1
00:00:06,130 --> 00:00:09,250
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:36,170 --> 00:01:38,140
Geist, ich bin dein Freund.

3
00:01:38,220 --> 00:01:41,140
-Und wenn ich Babe bin?
-Oh Babe!

4
00:01:42,100 --> 00:01:43,350
Oh mein Gott.

5
00:01:43,430 --> 00:01:45,770
-Du bist wieder da?
-Ich bin wieder da.

6
00:01:45,850 --> 00:01:48,850
-Und ich habe einen neuen Karren.
-Was ist das?

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,650
Nur altes Zeug.

8
00:01:50,730 --> 00:01:53,360
Ich sah deine Feuerzeremonie
vom Fenster aus

9
00:01:53,440 --> 00:01:54,690
und wollte mitmachen.

10
00:01:54,780 --> 00:01:59,820
Das war die Austreibung eines hässlichen,
kommerziellen Kapitels in meinem Leben.

11
00:01:59,910 --> 00:02:03,080
Aber sprechen wir nicht über mich.

12
00:02:03,160 --> 00:02:06,620
Ich will lieber über dich reden.
Erzähl mir alles von deinen Reisen.

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,420
Immer dasselbe, Chinesische Mauer,
Berliner Mauer, Klagemauer.

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,750
Die Welt besteht nur noch aus Mauern.
Jetzt erzähl von dir.

15
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Na gut.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,050
Robert und Sol sind jetzt ein Paar,
also zog ich zu Grace.

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,430
Sie heirateten,
lassen sich aber scheiden,

18
00:02:22,510 --> 00:02:25,640
weil Sol mit einer Frau schlief,
und diese Frau war ich.

19
00:02:25,720 --> 00:02:30,560
Und ich hätte um ein Haar
$9 Millionen verdient.

20
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
Du und Grace wohnt zusammen?

21
00:02:47,410 --> 00:02:50,080
Ich rechnete nicht damit,
dass es so gut läuft.

22
00:02:52,380 --> 00:02:54,210
Aber ich bin sehr froh.

23
00:02:54,290 --> 00:02:56,130
Ich auch.

24
00:02:59,050 --> 00:03:02,890
Und...
Wie gehen wir jetzt weiter vor?

25
00:03:02,970 --> 00:03:05,720
Wir haben wohl
den Punkt des Abends erreicht,

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
an dem du mich hereinbittest.

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,730
-Kommst du mit rein?
-Ja. Ich bin aber kein leichter Fang.

28
00:03:10,810 --> 00:03:13,520
Ich weiß,
dass du nicht leicht zu haben bist.

29
00:03:18,820 --> 00:03:20,030
Was ist so witzig?

30
00:03:20,110 --> 00:03:25,030
Ich versuche mir nur vorzustellen,
wie ihr morgens frische Waffeln esst.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,330
Es war anfangs nicht ganz leicht.

32
00:03:27,410 --> 00:03:29,330
Ich dachte, du hasst Grace.

33
00:03:29,410 --> 00:03:32,210
Hass ist so ein schlimmes Wort.

34
00:03:32,290 --> 00:03:36,500
Das Wort hast du benutzt,
bei solchen Sätzen wie: "Ich hasse Grace."

35
00:03:36,590 --> 00:03:39,510
Gut, dass ich auf unseren Spaziergängen
lästern konnte.

36
00:03:39,590 --> 00:03:42,180
Sie hat auch über dich gelästert,
Herzchen.

37
00:03:42,260 --> 00:03:44,510
-Wann?
-Auf meinen Spaziergängen mit ihr.

38
00:03:44,590 --> 00:03:47,010
Direkt nach meinen Spaziergängen mit dir.

39
00:03:47,100 --> 00:03:49,350
-Klingt wie ein Marathon-Lauf.
-Ja.

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,770
-Mein Hintern sah damals toll aus.
-Sieht er jetzt auch.

41
00:03:56,730 --> 00:03:59,530
Wie kommt Grace
mit dem Drama um sie herum klar?

42
00:03:59,610 --> 00:04:00,780
Großartig.

43
00:04:00,860 --> 00:04:02,450
Mit meiner Hilfe.

44
00:04:02,530 --> 00:04:07,830
Du weißt ja, sie war immer wie ein dürrer,
emotional verklemmter Drill-Sergeant.

