NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hemmetti.
Miten meni?
Grace täällä.
Tiedän, siksi kysyinkin.
Kannattaisi ensin tervehtiä.
- Soita takaisin. - Ei.
Miten Philin kanssa meni?
Paremmin kuin luulin.
- Siinäkö kaikki? - Kerron huomenna.
Joudun olemaan yötä Mallorylla.
- Voi ei. Taasko vuodelepoa? - Ei. Hän voi hyvin.
Mitch on matkoilla, ja hän tarvitsee apua lasten kanssa.
Miten itse voit?
- Miten meni Krystlen kanssa? - Hyvin. Ei hullummin.
- Hullusti. - Voi veljet.
Jos haluat tulla huomenna Del Tacon kautta -
ja tuoda minulle kasvis-burriton, en mottaisi sinua.
Toivottavasti et mottaa, kävi miten kävi.
- Pakko lopettaa. - Odota hetki.
- Minulla on asiaa Briannasta. - Aivan.
Koska tapaatte?
Huomenna. Haluan viedä täydellisen lahjan.
Ainoa antamani lahja, josta hän piti, oli Volkswagen Jetta.
Ajattelin jotain pössypussukan tai juustojen tapaista.
Esittele vain asiasi. Ilman teatteria. Faktat pöytään.
Kyllä minä hänelle faktat näytän.
Olen tehnyt kokonaisen presentaation.
Hän unohtaa kuulleensa palmuöljystä ja muistaa rakastavansa minua.
Toivotaan niin.
Olen Malloryn talon edessä. Pakko lopettaa.
Hei sitten. Äläkä unohda Del Tacoa kotimat...
Luulin jo, ettet taaskaan tule.
Yritän välttää toistamasta erehdyksiäni.
Augie-parka taitaa inhota kuntoilua enemmän kuin minä.
Selviämme kyllä kotiin.
Voi ei. En ota vastuulleni, että tapan nestehukkaan -
Amerikan kilteimmän koiran.
Käykö hanavesi?
Vessatkin käyvät.
- Robert! - Voi hyvä luoja, ei.
Mitä on tekeillä?
Erehdyit taas pitämään -
suljettua ovea tervetulotoivotuksena tänne.
Miksi se oli kiinni?
Meidän on palattava ajassa ovellisiin rakenteisiin ja noin vuoteen 800 eKr.
Se liittyi ruton estämiseen. Mistä puheen ollen, miksi olet täällä?
Miksi hän on täällä? Tiedätkö, että Robert on vielä naimisissa?
- Tiedän hyvinkin. - En puhu sinulle.
Ystäväni on täällä antaakseen Augielle, koko nimeltään -
Augie-Augie-Oxen-Free, juotavaa. Siinä kaikki.
- Onko hän uusi ystävä? - Hän on ei-kuulu-sinulle-ystävä.
Tiedä kyllä, mitä siinä koirapuistossa tapahtuu.
Kyttäätkö minua?
- En. - Mistä tiesit,
- että olin koirapuistossa? - Ajoin sen ohi -
ajaakseni tämän talon ohi, minkä teen usein liikenteen vuoksi.
Näen, miten te katsotte minua.
- Sinä myös. - Älä huuda Augielle.
En huudakaan.
Tässä kohtaa sanon, että minun pitäisi lähteä.
Ei. Solin pitäisi. Ennen kuin hän nolaa itsensä pahemmin.
Ei minua nolota yhtään.
Törmään tällaisiin tilanteisiin tämän tästä.
Ja lähdenkin tästä.
Eikä nolota!
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kerroit hänelle Augien koko nimen -
mutta unohdit mainita minun nimeni.
Hän on kahjo.
En halunnut esitellä sinua kahjolle.
En nähnyt kahjoa.
Vaan mitä?
Rakastuneen miehen. Piinatun.
Tämä on kiva huone.
Aivan, et ole nähnyt sitä aikaisemmin.
Käytin eläkeläisalennustani.
Minua nolottaa käyttää sitä.
Lehdissä on vinkkejä, miten siitä selviää.
- Voinko auttaa? - Voit.
Jos vapautamme yhden näistä...
Anteeksi.
Kun viimeksi olin täällä, tilasin samppanjaa ja join sen kaiken itse.
Tällä kertaa ei tarvitse.
- Tein lahjapaperin. - En olisi itse keksinyt.
