EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pokker ta.
Hvordan gikk det?
Det er Grace.
Ja, derfor spør jeg.
Du burde si "hallo" først.
- Ok, ring tilbake. - Nei, Frankie!
Hvordan gikk det med Phil?
Bedre enn forventet.
- Er det alt? - Jeg forteller i morgen.
Hør her, jeg må ligge over hos Mallory.
- Er hun pålagt sengeleie igjen? - Nei da, hun er helt fin.
Men Mitch er utenbys, og jeg må hjelpe til med ungene.
Enn du?
Hvordan gikk det med Krystle?
Bra. Ikke så verst.
- Elendig. - Oi da.
Hvis du drar innom Del Taco på vei hjem i morgen
og kjøper med en vegetar-burrito, får du ikke en på tygga.
Håper jeg ikke ville fått en på tygga uansett.
- Jeg må legge på. - Ok, men vent.
- Jeg har et Brianna-spørsmål. - Å, ja.
Når er møtet deres?
I morgen. Jeg må ha med en perfekt gave.
Den eneste gaven fra meg hun likte, var en Volkswagen Jetta.
Jeg hadde tenkt noe mer i retning av et ostefat.
Ikke lag en forestilling ut av det. Bare legg frem fakta.
Jeg skal nok legge frem fakta.
Jeg har forberedt en presentasjon.
Hun kommer til å glemme alt om palmeolje
og huske hvor glad hun er i meg.
Det håper jeg hun gjør.
Jeg er utenfor hos Mallory, så jeg må legge på nå.
Ok, ha det. Og ikke glem Del Taco på vei hje...
Var redd du ikke kom nå heller.
Jeg prøver å ikke gjøre samme feil to ganger.
Stakkars Augie. Han er visst like lite glad i å trimme som jeg.
Vi kommer oss da hjem.
Nei. Jeg vil ikke være ansvarlig for å dehydrere
Amerikas snilleste hund.
Er vann fra springen ok?
Vann fra toalettet er ok.
- Robert! - Gode gud, nei.
Ja?
Hva er det som foregår?
Det virker som du nok en gang har sett
en stengt dør som en invitasjon til å komme inn.
Hvorfor var den stengt?
Da må vi tilbake i tid
til da bygninger med dører ble oppfunnet rundt 800 f. Kr.
Noe med å unngå pesten. Apropos pest, hva gjør du her?
Hva gjør han her?
Vet du at han fortsatt er gift?
- Ja, det gjør jeg. - Jeg snakket ikke til deg!
Sol, min venn er her så hunden hans, Augie, fullt navn:
Augie-Augie-Oxen-Free, skal få seg litt vann, og det er alt.
Er han en ny venn?
Han er en det-raker-deg-ikke-venn.
Tror du ikke jeg vet hva som foregår i den hundeparken?
Har du stalket meg?
- Nei! - Så hvordan vet du
- at jeg var i hundeparken? - Fordi jeg kjørte forbi
hundeparken på vei til å kjøre forbi dette huset,
noe jeg stadig gjør på grunn av trafikken.
Jeg merker hvordan dere ser på meg.
- Du også! - Ikke kjeft på Augie.
Jeg kjefter ikke på Augie.
Det er vel her jeg bør si: "Jeg går nå."
Nei. Sol bør gå. Før han skjemmer seg enda mer ut.
Jeg skjems ikke over noe av dette.
Jeg buser inn på denne måten hele tiden.
Og jeg drar på denne måten også.
Skjems ikke!
Jeg beklager det der.
Det går bra.
Altså, du ga ham Augies fulle navn
uten å nevne mitt overhodet, men...
Han er helt gal.
Jeg ville ikke introdusere deg for en gal person.
Jeg så ikke en gal person.
Hva så du, da?
Jeg så en forelsket mann. Som var helt ute av seg.
Rommet er virkelig fint.
Stemmer, det. Du har ikke sett det før.
Full åpenhet: Jeg fikk seniorrabatt.
Jeg er for flau til å spørre om det.
Det står masse i Pensjonisten om hvordan man takler det.
- Skal jeg hjelpe deg? - Ja, takk.
Hvis du tar veska av skulderen...
Beklager.
Sist jeg var her, bestilte jeg sjampanje
og endte med å drikke alt selv.
Det trenger du ikke denne gangen.
Innpakningspapiret er hjemmelaget.
Du sier ikke det.
