvis du trenger noe.
Og hold deg unna føttene hennes.

197
00:11:23,683 --> 00:11:28,355
Siden du var så snill å invitere meg...
En bitte liten gave.

198
00:11:30,566 --> 00:11:33,818
Å, du store.

199
00:11:36,821 --> 00:11:40,659
- En sånn en har jeg ikke.
- Så bra!

200
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Man vet jo aldri.

201
00:11:41,826 --> 00:11:46,498
For en sporty Jesus. Man skulle tro
han ville snuble i kjortelen.

202
00:11:46,582 --> 00:11:49,668
- Han er jo Jesus.
- Vi kommer til å slåss om den der.

203
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
Takk, Krystle.
Det var veldig omtenksomt.

204
00:11:52,837 --> 00:11:56,841
Jeg vet den er litt kitsch,
men selv Gud trenger en god latter.

205
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Hvilken type kristne er dere, da?

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
Den jødiske typen.

207
00:12:03,223 --> 00:12:05,517
Å, de opprinnelige.

208
00:12:12,774 --> 00:12:15,402
Ikke særlig mange kvinner her.

209
00:12:15,486 --> 00:12:16,861
Der er det en.

210
00:12:18,780 --> 00:12:21,158
- Er det en kvinne?
- Kjæresten hennes er det.

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,369
Dette er Hillcrest.
Området er veldig eklektisk.

212
00:12:24,453 --> 00:12:26,497
Vet jeg, vel. Jeg bor ikke i en sekk.

213
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
- Hei.
- Hei.

214
00:12:31,585 --> 00:12:36,089
Han ga nettopp signal om
at han vil ha sex med meg.

215
00:12:36,173 --> 00:12:38,634
Hva? Hvordan skjønte du det?

216
00:12:38,717 --> 00:12:43,763
Fordi "hei" møtt med et "hei",
noen ganger betyr: "Hei sann".

217
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Nei, takk. Jeg er ikke interessert.

218
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
Han sa ikke "hei" til deg.

219
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Herregud.

220
00:12:57,653 --> 00:13:01,990
Gary. Du ser ut som
du har dårlig samvittighet.

221
00:13:02,073 --> 00:13:03,158
Fortell alt.

222
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
Straks tilbake.

223
00:13:05,661 --> 00:13:07,912
Altså, ikke straks, men snart.

224
00:13:07,996 --> 00:13:10,624
- Tina.
- Tina. Det går bra.

225
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Det går bra. Sånn, ja.

226
00:13:20,759 --> 00:13:25,013
Det gjør meg så lykkelig å se
kjærligheten dere har for hverandre.

227
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Å, ja. Masse kjærlighet.

228
00:13:28,099 --> 00:13:32,688
Coyote er en av de to beste gavene
jeg har fått her i livet.

229
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
- Jeg er den andre gaven.
- Jeg er så lettet over

230
00:13:36,107 --> 00:13:39,277
at du har en så flott familie.

231
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
Hvor lenge har dere vært gift?

232
00:13:42,740 --> 00:13:44,366
Vi...

233
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
Vi har vært gift...

234
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
hele tiden med Coyote.

235
00:13:48,787 --> 00:13:51,831
- Den delen var vi gift.
- Bud-delen også.

236
00:13:53,083 --> 00:13:57,087
Og nå er jeg homofil, viser det seg.

237
00:13:57,170 --> 00:14:00,549
Og jeg er gift med en annen homofil.

238
00:14:00,632 --> 00:14:02,760
En kristen homofil.

239
00:14:02,842 --> 00:14:06,764
Katolsk.
Dessverre er vi separert akkurat nå,

240
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
mest fordi jeg syndet...

241
00:14:10,308 --> 00:14:12,394
heterofilt.

242
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
Ja vel.

243
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
Limonade! Hvem vil ha mer?

244
00:14:18,900 --> 00:14:21,403
- Nei, takk.
- Ingen? Ok.

245
00:14:21,486 --> 00:14:22,320
Pita?

246
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
- Nei, takk.
- Pita?

247
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Ellers takk.

248
00:14:24,989 --> 00:14:26,742
- Pita?
- Nei.

249
00:14:26,825 --> 00:14:30,036
Så den kvinnen som dro,

250
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
var altså din...

251
00:14:35,917 --> 00:14:37,628
Dame... partner?

