UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grace.
Mi sto innamorando di te.
Non volevo sentire altro.
Hai visto il mio lota neti?
Che?
Hai visto il mio lota neti?
Grace. Grace? Ehi.
Hai visto il mio lota neti?
Senti, io non so neanche cosa sia.
Un coso di ceramica così.
No, mi dispiace.
È un vasetto himalayano a forma di testa di elefante.
Lo uso per togliere il muco dalle cavità nasali.
Era sul lavello in cucina.
Allora spero di averlo buttato.
Le ansie mi vanno dritte al naso.
Devo pulirlo prima che ci arrivino.
È la tua famiglia, Frankie. Che problema c'è?
Coyote ha delle novità. E di solito non sono positive.
Il bello è che se sono brutte notizie,
allevieranno il disastro del lubrificante.
Che settimana orrenda.
Com'è il libro, Grace?
Ottimo, davvero ottimo.
Non mi freghi. Sei sull'Isola di Phil.
Sì.
Hai ragione. Sì.
Penso a lui, ma anche ad Elaine.
Cosa hai deciso?
Che vuoi che decida? È ancora sposato.
Allora non c'è speranza.
Non è giusto nei confronti di Elaine. È una persona.
- Ed è sua moglie. Non è giusto. - Phil la cura con tanto amore.
Phil è una persona splendida.
Vuoi smetterla di darmi ragione? Aiutami!
Smetti di dire cose così vere!
Dio santo, che tortura.
Dimmi cosa pensi davvero.
Ok. Ecco come la penso.
Quando ci si sposa, si dice:
"In salute e in malattia".
Attorno a noi tutto cambia.
Le anatre fanno la muta.
Io ho riavuto la patente.
Tu hai riavuto la tua. Che annata, eh?
Le nostre vite sono cambiate.
Papà, com'è la casa nuova?
È carina. Mi va bene.
Un po' austera. Cerco di non restarci a lungo, sennò mi deprimo.
Per l'amor del cielo, parla!
Hai un debito di gioco?
- Qualcuno ti romperà le ossa? - No, non è niente del genere.
Nessuno è gay, nessuno si droga.
Ho contattato la mia madre biologica.
Cavolo.
Che notizia.
Facciamo tutti un bel respiro.
Stai bene?
Vuoi che papà ti prema sullo sterno?
- Non lo posso più fare. - Non può.
Coyote, è fantastico.
Sapevo che sarebbe successo e ne sono felice.
- Sul serio? - Sì.
Com'è andata? Cosa ti ha detto?
È andata bene.
Vive a Baton Rouge, suo marito fa il medico.
Sembra una persona a posto.
Era felice di sentirmi e...
...vuole incontrarmi.
Possiamo affrontare questa cosa tutti insieme. Ci vorrà del tempo.
Qualche settimana o qualche mese...
Chiameremo un terapista.
In realtà, arriva domani.
Allora acceleriamo la cosa, siamo flessibili.
Si fermerà solo un giorno.
È fantastico, Coyote.
Se vuoi, dopo aver passato un po' di tempo con lei,
puoi portarla qua. Mi piacerebbe molto conoscerla.
Grazie, mamma.
Sarai in preda a mille emozioni.
Vuoi descriverci le prime cinque?
- Sto bene, tesoro. - Papà, come ti senti?
Beh, fammi controllare.
No, meglio di no. Che paura.
Non si tratta di te. Sto bene.
Anch'io vorrei conoscerla.
Oddio.
Grazie. Oh, mamma.
È una cosa meravigliosa per te, sono così emozionata.
Cosa succede se si crea aspettative irrealistiche su di lei?
E se si immaginasse una bionda,
con la voce da soprano, piedi minuscoli e che sussurra agli uccellini?
Sono sicura che sa che sua madre non è una principessa Disney.
Chissà chi entrerà da quella porta?
E se fosse una spogliarellista? O una che nega il cambiamento climatico?
Potrebbe avere... la geofagia.
Come quella donna in Inghilterra che mangia solo gomme vecchie.