Kommer noe til å eksplodere rett i fjeset på meg?
Bare kjærlighet, latter og positive følelser.
Alt du setter sånn pris på ved meg.
Som at jeg alltid har stilt opp for deg.
Husker du da moren din fant p-pillene dine, og jeg lot som de var mine?
Jeg fikk husarrest likevel, for alle visste du var over overgangsalderen,
for du sa til alle at du var over overgangsalderen.
Men innsatsen. Det var derfor du ble rørt.
Jeg vet ikke helt hvor den begynner og hvor den slutter.
- Dette er en... - Poncho.
- Eller en juletreduk,
- hvis det er det du ser. - Det gjør jeg ikke.
Ville tatt med en til alle, men den tok tre år å strikke.
Pluss at jeg trodde det bare ville være oss to.
Jeg ba Stephen og Erica om å være her som beskyttelse og/eller vitner.
Og/eller bestevenner.
- Bestevenn Stephen, tar du lysene? - Nei...
Jeg vet ikke hvor bryteren er.
Stephen vet ikke ting. Og la oss ha lysene på.
Jeg har forberedt en audiovisuell opplevelse.
Jeg synes vi skal snakke om opplevelsen din med ord.
Ordet er... gjærsopp.
Jeg har gjort litt research,
og jeg har funnet ut at forskere ved University of Bath mener gjærsopp
nesten eksakt vil kunne etterligne palmeoljes egenskaper.
Kvinner strever fælt med å holde sopp ute av vaginaene sine.
Tror ikke vi kan overbevise dem om å putte den inn igjen.
Jeg tenkte du ville si det. Så jeg gjorde mer research.
Hva med jojobaolje? Eller sesamolje?
Sesam? Som i "Sesam, Sesam, lukk deg opp"? Tror ikke kvinner vil like det heller.
Jeg tenkte du ville si det òg,
så jeg gjorde enda mer research,
og jeg fant ut hvor genialt kokosolje er.
Vi har undersøkt kokosolje.
Nøye. Palmeolje er ganske enkelt bedre.
Den må ikke hydrogeneres.
- Har naturlige antioksidanter. - Hemmer kreft.
Føles deilig i munnen.
Påvirker verken lukt eller smak. Det gjør kokosolje.
Sesamolje også.
- Men hvis jeg... - Frankie,
jeg setter pris på researchen din og at du bruker ord,
men på dette tidspunkt ville det koste en formue å bytte ut palmeoljen,
så det gjør vi ikke.
Da vil jeg ha tilbake glidemiddelet.
Men vi har en kontrakt.
Hva har du der? En apekatt?
- Hva... - Mener du denne?
Jeg skulle akkurat til å rive jævelen i stykker.
Jeg ville ha gjort det på forhånd, hadde jeg visste hvor ille dette ville gå.
Det er fortsatt en kontrakt selv om du river den i stykker.
Fortsatt en kontrakt.
Du er altså sterk.
Dette hotellrommet skuffet ikke.
Det er sikkert og visst.
Kan vi ikke bare bli her?
Jeg tror de har et slags system der de leverer mat på rommet.
- Roomservice. - Jeg husker ikke hva det heter.
Jeg hengte meny-greia på døren i går kveld.
Jeg var skrubbsulten.
- Roomservice. - Kommer.
God morgen. Hvor skal jeg sette bordet?
Hvor som helst.
Jeg anbefaler å lage en liten spisekrok her.
Frokosttoget ruller inn på stasjonen
og... opp med klaffene.
Nå skal vi se.
Lukter deilig.
Vi har havregrøt
med frisk frukt ved siden av,
og brunt sukker ved siden av,
og melk ved siden av og fløte ved siden av.
Vi har også Southwestern eggerøre med bacon.
Vent, har du funnet nøtteskuffen?
Unnskyld?
Nøtteskuffen. Her i kjøleskapet finner du nøtteskuffen,
der nøtter av ymse slag oppbevares i riktig temperatur.
Du... Kyle? Jeg betaler per time for min venns tjenester,
så kan vi bli ferdige her?
Nyt frokosten. Og din venn.
Ok. Hvis det skulle være noe annet...
er det bare å ringe, for Kyle bryr seg.
Legg innpå, jeg vil ha valuta for pengene.
Ja da, ma'am. Du skal nok få valuta for pengene.
JURIDISKE PRINSIPPER
Å, kollasj. Får jeg hjelpe til?
