EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är du ett spöke, så är jag vänligt sinnad.
Och om jag är Babe?
- Jag visste inte att du var tillbaka. - Men det är jag.
Och titta, jag har en ny vagn.
- Vad har du där? - Bara lite vårstädning.
Jag såg eldceremonin från sovrumsfönstret och ville vara med.
Åh, Babe, jag renade mig efter en obehaglig affärsepisod.
Men jag vill inte prata om mig.
Jag vill prata om dig och höra allt om dina resor.
Samma gamla visa. Kinesiska muren, Berlinmuren, Klagomuren.
Hela världen består av murar. Kom igen, uppdatera mig.
Låt mig se.
Robert och Sol avslöjade att de var ett par, så jag flyttade ihop med Grace.
Sol och Robert gifte sig, och nu ska de skiljas
eftersom Sol var otrogen med en kvinna som visade sig vara jag.
Och jag tjänade nästan nio miljoner dollar.
Bor du ihop med Grace?
Jag väntade mig inte att det skulle gå så här idag.
Men jag är glad att det gjorde det.
Jag med.
Så hur ska vi göra det här?
Vi har väl nått fram till stunden då du frågar om jag vill följa med in?
- Vill du följa med in? - Ja.
- Men tro inte att jag är lättfångad. - Nej då, jag vet att du inte är det.
Vad är det som är så roligt?
Jag försöker föreställa mig hur ni hänger härnere och käkar våfflor till frukost.
- Det har inte varit lätt. - Jag trodde att du hatade Grace.
Hat är ett så starkt ord.
Det är ordet du använde när du sa: "Jag hatar Grace."
Tack och lov att jag kunde prata av mig på våra promenader.
- Hon pratade av sig om dig med, gumman. - När då?
På promenaderna jag tog med henne efter promenaderna med dig.
- Du promenerade en hel del. - Ja.
- Min röv var snygg på den tiden. - Det är den fortfarande.
Hur har Grace hanterat all dramatik?
Exemplariskt. Med min hjälp förstås.
Du vet hur hon alltid har varit en smal, känslomässigt avstängd slavdrivare?
Nu är hon en smal, inte så känslomässigt avstängd slavdrivare.
Var är hon? Jag vill ge henne en kram.
Hon sover däruppe. Hon har det lite jobbigt just nu.
Hon berättar det säkert, men det är ganska privat,
så jag vill helst inte säga det.
Hon fick kontakt med en man som hon länge varit kär i, men det gick inte så bra.
Han har en sjuk fru.
Hon berättar det säkert för dig.
Om hennes granne kunde ordna en fest, så kanske det skulle muntra upp.
- En Babe-fest? - Den ultimata Babe-festen.
Festen som överträffar alla andra fester.
Hur ska den kunna slå förra festen, som pågick i ett dygn?
- Ska du ha den lilla ficktjuvande apan? - Nej, jag har fått nog av ägaren.
Han tycker inte att Patton Oswalt är rolig.
Åt helvete med det.
Du var visst lättfångad trots allt.
Gud, vad jag har saknat dig.
Stundtals har jag saknat dig med.
Men jag har behållit det för mig själv.
Det känns skönt att hålla om dig igen.
Jag trodde att det var för att jag inte skulle ramla ner.
Jag är ledsen att sängen är så smal.
Var inte det. Jag har inte sovit så här gott på flera veckor.
Samma här.
Stället är mycket värre i dagsljus.
Som tur är blir det inte ljusare än så här.
Varför flyttade du hit överhuvudtaget?
Jag vet inte.
Med tanke på det jag hade gjort mot dig...
så tyckte jag väl att jag förtjänade det.
Jag ska aldrig mer tvivla på hur dåligt du har mått.
Och jag är ledsen.
- God morgon. - Försök igen.
Dålig morgon?
Kan jag ordna nåt åt dig?
- En större privat sfär. - Det är det enda jag har slut på.
I så fall nej.
Okej. Så här ska vi göra.
Vi ska påbörja Frankie Bergsteins trestegssystem för känslomässigt helande.
