1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,096 --> 00:00:55,014
Pokker ta.

3
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Hvordan gikk det?

4
00:00:58,517 --> 00:00:59,852
Det er Grace.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,729
Ja, derfor spør jeg.

6
00:01:01,813 --> 00:01:04,148
Du burde si "hallo" først.

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,609
- Ok, ring tilbake.
- Nei, Frankie!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,654
Hvordan gikk det med Phil?

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
Bedre enn forventet.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
- Er det alt?
- Jeg forteller i morgen.

11
00:01:16,327 --> 00:01:20,623
Hør her, jeg må ligge over hos Mallory.

12
00:01:20,706 --> 00:01:23,793
- Er hun pålagt sengeleie igjen?
- Nei da, hun er helt fin.

13
00:01:23,876 --> 00:01:28,130
Men Mitch er utenbys,
og jeg må hjelpe til med ungene.

14
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Enn du?

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Hvordan gikk det med Krystle?

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,053
Bra. Ikke så verst.

17
00:01:34,136 --> 00:01:35,972
- Elendig.
- Oi da.

18
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
Hvis du drar innom Del Taco
på vei hjem i morgen

19
00:01:39,433 --> 00:01:42,854
og kjøper med en vegetar-burrito,
får du ikke en på tygga.

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,272
Håper jeg ikke ville fått
en på tygga uansett.

21
00:01:45,356 --> 00:01:47,608
- Jeg må legge på.
- Ok, men vent.

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
- Jeg har et Brianna-spørsmål.
- Å, ja.

23
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Når er møtet deres?

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,198
I morgen. Jeg må ha med en perfekt gave.

25
00:01:54,281 --> 00:01:57,869
Den eneste gaven fra meg hun likte,
var en Volkswagen Jetta.

26
00:01:57,952 --> 00:02:01,831
Jeg hadde tenkt noe mer
i retning av et ostefat.

27
00:02:01,914 --> 00:02:05,084
Ikke lag en forestilling ut av det.
Bare legg frem fakta.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,252
Jeg skal nok legge frem fakta.

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
Jeg har forberedt en presentasjon.

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
Hun kommer til å glemme alt om palmeolje

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,801
og huske hvor glad hun er i meg.

32
00:02:13,885 --> 00:02:15,761
Det håper jeg hun gjør.

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,015
Jeg er utenfor hos Mallory,
så jeg må legge på nå.

34
00:02:19,098 --> 00:02:22,226
Ok, ha det.
Og ikke glem Del Taco på vei hje...

35
00:02:53,007 --> 00:02:55,676
Var redd du ikke kom nå heller.

36
00:02:55,760 --> 00:02:58,846
Jeg prøver å ikke gjøre
samme feil to ganger.

37
00:03:05,436 --> 00:03:09,107
Stakkars Augie. Han er visst
like lite glad i å trimme som jeg.

38
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
Vi kommer oss da hjem.

39
00:03:11,776 --> 00:03:15,404
Nei. Jeg vil ikke være
ansvarlig for å dehydrere

40
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Amerikas snilleste hund.

41
00:03:17,656 --> 00:03:19,117
Er vann fra springen ok?

42
00:03:19,199 --> 00:03:20,826
Vann fra toalettet er ok.

43
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
- Robert!
- Gode gud, nei.

44
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Ja?

45
00:03:30,335 --> 00:03:31,629
Hva er det som foregår?

46
00:03:31,712 --> 00:03:34,048
Det virker som du nok en gang har sett

47
00:03:34,132 --> 00:03:37,176
en stengt dør
som en invitasjon til å komme inn.

48
00:03:37,259 --> 00:03:38,803
Hvorfor var den stengt?

49
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
Da må vi tilbake i tid

50
00:03:40,596 --> 00:03:44,308
til da bygninger med dører ble oppfunnet
rundt 800 f. Kr.

51
00:03:44,391 --> 00:03:48,479
Noe med å unngå pesten.
Apropos pest, hva gjør du her?

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,482
Hva gjør han her?

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,484
Vet du at han fortsatt er gift?

54
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- Ja, det gjør jeg.
- Jeg snakket ikke til deg!

55
00:03:56,278 --> 00:04:00,199
Sol, min venn er her så hunden hans,
Augie, fullt navn:

56
00:04:00,282 --> 00:04:04,036
Augie-Augie-Oxen-Free,
skal få seg litt vann, og det er alt.

57
00:04:04,120 --> 00:04:05,913
Er han en ny venn?

58
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Han er en det-raker-deg-ikke-venn.

59
00:04:07,873 --> 00:04:11,043
Tror du ikke jeg vet hva som foregår
i den hundeparken?

60
00:04:11,127 --> 00:04:12,294
Har du stalket meg?