Räjähtääkö jotain päin naamaani?
Vain rakkaus, riemu ja positiiviset tunteet.
Kaikki se, mistä pidät minussa. Kuten se, että olen aina ollut tukenasi.
Kuten kun äitisi löysi ehkäisyvälineesi ja leikin niiden olevan minun?
Sain silti arestia. Kaikki tiesivät, että olit vaihdevuosissa, -
koska kerroit sen kaikille.
Mutta tekoni liikutti sinua.
En tiedä, mistä se alkaa. Ja mihin se loppuu.
- Tämä on... - Poncho.
- Tai kuusenalusliina,
- jos näet sen sellaisena. - En näe.
Olisin tehnyt kaikille, mutta tähän meni kolme vuotta.
Luulin, että olisimme kaksin.
Pyysin Stepheniä ja Ericaa turvaksi ja/tai todistajiksi.
Ja/tai parhaiksi ystäviksi.
- Paras ystävä Stephen, valot? - En tiedä, missä katkaisija on.
Stephen ei tiedä asioita. Antaa valojen olla.
Olen valmistellut audiovisuaalisen elämyksen.
Ehkä voimme hoitaa sen puhumalla.
Sana on "hiiva".
Olen tutkinut asiaa -
ja sain selville, että Bathin yliopiston tutkijat uskovat hiivan -
olevan kaksin verroin palmuöljyä parempaa.
Naiset yrittävät pitää hiivan poissa vaginastaan.
Tuskin saamme heitä laittamaan sitä takaisin.
Arvelin, että sanot noin. Tutkin siis vähän lisää.
Entä jojoba-öljy? Tai rapsi?
En usko, että he haluavat vaginaansa myöskään rapsia.
Arvelin, että sanot noin.
Tutkin vähän lisää -
ja löysin kookosöljyn. Se on nerokas ainesosa.
Mietimme kookosöljyä.
Hartaasti. Mutta palmuöljy voitti.
Se ei vaadi hydrausta.
- Siinä on antioksidantteja. - Se estää syövän kasvun.
Mahtava suuntuntuma.
Eikä se maistu tai haise kuten kookosöljy.
Tai rapsi.
Arvostan tekemääsi tutkimusta ja sitä, että puhut.
Mutta palmuöljyn poistaminen maksaisi maltaita,
emmekä tee sitä.
Sitten tahdon liukasteeni takaisin.
Meillä on sopimus.
Mitä siellä on? Apinako?
- Mitä... - Tämäkö?
Olin aikeissa repiä koko paskan.
Olisin esirepinyt sen, jos olisin arvannut tämän käänteen.
Se on sopimus revittynäkin.
Edelleen sopimus.
Olet siis vahva.
Tämä hotellihuone ei ollut pettymys.
Ei todellakaan.
Voimmeko poistua koskaan?
Tänne saa ruokaa tietyllä systeemillä.
- Huonepalvelu. - Unohdin sen nimen.
Laitoin tilauksen oveen eilisiltana.
Minulla oli sudennälkä.
- Huonepalvelu. - Tullaan.
Huomenta. Minne haluatte tämän?
Ihan minne haluatte.
Suosittelen, että teemme pienen ruokailunurkan tähän.
Aamiaiskärry löytää paikkansa -
ja avautuu.
Katsotaanpa, mitä meillä on.
Herkullinen tuoksu.
Meillä on kaurapuuroa -
ja tuoreita hedelmiä.
Lisukkeena tummaa sokeria,
maitoa ja kermaa.
Meillä on myös suosittua munakokkelia pekonin kera.
Hetkinen. Löysittekö pähkinälokeron?
Anteeksi?
Pähkinälokeron. Jääkaapissa on pähkinälokero,
jossa pähkinäsekoitus säilyy pähkinäystävällisessä 7 asteessa.
Kuule, Kyle. Maksan ystävälleni tuntitaksaa.
Olisiko tässä kaikki?
Hyvä on. Nauttikaa aamiaisestanne. Ja ystävästänne.
Jos tarvitsette jotain,
soittakaa vain, sillä Kyle välittää.
Hyvää päivänjatkoa.
Syö. Aion saada rahoilleni vastineen.
Kyllä, rouva. Aion antaa sen teille.
JURIDIIKAN PERUSTEET
Kollaasi. Voinko auttaa?