45
00:04:07,910 --> 00:04:09,750
Jetzt ist sie ein dürrer,

46
00:04:09,830 --> 00:04:12,620
nicht so emotional
verklemmter Drill-Sergeant.

47
00:04:12,710 --> 00:04:15,210
Wo ist sie eigentlich?
Ich möchte sie drücken.

48
00:04:15,290 --> 00:04:16,500
Oben, sie schläft.

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,300
Sie macht gerade eine schwere Zeit durch.

50
00:04:19,380 --> 00:04:20,670
Sie sagt es dir.

51
00:04:20,760 --> 00:04:24,890
Es ist sehr persönlich,
deshalb sollte ich besser nichts sagen.

52
00:04:26,760 --> 00:04:29,770
Sie hatte es mit
einem alten Schwarm von sich versucht,

53
00:04:29,850 --> 00:04:33,770
aber es hat nicht funktioniert,
weil er eine kranke Frau hat.

54
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Sie erzählt's dir sicher noch.

55
00:04:37,110 --> 00:04:40,190
Eine Nachbarin sollte eine Party
für sie schmeißen,

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,110
um sie aufzuheitern.

57
00:04:42,190 --> 00:04:44,780
-Eine Babe-Party?
-Die Babe-Party!

58
00:04:44,860 --> 00:04:47,530
Das spektakulärste Party-Finale.

59
00:04:47,620 --> 00:04:49,740
Noch besser als die letzte?

60
00:04:49,830 --> 00:04:51,750
Die dauerte über 24 Stunden.

61
00:04:51,830 --> 00:04:54,120
Leihst du den Affen, der Leute beklaut?

62
00:04:54,210 --> 00:04:58,750
Nein, ich bin mit dem Besitzer fertig.
Er sagt, Patton Oswalt wäre nicht komisch.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,590
Was für ein Loser.

64
00:05:13,930 --> 00:05:16,440
Du bist ja doch leicht zu haben.

65
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
Du hast mir gefehlt.

66
00:05:22,360 --> 00:05:25,490
Es gab Momente,
da hast du mir auch gefehlt.

67
00:05:26,660 --> 00:05:31,160
Aber ich hab's für mich behalten,
soweit das eben möglich war.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
Es ist schön, dich wieder zu halten.

69
00:05:34,700 --> 00:05:37,580
Ich dachte,
du willst mich nur am Rausfallen hindern.

70
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
Das Bett ist winzig.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,010
So gut habe ich seit Wochen
nicht geschlafen.

72
00:05:44,090 --> 00:05:45,550
Ich auch nicht.

73
00:05:49,970 --> 00:05:53,520
Diese Wohnung
sieht bei Tageslicht noch schlimmer aus.

74
00:05:55,100 --> 00:05:58,650
Man kann von Glück reden,
dass hier nicht mehr Licht reinfällt.

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
Wieso bist du überhaupt hier eingezogen?

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,530
Ich weiß nicht.

77
00:06:05,610 --> 00:06:08,610
Nach allem, was ich dir angetan hatte...

78
00:06:10,030 --> 00:06:12,530
...dachte ich wohl,
das hätte ich verdient.

79
00:06:15,120 --> 00:06:18,540
Es war unfair,
an deinem Kummer gezweifelt zu haben.

80
00:06:18,620 --> 00:06:20,630
Es tut mir sehr leid.

81
00:06:27,380 --> 00:06:30,390
-Guten Morgen.
-Wohl eher nicht.

82
00:06:30,470 --> 00:06:31,640
Übler Morgen?

83
00:06:33,810 --> 00:06:36,350
Kann ich dir etwas anbieten?

84
00:06:36,430 --> 00:06:39,480
Etwas mehr Privatsphäre
könnte ich sehr gut gebrauchen.

85
00:06:39,560 --> 00:06:41,350
Ist leider ausgegangen.

86
00:06:41,440 --> 00:06:42,730
Dann nein.

87
00:06:42,810 --> 00:06:45,360
Also das ist das Programm für heute.

88
00:06:45,440 --> 00:06:46,650
Wir durchlaufen

89
00:06:46,740 --> 00:06:50,360
das Frankie-Bergstein-Programm
zur Gefühlsheilung.