61
00:04:12,377 --> 00:04:13,712
- Nei!
- Så hvordan vet du

62
00:04:13,796 --> 00:04:16,674
- at jeg var i hundeparken?
- Fordi jeg kjørte forbi

63
00:04:16,757 --> 00:04:20,136
hundeparken på vei til
å kjøre forbi dette huset,

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
noe jeg stadig gjør på grunn av trafikken.

65
00:04:25,850 --> 00:04:29,187
Jeg merker hvordan dere ser på meg.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,147
- Du også!
- Ikke kjeft på Augie.

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,439
Jeg kjefter ikke på Augie.

68
00:04:32,523 --> 00:04:35,860
Det er vel her jeg bør si: "Jeg går nå."

69
00:04:35,943 --> 00:04:40,531
Nei. Sol bør gå.
Før han skjemmer seg enda mer ut.

70
00:04:40,614 --> 00:04:44,869
Jeg skjems ikke over noe av dette.

71
00:04:44,952 --> 00:04:47,830
Jeg buser inn på denne måten hele tiden.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,208
Og jeg drar på denne måten også.

73
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
Skjems ikke!

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
Jeg beklager det der.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
Det går bra.

76
00:05:09,309 --> 00:05:13,731
Altså, du ga ham Augies fulle navn

77
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
uten å nevne mitt overhodet, men...

78
00:05:16,192 --> 00:05:18,360
Han er helt gal.

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
Jeg ville ikke introdusere deg
for en gal person.

80
00:05:21,739 --> 00:05:23,699
Jeg så ikke en gal person.

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Hva så du, da?

82
00:05:25,617 --> 00:05:30,789
Jeg så en forelsket mann.
Som var helt ute av seg.

83
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
Rommet er virkelig fint.

84
00:05:43,094 --> 00:05:46,138
Stemmer, det. Du har ikke sett det før.

85
00:05:46,222 --> 00:05:49,516
Full åpenhet: Jeg fikk seniorrabatt.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,643
Jeg er for flau til å spørre om det.

87
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Det står masse i Pensjonisten
om hvordan man takler det.

88
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
- Skal jeg hjelpe deg?
- Ja, takk.

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Hvis du tar veska av skulderen...

90
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
Beklager.

91
00:06:07,785 --> 00:06:10,288
Sist jeg var her,
bestilte jeg sjampanje

92
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
og endte med å drikke alt selv.

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,334
Det trenger du ikke denne gangen.

94
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
Innpakningspapiret er hjemmelaget.

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Du sier ikke det.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,252
Kommer noe til å eksplodere
rett i fjeset på meg?

97
00:06:58,336 --> 00:07:00,963
Bare kjærlighet, latter
og positive følelser.

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,966
Alt du setter sånn pris på ved meg.

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,344
Som at jeg alltid har stilt opp for deg.

100
00:07:06,426 --> 00:07:10,597
Husker du da moren din fant p-pillene
dine, og jeg lot som de var mine?

101
00:07:10,681 --> 00:07:14,559
Jeg fikk husarrest likevel, for alle
visste du var over overgangsalderen,

102
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
for du sa til alle
at du var over overgangsalderen.

103
00:07:17,355 --> 00:07:19,523
Men innsatsen. Det var derfor du ble rørt.

104
00:07:26,155 --> 00:07:31,243
Jeg vet ikke helt hvor den begynner
og hvor den slutter.

105
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
- Dette er en...
- Poncho.

106
00:07:34,330 --> 00:07:36,374
- Poncho.
- Eller en juletreduk,

107
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
- hvis det er det du ser.
- Det gjør jeg ikke.

108
00:07:38,709 --> 00:07:41,586
Ville tatt med en til alle,
men den tok tre år å strikke.

109
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Pluss at jeg trodde
det bare ville være oss to.

110
00:07:45,507 --> 00:07:50,304
Jeg ba Stephen og Erica om å være her
som beskyttelse og/eller vitner.

111
00:07:50,388 --> 00:07:52,681
Og/eller bestevenner.

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
- Bestevenn Stephen, tar du lysene?
- Nei...

113
00:07:55,559 --> 00:07:57,061
Jeg vet ikke hvor bryteren er.

114
00:07:57,144 --> 00:08:00,647
Stephen vet ikke ting.
Og la oss ha lysene på.

115
00:08:00,731 --> 00:08:04,609
Jeg har forberedt
en audiovisuell opplevelse.

116
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
Jeg synes vi skal snakke om
opplevelsen din med ord.

117
00:08:13,785 --> 00:08:16,205
Ordet er... gjærsopp.

118
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
Jeg har gjort litt research,

119
00:08:21,252 --> 00:08:25,756
og jeg har funnet ut at forskere
ved University of Bath mener gjærsopp

120
00:08:25,839 --> 00:08:30,886
nesten eksakt vil kunne etterligne
palmeoljes egenskaper.

121
00:08:30,969 --> 00:08:34,973
Kvinner strever fælt med å holde sopp
ute av vaginaene sine.