Näetkö liimaa? Hauskan mallisia kiinnostavia kuvia?
Onko minulla kollaasiessu päällä?
Miten tämä siis voisi olla kollaasi?
Se on liukastesopimuksesi.
- Niin. Missä se porsaanreikä on? - Mikä porsaanreikä?
Se, jonka laitoit sen varalta, että kaikki menee mönkään -
ja haluan liukasteeni takaisin.
Se, jota et sanonut tarvitsevasi, koska olet 1/16 chippewa -
ja sanasi pitää?
Kyllä. Et kuunnellut minua, ja laitoit sen silti mukaan.
Aivan. Se. Se ei ole täällä.
Minua pitää suojella itseltäni.
- Yleensä vain seisovassa pöydässä. - Ehkä minun pitäisi tehdä kollaasi.
Jutellaan Briannan kanssa. Jospa hän poistaa palmuöljyn?
Yritin sitä. Hän ei suostu, ja joudun vetämään liukasteeni pois.
Sitä ei voi myydä palmuöljyisenä. Ei vain voi.
Tiedän. Olet järkyttynyt, mutta teimme sopimuksen.
Se on rikottava.
- Emme voi. - Pakko. Täytyy olla jokin keino.
Voimme katsoa, mutta...
Kuka on hyvä löytämään olemattomia porsaanreikiä?
Atticus Finch?
- Toivotaan, ettei Brianna tapa meitä. - Höpsis. Hän ilahtuu tulostani.
Tämä on viimeinen kerta. Tämän jälkeen saan liukasteeni takaisin, ja se on siinä.
Miten se tehdään?
Esittelet meidät ja minä isän. Isä kertoo kantamme,
me teemme jotain hauskaa. Törmäilyautot? Ehkä.
Sopiiko? Isä?
Niin. Anteeksi.
Huusin eilen kultaisellenoutajalle ja olen vähän hajalla siitä.
Miksi huusit noutajalle?
- Ne ovat itse hellyys. - Niin ovat. Tämä sekaantui asioihini.
Unohda se. Mikä on suunnitelmamme?
Se on yksinkertainen.
Kuutososan kappaleen J lausekkeessa B on kieltä,
josta voimme nostaa jutun oikeuksien palauttamiseksi.
- Mene asiaan. - Siinä on porsaanreikä.
Pidä silmät kiinni sisään asti.
Tai ikuisesti.
- Robert. - Päivää. Kaikille.
Et tainnut odottaa heitä.
En, koska he eivät sopineet aikaa.
Oikeudelle on aina aikaa.
Suljettujen ovien läpi tunkeminen näköjään on perheen tapa.
Tulin vain katsomaan uusia tiloja. Kauniit ovat. Näkemiin.
Miksi olette täällä?
Haluamme tarkistaa sopimuksen.
Voi kiesus.
Neidonhiuspuu-uutteen ansiosta olen valmis tappelemaan.
Tarvitsen konsultin talon sisältä. Adam!
Anteeksi, olin... Jee, Frankie on täällä!
- Siis pöh, Frankie on täällä. - Hoida Karen tänne.
Karen sai eilen vauvan.
Hän saa joka päivä vauvoja. Onko Stephen täällä? Tai Erica?
Stephen lähti lapsensa pianoesitykseen.
Enkä tiedä Ericasta.
Kiva kun kaikilla on upea elämä.
Minäpä tästä...
Otan lehden ja odotan teitä aulassa.
Hyvä on. Minä odotan.
Uskomme, että kuutososan kappaleen J -
lausekkeen B nojalla on nostettavissa kanne oikeuksien palauttamiseksi.
Anteeksi?
Taidan jäädä.
Minun isäni taitaa jäädä.
Mitä muuta teemme tänään kuin syömme ja...
Tiedät mitä.
Voi luoja.
Koko päivä yhdessä.
Ensimmäinen kerta. Voimme tehdä mitä vain.
Kuten?
Voisimme vaikka mennä Balboa Parkiin. Kasvitieteelliseen puutarhaan.
- Toki. - Tai taidemuseoon.
Ihan sama mitä, kunhan teemme sen yhdessä.
Mitä tapahtui?
Missä hän on nyt?
Voi paska.
Tulen heti.
Mitä nyt?
Elaine karkasi kotoa,
ja koira lähti perään.
Kumpaakaan ei löydy.
Hoitaja soitti.
Herranen aika.