Ser du lim? Ser du interessante bilder klippet i fascinerende fasonger?
Har jeg på meg kollasjkittelen min?
Så hvordan kan dette være kollasj?
Det er glidemiddelkontrakten.
- Ja. Og hvor er smutthullet? - Hvilket smutthull?
Smutthullet du tok med i tilfelle det gikk skeis,
og jeg ville ha tilbake glidemiddelet?
Det du sa du ikke trengte fordi du er 1/16 chippewa
og holder ord?
Ja. Men du vet du ikke må høre på meg, så du tok det med likevel.
Akkurat. Det, ja. Det er ikke der.
Bud, du vet du må beskytte meg mot meg selv.
Ja, når vi er på buffé.
Herregud. Kanskje jeg skal lage kollasj likevel.
Kan vi ikke gå og snakke med Brianna og spørre om hun kan fjerne palmeoljen?
Jeg har prøvd. Hun rikker seg ikke, og nå må jeg ta glidemiddelet fra henne.
Det kan bare ikke gå ut i verden med palmeolje i.
Jeg skjønner at du er opprørt, men vi inngikk en avtale.
Vi må bryte den.
- Det tror jeg ikke vi kan. - Vi må. Det må finnes en utvei.
Ok. Vi kan lete, men...
Vet du hvem som er flink til å finne smutthull som ikke finnes?
Atticus Finch?
Og...
Jeg håper Brianna ikke dreper oss.
For noe tull, hun elsker at jeg stikker innom.
Og dette blir siste gang, for etter dette
får jeg igjen glidemiddelet mitt, og alt vil være over.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Du introduserer oss, jeg pappa, som forklarer vårt syn,
og så gjør vi noe gøy sammen. Radiobiler kanskje?
Høres det bra ut? Pappa?
Ja. Beklager.
Jeg kjeftet på en golden retriever i går, og jeg har fortsatt dårlig samvittighet.
Hvorfor kjeftet du på den?
- De er som levende klemmer. - Jeg vet det,
men denne blandet seg i sakene mine.
Ta deg sammen! Hva er planen?
Planen vår er såre enkel:
Ordlyden i paragraf seks, ledd J, punkt B,
gjør det mulig å hevde at eierskapet skal gå tilbake...
- Kom til saken, Sol. - Det finnes et smutthull.
Hold øynene lukket til du er helt inne.
Hold øynene lukket for alltid.
- Robert. - Hallo. Alle sammen.
Jeg antar du ikke ventet dem.
Nei, for de har ingen avtale.
Vi har en stående avtale... med rettferdigheten.
Det er visst en familietradisjon å buse inn gjennom stengte dører.
Jeg stakk bare innom for å se det nye kontoret, som er kjempefint. Farvel.
Nei, pappa. Nei.
Hvorfor er dere her?
Vi vil bare gå over noe i kontrakten.
Herregud.
Jeg har tatt gingko biloba og er helgira.
Greit. Da trenger jeg advokaten vår. Adam!
Beklager, jeg var... Jippi, Frankie er her!
- Jeg mener, bu-hu, Frankie er her. - Hent Karen.
Karen fikk babyen sin i går.
Karen får alltid babyen sin i går. Er Stephen her? Eller Erica?
Stephen er på datterens pianokonsert. Vet ikke hvorfor Erica ikke er her.
Supert. Fint at alle har så travle sosiale liv.
Ok...
Jeg tar med et blad og venter på deg i lobbyen.
Greit. Jeg venter.
Vi mener at ordlyden i paragraf seks, ledd J, punkt B,
gjør det mulig å hevde at eierskapet skal gå tilbake...
Unnskyld?
Jeg blir her.
Pappaen min blir her.
Hva skal vi gjøre i dag bortsett fra å spise og...
Du vet.
Herregud.
Vi har hele dagen sammen.
Det har vi aldri hatt før. Vi kan gjøre hva vi vil.
Hva som helst.
Vi kunne... dra til Balboa Park?
- Ja visst. - Rusle i den botaniske hagen.
- Ja visst. - Eller gå på kunstmuseum.
Det er det samme for meg hva vi gjør, bare vi gjør det sammen.
Hallo?
Hva har skjedd?
Hvor er hun nå?
Faen.
Jeg kommer med en gang.
Hva har skjedd?
Elaine løp ut av huset,
og bikkja løp etter henne.
Nå finner de ikke noen av dem.