122
00:08:35,057 --> 00:08:37,851
Tror ikke vi kan overbevise dem
om å putte den inn igjen.

123
00:08:37,935 --> 00:08:41,813
Jeg tenkte du ville si det.
Så jeg gjorde mer research.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
Hva med jojobaolje? Eller sesamolje?

125
00:08:44,900 --> 00:08:50,322
Sesam? Som i "Sesam, Sesam, lukk deg opp"?
Tror ikke kvinner vil like det heller.

126
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
Jeg tenkte du ville si det òg,

127
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
så jeg gjorde enda mer research,

128
00:08:54,201 --> 00:08:59,998
og jeg fant ut hvor genialt kokosolje er.

129
00:09:00,082 --> 00:09:02,876
Vi har undersøkt kokosolje.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,212
Nøye. Palmeolje er ganske enkelt bedre.

131
00:09:05,296 --> 00:09:07,005
Den må ikke hydrogeneres.

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
- Har naturlige antioksidanter.
- Hemmer kreft.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,135
Føles deilig i munnen.

134
00:09:11,218 --> 00:09:13,929
Påvirker verken lukt eller smak.
Det gjør kokosolje.

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,139
Sesamolje også.

136
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
- Men hvis jeg...
- Frankie,

137
00:09:17,015 --> 00:09:21,353
jeg setter pris på researchen din
og at du bruker ord,

138
00:09:21,437 --> 00:09:25,316
men på dette tidspunkt ville det koste
en formue å bytte ut palmeoljen,

139
00:09:25,399 --> 00:09:26,775
så det gjør vi ikke.

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
Da vil jeg ha tilbake glidemiddelet.

141
00:09:33,491 --> 00:09:34,992
Men vi har en kontrakt.

142
00:09:37,119 --> 00:09:39,163
Hva har du der? En apekatt?

143
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
- Hva...
- Mener du denne?

144
00:09:40,789 --> 00:09:44,335
Jeg skulle akkurat til
å rive jævelen i stykker.

145
00:09:50,382 --> 00:09:55,804
Jeg ville ha gjort det på forhånd,
hadde jeg visste hvor ille dette ville gå.

146
00:09:57,473 --> 00:10:00,851
Det er fortsatt en kontrakt
selv om du river den i stykker.

147
00:10:03,187 --> 00:10:04,271
Fortsatt en kontrakt.

148
00:10:04,355 --> 00:10:06,773
Du er altså sterk.

149
00:10:07,607 --> 00:10:12,779
Dette hotellrommet skuffet ikke.

150
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
Det er sikkert og visst.

151
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
Kan vi ikke bare bli her?

152
00:10:16,200 --> 00:10:20,912
Jeg tror de har et slags system
der de leverer mat på rommet.

153
00:10:22,498 --> 00:10:25,876
- Roomservice.
- Jeg husker ikke hva det heter.

154
00:10:25,959 --> 00:10:30,548
Jeg hengte meny-greia på døren
i går kveld.

155
00:10:31,756 --> 00:10:33,342
Jeg var skrubbsulten.

156
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
- Roomservice.
- Kommer.

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,809
God morgen. Hvor skal jeg sette bordet?

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Hvor som helst.

159
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Jeg anbefaler å lage
en liten spisekrok her.

160
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Frokosttoget ruller inn på stasjonen

161
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
og... opp med klaffene.

162
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Nå skal vi se.

163
00:10:54,154 --> 00:10:56,615
Lukter deilig.

164
00:10:57,241 --> 00:11:00,827
Vi har havregrøt

165
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
med frisk frukt ved siden av,

166
00:11:03,581 --> 00:11:05,707
og brunt sukker ved siden av,

167
00:11:05,790 --> 00:11:08,586
og melk ved siden av
og fløte ved siden av.

168
00:11:08,668 --> 00:11:14,299
Vi har også Southwestern eggerøre
med bacon.

169
00:11:16,510 --> 00:11:18,762
Vent, har du funnet nøtteskuffen?

170
00:11:18,845 --> 00:11:19,679
Unnskyld?

171
00:11:21,181 --> 00:11:26,604
Nøtteskuffen. Her i kjøleskapet
finner du nøtteskuffen,

172
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
der nøtter av ymse slag
oppbevares i riktig temperatur.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,736
Du... Kyle? Jeg betaler per time
for min venns tjenester,

174
00:11:34,819 --> 00:11:36,405
så kan vi bli ferdige her?

175
00:11:37,615 --> 00:11:40,825
Nyt frokosten. Og din venn.

176
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
Ok. Hvis det skulle være noe annet...

177
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
er det bare å ringe,
for Kyle bryr seg.

178
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
Legg innpå, jeg vil ha valuta for pengene.

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,428
Ja da, ma'am.
Du skal nok få valuta for pengene.