Lo dice una che lava il pavimento con lo shampoo.
È più igienico. Ho controllato online.
Cosa ti preoccupa veramente? A parte la forfora del pavimento?
Coyote potrebbe restarci male.
Da' qui. Smettila.
Devi fidarti di lui.
È sulla buona strada. E fidati anche di te stessa.
Hai cresciuto un giovanotto di successo moderato.
Beh, "di successo" forse non è esatto. Ehm... dolce.
Hai ragione.
- Devo avere fiducia. - Già.
Vado a pregare la dea nordica Frigg.
Frigg?
Sì, è la dea della maternità e della saggezza.
Non pregherei mai una divinità femminile, tanto meno se si chiama Frigg.
Beh, per me funziona.
Se vuoi pregare il tuo dio misogino con fuoco ed effetti speciali, fa' pure.
Beh, abbiamo litigato.
Va bene.
Dimmi se vuoi che ti presenti Frigg.
Non sembra neanche una dea, non si dà arie.
Aspetta. E il pavimento?
Non importa, ora sto meglio.
Possiamo fare due passi. Perché dobbiamo andare al parco dei cani?
Tina deve socializzare e anche tu. Forza, andiamo.
- Questo posto è un mausoleo. - Un mausoleo è tranquillo.
Oh, Robert, vorrei sentire pena per te,
ma ne senti già abbastanza tu, quindi adesso torna alla realtà.
Là fuori c'è un mondo intero.
E il dottore ha detto che devi fare moto.
Come sai cos'ha detto il mio dottore?
Ci sono dottori che consigliano di fare meno moto?
Aspetta. Non puoi uscire conciato così.
Perché, vige uno stile al parco dei cani?
La gente ci tiene. E non si mette più la t-shirt nei calzoni.
Al massimo la si infila a metà, dal 2010.
Se continui, resto a casa. Scommetti?
Va bene. Forza, andiamo.
Andiamo in macchina o in groppa al cane?
Tina non lo trova divertente, è consapevole della sua taglia.
- I bagel sono tostati. - I bagel sono tostati.
L'assenza di coltelli è voluta?
Sì.
Questo cibo va bene per un brunch con la madre biologica?
Non lo so. È la prima volta.
Sai, Bud, se vuoi, possiamo organizzare un brunch anche per te.
Grazie, papà.
- Vuoi che resti? - No, sto bene.
Non si tratta di me, Grace. Si tratta di Coyote.
La buona notizia è che hai trovato il tuo lota neti.
- Dov'è? - Ci hai messo le noccioline.
Sicura di star bene?
Posso restare, se vuoi. È una giornata importante per te.
No, i Bergstein sanno affrontare qualunque cosa.
Sì, con l'aiuto di uno sciamano e una squadra di astrologi.
Lo sciamano Earl ha detto che avrei sentito qualcosa di potente
e una settimana dopo, ho visto Le pagine della nostra vita,
quindi prendi l'ironia e portatela a casa!
Resto qui finché non arriva.
Perché? Cosa cerchi di evitare?
Niente.
Phil.
Ho riflettuto su ciò che hai detto ieri.
Non posso continuare a vederlo.
Mi dispiace tanto.
Ma almeno sai che stai facendo la cosa giusta.
Sì, faccio sempre la cosa giusta. La signorina perfettina.
Quella brava, all'altezza delle situazioni.
Vaffanculo a me.
Sei sicura che non preferiresti chiamarlo?
Sarebbe più facile.
No, per farlo in maniera dignitosa devo farlo di persona.
Sono arrivati!
Andrà tutto bene.
Certo, ho dalla mia parte la dea dell'amore e dell'apertura.
Beh, se ti serve la dea del torpore e dello Xanax,
ne ho un po' in borsa.
Ehi, gente. Lei è Krystle.
Santo cielo, sei proprio come ti immaginavo.
- Non sono... - Non è...
Oh, bontà divina, sei davvero meravigliosa.
- Grazie. - Sono qui dietro. Sono io Frankie.
- Ciao. - Oh.