90
00:06:50,450 --> 00:06:52,870
-Angemeldetes Patent.
-Nein.

91
00:06:52,950 --> 00:06:55,240
Stufe eins. Rede darüber.

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,490
Es muss raus.

93
00:06:56,580 --> 00:06:59,000
-Das ist wichtig, um abzuschließen.
-Nein.

94
00:06:59,080 --> 00:07:01,170
Und ich habe hier Wassermelone.

95
00:07:01,250 --> 00:07:04,460
Jedermanns liebste kalorienarme Frucht.

96
00:07:04,540 --> 00:07:07,550
Man könnte sagen Sellerie
in einem modischen Grün-Ton.

97
00:07:07,630 --> 00:07:10,630
Komm zu Stufe zwei,
damit ich das ablehnen kann.

98
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Stufe zwei: Kunst-Therapie.

99
00:07:12,840 --> 00:07:16,100
-Nein.
-Ich habe einen Klumpen Ton eingeweicht.

100
00:07:16,180 --> 00:07:19,480
Ich will einfach nur noch in mein Bett.

101
00:07:19,560 --> 00:07:23,770
Und die Sendung gucken,
wo furchtbare Menschen Minihäuser kaufen.

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,020
Na schön.

103
00:07:25,110 --> 00:07:26,980
Ich muss sagen, ich bin stolz auf dich.

104
00:07:27,070 --> 00:07:30,780
Ich weiß, es war schwer, Phil abzuweisen.

105
00:07:30,860 --> 00:07:34,950
Aber es war gut, die Sache zu beenden,
bevor es zu spät ist.

106
00:07:35,030 --> 00:07:36,200
Ich weiß nicht...

107
00:07:36,280 --> 00:07:40,910
Nein, ziehe das nicht ins Negative.
Du bist meine Heldin.

108
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
-Bitte sag mir nicht wieso.
-Doch.

109
00:07:43,540 --> 00:07:46,130
Du warst stark
und hast reinen Tisch gemacht.

110
00:07:46,210 --> 00:07:49,760
Nicht so schwach wie ich,
als ich mit Sol ins Bett ging.

111
00:07:55,220 --> 00:07:57,350
Wieso besudelst du meine Wassermelone?

112
00:07:57,430 --> 00:07:59,810
Weil es sie so nicht zu kaufen gibt.

113
00:07:59,890 --> 00:08:03,190
Ist es nicht etwas früh für die Melone,
sich zu betrinken?

114
00:08:03,270 --> 00:08:05,610
Damit meine ich dich. Du bist die Melone.

115
00:08:05,690 --> 00:08:08,650
Die esse ich noch nicht.
Sie muss noch ziehen.

116
00:08:09,570 --> 00:08:11,190
Ich koche hier.

117
00:08:11,280 --> 00:08:14,110
Teile sie doch mit Babe.
Sie ist wieder da.

118
00:08:14,200 --> 00:08:15,990
Wirklich?

119
00:08:16,070 --> 00:08:18,830
Ich würde sie gern sehen,
aber nicht jetzt.

120
00:08:18,910 --> 00:08:23,330
Die Jungs kommen heute, wegen Jacob.
Willst du mit uns basteln?

121
00:08:23,420 --> 00:08:26,790
Meinst du mich oder die Melone?
Die will nämlich nicht.

122
00:08:26,880 --> 00:08:28,500
Ich bin die Wassermelone.

123
00:08:28,590 --> 00:08:31,050
Soll ich absagen, um bei dir zu bleiben?

124
00:08:31,130 --> 00:08:35,640
Bitte sei nicht böse,
aber ich brauche mal Zeit für mich.

125
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
Ja, nimm sie dir.
Das gehört zum Heilungsprozess.

126
00:08:38,850 --> 00:08:41,430
Vlogge,
schreibe deine Gefühle in den Sand.

127
00:08:41,520 --> 00:08:45,730
Oder springe in den Pool
und brülle unter Wasser alles raus.

128
00:08:45,810 --> 00:08:49,940
Ich werde vielleicht einfach
ein bisschen am Strand spazieren gehen.

129
00:08:53,820 --> 00:08:56,820
Der beste Martini weit und breit.
Noch einen.