- Patentet väntar. - Nej.
Steg ett: prata om det. Du behöver en utrensning.
- Det är väsentligt för att få ett avslut. - Nej.
Och så har jag en vattenmelon. Allas favorit bland lågkalorimat.
Ungefär som selleri i en Lilly Pulitzer-klänning.
Fortsätt till steg två så att jag kan säga nej till det med.
Steg två: konstterapi.
- Nej. - Jag har förberett en lerklump åt dig.
Jag vill bara gå och lägga mig
och se det där programmet där hemska människor köper minihus.
Okej. Men du ska veta att jag är stolt över dig.
Jag vet att det var svårt att säga nej till Phil,
men det var bäst att stoppa det innan det startade.
Jo, visst...
Nej. Jag tänker inte låta dig göra det till nåt negativt.
Du är min hjältinna.
- Snälla, säg inte varför. - Jag ska säga varför.
Du var stark som bröt upp så där, inte svag som jag var när jag låg med Sol.
Varför vanhedrar du min melon?
För att de inte säljs så här.
Är det inte lite tidigt för vattenmelonen att bli full?
Jag pratar om dig. Du är vattenmelonen.
Jag ska inte äta den nu, den måste marineras.
Jag lagar mat.
Du borde dela den med Babe. Hon är tillbaka.
Är hon?
Jag vill gärna träffa henne, fast inte just nu.
Idag kommer pojkarna för att träffa Jacob.
Vill du vara med och pyssla?
Pratar du med mig eller vattenmelonen? För vattenmelonen kommer inte.
Jag är vattenmelonen.
Ska jag ställa in och vara med dig?
Bli inte sårad, men jag behöver vara ensam.
Ja, ensamtid är en del av processen.
Du kan vlogga, eller skriva ner dina känslor i sanden.
Du kan hoppa ner i en pool och skrika under vattnet.
Jag tror att jag tar en promenad med mig själv på stranden.
Stans bästa martini. En till.
Jag är ingen bartender som tänker fråga varför du dricker vid elva på morgonen.
Det är precis därför jag är här - inget prat, bara dricka.
Ska vi verkligen fläta vitlök?
En bra lära-känna-aktivitet enligt mamma.
- Använder du verkligen damdeodorant? - Mamma bad mig köpa den.
Otroligt att hon använder deo igen.
Hon kanske bara försöker förekomma vitlöken. Frankie B!
Upp eller ner, ner eller upp?
- Vadå? - Håret.
Jaha, ner.
Herregud, jag måste... Jag måste fixa till det.
Klänningen, då? Är den för... Är den... Har jag...
Det är för... Jag menar, händerna är så svettiga.
Hoppas ni gillar honom. Jag tror det.
Han kommer att gilla er. Han är en otroligt... Jag är... Ni vet...
Jag är rätt säker på att ni gillar honom. Jag... Herregud, jag är så nervös.
Det märks väl inte, va?
Inte alls.
Mamma använder butiksköpt deodorant för en man som inte är vår pappa.
Eller Art Garfunkel. Hon anstränger sig verkligen.
- Ja. - Tror du att det är allvar?
Hon verkar rätt säker på saken.
Hon förtjänar att ha nån. Det kanske är han.
Eller så är han en som sveper in under stort ståhej
som bara en mästare i vitlöksflätning kan,
samtidigt som han flätar nån annans vitlök vid sidan av.
- Det vore hemskt. - Jag tillåter det inte.
Nu är jag också nervös.
Ser man på, här har vi honom.
Hej, killar. Kul att äntligen få träffas. Er mamma pratar jämt om er.
Jag har några fler lådor i bilen.
- Vi hjälper dig. - Bud... Jag älskar honom.
- Ni träffades ju nyss. - Nej, jag märker sånt. Han är äkta.
- Min magkänsla är oftast rätt. - Din magkänsla suger.
Det är du känd för.
Sug på den, era skithögar!
Hon spelar skjortan av oss.
- Ja. - Din tur, Övergivne make.
Du är väl inte lika usel som Yrkesskadan?