252
00:14:37,711 --> 00:14:39,879
Nei! Vi bare bor sammen.

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Dette er ingen

254
00:14:42,048 --> 00:14:44,468
Gertrude Stein/Alice B. Cooper-situasjon.

255
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
- Toklas.
- Akkurat.

256
00:14:46,428 --> 00:14:49,598
Men jeg begynte nylig å date en jamsbonde.

257
00:14:49,681 --> 00:14:50,557
Gjorde du?

258
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Gjorde du? Han søte?

259
00:14:53,852 --> 00:14:55,937
Vi snakker om det senere.

260
00:15:14,581 --> 00:15:18,126
Det er ikke mitt bord,
så jeg burde ikke gi deg råd,

261
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
men hvis det er det du vil,

262
00:15:20,211 --> 00:15:23,965
håper jeg Robert er kristen nok
til å tilgi deg.

263
00:15:24,800 --> 00:15:27,719
Herrejesus. Herrejesus.

264
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Jesus.

265
00:15:33,141 --> 00:15:36,645
Frankie, vennen,
er det noe jeg kan hjelpe deg med?

266
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Jeg kan ikke hjelpes.

267
00:15:40,691 --> 00:15:43,067
Jeg mener, det går bra.

268
00:15:44,110 --> 00:15:45,487
Vennen.

269
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Utrolig, ikke sant?

270
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
De har ingen hemninger.

271
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
En generasjonsgreie.

272
00:16:05,173 --> 00:16:08,886
Jeg hadde kanskje oppført meg slik
hvis jeg var 25, men...

273
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
jeg kom ut da jeg var 55.

274
00:16:10,721 --> 00:16:16,351
- Da slår jeg deg. Jeg var 70.
- Bedre sent enn aldri.

275
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
- Jeg heter John.
- Robert.

276
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Og dette er Augie.

277
00:16:23,358 --> 00:16:26,862
Dette er Tina. Tror jeg. Hun er ikke min.

278
00:16:26,945 --> 00:16:28,739
- Kan vi sette oss?
- Vær så god.

279
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Sånn, ja. Kom igjen, sitt.

280
00:16:31,074 --> 00:16:32,367
Flink jente.

281
00:16:33,117 --> 00:16:36,496
Hva fikk deg til å komme ut
etter så mange år, Robert?

282
00:16:36,580 --> 00:16:38,039
Jeg forelsket meg.

283
00:16:38,122 --> 00:16:41,334
Det er en veldig god grunn.
Bra for deg.

284
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Kanskje det er vi som er heldige.

285
00:16:48,717 --> 00:16:50,009
Hva mener du?

286
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Når man er ung og kommer ut i disse dager,

287
00:16:53,597 --> 00:16:56,892
er det vanskelig
å ikke utsette seg selv for fristelser.

288
00:16:56,975 --> 00:16:59,310
- Amen.
- Papist, du òg.

289
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
En gammeldags en, til og med.

290
00:17:01,605 --> 00:17:04,816
Jeg leser fortsatt i katekismen min.

291
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Ikke noe galt i litt selvpining.

292
00:17:09,487 --> 00:17:11,990
Vi har da gjort fremskritt.

293
00:17:12,073 --> 00:17:14,117
Det kan du si. Jeg var prest.

294
00:17:16,828 --> 00:17:18,956
- Det var du ikke, det.
- Jo.

295
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Ordinert prest i 34 år.

296
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Er det sant?

297
00:17:23,585 --> 00:17:27,631
Ble du laisert,
eller bare snek du deg stille vekk?

298
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Jeg ble laisert.

299
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Bra.

300
00:17:34,178 --> 00:17:36,473
- Men du har gitt meg håp.
- På hvilken måte?

301
00:17:36,556 --> 00:17:39,643
Å forelske seg i en alder av 70
er helt mirakuløst.

302
00:17:39,726 --> 00:17:42,228
Vel, vi forelsket oss da vi var 50.

303
00:17:42,312 --> 00:17:46,858
Så bestemte vi oss for å skille oss
fra konene våre og gifte oss.

304
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Gratulerer.

305
00:17:48,902 --> 00:17:51,655
Takk, men vi er ikke sammen lenger.

306
00:17:51,738 --> 00:17:55,199
- Det var leit.
- Det syns jeg òg.