130
00:08:56,910 --> 00:08:59,830
Falls ich fragen soll,
wieso Sie um 11 Uhr trinken,

131
00:08:59,910 --> 00:09:01,080
bin ich die Falsche.

132
00:09:01,160 --> 00:09:05,870
Ganz genau deshalb bin ich ja hier.
Kein Gerede, einfach nur Trinken.

133
00:09:08,670 --> 00:09:10,670
-Hey.
-Hey.

134
00:09:12,840 --> 00:09:15,010
Und wir flechten wirklich Knoblauch?

135
00:09:15,090 --> 00:09:17,930
Mom möchte so
die Beziehung zwischen uns stärken.

136
00:09:19,180 --> 00:09:22,180
-Was willst du denn mit dem Damen-Deo?
-Mom wollte es haben.

137
00:09:22,270 --> 00:09:25,310
Unglaublich,
dass sie jetzt wieder Deo benutzt.

138
00:09:25,390 --> 00:09:28,900
Vielleicht als Ausgleich zum Knoblauch.
Frankie B!

139
00:09:32,150 --> 00:09:34,070
Hochgebunden oder offen?

140
00:09:34,150 --> 00:09:36,110
Offen oder hochgebunden?

141
00:09:36,200 --> 00:09:38,450
-Was?
-Meine Haare.

142
00:09:38,530 --> 00:09:39,450
Offen.

143
00:09:39,530 --> 00:09:43,200
Dann muss ich noch mal drübergehen.
Wisst ihr was?

144
00:09:43,290 --> 00:09:46,660
Mein Kleid...
Ist das vielleicht zu übertrieben?

145
00:09:46,750 --> 00:09:48,670
Meine Hände sind so feucht.

146
00:09:48,750 --> 00:09:50,590
Ich hoffe, ihr mögt ihn. Bestimmt.

147
00:09:50,670 --> 00:09:52,170
Euch wird er mögen.

148
00:09:52,250 --> 00:09:54,090
Er ist wirklich ein toller Mann.

149
00:09:54,170 --> 00:09:58,220
Ich weiß, ihr werdet ihn auch mögen.
Oh Gott, bin ich nervös.

150
00:09:58,300 --> 00:10:00,050
Sieht man mir nicht an, oder?

151
00:10:00,140 --> 00:10:01,100
Gar nicht.

152
00:10:05,930 --> 00:10:10,110
Unsere Mom benutzt kommerzielles Deo
für einen Mann, der nicht unser Dad ist.

153
00:10:10,190 --> 00:10:11,770
Oder Art Garfunkel.

154
00:10:11,860 --> 00:10:15,150
-Sie legt sich ins Zeug, Mann.
-Ja.

155
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
Ob er es wert ist?

156
00:10:16,570 --> 00:10:19,240
Sie scheint ihn wirklich zu mögen.

157
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
Vielleicht ist er ja der Richtige.

158
00:10:23,280 --> 00:10:26,250
Oder er ist ein Mann
mit dem Geschick und Schneid

159
00:10:26,330 --> 00:10:28,790
eines Profi-Knoblauch-Flechters.

160
00:10:28,870 --> 00:10:32,130
Nur, dass er hin und wieder
den Knoblauch einer anderen flechtet.

161
00:10:32,210 --> 00:10:35,300
-Das wäre ätzend.
-Aber nicht mit mir.

162
00:10:35,380 --> 00:10:37,090
Jetzt bin ich auch nervös.

163
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
-Da ist er ja.
-Hey.

164
00:10:44,970 --> 00:10:48,730
Freut mich, euch kennenzulernen.
Eure Mom spricht ständig von euch.

165
00:10:48,810 --> 00:10:51,150
Ich habe noch ein paar Kisten im Auto.

166
00:10:51,230 --> 00:10:54,400
-Wir helfen Ihnen gern.
-Bud...

167
00:10:55,690 --> 00:10:57,110
-Er ist toll.
-Nach einem Blick?

168
00:10:57,190 --> 00:10:59,360
Nein, ich merke, er ist in Ordnung.

169
00:11:00,160 --> 00:11:03,870
-Ich habe Menschenkenntnis.
-Die miserabler nicht sein könnte.

170
00:11:03,950 --> 00:11:05,870
Das weiß doch jeder.

171
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
-Zieht euch das rein, Bitches.
-Die will an unsere Kohle.