Sono Grace. Lei è la madre di Coyote.
Oddio, mi dispiace, certo che lo sei.
È un piacere conoscerti. Oh!
Mi dispiace, scusa! Era il tuo dito.
- Tutte e cinque. E stanno bene. - Sei sicura?
- Certo, sono perfette. - Ciao.
Piacere.
Ho ben poche certezze, ma scommetto che voi siete Sol e Bud.
Indovinato. Non tutti ci riescono.
Ora vado e vi lascio in famiglia.
- È stato un piacere conoscerti. - Oh, anche per me.
- Accomodati. - Ok. Da questa parte.
- Grazie. - Sì.
- Oh, mio Dio! - Sì, bello, vero?
- Quello è l'oceano? - Sì.
È fantastica, Coyote non avrà problemi.
Sì, va tutto bene. Anche tu non avrai problemi.
Andrà tutto bene.
Sì. Lo spero. Non so.
Ehi, chiamami se ti serve qualcosa. Stai attenta ai suoi piedi.
Sì...
Un pensierino per te, per la tua ospitalità.
Grazie. Oh, mio Dio.
Questo...
- Questo mi mancava. - Bene.
Non si sa mai.
Un Gesù sportivo. E non inciampa nella tunica.
- Beh, è Gesù. - Ce lo contenderemo.
Grazie, Krystle. Che pensiero gentile.
So che è un po' kitsch, ma anche Dio ogni tanto deve ridere.
Che tipo di cristiani siete?
Di tipo ebreo.
Oh, quelli originali.
Non ci sono molte donne, qui.
Ce n'è una.
Quella è una donna?
La sua ragazza lo è.
Siamo a Hillcrest, è una zona molto eclettica.
Lo so, non vivo in una grotta.
Ok. Mi ha fatto capire che vuole fare sesso con me.
Cosa? Come l'hai capito?
Perché "ciao" con risposta "ciao" a volte vuol dire: "Ma ciao".
No, grazie, non mi interessa.
Lui non ti ha detto "ciao".
Cavolo.
Gary. Hai un'espressione colpevole.
Raccontami tutto.
Torno subito.
Non subito, ma presto.
- Tina. - Tina, non ti preoccupare.
Stai tranquilla.
Mi dà tantissima gioia vedere quanto amore c'è qui.
Sì, ce n'è davvero tanto.
Coyote è uno dei due più bei doni che io abbia mai ricevuto.
- L'altro sono io. - È un sollievo vedere
che siete una famiglia così fantastica.
Da quanto siete sposati?
Noi, ehm...
Siamo sposati...
...per tutto il tempo, con Coyote.
- Allora eravamo sposati. - Anche con Bud.
- Già. - Sì.
Ma ora sono... omosessuale.
E sono sposato con un altro omosessuale.
Che è anche un bravo cristiano.
Beh, cattolico. Purtroppo al momento siamo separati.
Perché ho commesso un peccato...
...eterosessuale.
Capisco.
Chi vuole dell'altra limonata?
- Sono a posto. - Nessuno? Ok.
Pita?
- No, grazie. - Pita?
Sono a posto, grazie.
- Pita? - No.
Quindi la donna che se n'è andata
è la tua...
Ehm, ragazza... Compagna?
No... Siamo coinquiline.
- Oh, ok. - Non è una situazione
alla Gertrude Stein e Alice B. Cooper.
- Toklas. - Giusto.
Ora esco con un coltivatore di yam.
- Ah, sì? - Sul serio?
Davvero? Quello carino?
Ne parliamo dopo.
Non è il mio mondo, per cui non dovrei dare consigli,
ma se è quello che desideri
spero che Robert sia il tipo di cristiano che sa perdonare.
Oh, Gesù... Oh, Gesù!
Gesù.
Frankie, tesoro, ti serve una mano?
Una mano non basta.
Volevo dire... non ti preoccupare.
Tesoro.
Ehi, bella.
Incredibile, vero?
Sono così disinibiti.
È un fatto generazionale.