Han borde vara duktigare med all den fritiden.
Hörru...
Hörru. Ursäkta mig. Hur mycket måste man dricka för att inte känna nåt?
Om du fortfarande frågar är du inte ens i närheten.
Hallå!
Du kanske ska lugna ner dig. Hon är kvart över tolv.
Men jag har så trevligt med mina vänner.
Yrkesskadan, Suttit-här-sen-igår-kväll,
- och... - Övergivne maken.
Ja. Jag älskar dem.
Vi borde starta en darsliga. Dartliga.
En omgång för min dartliga.
- Vi behöver ett namn. - Full dart?
- Fattade du? - Ja.
- Ingen dålig flätning, det där. - Tack.
Bud, vad fint.
- Ja. - Suveränt första försök.
Tack, men jag har faktiskt gjort det förut.
Ja, men varje fläta är unik. Det var nog Thoreau som sa:
"Jag är inte skapt att pressas till saker. Jag ämnar andas efter eget bevåg."
- Oj. - Till och med ditt djup är djupt.
- Otroligt. - Jag har ingen aning om vad du nyss sa.
Vad kan du berätta om dig själv, Jacob?
Jag föddes i en liten stad på landet i delstaten New York.
Du är ju frånskild. Hur gick det till?
- När och hur gick det åt skogen? - Bud.
Ingen fara. Det gör inget.
Min före detta fru ville skiljas, men det var helt rätt för oss båda.
- Var det vänskapligt? - Javisst. Vi är vänner.
Hon är omgift, men vi semestrar fortfarande ihop.
- På För-bra-för-att-vara-sant-ön? - Det är riktigt coolt att du har en gård.
- Ja. Hur går det, tjänar du bra? - Bra nog.
Skönt. Mamma har det inte så gott ställt som strandhuset kan få en att tro.
Hur var duschen?
Värre än sängen. Och jag skulle inte kalla det dusch.
Snarare ett godtyckligt droppande. Jag fick gå runt för att bli jämnt blöt.
Använd inte hårtorken, den är direkt farlig.
Såvida man inte vill tända spisen.
Sätt dig. Frukosten är serverad.
Nämen, vad trevligt.
Special K eller Corn Chex?
- Jaså, valmöjligheter? - Givetvis.
Merci.
Speciellt tillfälle - Special K.
- Vi har bara en sked. Jag tar en gaffel. - Går det bra?
Den åstadkommer det perfekta förhållandet mellan mjölk och flingor
som jag har eftersökt i hela mitt liv.
Bon appétit.
Punktligt.
- Varje dag? - Varje dag som jag har varit här.
Herrn? Får jag lov?
Vi måste härifrån.
Och det snabbt. Nu åker vi hem.
- Vad har du mer? - Problem med ditt drickande?
Då har du fel yrke, din mes.
Jag vill att nästa drink ska bli en överraskning.
Okej. Då vet jag precis.
- Vad är det? - En vatten med vatten utspätt med vatten.
- Jag är inte törstig, ge mig en drink. - Du borde ta en paus.
- Nej, du är för full. - Jag vägrar servera.
Jaså? Vi får väl se.
Kan nån ge mig ett lyft?
Jag visste att det skulle bli du.
"RING I KLOCKAN" SHOTS ÅT ALLA
Nu måste du servera mig, enligt lagen.
Nej.
Hörni! Okej. Nu räcker det.
Sluta. Det räcker. Bort!
Lägg av! Gå. Jag kör hem dig. Var är nycklarna och bilen?
- Hemma. - Okej. Jag sätter dig i en taxi.
Nej, jag sätter dig i en taxi. Jag sätter er alla i en taxi!
Varför är du med i Farväl Las Vegas? Vad är det med dig idag?
Du är väl bartendern som inte ställer frågor?
Ja, vanligtvis. Killen du kysste? Övergivne maken? Han heter Pete.
Och Suttit-här-sen-igår-kväll? Det är hans fru.
Så Övergivne maken är bara en... make?