Minun on mentävä.
Olen pahoillani.
Älä suotta pyydä anteeksi. Tulenko mukaasi?
Mitä?
Tarkoitin, että...
En tiedä, mitä tarkoitin.
Soitan sinulle.
Hemmetti.
Uskon, että ratkaisu löytyy.
Uskoit myös, että heinäkärryajelu syntymäpäivänä olisi kiva.
Se oli. Olin oikeassa. En kadu.
Olen valmis.
Käsitän, miksi tästä voi tehdä jutun.
Minkä jutun? Syntyperäisten karkottamisen?
Heillä voi olla pieni mahdollisuus, jos tämä menee oikeuteen.
Saatamme tehdä sen.
Oliko tuo uhkaus?
- Ei, vaan neuvotteluyritys. - Neuvotteluko?
Tulitte tänne suljettujen ovien läpi -
uhkailemaan töitä tekeviä ihmisiä.
Meidät jätetään ulos jostain yhdessä rakentamastamme,
joten emme voi muuta kuin rynnätä tänne.
Aivan. Niin. Liukaste. Kyllä.
Ryntäämällä pakottaa vastapuolen puhumaan, ennen kuin se on valmis.
Meillehän ei ole annettu merkkiä, milloin vastapuoli saattaisi olla valmis.
Vastapuolen valmiutta ei aina pääse hallitsemaan.
Joskus vastapuoli on typerä vauva.
En tullut tänne loukattavaksi.
Kaikki kai tietävät, ettei tässä enää puhuta liukasteesta.
Ja siitä, että minun puoleni on voitolla.
Mutta meillä on sopimus, jota joudun -
selittämään lakimiehelle ja lakimiehen äidille ja ex-vaimolle.
- Ihan kuin hän olisi äitini ja vaimoni. - Eikö muka ole?
Meillä voi olla sopimus, mutta se on hatara. Kuten sinun sopimuksesi.
Sopimukseni on raudanluja.
- Hatara. - Raudanluja.
- Hatara. - Luja kuin rauta.
- Se on hatara. - Raudanluja.
Voin jatkaa koko päivän.
Tiedän kokemuksesta, että minäkin. Hatara.
Koti.
Olitko sinäkin etsimässä?
En ollut.
Mitä tapahtui? Karkasiko hän kotoa?
Niin käy joskus, kun Phil on poissa.
Hän etsii Philiä.
Hänet löydettiin naapurista, mutta hän tuli vasta,
kun Phil haki.
- Etsimme koiraa vielä. - Hyvänen aika.
Niinpä. Phil-parka. Häntä on sääli.
Voisitteko antaa tämän hänelle? En halua häiritä heitä, mutta...
Voi rähmä.
Kiltti hauva. Nyt mennään.
Tulehan, pöhkö.
Tunnetko hänet?
Löysin koiranne. Tai se löysi minut.
- Kaikki hyvin. Mickey asuu meillä. - En voi ulkoiluttaa sitä.
Minä ulkoilutan.
Voisitko istahtaa? Laulatko sinä?
En. Ikävä kyllä. Kukaan ei halua kuulla.
Haluan laulaa joululauluja ovilla. Kauniit valot.
Saammekohan valkoisen joulun?
Minun lienee paras lähteä.
Ei. Jää toki. Sinulla on kiva hymy.
Kiitos. Mutta minun kyllä...
- Jää. - Älä lähde. Jää.
Ehkä hetkiseksi.
FDR taisi sanoa, että on paras...
Älä siteeraa minulle väärin Franklin Delano Rooseveltia.
Anteeksi vain. Mikä ennustaja sinä olet?
- Mitä he puhuvat? - Mistä tiesit, mitä sanoisin?
Putosin kärryiltä.
Jotain Rooseveltin kolmannesta virkaanastujaispuheesta.
Olisi pitänyt ottaa se Hongkongin-työ collegen jälkeen.
Aikaero on 15 tuntia. Ei tarvitsisi puhua teille.
Olisitte Facebookin kuvia, jotka jossain vaiheessa blokkaisin.
Voimmeko aloittaa neuvottelut alusta?
Ryhmittyä, harkita ja muistaa, että pidämme toisistamme?
- Inhoan teitä kumpaakin. - Tämä on typerää.
Miksi me vielä jauhamme tästä? Annetaan oikeuden päättää.