Io potrei essere così se avessi venticinque anni, ma...
...ho fatto coming out a cinquantacinque.
Ti ho battuto. Io a settanta.
Meglio tardi che mai.
- Mi chiamo John. - Robert.
E Augie.
Lei è Tina, penso. Non è mia.
- Possiamo farvi compagnia? - Ma certo.
Ecco qua. Forza, siediti.
Brava.
Cosa ti ha fatto dichiarare dopo tanti anni, Robert?
Mi sono innamorato.
È un'ottima ragione, buon per te.
Forse siamo noi quelli fortunati.
In che senso?
Al giorno d'oggi, per chi fa coming out da giovane
è difficile evitare le occasioni di peccato.
- Amen. - Un amico papista.
Uno della vecchia scuola.
Conservo ancora il mio Catechismo di Baltimora.
Un po' di auto-flagellazione non fa male a nessuno.
Ma ne abbiamo fatta di strada.
A chi lo dici! Io ero prete.
- Ma dai! - Invece sì.
Trentaquattro anni di sacerdozio.
Davvero?
Sei stato laicizzato o sei sgattaiolato via in silenzio?
Mi hanno laicizzato.
Bene.
- Mi hai dato speranza, però. - In che modo?
Innamorarsi a 70 anni è un miracolo.
Beh, eravamo sulla cinquantina quando ci siamo innamorati.
Poi abbiamo deciso di divorziare dalle nostre mogli e sposarci a 70 anni.
Congratulazioni.
Grazie, ma non siamo più insieme.
- Oh, mi dispiace. - Anche a me.
Penso che ti ricordi di me. È passato parecchio tempo.
Comunque, ora sono qui
e probabilmente ti devo le mie scuse.
Scusa se do la colpa a Te.
Danno tutti la colpa a Te, quando divorziano.
Ma Tu lo puoi sopportare. Tu sei Tu.
Quindi, ehm...
Se ancora mi vuoi bene,
e penso sia così,
nonostante la mia propensione per l'alcol e i termini scurrili,
apprezzerei un pizzico di forza.
Sto per fare una cosa molto difficile.
Tu sei onnisciente, quindi saprai già tutto.
Mi serve il Tuo aiuto, altrimenti non credo di potermi allontanare.
Ti prego, stammi vicino.
Ho davvero bisogno di Te, oggi.
Grazie per l'attenzione.
Grazie ancora.
Nwa-bu-di-ke.
Esatto!
Come ti sono venuti in mente nomi interessanti
come Nwabudike e Coyote?
La nostra famiglia è interessante, Krystle.
Non potevamo chiamare i nostri figli Mike, Bob e Steve.
Mamma, uno dei figli di Krystle si chiama Steve.
Ed è un nome simpatico. Vorrei che ci avessimo pensato,
ma siamo troppo strani.
Scusa, spero di non averti offesa.
Certo che no. Scusate se mi sto abbuffando.
Grazie per questo cibo squisito.
Il piacere è nostro. Sei una persona dolce, come Coyote.
Vedo che avete la stessa abitudine di tirarvi l'orecchio. Sorprendente.
Mio figlio piccolo fa la stessa cosa.
Davvero? È straordinario.
- La quiche è ottima. - Grazie, tesoro,
- ma non sa di niente. - Oh, no, è buonissima.
Mamma, mi passi il Tabasco?
Ma certo, ecco che arriva al volo.
- Oh! - Oh, mio Dio!
Oh, mi dispiace!
Mi dispiace tanto.
- È sangue o Tabasco? - Prendi un asciugamano e del ghiaccio!
No, sto bene. È solo un po' di sangue.
- Sto bene. - Ma che fai, mamma?
- Non ho fatto apposta. - Gliel'hai lanciato addosso.
Ho detto "ecco che arriva al volo!" Dove sono i suoi riflessi?
Stai scherzando? Vuoi dire che è colpa sua?
- Hai rotto Gesù? - Tanto sa come tornare in vita, no?
Cosa sta succedendo? Sei stata tu a invitarla qui.
Hai detto che ti andava bene.