307
00:17:58,369 --> 00:18:02,415
Du husker vel meg.
Jeg vet det er lenge siden sist.

308
00:18:04,001 --> 00:18:07,462
Uansett, nå er jeg her,

309
00:18:07,545 --> 00:18:10,632
og jeg skylder deg nok en unnskyldning.

310
00:18:11,633 --> 00:18:14,260
Jeg la all skylden på deg. Unnskyld.

311
00:18:15,971 --> 00:18:19,223
Alle skylder vel på deg
når de skiller seg.

312
00:18:19,307 --> 00:18:22,435
Men du takler det. Du er jo deg.

313
00:18:29,693 --> 00:18:32,445
Hvis du fortsatt elsker meg,

314
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
noe jeg antar du er nødt til,

315
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
til tross for drikkingen
og noen kraftgloser her og der.

316
00:18:40,871 --> 00:18:43,874
Jeg hadde satt pris på litt styrke i dag.

317
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Jeg skal gjøre noe veldig vanskelig.

318
00:18:50,254 --> 00:18:55,176
Du er jo allvitende,
så det jeg sier, er nok ganske opplagt.

319
00:18:55,259 --> 00:19:00,431
Du må hjelpe meg, ellers vet jeg ikke
om jeg greier å gjøre det slutt.

320
00:19:00,515 --> 00:19:03,935
Vær så snill, vær med meg.

321
00:19:04,019 --> 00:19:07,856
Jeg trenger deg virkelig i dag.

322
00:19:13,236 --> 00:19:14,779
Amen.

323
00:19:17,532 --> 00:19:19,617
Takk for at du tok deg tid.

324
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Takk igjen.

325
00:19:34,298 --> 00:19:35,967
Nwa-bu-di-ke.

326
00:19:36,051 --> 00:19:37,176
Det var riktig!

327
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
Hvordan fant dere på så interessante navn

328
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
som Nwabudike og Coyote?

329
00:19:42,599 --> 00:19:45,852
Vi er en interessant familie, Krystle.

330
00:19:45,936 --> 00:19:49,439
Vi ville jo ikke kalle barna våre
Mike, Bob og Steve.

331
00:19:51,066 --> 00:19:54,652
Mamma, en av Krystles sønner heter Steve.

332
00:19:54,736 --> 00:19:59,657
Og det er et flott navn.
Skulle ønske vi hadde tenkt på det,

333
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
men vi er altfor snåle.

334
00:20:02,911 --> 00:20:05,496
Beklager. Jeg håper
jeg ikke fornærmet deg.

335
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
Det gjorde du ikke.
Jeg beklager at jeg spiser som en gris.

336
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
Takk for dette deilige måltidet.

337
00:20:12,921 --> 00:20:16,967
Gleden er på vår side. Ditt søte,
snille vesen minner sånn om Coyote.

338
00:20:18,635 --> 00:20:24,307
Det gjør måten du drar deg i øret på òg.
Det er nesten litt nifst.

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
Det gjør den yngste sønnen min også.

340
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Gjør han? Så sprøtt.

341
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
- Quichen er kjempegod, mamma.
- Takk, vennen,

342
00:20:36,861 --> 00:20:41,032
- men den smaker ingenting.
- Å nei, den er deilig.

343
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
Kan du sende meg Tabasco?

344
00:20:44,535 --> 00:20:46,663
Klart det. Saus i farta.

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,207
Unnskyld!

346
00:20:50,708 --> 00:20:51,668
Unnskyld!

347
00:20:52,710 --> 00:20:55,880
- Er det blod eller Tabasco?
- Hent et håndkle og isbiter!

348
00:20:55,964 --> 00:20:58,925
Nei, det går bra. Det er bare litt blod.

349
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
- Nei, det går helt fint.
- Hva faen, mamma?

350
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
- Det var et uhell.
- Du kastet den på henne.

351
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
Jeg sa: "Saus i farta!"
Eier hun ikke reaksjonsevne?

352
00:21:07,350 --> 00:21:10,895
Tuller du? Er dette liksom hennes skyld?

353
00:21:15,192 --> 00:21:18,903
- Ødela du Jesus?
- Han kommer tilbake, det er greia hans.

354
00:21:18,987 --> 00:21:21,739
Hva er det som skjer?
Det var du som inviterte henne.