180
00:12:01,096 --> 00:12:03,474
JURIDISKE PRINSIPPER

181
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Å, kollasj. Får jeg hjelpe til?

182
00:12:10,314 --> 00:12:14,568
Ser du lim? Ser du interessante bilder
klippet i fascinerende fasonger?

183
00:12:14,652 --> 00:12:17,112
Har jeg på meg kollasjkittelen min?

184
00:12:18,614 --> 00:12:20,907
Så hvordan kan dette være kollasj?

185
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
Det er glidemiddelkontrakten.

186
00:12:22,618 --> 00:12:25,704
- Ja. Og hvor er smutthullet?
- Hvilket smutthull?

187
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Smutthullet du tok med
i tilfelle det gikk skeis,

188
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
og jeg ville ha tilbake glidemiddelet?

189
00:12:30,792 --> 00:12:34,338
Det du sa du ikke trengte
fordi du er 1/16 chippewa

190
00:12:34,421 --> 00:12:35,631
og holder ord?

191
00:12:35,714 --> 00:12:38,925
Ja. Men du vet du ikke må høre på meg,
så du tok det med likevel.

192
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
Akkurat. Det, ja. Det er ikke der.

193
00:12:41,553 --> 00:12:44,473
Bud, du vet du må beskytte meg
mot meg selv.

194
00:12:44,556 --> 00:12:45,599
Ja, når vi er på buffé.

195
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Herregud.
Kanskje jeg skal lage kollasj likevel.

196
00:12:48,810 --> 00:12:53,064
Kan vi ikke gå og snakke med Brianna
og spørre om hun kan fjerne palmeoljen?

197
00:12:53,148 --> 00:12:57,277
Jeg har prøvd. Hun rikker seg ikke,
og nå må jeg ta glidemiddelet fra henne.

198
00:12:57,361 --> 00:13:01,865
Det kan bare ikke gå ut i verden
med palmeolje i.

199
00:13:01,948 --> 00:13:05,243
Jeg skjønner at du er opprørt,
men vi inngikk en avtale.

200
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Vi må bryte den.

201
00:13:06,704 --> 00:13:10,123
- Det tror jeg ikke vi kan.
- Vi må. Det må finnes en utvei.

202
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
Ok. Vi kan lete, men...

203
00:13:12,959 --> 00:13:16,505
Vet du hvem som er flink til
å finne smutthull som ikke finnes?

204
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
Atticus Finch?

205
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Og...

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Jeg håper Brianna ikke dreper oss.

207
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
For noe tull,
hun elsker at jeg stikker innom.

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
Og dette blir siste gang,
for etter dette

209
00:13:29,226 --> 00:13:32,103
får jeg igjen glidemiddelet mitt,
og alt vil være over.

210
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
Hvordan skal vi gjøre dette?

211
00:13:33,689 --> 00:13:36,483
Du introduserer oss, jeg pappa,
som forklarer vårt syn,

212
00:13:36,567 --> 00:13:38,943
og så gjør vi noe gøy sammen.
Radiobiler kanskje?

213
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
Høres det bra ut? Pappa?

214
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Ja. Beklager.

215
00:13:43,407 --> 00:13:48,579
Jeg kjeftet på en golden retriever i går,
og jeg har fortsatt dårlig samvittighet.

216
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
Hvorfor kjeftet du på den?

217
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
- De er som levende klemmer.
- Jeg vet det,

218
00:13:52,541 --> 00:13:55,168
men denne blandet seg i sakene mine.

219
00:13:55,252 --> 00:13:57,337
Ta deg sammen! Hva er planen?

220
00:13:57,421 --> 00:13:59,964
Planen vår er såre enkel:

221
00:14:00,048 --> 00:14:04,344
Ordlyden i paragraf seks, ledd J, punkt B,

222
00:14:04,428 --> 00:14:08,014
gjør det mulig å hevde
at eierskapet skal gå tilbake...

223
00:14:08,098 --> 00:14:10,434
- Kom til saken, Sol.
- Det finnes et smutthull.

224
00:14:10,517 --> 00:14:15,272
Hold øynene lukket til du er helt inne.

225
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Hold øynene lukket for alltid.

226
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
- Robert.
- Hallo. Alle sammen.

227
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
Jeg antar du ikke ventet dem.

228
00:14:27,117 --> 00:14:29,494
Nei, for de har ingen avtale.

229
00:14:29,578 --> 00:14:32,414
Vi har en stående avtale...
med rettferdigheten.

230
00:14:32,497 --> 00:14:36,334
Det er visst en familietradisjon
å buse inn gjennom stengte dører.

231
00:14:36,418 --> 00:14:40,589
Jeg stakk bare innom for å se det nye
kontoret, som er kjempefint. Farvel.

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,800
Nei, pappa. Nei.

233
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Hvorfor er dere her?

234
00:14:45,176 --> 00:14:46,970
Vi vil bare gå over noe i kontrakten.

