EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pokkers. Pokkers.
Hvordan gik det?
Det er Grace.
Derfor sagde jeg: "Hvordan gik det?"
Du skal da sige "Hallo" først.
- Okay, ring op igen. - Nej, Frankie!
Hvordan gik det med Phil?
Bedre, end jeg troede.
- Er det alt? - Jeg fortæller alt i morgen.
Jeg sover hos Mallory i nat.
- Åh, nej. Er hun sengeliggende igen? - Nej, nej. Hun har det fint.
Men Mitch er bortrejst, og hun skal have hjælp til børnene.
Hvordan har du det?
Hvordan gik det med Krystle?
Fint. Ikke dårligt.
- Dårligt. - Åh, nej.
Ja. Hvis du kører indenom Del Taco på vej hjem i morgen
og køber en Veggie Works Burrito, så får du ikke en i sylten.
Jeg håber ikke, du giver mig en i sylten uanset hvad.
- Jeg smutter igen. - Okay, men vent, min ven.
- Jeg har et Brianna-spørgsmål. - Nå, det er rigtigt.
Hvornår skal I mødes?
I morgen. Jeg må give hende den perfekte gave.
Den eneste gave, jeg gav hende, som hun kunne lide, var en bil.
Nej, jeg tænkte på mere en møntpung eller ost fra hele verden.
Bare tal frit fra leveren. Intet teatralsk. Kun kendsgerninger.
Hun får rigeligt med kendsgerninger.
Jeg har arbejdet på en præsentation.
Hun glemmer alt om palmeolie
og husker kun, hvor højt hun elsker mig.
Det håber jeg, hun gør.
Jeg holder ude foran Malloys. Jeg er nødt til at smutte.
Okay, hej hej. Glem nu ikke Del Taco på vejen hj...
Jeg var bange for, du ikke dukkede op igen.
Jeg prøver at undgå at begå den samme fejl to gange.
Stakkels Augie. Han hader vist motion mere end mig.
Vi kan skam godt klare turen hjem.
Nej. Jeg vil ikke være ansvarlig for at dehydrere Amerikas venligste hund.
Er postevand okay?
Toiletter er okay.
- Robert! - Åh, du godeste, nej.
Ja?
Hvad foregår der?
Du synes endnu engang at have forvekslet
en lukket dør med en invitation til at træde ind i det her hus.
Hvorfor var den lukket?
Vi må gå tilbage i tiden
til opfindelsen af bygninger med døre omkring 800 f.Kr.
Noget med at undgå pest. Apropos pest, hvad laver du her?
Hvad laver han her?
Ved du, at han stadig er gift?
- Det gør jeg faktisk. - Jeg taler ikke til dig!
Sol, min ven er her for at give hans hund Augie, fulde navn:
Augie-Augie-Oxen-Free, lidt vand, og det er alt.
Er han en ny ven?
Han er en det-rager-ikke-dig-ven.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår i den park?
Har du fulgt efter mig?
- Nej! - Hvordan vidste du så,
- jeg var i hundeparken? - Fordi jeg kørte forbi
hundeparken på vej forbi det her hus,
hvilket jeg gør jævnligt, fordi der er trafik.
Jeg kan se, hvordan I begge stirrer på mig.
- Også dig! - Du skal ikke skælde Augie ud.
Jeg skælder ikke Augie ud.
Er det her, jeg siger: "Jeg må hellere gå?"
Nej, nej. Sol må hellere gå, før han blamerer sig selv yderligere.
Jeg er ikke pinligt berørt over det her.
Jeg kommer tit på besøg sådan her.
Og jeg går også sådan her.
Ikke pinlig berørt.
Det må du virkelig undskylde.
Nej, det er okay.
Jeg mener, du gav ham Augies fulde navn,
men undlod totalt at nævne mit, men...
Han er tosset.
Jeg ville ikke introducere dig for en, der er tosset.
Jeg så ikke en, der er tosset.
Hvad så du så?
Jeg ser en forelsket mand, der er forpint.
Det er et dejligt værelse.
Ja. Du har jo ikke set det før.
Jeg tilstår, at jeg brugte en rabatkupon.
Jeg er for flov til at bruge mine.
Der er et helt afsnit om, hvordan man takler det.
- Skal jeg hjælpe dig? - Ja tak.
Hvis vi nu frigør en af de her...
Undskyld.
Sidst jeg var her, bestilte jeg champagne
og endte med selv at drikke det hele.
Det behøver du ikke gøre denne gang.
Jeg har selv lavet gavepapiret.