355
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
Du sa dette var greit for deg.

356
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
- Det er det.
- Ja vel?

357
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
For først tråkket du på foten hennes,

358
00:21:27,537 --> 00:21:29,206
så kastet du Tabasco på henne,

359
00:21:29,288 --> 00:21:31,082
og nå har du drept Jesus.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
Jesus var et uhell.

361
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
Men ikke det andre?

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,505
Det sa jeg ikke.

363
00:21:50,977 --> 00:21:53,312
Jeg liker dette stedet.

364
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Hvis du stikker av,
trenger jeg ikke betale regningen.

365
00:21:57,025 --> 00:21:58,860
Unnskyld.

366
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
Jeg stikker visst alltid av.

367
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
Hva med i dag?

368
00:22:14,167 --> 00:22:15,668
I dag også.

369
00:22:18,129 --> 00:22:19,630
Jeg er så lei meg.

370
00:22:21,382 --> 00:22:25,469
Jeg greier det bare ikke.
Jeg kan ikke gjøre det mot Elaine.

371
00:22:37,315 --> 00:22:41,903
Vet du,
da jeg dro tilbake til Robert etter deg,

372
00:22:43,154 --> 00:22:45,489
skrudde jeg av følelsene mine.

373
00:22:48,993 --> 00:22:52,163
Etter at han dro,
prøvde jeg å date noen, men...

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,543
han var ikke deg.

375
00:23:01,547 --> 00:23:03,758
Jeg skulle ønske alt var annerledes.

376
00:23:03,841 --> 00:23:06,344
Du aner ikke engang.

377
00:23:06,427 --> 00:23:09,180
Jo, det gjør jeg.

378
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Er du sikker?

379
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
Nei.

380
00:23:17,563 --> 00:23:20,650
Men det forandrer ingenting.

381
00:23:25,905 --> 00:23:29,867
- Timingen vår er elendig, eller hva?
- Ja.

382
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
- Den er det.
- Hver gang.

383
00:23:34,538 --> 00:23:37,416
- Det var hyggelig å møte deg.
- I like måte, vennen.

384
00:23:37,500 --> 00:23:39,961
Og lykke til med Robert.

385
00:23:40,044 --> 00:23:42,339
- Nwabudike.
- Proff uttale.

386
00:23:44,215 --> 00:23:45,383
Ha det.

387
00:23:45,466 --> 00:23:49,679
- Nok en gang: Jeg er utrolig flau.
- Å, vennen, det er helt i orden.

388
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
Dette er ikke min første nese,
og det blir nok ikke min siste heller.

389
00:23:53,724 --> 00:23:56,727
Jeg beklager at jeg blødde på stolen din.

390
00:23:56,811 --> 00:23:59,605
Ikke bry deg om det, den er Graces.

391
00:24:04,235 --> 00:24:07,446
Sjåføren min begynner å bli utålmodig.

392
00:24:13,077 --> 00:24:16,706
Jeg kan ikke tro jeg har møtt deg.
Det har vært fantastisk.

393
00:24:16,789 --> 00:24:18,541
Tusen takk for at du kom.

394
00:24:18,624 --> 00:24:21,419
Det er så flott å se
hvor fint det har gått med deg.

395
00:24:21,502 --> 00:24:25,006
Jeg gleder meg til å møte sønnene dine.
Og Paul senior.

396
00:24:25,089 --> 00:24:28,134
Vi burde planlegge når jeg kan komme
til Baton Rouge.

397
00:24:28,218 --> 00:24:30,678
Å, vennen.

398
00:24:32,389 --> 00:24:35,183
Jeg har ikke fortalt familien min om deg.

399
00:24:39,312 --> 00:24:41,064
Ok, men...

400
00:24:41,147 --> 00:24:44,275
Jeg kan ikke.
Jeg har aldri fortalt dem det.

401
00:24:44,359 --> 00:24:46,569
Du forstår ikke hvor jeg kommer fra.

402
00:24:46,652 --> 00:24:49,072
Og de vet ikke hvor jeg kommer fra.

403
00:24:50,073 --> 00:24:54,577
Og Coyote var resultatet av...
den perioden i livet mitt.

404
00:24:54,660 --> 00:24:57,330
Vent nå litt.
Hvor tror familien din at du er?