172
00:11:15,460 --> 00:11:17,800
Du bist dran, verlassener Ehemann.

173
00:11:19,170 --> 00:11:21,510
Schlag dich besser
als der Arbeitsunfall.

174
00:11:21,590 --> 00:11:24,100
So viel Freizeit und so schlecht.

175
00:11:29,770 --> 00:11:31,310
Verzeihung.

176
00:11:31,390 --> 00:11:34,150
Wie viele Drinks brauche ich,
um nichts zu fühlen?

177
00:11:34,230 --> 00:11:38,070
Wenn Sie noch fragen,
dann noch so einige.

178
00:11:42,610 --> 00:11:45,780
Hallo?

179
00:11:45,870 --> 00:11:48,540
Mäßigen Sie sich. Es ist Viertel nach 12.

180
00:11:48,620 --> 00:11:51,040
Aber ich habe Spaß
mit meinen Freunden.

181
00:11:51,120 --> 00:11:54,750
"Arbeitsunfall",
"Mich kriegt hier keiner weg"...

182
00:11:54,830 --> 00:11:58,130
-Und...
-"Verlassener Ehemann".

183
00:11:58,210 --> 00:12:00,670
Ja. Ich habe sie alle lieb.

184
00:12:02,590 --> 00:12:05,930
Gründen wir doch eine Dars-Liga.
Darts-Liga.

185
00:12:06,010 --> 00:12:08,220
Eine Runde für meine Darts-Liga.

186
00:12:09,350 --> 00:12:10,520
Wie heißt die?

187
00:12:11,680 --> 00:12:13,940
"Darten auf Godot".

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,400
-Kapiert?
-Ja.

189
00:12:21,110 --> 00:12:23,780
Ziemlich gute Flechttechnik ist das.

190
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
Danke.

191
00:12:25,410 --> 00:12:26,990
Bud, und du auch.

192
00:12:27,080 --> 00:12:29,410
-Ja.
-Als Erstversuch super.

193
00:12:29,490 --> 00:12:31,870
Danke,
aber das ist nicht mein erstes Mal.

194
00:12:31,960 --> 00:12:34,250
Jeder flicht, wie er kann.

195
00:12:34,330 --> 00:12:35,830
Es war Thoreau, der sagte:

196
00:12:35,920 --> 00:12:40,460
"Ich wurde nicht zum Zwang geschaffen.
Atmen werde ich, wie ich es will."

197
00:12:41,380 --> 00:12:44,300
Selbst deine Tiefen haben Tiefen.

198
00:12:44,380 --> 00:12:47,720
-Echt gut.
-Null Ahnung, was das bedeuten soll.

199
00:12:47,800 --> 00:12:49,510
Erzählen Sie von sich.

200
00:12:49,600 --> 00:12:52,640
Geboren bin ich in einem kleinen Ort
in Upstate New York.

201
00:12:52,730 --> 00:12:56,270
Sie waren verheiratet?
Wieso und wann war es vorbei?

202
00:12:56,350 --> 00:12:58,400
-Bud.
-Lass ihn ruhig fragen.

203
00:12:59,320 --> 00:13:03,570
Meine Ex wollte die Scheidung.
Es war das Richtige für beide von uns.

204
00:13:03,650 --> 00:13:05,950
-Einvernehmlich?
-Oh ja, alles gut.

205
00:13:06,030 --> 00:13:08,450
Wir verreisen sogar zusammen.

206
00:13:08,530 --> 00:13:10,030
Auf die Insel der Märchen...

207
00:13:10,120 --> 00:13:14,210
Ich find es ja supercool,
dass Sie eine Farm haben.

208
00:13:14,290 --> 00:13:17,580
Wie sind denn die Erträge?
Reicht das Geld für Sie?

209
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Ich komme klar.

210
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
Na, das ist gut zu hören.

211
00:13:23,050 --> 00:13:27,010
Mom ist nicht so reich,
wie dieses Strandhaus vermuten lässt.

212
00:13:31,640 --> 00:13:33,810
Wie war die Dusche?

213
00:13:33,890 --> 00:13:37,560
Die ist noch schlimmer als das Bett.
Ich würde das nicht "Dusche" nennen.

214
00:13:37,650 --> 00:13:41,610
Es ist mehr so eine Art Tröpfeln.
Ich musste rumlaufen, um nass zu werden.