Det var hjemmehjelpen.
Jeg må dra.
Beklager.
Du trenger ikke å beklage. Skal jeg bli med?
Hva?
Altså, jeg mente bare...
Jeg vet ikke hva jeg mente.
Jeg ringer deg.
Pokker.
Jeg tror vi kan enes.
Du trodde også det ville være gøy å kjøre høy på bursdagen din.
Det var gøy. Jeg hadde rett. Angrer ikke.
Jeg er ferdig.
Og?
Jeg ser hvor de tror de har et argument.
For hva da? Å deportere statsborgere?
Det kan muligens oppstå problemer om dette ender opp i retten.
Vi kan alltids la retten bestemme.
Er det en trussel?
- Nei, det er et forsøk på mekling. - Mekling?
Du buser inn gjennom stengte dører
og truer folk som bare holder på med sitt.
Vi blir utestengt fra noe vi bygget sammen,
så vi har ikke noe annet valg enn å buse inn.
Nettopp. Glidemiddelet.
Men hvis du buser inn, tvinger du den andre parten til å snakke før de er klare.
Det er fordi vi ikke har fått noe tegn
på når den andre parten vil være klar.
Noen ganger får du ikke kontrollere når den andre parten er klar.
Noen ganger er den andre parten en stor, dum manne-baby!
Jeg kom ikke hit for å bli fornærmet.
Vi er nok enige om at de ikke lenger snakker om glidemiddelet,
men vi kan nok også være enige om at min side vinner.
Men vi har en kontrakt, noe jeg ikke kan tro
jeg stadig må forklare for en advokat og mora og ekskona til en advokat.
Hørtes ut som hun fødte og giftet seg med meg.
Gjorde hun ikke det?
Vi har kanskje en kontrakt, men den er skrøpelig. Som din kontrakt.
Min kontrakt er bunnsolid.
- Skrøpelig. - Bunnsolid.
- Skrøpelig. - Den har solid bunn.
- Den er skrøpelig. - Bunnsolid. Bunnsolid.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Jeg har gjort dette hele dagen. Skrøpelig!
- Hjem. - Hjem.
Var du også ute og lette?
Hva var det egentlig som skjedde? Løp hun ut av huset?
Ja. Det skjer noen ganger når Phil er borte.
Hun leter etter ham.
De fant henne hos naboen, men hun nektet å dra før Phil kom.
- Vi leter fortsatt etter hunden deres. - Herregud.
Vet det. Stakkars Phil, jeg syns så synd på ham.
Kunne du gi ham denne?
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg...
Ikke det, nei.
Skyt den!
Ok, flink hund.
Kom igjen, dummingen.
Kjenner du henne?
Jeg fant hunden deres. Eller hunden deres fant meg.
Takk.
Det går bra. Dette er Mickey.
- Han bor hos oss. - Jeg kan ikke gå tur med ham.
Jeg skal gå tur med ham.
Vil du sitte litt sammen med meg? Kan du synge?
Nei, beklager.
Jeg har fæl sangstemme.
Jeg liker å synge julesanger. Fine lys.
Tror du vi får snø til jul?
Jeg tror... jeg må gå nå.
Å, nei. Bli litt, vær så snill. Smilet ditt er så vakkert.
Tusen takk. Men... jeg må nok...
- Bli litt. - Ikke gå. Bli.
En liten stund, kanskje.
Jeg tror det var FDR som sa det best...
Slutt å feilsitere Franklin Delano Roosevelt!
Unnskyld meg, er du et orakel, kanskje?
- Hva sier de? - Hvordan visste du hva jeg skulle si?
Jeg har mistet tråden.
Noe om Franklin Roosevelts tredje innsettelsestale.
Jeg skulle ha tatt den jobben i Hong Kong etter college.
Femten timers tidsforskjell, hadde sluppet å snakke med dere.
Dere ville vært bitte små bilder på Facebook som jeg ville ha blokkert.
Kan vi ikke trekke oss tilbake til hvert vår hjørne,
ta en hvil og prøve å huske at vi er glade i hverandre?
- Jeg hater dere begge to. - Dette er tøysete.
Hvorfor snakker vi fortsatt om dette? Vi bør la retten avgjøre.
Saksøker du meg, blir det bare avgjort
- at vi ikke er venner lenger. - For vi er familie?
Nei, jeg mener det. Alt dette tullet utsetter firmaet mitt
og de ansatte for risiko.