Selvfølgelig.
Eksploderer noget i hovedet på mig?
Kun kærlighed, latter og positive følelser.
Alt, som du holder af ved mig.
For eksempel, at jeg altid har støttet dig.
Husker du, da din mor fandt dine p-piller, og jeg lod, som om de var mine?
Og jeg fik stuearrest, fordi alle vidste, du havde været i overgangsalderen,
fordi du konstant sagde, du havde været det.
Men det var i den grad tanken, der talte.
Jeg er ikke sikker på, hvor den starter, og... hvor den ender.
- Det er en... - En poncho.
- Poncho. - Eller en juletræsnederdel,
- hvis det er det, du ser. - Det ser jeg ikke.
Jeg ville have givet jer alle en, men jeg var tre år om at strikke den.
Desuden troede jeg, det kun ville være os to her i formiddag.
Ja, jeg bad Stephen og Erica komme som beskyttelse og/eller vidner.
Og/eller også bedste venner.
- Bedste ven Stephen, lyset? - Nej...
Jeg ved ikke, hvor kontakten er.
Ja, Stephen ved ingenting. Og lad bare lyset være tændt.
Jeg har forberedt en audiovisuel oplevelse.
Og jeg synes, vi skal gennemgå din oplevelse med ord.
Okay.
Ordet er gær.
Jeg forskede lidt og opdagede,
at forskere ved universitetet i Bath mener,
at gær vil duplikere palmeolies egenskaber næsten på en prik.
Kvinder bruger masser af tid på at holde gær væk fra deres skeder.
Vi kan vist ikke overbevise dem om at introducere det igen.
Det vidste jeg, du ville sige. Så jeg forskede lidt mere.
Hvad med jojobaolie? Eller raps?
Raps? Kvinder vil heller ikke have raps i deres skeder.
Det tænkte jeg nok, du ville sige,
så jeg forskede lidt mere
og fandt ud af, hvor genial kokosolie er.
Vi undersøgte kokosolie.
Grundigt. Men palmeolie slår den.
Den kræver ikke hydrering.
- Den har sine egne antioxidanter. - Den er kræfthæmmende.
Den har fantastisk mundfølelse.
Og den påvirker ikke smag eller lugt. Det gør kokosolie.
Det gør rapsolie også.
- Men hvis jeg... - Frankie...
Jeg sætter pris på din forskning, og at du forklarer dig så fint,
men det ville koste en formue at udskifte palmeolie,
og vi gør det ikke.
Så vil jeg have min glidecreme tilbage.
Men vi har en kontrakt.
Hvad har du deri? Er det en abe?
- Hvad... - Mener du den her?
Jeg skulle lige til at rive det bæst i stykker.
Jeg ville have forberedt det, havde jeg vidst, det ville ende sådan.
Det er stadig en kontrakt, selv om du river den i stykker.
Stadig en kontrakt.
Så du er stærk....
Tja, hotelværelset skuffede ikke.
Det gjorde det bestemt ikke.
Kan vi ikke blive her for evigt?
Jeg er ret sikker på, de har et system, der vil sende os mad.
- Roomservice. - Jeg glemte, hvad det hed.
Jeg... jeg hængte menu-dimsen på døren i går aftes.
Jeg var ved at dø af sult.
- Roomservice. - Jeg kommer.
Godmorgen. Hvor kan jeg stille an?
Bare, hvor du har lyst.
Jeg anbefaler at anrette en lille spisekrog her.
Morgenmadstoget ruller ind på stationen,
og... vingerne ryger op.
Lad os se, hvad vi har.
Det lugter godt.
Vi har havregrød
med frisk frugt ved siden af
og farin ved siden af
og mælk og fløde ved siden af.
Vi har også vores fans favorit South-by-Southwest-røræg med bacon.
Okay.
Vent. Har I fundet jeres nøddeskuffe?
Hvabehar?
Nøddeskuffe. Lige her i køleskabet er jeres nøddeskuffe,
hvor jeres nødder opbevares ved nøddevenlige syv grader.
Kyle? Jeg betaler for min vens tjenester på timebasis.
Så måske kan vi slutte nu?
Okay. Nyd morgenmaden. Og din ven.
Okay. Hvis I mangler noget...
så ring endelig, for Kyle er til kunderxx.
Farvel.
- Hej. Tak. - Hej hej.
Spis, jeg vil have noget for pengene.
Javel, frue. Jeg har i sinde at give dig noget for pengene.
ALMENE JURIDISKE PRINCIPPER
Collage. Skal jeg hjælpe?