215
00:13:41,690 --> 00:13:44,030
Und der Fön ist wirklich gefährlich.

216
00:13:44,110 --> 00:13:47,070
Der ist allerdings gut,
um den Ofen anzumachen.

217
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Setz dich. Das Frühstück ist serviert.

218
00:13:49,700 --> 00:13:51,870
Das sieht ja ganz wundervoll aus.

219
00:13:51,950 --> 00:13:55,200
Special K oder Corn Chex?

220
00:13:55,290 --> 00:13:58,460
-Richtig gediegene Auswahl, was?
-Aber natürlich.

221
00:13:58,540 --> 00:14:00,130
<i>Merci.</i>

222
00:14:00,210 --> 00:14:02,960
Spezieller Moment. Special K.

223
00:14:06,050 --> 00:14:07,970
Wir haben nur einen Löffel.

224
00:14:08,050 --> 00:14:10,550
-Ich nehme die Gabel.
-Ja, wirklich?

225
00:14:10,640 --> 00:14:14,020
Damit erziele ich
das perfekte Milch-Cornflakes-Verhältnis,

226
00:14:14,100 --> 00:14:16,230
nach dem ich schon immer suchte.

227
00:14:23,900 --> 00:14:25,860
<i>Bon appétit.</i>

228
00:14:32,660 --> 00:14:33,990
Pünktlich wie immer.

229
00:14:34,080 --> 00:14:38,540
-Jeden Tag?
-Jeden Tag, seit ich eingezogen bin.

230
00:14:44,590 --> 00:14:47,050
Sir? Darf ich bitten?

231
00:15:10,200 --> 00:15:14,780
-Bloß raus hier.
-Und zwar ganz schnell. Los.

232
00:15:15,950 --> 00:15:19,540
-Bumm! Was haben Sie noch?
-Fragen über Ihren Konsum.

233
00:15:19,620 --> 00:15:22,500
Tja, dann arbeiten Sie
in der falschen Branche, Süße.

234
00:15:23,580 --> 00:15:27,380
Mit dem Nächsten
überraschen Sie mich bitte.

235
00:15:27,460 --> 00:15:30,300
Ok, ich habe den perfekten Drink.

236
00:15:35,350 --> 00:15:38,310
-Was ist da drin?
-Wasser mit Wasser auf Wasser.

237
00:15:38,390 --> 00:15:42,150
-Ich will aber einen Drink!
-Sie brauchen eine Pause.

238
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
-Sie brauchen eine.
-Es gibt nichts mehr.

239
00:15:45,020 --> 00:15:47,780
Ach ja? Das wollen wir doch mal sehen.

240
00:15:47,860 --> 00:15:50,110
Hebt mich hier mal jemand hoch?

241
00:15:50,190 --> 00:15:52,910
Ich wusste, du machst das.

242
00:15:55,030 --> 00:15:56,280
"LÄUTEN" FÜR EINE RUNDE

243
00:15:56,370 --> 00:15:58,370
Laut Gesetz müssen Sie mich bedienen.

244
00:15:59,330 --> 00:16:01,290
Nein.

245
00:16:01,370 --> 00:16:03,040
Hey! Schluss jetzt.

246
00:16:03,120 --> 00:16:05,960
Aufhören! Das reicht jetzt, ja?

247
00:16:06,040 --> 00:16:10,760
Loslassen. Ich bringe Sie nach Hause.
Wo sind Ihre Schlüssel und Ihr Auto?

248
00:16:11,800 --> 00:16:14,470
-Daheim.
-Dann setze ich Sie in ein Taxi.

249
00:16:14,550 --> 00:16:18,890
Nein, ich werde Sie in ein Taxi setzen.
Ihr kommt alle in ein Taxi!

250
00:16:18,970 --> 00:16:21,600
Was soll das,
auf<i> Leaving Las Vegas</i> zu machen?

251
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
Was ist los mit Ihnen?

252
00:16:23,310 --> 00:16:26,020
Ich dachte,
ihr Bar-Frauen stellt keine Fragen.

253
00:16:26,110 --> 00:16:30,230
Eigentlich nicht. Die Knutscherei
mit verlassenem Ehemann, der heißt Pete...