- Herregud, de finns överallt. - Gå nu, innan du gör nåt mer
- som du får ångra. - Jag vill inte hem.
Där pratas det för mycket om känslor. Jag avskyr det.
Nu ska du hem. Kom.
Och en annan sak... Jag ljög. Du gör inte stans bästa martini.
Det gör Cheesecake Factory.
Gillar du nyckfullhet? Tänk dig för.
Hörru! Kashmir...
Förhör du min pojkvän?
Nej. Jag ställer en rad specifika frågor för att få sanningen. Det är skillnad.
Du ska ju bygga broar med vitlök och ord.
Eller... få fram om han har ett hemligt kärleksbarn med Cher.
Du har frågat det fem gånger på fem olika sätt och han svarar "nej".
Nja, sista gången svarade han: "Varför frågar du det hela tiden?"
Vad gäller det? Gillar du inte Jacob?
- Han verkar trevlig. - Det är han.
Tills han inte är det.
Pappa är den snällaste i världen och han krossade ditt hjärta.
- Vad ska den här killen göra? - Jag vet inte.
Just det. Det skrämmer mig.
Jag kan inte låta dig bli sårad igen.
Det kanske kommer att hända, för ibland blir det så i ett förhållande.
Men det är inte ditt jobb att skydda mig från det.
- Det känns så. - Det är inte det.
Jag vill veta att du blir omhändertagen.
Gubben...
Nu får du för tusan lugna ner dig och ge Jacob en chans.
Nej, vänta lite. Vänta.
Arbetade du med Hubbleteleskopet?
Jag ingick i ett team som arbetade för ett team
som arbetade med Hubbleteleskopet.
Han är bara ödmjuk.
- Han har ett brev från presidenten. - Lägg av.
En gång fick jag vänta på hissen för att presidentfrun åkte i den.
Har du några historier? Eller är de topphemliga?
Jag fattar. Du kan berätta senare.
Jag kan laga den!
Grace?
Jag gillar en tredjedel kaka, en tredjedel bär och två tredjedelar grädde.
- Det blir fyra tredjedelar. - Det kanske det blir.
Här kommer hon.
- Är du full? - Hoppas det. Jag har druckit tillräckligt.
Åh, vad gott.
Varför äter jag inte mer tårta?
- Kanske lite kaffe? - Nej, då kan jag inte sova.
- Hur är det, Jacob? - Jag kan inte klaga.
Ni två passar så bra ihop. Ni kommer att få vackra barn.
Det tåget har nog gått.
Just det. För du är rädd för sex i vaginan.
- Okej. Festen är över. - Nej. Hurså?
Du vill ju att jag ska äta, och det gör jag nu.
Så här gör jag. Bud sa att han var färdig.
- Det sa han inte alls. - Grace, vad säger mina ögon?
Förmodligen nån hippie-dynga.
- Det var inte snällt. - Okej. Nån behöver lägga sig.
Nej! Jag behöver en utrensning.
Är det inte sånt vi sysslar med? Känslomässig utrensning.
Och en hel bunt andra saker.
Läggdags. Nu är det inte läge att prata ut om känslor.
- Kom nu. - Passivt motstånd.
- Använd fötterna. - Du gillar väl det?
Nu är du taskig.
Jag insåg precis hur mycket bättre jag mådde utan dig.
Hur kan du säga så till mig?
- Du är en påtvingare. - På vilket vis?
Du tvingade på mig Phil. Du tvingar mig att känna.
- Jag vill inte känna nåt. - Gör inte det, då. Jag bryr mig inte.
Lögnare. Du bryr dig visst.
Om inte projektet "Förbättra Grace" funkar,
blir jag som allt annat du gör, ett totalt misslyckande.
Nu är vi färdiga. Kom.
Jag är inte färdig, jag äter fortfarande. Ge mig tårta.
- Ta med dig. - Jag älskar honom.
- Var vill du ha henne? - Mitt i havet?
Nej, hon skojade bara.
Hörru, hon skojade bara.
Mår du bra?
Visst.
Det ser gott ut, älskling. Tack för att du lagade maten.