235
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
Herregud.

236
00:14:49,013 --> 00:14:51,975
Jeg har tatt gingko biloba og er helgira.

237
00:14:52,058 --> 00:14:57,522
Greit. Da trenger jeg advokaten vår. Adam!

238
00:14:58,523 --> 00:15:00,692
Beklager, jeg var...
Jippi, Frankie er her!

239
00:15:00,776 --> 00:15:03,570
- Jeg mener, bu-hu, Frankie er her.
- Hent Karen.

240
00:15:03,654 --> 00:15:05,196
Karen fikk babyen sin i går.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,908
Karen får alltid babyen sin i går.
Er Stephen her? Eller Erica?

242
00:15:08,992 --> 00:15:12,746
Stephen er på datterens pianokonsert.
Vet ikke hvorfor Erica ikke er her.

243
00:15:12,830 --> 00:15:15,457
Supert. Fint at alle har
så travle sosiale liv.

244
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
Ok...

245
00:15:17,000 --> 00:15:19,586
Jeg tar med et blad
og venter på deg i lobbyen.

246
00:15:19,670 --> 00:15:20,962
Greit. Jeg venter.

247
00:15:22,964 --> 00:15:28,303
Vi mener at ordlyden
i paragraf seks, ledd J, punkt B,

248
00:15:28,386 --> 00:15:31,473
gjør det mulig å hevde
at eierskapet skal gå tilbake...

249
00:15:33,350 --> 00:15:34,267
Unnskyld?

250
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
Jeg blir her.

251
00:15:40,231 --> 00:15:41,817
Pappaen min blir her.

252
00:15:46,780 --> 00:15:51,117
Hva skal vi gjøre i dag
bortsett fra å spise og...

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Du vet.

254
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Herregud.

255
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Vi har hele dagen sammen.

256
00:15:57,999 --> 00:16:00,919
Det har vi aldri hatt før.
Vi kan gjøre hva vi vil.

257
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Hva som helst.

258
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Vi kunne... dra til Balboa Park?

259
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
- Ja visst.
- Rusle i den botaniske hagen.

260
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
- Ja visst.
- Eller gå på kunstmuseum.

261
00:16:10,345 --> 00:16:14,015
Det er det samme for meg hva vi gjør,
bare vi gjør det sammen.

262
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Hallo?

263
00:16:26,653 --> 00:16:28,613
Hva har skjedd?

264
00:16:29,656 --> 00:16:31,408
Hvor er hun nå?

265
00:16:32,576 --> 00:16:34,285
Faen.

266
00:16:35,871 --> 00:16:37,997
Jeg kommer med en gang.

267
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
Hva har skjedd?

268
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
Elaine løp ut av huset,

269
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
og bikkja løp etter henne.

270
00:16:44,922 --> 00:16:47,048
Nå finner de ikke noen av dem.

271
00:16:47,131 --> 00:16:48,508
Det var hjemmehjelpen.

272
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Jeg må dra.

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
Beklager.

274
00:16:54,264 --> 00:16:57,225
Du trenger ikke å beklage.
Skal jeg bli med?

275
00:16:57,308 --> 00:16:58,602
Hva?

276
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
Altså, jeg mente bare...

277
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Jeg vet ikke hva jeg mente.

278
00:17:03,732 --> 00:17:05,400
Jeg ringer deg.

279
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Pokker.

280
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
Jeg tror vi kan enes.

281
00:17:35,430 --> 00:17:38,725
Du trodde også det ville være gøy
å kjøre høy på bursdagen din.

282
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
Det var gøy.
Jeg hadde rett. Angrer ikke.

283
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Jeg er ferdig.

284
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Og?

285
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Jeg ser hvor de tror de har et argument.

286
00:17:48,568 --> 00:17:52,280
For hva da? Å deportere statsborgere?

287
00:17:52,363 --> 00:17:55,742
Det kan muligens oppstå problemer
om dette ender opp i retten.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
Vi kan alltids la retten bestemme.

289
00:17:59,955 --> 00:18:01,080
Er det en trussel?

290
00:18:01,164 --> 00:18:05,084
- Nei, det er et forsøk på mekling.
- Mekling?

291
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
Du buser inn gjennom stengte dører

292
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
og truer folk som bare holder på med sitt.

293
00:18:09,631 --> 00:18:13,134
Vi blir utestengt
fra noe vi bygget sammen,

294
00:18:13,217 --> 00:18:16,054
så vi har ikke noe annet valg
enn å buse inn.

295
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Nettopp. Glidemiddelet.

296
00:18:18,348 --> 00:18:23,102
Men hvis du buser inn, tvinger du den
andre parten til å snakke før de er klare.

297
00:18:23,186 --> 00:18:25,229
Det er fordi vi ikke har fått noe tegn

298
00:18:25,313 --> 00:18:27,524
på når den andre parten vil være klar.