405
00:24:57,414 --> 00:25:00,333
I New York. For å se Kinky Boots.

406
00:25:00,417 --> 00:25:05,880
Så vi ønsker deg velkommen i vår familie,
men du ønsker ikke ham velkommen i din?

407
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Hvorfor kom du, da?

408
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
Jeg hadde dårlig samvittighet
fordi jeg ga ham fra meg

409
00:25:10,885 --> 00:25:12,929
og ville forsikre meg om
at han hadde det bra.

410
00:25:13,012 --> 00:25:16,849
Og det har han.
Jeg syntes jeg skyldte deg såpass.

411
00:25:16,933 --> 00:25:20,478
Stopp en hal.
Det der er pisspreik, Krystle.

412
00:25:20,561 --> 00:25:22,105
Nei, mamma. Det er greit.

413
00:25:22,188 --> 00:25:24,232
Det er ikke greit, vennen.

414
00:25:24,315 --> 00:25:29,946
Du burde ha sagt fra før du kom
at dette var en enveiskjørt greie.

415
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
Ta vare på deg selv, Coyote.
Jeg ønsker deg alt godt i livet.

416
00:25:58,266 --> 00:26:00,601
Jeg er lei for at
jeg utsatte deg for dette.

417
00:26:00,684 --> 00:26:03,896
Du utsatte meg ikke for noe.

418
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
Går det bra med deg?

419
00:26:07,900 --> 00:26:09,360
Ja.

420
00:26:09,444 --> 00:26:12,447
Jeg har en flott mor.

421
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Hva med deg?

422
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
Moren min er død.

423
00:26:23,833 --> 00:26:26,002
Det var greia med øret.

424
00:26:26,085 --> 00:26:30,423
Da jeg så at hun dro seg i øret
akkurat sånn som du gjør,

425
00:26:30,507 --> 00:26:34,010
slo det meg.
Jeg kunne ikke fornekte det lenger.

426
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
Hun er moren din.

427
00:26:38,222 --> 00:26:40,057
Nei, det er hun ikke.

428
00:26:41,642 --> 00:26:44,437
Moren min sitter rett ved siden av meg.

429
00:26:53,821 --> 00:26:58,117
Når har noen i denne familien sagt
"saus i farta"?

430
00:26:58,201 --> 00:27:00,786
Aldri. Ikke en eneste gang.

431
00:27:01,954 --> 00:27:05,749
Jeg vet ikke hvor
jeg har uttrykket fra engang.

432
00:27:07,418 --> 00:27:10,171
Hvis du noen gang blir en annen,

433
00:27:10,254 --> 00:27:14,842
en som tar moralsk tvilsomme valg,

434
00:27:14,925 --> 00:27:16,802
så ring meg.

435
00:27:16,886 --> 00:27:21,307
Blir jeg noensinne den jenta,
ringer jeg deg først.

436
00:27:32,318 --> 00:27:36,447
- Jeg står her borte.
- Jeg òg.

437
00:27:36,531 --> 00:27:39,992
Det spolerte den triste,
dramatiske avskjeden min.

438
00:27:40,076 --> 00:27:44,038
Den er fortsatt trist, så ta det med ro.

439
00:27:52,088 --> 00:27:55,132
Kødder du?

440
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Kan jeg hjelpe deg?

441
00:28:18,072 --> 00:28:21,784
Jeg kan ikke snakke nå, Bud.
Jeg stalker Robert.

442
00:28:25,329 --> 00:28:27,998
Batteriet er helt nytt.

443
00:28:30,543 --> 00:28:33,296
- Står nøkkelen i tenningen?
- Ja.

444
00:28:48,519 --> 00:28:51,314
Det er lettere å starte
når giret står i park.

445
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Det var jo ikke flaut i det hele tatt.

446
00:29:01,824 --> 00:29:04,118
Beklager at jeg oppholdt deg.

447
00:29:04,201 --> 00:29:07,955
Det går bra. Jeg skal overnatte i byen.

448
00:29:13,628 --> 00:29:15,505
Adjø...

449
00:29:17,465 --> 00:29:20,217
med mindre vi tar samme vei hjem

450
00:29:20,301 --> 00:29:23,179
og ender opp ved siden av hverandre
på rødt lys.

451
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Så det er slutt, altså?