Tack för att du säger "mmm" när du vet att det bara är en cashew-ostgratäng.
Vadå?
Inget, bara...
Jag ser bara hur du sitter hukad där efter hjärtinfarkten.
Och jag har inte kunnat sitta där sen kvällen då du berättade om Frankie.
Vi kanske ska äta i matsalen?
Där Grace och jag berättade för tjejerna att jag skulle lämna henne?
- Det var en kul brunch. - Okej.
Solrummet, då?
Där Stan Singer nästan kom på oss med att kyssas på nyårsafton 1999.
Varför tog vi en sån risk den kvällen?
Millenniumskiftet. Det kunde vara jordens undergång.
Vi kanske kan äta i trappan.
Där du nästan slog ihjäl mig med en toalettrensare?
Det är hela huset, eller hur?
- Men det är ditt hus. - Det har aldrig varit vårt hus.
Jag var lyckligare imorse med dig i den där kvarten.
- Vill du tillbaka dit? - Nej.
Men vi ska nog ringa en mäklare imorgon bitti.
Oj. Det är...
en spännande tanke.
Men var äter vi middag ikväll?
På en restaurang.
Okej.
Frankie?
"Jag slängde all din alkohol. Varsågod.
Och var lugn, jag återvann flaskorna."
Fan också.
ALLTIHOP!
VAD VAR DET JAG SA?
Kram, Frankie!
Jag är så himla arg för att Grace gjorde mig så arg.
Hon var jättefull, jag vet inte ens varför jag lyssnade.
Fast ibland är det då som sanningen kommer fram.
När man inte tänker efter. Det är själva idén bakom improvisation.
Det blir en sjuhelvetes promenad med henne imorgon.
Gör inte det. Hon är för elak för att förtjäna en promenad med dig.
Ursäkta att jag byter ämne, men vi står inför ett viktigt beslut.
Racingbil eller snigel i hög hatt?
Eller kanske den skelögda björnen? Jag tycker synd om honom.
Marty Feldman, du får komma på festen.
Han är så gullig.
Man vill nästan inte slå sönder honom, men det tänker jag göra ändå.
Tut-tut!
Helvete.
Kom igen.
Ledsen, men vi har slut på den storleken.
- Vi har andra märken. - Nej. Ge mig bara storleken ni har.
Vi har de här söta bebisflaskorna. Alltså, inte en riktig bebis, men...
Toppen. Hur många av dem motsvarar en vanlig flaska?
Kanske runt hundra.
Vi har masker, pilgrimshattar,
och vi fick ett bra pris på 2013 års solglasögon.
Nu väntar vi bara på killen med heliumet.
Jag uppskattar att du har låtit mig stoppa vad jag vill i vagnen,
men jag är lite förvirrad angående temat.
Jag har en teori, eller snarare önskan...
Berätta.
16-årsjubileum sen din bröstförminskning.
Nära.
- Ett bon voyage-party. - För dig?
- Pour moi. - Vous-être une son...
Jag kan inte franska.
Om Jean-Pierre ska spå dig med tarotkorten är det bäst att du lär dig.
Ska du verkligen åka bort igen? Du kom ju hem nyss.
Jag solar mig fortfarande i glansen av din joie de vivre...
Jag kan visst franska.
Vart ska du nu? Får jag hänga med?
Ledsen, vännen, det går inte.
Snälla? Jag är roligt sällskap, och jag behöver en semester från Grace.
- Säkert, men du kan inte följa med. - Hurså?
Jag ska bege mig till det enda ställe man inte återvänder ifrån.
En Carnival-kryssning?
Nej, raring. Dit ska jag inte.
Ska jag ta betalt för den här?
- Gärna. - Okej.
Adjöss, Babe.
Den sista festen, den som överträffar alla fester.
Herregud.
Och jag behöver din hjälp.
Lägg av!
Hallå?
Hej, Frankie. Det är Grace.
Jag vill att du kommer och hämtar mig.
Ta dig hem på egen hand.
Vänta. Jag har kuponger.