Ser du lim? Ser du interessante billeder klippet i fascinerende faconer?
Har jeg mit forklæde på, hvor der står "Collage Barrage"?
Nej.
Hvordan kan det så være en collage?
Det er din glidecreme-kontrakt.
- Ja. Og hvor er smuthullet? - Hvilket smuthul?
Smuthullet, du inkluderede, hvis der nu gik ged i det,
og jeg måtte tage min creme tilbage.
Det, du ikke behøvede, fordi du er en 16. chippewa-indianer,
og dit ord er din kontrakt?
Ja. Men du lytter ikke til mig og inkluderede et alligevel.
Javel. Det. Det er ikke inkluderet.
Bud, du ved, du må beskytte mig mod mig selv.
- Ja, men normalt ved et tagselvbord. - Åh, gud. Måske burde jeg lave en collage.
Mor, lad os bare tale med Brianna og se, om hun vil fjerne palmeolien.
Jeg har prøvet. Hun giver sig ikke, og nu må jeg tage min creme fra hende.
Den kan ikke sendes ud i verden med palmeolie. Det kan den bare ikke.
Nej, og jeg ved, du er vred, men vi indgik en aftale.
Vi må bryde den.
- Det tror jeg ikke, vi kan. - Det er vi nødt til. Der må være en udvej.
Okay. Okay. Vi kan lede, men...
Hør, ved du hvem, der er god til at finde skjulte smuthuller?
Atticus Finch?
Og...
Jeg håber ikke, Brianna slår os ihjel.
Vås. Hun elsker, når jeg kigger ind.
Og det her bliver sidste gang,
fordi nu får jeg min creme tilbage, og det er slut.
Hvordan skal vi gøre det?
Du præsenterer os, jeg præsenterer far, far skitserer vores position,
så laver vi noget sjovt sammen. Radiobiler? Måske.
Lyder det fint? Far.
Ja. Undskyld.
Jeg skældte en Golden Retriever ud i går, og jeg er stadig lidt oprevet.
Hvorfor skældte du en Golden Retriever ud?
- De er levende knus. - Ja...
Men den her blandede sig i mine ting.
Ryst det af dig! Hvad er vores plan?
Vores plan er ligetil:
Der er en formulering i klausul seks, litra J, punkt B,
hvor man kan argumentere for, at hjemfaldsrettigheder...
- Kom til sagen, Sol. - Der er et smuthul.
Hold dem lukkede, til vi er indenfor.
Hold dem lukkede for evigt.
- Robert. - Hej, alle sammen.
Jeg går ud fra, du ikke ventede dem.
Nej, for de havde ikke et møde.
Vi har et stående møde... med retfærdigheden.
At komme brasende gennem lukkede døre er vel en familietradition.
Jeg kom bare få at se de nye kontorer, som er flotte. Farvel.
Nej, far. Far, nej, nej.
Hvorfor er I kommet?
Vi vil bare gennemgå noget i kontrakten.
For guds skyld.
Og jeg er pumpet fuld af gingko biloba og klar til at slås.
Okay. Så får jeg brug for min husadvokat. Adam!
Undskyld, jeg var bare... Hurra, Frankie er tilbage!
- Jeg mener, øv, Frankie er tilbage. - Hent Karen med det samme.
Karen fødte i går.
Karen fødte altid i går. Er Stephen her stadig? Eller Erica?
Stephen skulle til sin datters klaverkoncert,
og Erika er her bare ikke.
Skønt. Jeg er glad for, alle lever så interessante liv.
Okay, så vil jeg... Farvel, Frankie.
Jeg snupper et blad og venter på dig i lobbyen.
Okay. Jeg venter.
Okay. Vi mener, der er en formulering i klausul seks, litra J,
punkt B, hvor man kan argumentere for, at hjemfaldsrettigheder...
- Ha! - Undskyld mig?
Jeg tror, jeg bliver.
Min far tror, han bliver.
Hvad skal vi lave i dag bortset fra at spise og...
Du ved...
Du godeste.
Vi kan være sammen hele dagen.
Det har vi aldrig været. Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Sig frem.
Tja, vi kunne... vi kunne tage i Balboa Park?
- Ja. - Og gå en tur i botanisk have.
- Ja. - Eller tage på kunstmuseum.
Jeg er ligeglad, bare vi kan gøre det sammen.
Hallo?
Hvad skete der?
Hvor er hun nu?
Pokkers også.
Jeg kommer med det samme.
Hvad er der sket?
Elaine løb hjemmefra,
og hunden løb efter hende.
De kan ikke finde nogen af dem.