299
00:18:28,149 --> 00:18:32,403
Noen ganger får du ikke kontrollere
når den andre parten er klar.

300
00:18:32,487 --> 00:18:36,950
Noen ganger er den andre parten
en stor, dum manne-baby!

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
Jeg kom ikke hit for å bli fornærmet.

302
00:18:48,545 --> 00:18:51,923
Vi er nok enige om at de ikke
lenger snakker om glidemiddelet,

303
00:18:52,007 --> 00:18:55,510
men vi kan nok også være enige om
at min side vinner.

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,929
Men vi har en kontrakt,
noe jeg ikke kan tro

305
00:18:58,013 --> 00:19:02,017
jeg stadig må forklare for en advokat
og mora og ekskona til en advokat.

306
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Hørtes ut som hun fødte
og giftet seg med meg.

307
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
Gjorde hun ikke det?

308
00:19:05,854 --> 00:19:10,859
Vi har kanskje en kontrakt,
men den er skrøpelig. Som din kontrakt.

309
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
Min kontrakt er bunnsolid.

310
00:19:14,195 --> 00:19:15,697
- Skrøpelig.
- Bunnsolid.

311
00:19:15,780 --> 00:19:16,907
- Skrøpelig.
- Bunnsolid.

312
00:19:16,990 --> 00:19:18,616
- Skrøpelig.
- Den har solid bunn.

313
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
- Den er skrøpelig.
- Bunnsolid. Bunnsolid.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,495
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

315
00:19:22,579 --> 00:19:26,041
Jeg har gjort dette hele dagen. Skrøpelig!

316
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
- Hjem.
- Hjem.

317
00:19:47,062 --> 00:19:49,064
Var du også ute og lette?

318
00:19:52,191 --> 00:19:55,403
Hva var det egentlig som skjedde?
Løp hun ut av huset?

319
00:19:55,486 --> 00:19:57,906
Ja. Det skjer noen ganger
når Phil er borte.

320
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Hun leter etter ham.

321
00:19:59,074 --> 00:20:03,202
De fant henne hos naboen,
men hun nektet å dra før Phil kom.

322
00:20:03,286 --> 00:20:06,372
- Vi leter fortsatt etter hunden deres.
- Herregud.

323
00:20:06,456 --> 00:20:09,960
Vet det. Stakkars Phil,
jeg syns så synd på ham.

324
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
Kunne du gi ham denne?

325
00:20:13,671 --> 00:20:16,299
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg...

326
00:20:17,634 --> 00:20:20,386
Ikke det, nei.

327
00:20:23,014 --> 00:20:24,432
Skyt den!

328
00:20:28,979 --> 00:20:31,355
Ok, flink hund.

329
00:20:33,191 --> 00:20:35,401
Kom igjen, dummingen.

330
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Kjenner du henne?

331
00:20:40,531 --> 00:20:43,660
Jeg fant hunden deres.
Eller hunden deres fant meg.

332
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Takk.

333
00:20:45,787 --> 00:20:47,998
Det går bra. Dette er Mickey.

334
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
- Han bor hos oss.
- Jeg kan ikke gå tur med ham.

335
00:20:50,583 --> 00:20:52,043
Jeg skal gå tur med ham.

336
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
Vil du sitte litt sammen med meg?
Kan du synge?

337
00:20:58,299 --> 00:21:00,343
Nei, beklager.

338
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Jeg har fæl sangstemme.

339
00:21:01,803 --> 00:21:05,264
Jeg liker å synge julesanger. Fine lys.

340
00:21:05,348 --> 00:21:07,558
Tror du vi får snø til jul?

341
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
Jeg tror... jeg må gå nå.

342
00:21:12,313 --> 00:21:16,693
Å, nei. Bli litt, vær så snill.
Smilet ditt er så vakkert.

343
00:21:18,028 --> 00:21:20,571
Tusen takk. Men... jeg må nok...

344
00:21:20,655 --> 00:21:24,534
- Bli litt.
- Ikke gå. Bli.

345
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
En liten stund, kanskje.

346
00:21:36,462 --> 00:21:38,840
Jeg tror det var FDR som sa det best...

347
00:21:38,923 --> 00:21:43,928
Slutt å feilsitere
Franklin Delano Roosevelt!

348
00:21:44,012 --> 00:21:46,430
Unnskyld meg, er du et orakel, kanskje?

349
00:21:46,514 --> 00:21:48,683
- Hva sier de?
- Hvordan visste du hva jeg skulle si?

350
00:21:48,766 --> 00:21:49,893
Jeg har mistet tråden.

351
00:21:49,976 --> 00:21:53,188
Noe om Franklin Roosevelts
tredje innsettelsestale.

352
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
Jeg skulle ha tatt den jobben
i Hong Kong etter college.