Oikeudessa selviää vain se, -
- että ystävyytemme on ohi. - Pysymme sukulaisina.
Olen tosissani. Tämä hölynpöly vaarantaa alaiseni.
Tämä ei ratkea hoitoympyrässä.
Olen yrittänyt sanoa sitä.
Siksi otin Rooseveltin esille.
Lopeta. Tämä on uuvuttavaa.
Jauhamme tätä samaa pääsemättä eteenpäin.
Kun nousemme tästä Roosevelt-suosta,
sanot taas, ettei minun olisi pitänyt maata Frankien kanssa.
Ja minä muistutan sinua, että se oli lopetus.
Ja sinä muistutat minua taas, että et pääse siitä yli.
Otan esille Jeffin, ja sinä sanot, että se on eri asia.
Ja jotenkin päädymme taas Rooseveltiin.
Mehän pyörimme ympyrää.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Ja olemme tuhlanneet sitä jo.
Tiedän.
Olet vihainen ja yksinäinen.
Etkö mieluummin olisi vihainen mutta et yksinäinen?
Ehkä.
Mikä sinua pidättelee?
Jospa meitä rangaistaan.
Jospa emme voi koskaan olla onnellisia,
koska suhteemme perustuu niin kauheille valheille -
ja petoksille, että olemme tuhoon tuomitut?
Olet juutalaisempi kuin minä.
Me katolilaisetkin osaamme velloa syyllisyydessä.
En usko, että meitä rangaistaan toistemme rakastamisesta.
En minäkään.
Mikä siis neuvoksi?
En tiedä.
Tiedän vain, etten halua enää olla vihainen.
Älä sitten ole.
- Minusta sinä ylireagoit. - Pois tieltä. En halua enää olla täällä.
- Tyypillistä sinulle. - Minulleko?
Aikuistu ja lakkaa tekemästä aina niin kuin äiti käskee.
Yritän olla ammattimainen. Teet tästä henkilökohtaista.
Etkö olekaan fiksu "bisnesnainen"?
Niinpä. Äitisi antoi firman sinulle.
Lopettakaa. Olette ilkeitä toisillenne.
Tämä on kurjaa. Olette ystäviä. Olemme ystäviä.
Tämä ei ole sen arvoista.
Liukasteen tarkoitus oli vähentää kitkaa maailmasta.
Ja se on vain lisännyt sitä.
Tee sillä mitä tahdot. Se on sinun.
En jaksa tapella.
Etkä palaa ensi viikolla orpojen orankien kanssa?
- Eli juttu on sovittu? - Ei ole.
Se oli lähellä.
Haluan kuvani pois pakkauksesta.
Mitä? Sehän oli tärkeintä sinulle.
En voi liittää vaginaani palmuöljyyn.
Selvä.
Eli saan maalaukseni takaisin?
Vien ne itse autoosi. Ne saattavat olla jo takakontissa.
Nyt se on sovittu.
- Olenko ainoa, joka kaipaa halausta? - Olet.
Voi jessus. Olisit tilanteen tasalla.
Mikä nimesi olikaan?
Olen Grace.
Minulla on paljon jouluostoksia.
Enkä tiedä, mitä ostaa äidilleni.
Ja pitää laittaa ruokaa.
Päästetään Grace lähtemään.
- Kohta on ruoka-aika. - Saanko syödä ulkona?
Totta kai.
Mikä hänen nimensä oli?
Aivan. Niin juuri. Olen Grace.
Olet Grace.
Siis sinä.
Se olet aina ollut sinä.
Minä muistan.
Minun on mentävä.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Palaan pian.
Odota.
Hän näki minut.
Hän tunsi minut. Hän tietää meistä.
- Kuinka saatoin tehdä näin? - Olen pahoillani.
Hän on joskus läsnä hetkisen.
Se pahentaa asioita.
Paljon pahentaakin.
Tuntuu kauhealta.
Et tehnyt mitään hänelle.
Minä tein.
Älä.
En voi.
En vain voi.
Miten lapsenlapset voivat? Piristivätkö he sinua?
Lapsenlapsetko?
Eiväthän lapset piristä minua.
Jätän äskeisen huomiotta.
Ja sen, että unohdit sen burriton.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Taidan tarvita pizzaa.
- Entä sinä? - Ei ole nälkä.
Ei minullakaan.
Tai ehkä ihan vähän.