Det var hendes hjælper.
Åh, gud.
Jeg er nødt til at gå.
Det er jeg ked af.
Du behøver ikke undskylde. Skal jeg tage med?
Hvad?
Jeg mente bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg mente.
Jeg ringer til dig.
Phil!
Phil? Phil!
Pokkers også.
Vi har måske en løsning.
Du mente også, det ville være sjovt at køre i hestevogn til din fødselsdag.
Det var sjovt. Jeg havde ret. Jeg fortryder intet.
Jeg er færdig.
Og?
Jeg kan se, hvor de tror, de kan argumentere.
Argumentere for hvad? At deportere amerikanske statsborgere?
Der er en spinkel chance for, at de kunne skabe problemer i retten.
Vi kan lade domstolen vurdere det.
Er det en trussel?
- Nej, det er et mæglingsforsøg. - Mægling?
I kom brasende gennem lukkede døre,
truede folk, der passede deres arbejde.
Vi holdes uden for noget, vi har opbygget sammen,
så vi var nødt til at komme brasende.
Præcis. Ja. Glidecremen. Ja.
Men hvis I kommer brasende, tvinger I modparten til at tale, før de er klar.
Fordi der ikke har været klare indikationer på,
hvornår modparten muligvis er klar.
Sommetider får du ikke lov at bestemme, hvornår modparten er klar.
Sommetider er modparten blot en stor, dum mandebaby!
Jeg kom ikke, så du kunne fornærme mig.
Hør, der er vist ingen tvivl om, at de ikke taler om glidecremen.
Men der er vist heller ingen tvivl om, at mit parti vinder.
Men vi har en kontrakt, som jeg finder det utroligt,
at jeg skal forklare en advokat og advokats mor og en advokats ekskone.
Det lyder, som om hun fødte mig, og at vi så blev gift.
Gjorde hun ikke det?
Vi har måske en kontrakt, men den er tynd. Tynd som din kontrakt.
Min kontrakt er skam skudsikker.
- Tynd. - Skudsikker.
- Tynd. - Det en skudsikker.
- Den er tynd. - Skudsikker. Skudsikker. Skudsikker.
Jeg kan fortsætte dagen lang.
Jeg har gjort det dagen lang. Tynd!
- Hjem. - Hjem.
Var du også ude at lede?
Nej.
Hvad skete der? Stak hun af fra huset?
Ja. Det gør hun nogle gange, når Phil ikke er hjemme.
Hun leder efter ham.
De fandt hende hos naboen, men hun ville ikke gå,
før Phil kom.
- Vi leder stadig efter deres hund. - Åh, gud.
Ja. Stakkels Phil, jeg har ondt af ham.
Ja.
Er du sød at give ham den her?
Jeg vil ikke forstyrre dem, men jeg...
Nej. Okay.
Skyd den!
Okay, god hund. Kom så.
Kom så, din fjollerik.
Kender du hende?
Ja.
Jeg fandt jeres hund. Eller jeres hund fandt mig.
Tak.
Det er okay. Det er Mickey.
- Den bor hos os. - Jeg kan ikke gå tur med den.
Det er okay. Jeg går tur med den.
Kan du holde mig ved selskab? Synger du?
Nej, desværre.
Ingen vil høre mig synge.
Jeg vil så gerne til julekoncert. Der er smukke lys.
Tror du, vi får en hvid jul?
Jeg må vist... jeg må hellere komme af sted.
Nej. Vær sød at blive. Du har sådan et rart smil.
Tak. Men jeg... jeg skal virkelig...
- Bliv. - Du skal ikke gå. Bliv.
Måske et lille stykke tid.
Det var vist FDR, der sagde det bedst...
Du skal ikke fejlcitere Franklin Delano Roosevelt!
Det må du undskylde. Er du måske en overspringsperson?
Hvad siger de?
Jeg har mistet tråden.
Noget om Franklin Roosevelts tredje tiltrædelsestale.
Jeg skulle have taget det job i Hongkong efter college.
Tidsforskellen er 15 timer, men så behøvede jeg ikke tale med jer.
I ville være små Facebook-billeder, som jeg sjældent ser på og så blokerer.
Lad os bare finde hvert vores hjørne og:
omgruppere, revurdere og huske på, at vi elsker hinanden?
- Jamen, jeg hader jer begge to. - Det her er så fjollet.
Hvorfor diskuterer vi det stadig? Lad domstolen afgøre det.
Hvis du sagsøger mig, bliver det kun afgjort,
- at vi ikke længere er venner. - Fordi vi er familie?