Dette er ikke noe som kan løses med en helbredelsessirkel.
Hvilket er nøyaktig det jeg har prøvd å si,
og grunnen til at jeg nevnte FDR i første omgang.
Slutt. Bare slutt. Jeg blir helt utmattet.
Vi går frem og tilbake uten å komme oss noen steder.
Når vi endelig får karet oss opp av denne FDR-hengemyra,
vil du gjenta at jeg ikke skulle gjort det jeg gjorde med Frankie.
Og så minner jeg deg på at det var en avslutning.
Og så minner du meg på
at det var det ene du ikke kunne legge bak deg.
Så nevner jeg Jeff, og så sier du at det ikke er det samme,
og på et aller annet vis er vi tilbake til FDR!
Det er en uendelig runddans, hva?
Robert... vi har ikke all verdens tid igjen.
Og vi har allerede kastet bort så mye av den.
Jeg vet det.
Du er sint... og ensom.
Vil du ikke heller være sint og ikke ensom?
Kanskje.
Hva er det som holder deg tilbake?
Hva om vi blir straffet?
Hva om vi aldri får bli lykkelige,
fordi forholdet vårt var basert på så store løgner og fæle svik
at vi er karmisk fordømt?
Du er mer jødisk enn jeg er.
Vi katolikker vet litt om skyldfølelse, vi også.
Jeg vil gjerne tro at vi ikke blir straffet for å elske hverandre.
Det vil jeg også gjerne tro.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at jeg ikke vil være sint lenger.
Så ikke vær det.
Alt jeg sier, er at du overreagerer.
Flytt deg, jeg vil ikke være her ute lenger.
- Det er sånn du gjør. - Sånn jeg gjør?
Kan du ikke bli voksen og slutte å gjøre alt mammaen din ber deg om?
Jeg prøver å være profesjonell. Du gjorde det personlig.
Er ikke du en stor, smart "forretningskvinne"?
Stemmer. Mammaen din ga deg firmaet.
Slutt! Dere er så slemme mot hverandre.
Jeg kan ikke fordra dette. Dere er venner. Vi er venner.
Kanskje det ikke er verdt det.
Hele poenget med glidemiddelet var å få mindre friksjon i verden.
Men det har bare skapt mer.
Du kan gjøre hva du vil med det. Det er ditt.
Jeg er lei av å krangle.
Du kommer ikke tilbake neste uke med foreldreløse orangutanger?
- Så dette er altså over? - Nei.
Nesten!
Jeg vil ha mitt design fjernet fra esken.
Hva? Men det var jo det som var viktigst for deg.
Jeg vil ikke at min vagina skal assosieres med palmeolje.
Avtale.
Så jeg får tilbake maleriene mine?
Jeg legger dem i bilen din selv. Mulig de alt ligger i bagasjerommet.
Nå er det over.
Er jeg den eneste som trenger en klem?
Herregud, Bud. Ta temperaturen.
Hva var det du het igjen?
- Jeg heter Grace. - Grace.
Jeg må kjøpe julepresanger.
Jeg vet aldri hva jeg skal kjøpe til moren min.
Og jeg må lage mat.
Vi bør la Grace gå nå, kjære.
- Middagen er nesten klar. - Kan jeg få spise ute?
Så klart.
Hva var det hun het igjen?
- Grace. - Grace.
Det stemmer. Jeg heter Grace.
Du er Grace.
Det er deg.
Det har alltid vært deg.
Jeg husker det.
Jeg må gå.
Hva var det du het igjen?
Straks tilbake.
Grace, vent.
Hun så meg.
Hun kjente meg igjen. Hun vet om oss.
- Hvordan kunne jeg gjøre dette mot henne? - Beklager.
Noen ganger er hun til stede et kort øyeblikk.
Det gjør alt verre.
Mye verre.
Jeg tror jeg blir dårlig.
Du gjorde ikke noe mot henne.
Jeg gjorde det.
Vær så snill.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Hvordan er det med barnebarna? Fikk de deg i bedre humør?
Barnebarna?
Du vet at barn ikke får meg i bedre humør.
Jeg skal ignorere at du sa det.
Og at du glemte burritoen min.
Beklager.
Det er i orden. Jeg tror jeg trenger pizza.
- Vil du ha? - Jeg er ikke sulten.
Ikke jeg heller.
Kanskje jeg er lite grann sulten.