353
00:21:56,315 --> 00:21:59,402
Femten timers tidsforskjell,
hadde sluppet å snakke med dere.

354
00:21:59,485 --> 00:22:03,656
Dere ville vært bitte små bilder
på Facebook som jeg ville ha blokkert.

355
00:22:03,740 --> 00:22:07,952
Kan vi ikke trekke oss tilbake
til hvert vår hjørne,

356
00:22:08,036 --> 00:22:11,497
ta en hvil og prøve å huske
at vi er glade i hverandre?

357
00:22:11,581 --> 00:22:14,375
- Jeg hater dere begge to.
- Dette er tøysete.

358
00:22:14,458 --> 00:22:19,505
Hvorfor snakker vi fortsatt om dette?
Vi bør la retten avgjøre.

359
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
Saksøker du meg,
blir det bare avgjort

360
00:22:22,926 --> 00:22:25,386
- at vi ikke er venner lenger.
- For vi er familie?

361
00:22:25,469 --> 00:22:28,598
Nei, jeg mener det.
Alt dette tullet utsetter firmaet mitt

362
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
og de ansatte for risiko.

363
00:22:30,975 --> 00:22:33,937
Dette er ikke noe som kan løses
med en helbredelsessirkel.

364
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
Hvilket er nøyaktig det
jeg har prøvd å si,

365
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
og grunnen til at jeg nevnte FDR
i første omgang.

366
00:22:40,235 --> 00:22:44,948
Slutt. Bare slutt. Jeg blir helt utmattet.

367
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Vi går frem og tilbake
uten å komme oss noen steder.

368
00:22:48,285 --> 00:22:51,370
Når vi endelig får karet oss opp
av denne FDR-hengemyra,

369
00:22:51,454 --> 00:22:54,874
vil du gjenta at jeg ikke skulle
gjort det jeg gjorde med Frankie.

370
00:22:54,958 --> 00:22:57,919
Og så minner jeg deg på
at det var en avslutning.

371
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Og så minner du meg på

372
00:22:59,712 --> 00:23:02,048
at det var det ene
du ikke kunne legge bak deg.

373
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
Så nevner jeg Jeff,
og så sier du at det ikke er det samme,

374
00:23:05,302 --> 00:23:09,180
og på et aller annet vis
er vi tilbake til FDR!

375
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
Det er en uendelig runddans, hva?

376
00:23:14,518 --> 00:23:20,650
Robert...
vi har ikke all verdens tid igjen.

377
00:23:21,609 --> 00:23:24,154
Og vi har allerede kastet bort
så mye av den.

378
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
Jeg vet det.

379
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Du er sint... og ensom.

380
00:23:32,620 --> 00:23:36,082
Vil du ikke heller være sint
og ikke ensom?

381
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
Kanskje.

382
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
Hva er det som holder deg tilbake?

383
00:23:42,630 --> 00:23:44,507
Hva om vi blir straffet?

384
00:23:46,050 --> 00:23:50,013
Hva om vi aldri får bli lykkelige,

385
00:23:50,096 --> 00:23:54,225
fordi forholdet vårt var basert på
så store løgner og fæle svik

386
00:23:54,309 --> 00:23:57,436
at vi er karmisk fordømt?

387
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
Du er mer jødisk enn jeg er.

388
00:24:01,774 --> 00:24:05,028
Vi katolikker vet litt om skyldfølelse,
vi også.

389
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
Jeg vil gjerne tro at vi ikke blir
straffet for å elske hverandre.

390
00:24:11,534 --> 00:24:13,744
Det vil jeg også gjerne tro.

391
00:24:19,209 --> 00:24:20,626
Så hva skal vi gjøre?

392
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Jeg vet ikke.

393
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
Jeg vet bare
at jeg ikke vil være sint lenger.

394
00:24:27,258 --> 00:24:29,677
Så ikke vær det.

395
00:24:47,070 --> 00:24:49,697
Alt jeg sier, er at du overreagerer.

396
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Flytt deg,
jeg vil ikke være her ute lenger.

397
00:24:51,949 --> 00:24:54,869
- Det er sånn du gjør.
- Sånn jeg gjør?

398
00:24:54,952 --> 00:24:59,249
Kan du ikke bli voksen og slutte
å gjøre alt mammaen din ber deg om?

399
00:24:59,332 --> 00:25:02,543
Jeg prøver å være profesjonell.
Du gjorde det personlig.

400
00:25:02,626 --> 00:25:04,879
Er ikke du en stor, smart
"forretningskvinne"?

401
00:25:04,962 --> 00:25:07,631
Stemmer.
Mammaen din ga deg firmaet.

402
00:25:07,715 --> 00:25:11,094
Slutt! Dere er så slemme mot hverandre.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Jeg kan ikke fordra dette.
Dere er venner. Vi er venner.

404
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
Kanskje det ikke er verdt det.