Nej, jeg mener det. Alt det her ævl bringer nu mit firma
og mine ansatte i fare.
Vi løser ikke det her med en healingcirkel.
Det er præcis, hvad jeg har prøvet på at sige,
og det er grunden til, jeg nævnte FDR.
Hold op, bare hold op. Det her er udmattende.
Vi diskuterer frem og tilbage og kommer ingen vegne.
Når vi ikke længere er i det her FDR-hul,
siger du igen, at jeg ikke burde have gjort det, jeg gjorde, med Frankie.
Og jeg igen minde dig på, at det var en afslutning.
Og så vil du igen minde mig på,
at det er det eneste, du ikke kan tilgive.
Så nævner jeg Jeff, og du siger, der ingen parallel er,
og sjovt nok ender vi ved FDR igen.
Vi kommer ingen vegne, vel?
Robert, vi har kun begrænset tid tilbage.
Og vi har allerede spildt så meget af den.
Det ved jeg godt.
Du er vred og ensom.
Ville du ikke hellere være vred og ikke ensom?
Måske.
Hvad holder dig så tilbage?
Hvad nu, hvis vi bliver straffet?
Hvad nu, hvis vi aldrig bliver lykkelige,
fordi vores hele vores forhold byggede på løgne og svig,
der er så skrækkelig, at vores karma er dødsdømt?
Du er mere jødisk, end jeg er.
Vi katolikker ved også et par ting om skyldfølelse.
Jeg vil håbe på, at vi ikke straffes for at elske hinanden.
Det vil jeg også håbe.
Så hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at jeg ikke vil være vred længere.
Så lad måske være med det.
Jeg siger bare, at du overreagerer lidt.
Bud, flyt dig. Jeg vil ikke være herude mere.
- Det her er, hvad du gør. - Hvad jeg gør?
Hvorfor bliver du ikke voksen og holder op med at gøre alt, hvad mor siger?
Jeg prøver på at være professionel.
Du har gjort det personligt.
Er du ikke den store, smarte "forretningskvinde"?
Åh, ja. Din mor gav dig det her firma.
Hold dog op. I er så onde ved hinanden.
Jeg hader det her. I er venner. Vi er venner.
Måske er intet af det her det værd.
Hele pointen med min glidecreme var at skabe færre gnidninger i verden.
Og den har blot skabt flere.
Du kan gøre med den, hvad du vil. Den er din.
Jeg er træt af at skændes.
Kommer du ikke tilbage med en forældreløs orangutang?
Nej.
- Er vi færdige her? - Nej.
Så tæt på.
Jeg vil ikke have min kunst på æsken.
Hvad? Men det var det vigtigste for dig.
Min skede skal ikke forbindes med palmeolie.
Det er en aftale.
Så får jeg mine malerier tilbage?
Jeg lægger dem selv i din bil. Måske er de allerede i dit bagagerum.
Nu er vi færdige.
Er jeg den eneste, der har brug for et klem?
Ja.
Åh, for guds skyld, Bud. Fortolk dog situationen.
Hvad er det nu, du hedder?
- Jeg hedder Grace. - Grace.
Jeg skal købe så mange julegaver.
Og jeg ved aldrig, hvad jeg skal give min mor.
Og jeg skal lave mad.
Skat, vi bør lade Grace køre nu.
- Det er næsten tid til aftensmad. - Kan jeg spise udenfor?
Selvfølgelig kan du det.
Hvad er det nu, hun hedder?
Grace.
Det er rigtigt. Det er mig. Jeg hedder Grace.
Du er Grace.
Det er dig.
Det har altid været dig.
Jeg kan huske det.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad er det nu, du hedder?
Jeg kommer igen om lidt.
Grace.
Grace, vent.
Hun så mig.
Hun vidste, hvem jeg var. Hun ved det med os.
- Hvordan kunne jeg have gjort det? - Det er jeg ked af.
Nogle gange er hun der et øjeblik.
Det gør bare alt værre.
Meget værre.
Jeg har kvalme.
Du har ikke gjort hende noget.
Jo.
Vær sød at lade være.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Hej.
Hvordan har dine børnebørn det? Opmuntrede de dig?
- Børnebørn? - Ja.
Du ved, at børn ikke opmuntrer mig.
Den udtalelse ignorer jeg.
Og at du glemte min burrito.
Undskyld.
Det er okay. Jeg har vist lyst til pizza.
- Vil du være med? - Jeg er ikke sulten.
Det er jeg heller ikke.
Måske er jeg lidt sulten.