- Mi va bene. - Sei sicura?
Perché prima le hai pestato il piede,
poi le hai buttato il Tabasco in faccia
e ora hai ucciso Gesù.
Gesù è stato un incidente.
E il resto no?
Non ho detto questo.
Oddio.
Bello, questo posto.
Se scappi, non devo restare per pagare il conto.
Mi dispiace.
Ti abbandono sempre, vero?
E oggi?
Anche oggi.
Mi dispiace...
Non ce la faccio. Non posso fare questo a Elaine.
Oh, Grace.
Quando sono tornata da Robert dopo la nostra storia,
mi sono chiusa in me stessa.
Dopo che lui se n'è andato, ho provato a uscire con qualcuno, ma...
...non eri tu.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Non puoi immaginare quanto.
Invece sì.
Sei sicura?
Ma questo non cambia niente.
- Non è mai il momento giusto, vero? - Già.
- È così. - È sempre stato così.
- È stato un piacere conoscerti. - Anche per me, tesoro.
E buona fortuna con Robert.
- Nwabudike. - Pronuncia perfetta.
- Oh. - Ciao.
- Sono mortificata. - Oh, tesoro, non ti preoccupare.
Non è il mio primo naso e forse non sarà l'ultimo.
Mi dispiace di aver sporcato la sedia di sangue.
Non ti preoccupare, è di Grace.
L'autista è impaziente.
Non mi sembra vero di averti trovata. È stato incredibile!
Grazie per essere venuta.
È un piacere vedere che bella persona sei diventato.
Non vedo l'ora di conoscere i tuoi ragazzi. E anche Paul.
Dobbiamo decidere quando posso venire a Baton Rouge.
Oh... tesoro...
Non ho mai detto di te alla mia famiglia.
Va bene, ma...
Non ci riesco. Non gliel'ho mai detto.
Tu non sai da dove venivo.
Neanche loro sanno da dove venivo.
E Coyote è il risultato di quel periodo della mia vita.
Un momento, la tua famiglia dove crede che tu sia?
A New York. A vedere un musical.
Noi ti accogliamo nella nostra famiglia, ma tu non accogli lui nella tua?
Perché sei venuta?
Mi sentivo in colpa da quando l'ho dato in adozione
e volevo assicurarmi che stesse bene.
E sta bene. Ho pensato che te lo dovevo.
Aspetta, stai dicendo delle stronzate.
No, mamma, non ti preoccupare.
Sì che mi preoccupo, tesoro.
Avresti dovuto dirgli che era una strada a senso unico.
Stammi bene, Coyote. Ti auguro ogni felicità.
Scusa se ti ho messo in questa situazione.
Non mi hai messo in nessuna situazione.
Stai bene?
Certo.
Ho una mamma stupenda.
E tu?
La mia è morta.
È stata la cosa dell'orecchio.
Quando ho visto che si tocca l'orecchio come fai tu,
ho capito tutto, non potevo più negarlo.
Lei è tua madre.
No, non lo è.
Mia madre è qui vicino a me.
Quando mai qualcuno in questa famiglia ha detto: "Ecco che arriva al volo"?
Mai.
Non so nemmeno perché ho usato quell'espressione.
Se mai diventerai un'altra persona,
una che prende decisioni di dubbia moralità,
chiamami.
Se mai diventerò così, sarai il primo che chiamerò.
- Vado da questa parte. - Anch'io.
Questo sì che ha rovinato il mio addio triste e drammatico.
Sono ancora triste, non ti preoccupare.
Ma stai scherzando?
Posso aiutarti?
Bud, ora non posso parlare. Sto seguendo Robert.
La batteria è nuova di zecca.
- Il quadro è acceso? - Sì.
È più facile accenderla quando è in folle.
Oddio, che vergogna.
Allora... va bene.
Scusa se ti ho trattenuto.
Non importa. Resto in città.
Ok. Allora...
Addio...
A meno che non facciamo la stessa strada per andare a casa
e non ci incontriamo al semaforo.
Allora è finita?