405
00:25:16,224 --> 00:25:20,811
Hele poenget med glidemiddelet
var å få mindre friksjon i verden.

406
00:25:20,895 --> 00:25:24,148
Men det har bare skapt mer.

407
00:25:24,232 --> 00:25:26,817
Du kan gjøre hva du vil med det.
Det er ditt.

408
00:25:28,278 --> 00:25:29,570
Jeg er lei av å krangle.

409
00:25:32,156 --> 00:25:35,743
Du kommer ikke tilbake neste uke
med foreldreløse orangutanger?

410
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
- Så dette er altså over?
- Nei.

411
00:25:41,874 --> 00:25:43,460
Nesten!

412
00:25:43,542 --> 00:25:45,669
Jeg vil ha mitt design fjernet fra esken.

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,672
Hva? Men det var jo det
som var viktigst for deg.

414
00:25:48,756 --> 00:25:54,178
Jeg vil ikke at min vagina
skal assosieres med palmeolje.

415
00:25:54,262 --> 00:25:55,430
Avtale.

416
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Så jeg får tilbake maleriene mine?

417
00:25:59,683 --> 00:26:03,354
Jeg legger dem i bilen din selv.
Mulig de alt ligger i bagasjerommet.

418
00:26:05,815 --> 00:26:07,024
Nå er det over.

419
00:26:09,693 --> 00:26:11,654
Er jeg den eneste som trenger en klem?

420
00:26:13,490 --> 00:26:16,909
Herregud, Bud. Ta temperaturen.

421
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
Hva var det du het igjen?

422
00:26:25,460 --> 00:26:28,045
- Jeg heter Grace.
- Grace.

423
00:26:30,548 --> 00:26:32,758
Jeg må kjøpe julepresanger.

424
00:26:32,842 --> 00:26:36,012
Jeg vet aldri hva jeg skal kjøpe
til moren min.

425
00:26:36,095 --> 00:26:38,681
Og jeg må lage mat.

426
00:26:38,764 --> 00:26:41,851
Vi bør la Grace gå nå, kjære.

427
00:26:41,934 --> 00:26:45,146
- Middagen er nesten klar.
- Kan jeg få spise ute?

428
00:26:45,229 --> 00:26:47,064
Så klart.

429
00:26:50,401 --> 00:26:51,819
Hva var det hun het igjen?

430
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
- Grace.
- Grace.

431
00:26:54,738 --> 00:26:57,575
Det stemmer. Jeg heter Grace.

432
00:27:00,119 --> 00:27:02,038
Du er Grace.

433
00:27:07,877 --> 00:27:09,628
Det er deg.

434
00:27:14,925 --> 00:27:17,053
Det har alltid vært deg.

435
00:27:21,932 --> 00:27:24,101
Jeg husker det.

436
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
Jeg må gå.

437
00:27:35,446 --> 00:27:37,823
Hva var det du het igjen?

438
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
Straks tilbake.

439
00:27:45,664 --> 00:27:47,375
Grace, vent.

440
00:27:47,750 --> 00:27:49,293
Hun så meg.

441
00:27:49,377 --> 00:27:52,630
Hun kjente meg igjen. Hun vet om oss.

442
00:27:55,341 --> 00:27:58,428
- Hvordan kunne jeg gjøre dette mot henne?
- Beklager.

443
00:28:00,638 --> 00:28:04,058
Noen ganger er hun til stede
et kort øyeblikk.

444
00:28:04,141 --> 00:28:06,894
Det gjør alt verre.

445
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Mye verre.

446
00:28:09,813 --> 00:28:11,608
Jeg tror jeg blir dårlig.

447
00:28:11,649 --> 00:28:14,485
Du gjorde ikke noe mot henne.

448
00:28:14,569 --> 00:28:16,195
Jeg gjorde det.

449
00:28:16,862 --> 00:28:18,406
Vær så snill.

450
00:28:19,407 --> 00:28:21,033
Jeg kan ikke.

451
00:28:21,117 --> 00:28:22,826
Jeg kan bare ikke.

452
00:28:57,111 --> 00:29:00,323
Hvordan er det med barnebarna?
Fikk de deg i bedre humør?

453
00:29:00,406 --> 00:29:01,991
Barnebarna?

454
00:29:04,452 --> 00:29:06,537
Du vet at barn ikke får meg
i bedre humør.

455
00:29:07,538 --> 00:29:09,707
Jeg skal ignorere at du sa det.

456
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
Og at du glemte burritoen min.

457
00:29:13,169 --> 00:29:14,587
Beklager.

458
00:29:15,921 --> 00:29:19,883
Det er i orden.
Jeg tror jeg trenger pizza.

459
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
- Vil du ha?
- Jeg er ikke sulten.

460
00:29:27,558 --> 00:29:29,852
Ikke jeg heller.

461
00:29:31,228 --> 00:29:33,939
Kanskje jeg er lite grann sulten.