254
00:16:30,320 --> 00:16:33,490
Und "Mich kriegt hier keiner weg"
ist seine Frau.

255
00:16:35,700 --> 00:16:39,910
Sie meinen, verlassener Ehemann ist nur...
ein Ehemann?

256
00:16:39,990 --> 00:16:43,120
Oh Gott, sie sind überall!

257
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
-Los, bevor Sie etwas bereuen.
-Ich will nicht nach Hause.

258
00:16:46,540 --> 00:16:48,960
Da sprechen sie über Gefühle,
das hasse ich.

259
00:16:49,050 --> 00:16:50,670
Sie fahren jetzt heim. Los.

260
00:16:50,760 --> 00:16:55,550
Das vorhin war gelogen.
Hier gibt's gar nicht die besten Martinis.

261
00:16:55,640 --> 00:16:58,470
Die gibt's in der "Cheesecake Factory".

262
00:16:59,350 --> 00:17:02,270
Sind Sie ein Fan von Mystik?
Ehrliche Antwort.

263
00:17:02,350 --> 00:17:04,060
Hey! Hey! Kaschmir, Kaschmir.

264
00:17:04,140 --> 00:17:06,230
Verhörst du da gerade meinen Freund?

265
00:17:06,310 --> 00:17:10,900
Ich stelle nur einige gezielte Fragen
zur Wahrheitsfindung, das ist was anderes.

266
00:17:10,980 --> 00:17:14,360
Du sollst hier Brücken bauen,
und zwar mit Knoblauch und Worten.

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,280
Oder herausfinden,
ob er ein Kind mit Cher hat.

268
00:17:17,370 --> 00:17:20,240
Das hast du ihn schon
auf fünf verschiedene Arten gefragt,

269
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
und er sagte jedes Mal "Nein".

270
00:17:22,120 --> 00:17:25,080
Das letzte Mal hieß es,
wieso ich das dauernd frage.

271
00:17:25,160 --> 00:17:28,250
Worum geht's hier?
Hast du was gegen Jacob?

272
00:17:28,330 --> 00:17:30,960
-Er ist wirklich ganz nett.
-Allerdings.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Aber wie lange?

274
00:17:32,590 --> 00:17:34,300
Dad war der netteste Kerl auf der Welt.

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,550
Und er brach dir das Herz.

276
00:17:36,630 --> 00:17:40,100
-Ich meine, wie geht das weiter?
-Ich weiß es nicht.

277
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Ja.

278
00:17:41,260 --> 00:17:43,850
Diese Antwort erschreckt mich.

279
00:17:43,930 --> 00:17:46,520
Du sollst nur nicht
wieder verletzt werden.

280
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Das kann man nicht verhindern.

281
00:17:48,560 --> 00:17:50,900
In Beziehungen
kommt das manchmal vor.

282
00:17:50,980 --> 00:17:54,280
Und es ist nicht deine Aufgabe,
mich davor zu beschützen.

283
00:17:54,360 --> 00:17:55,950
Ich denke schon.

284
00:17:56,030 --> 00:17:59,450
-Aber ich sage "Nein".
-Ich will nur auf dich aufpassen.

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,280
Ach, Liebling.

286
00:18:01,370 --> 00:18:05,750
Krieg dich wieder ein
und gib Jacob eine Chance.

287
00:18:08,210 --> 00:18:13,380
Nein, Moment mal.
Sie haben am Hubble-Teleskop gearbeitet?

288
00:18:13,460 --> 00:18:16,880
Ja, aber in einem Team,
das für ein zweites Team arbeitete,

289
00:18:16,970 --> 00:18:18,930
das am Hubble-Teleskop arbeitete.

290
00:18:19,010 --> 00:18:20,720
Er ist zu bescheiden.

291
00:18:20,800 --> 00:18:23,430
-Er hat einen Brief vom Präsidenten.
-Gibt's nicht.

292
00:18:23,510 --> 00:18:28,980
Ich musste mal einen Fahrstuhl verlassen,
weil die First Lady drin war.

293
00:18:31,150 --> 00:18:34,320
Können Sie uns was erzählen?
Oder ist alles Top Secret?

294
00:18:34,400 --> 00:18:37,610
Verstehe. Na, dann eben später.

295
00:18:39,360 --> 00:18:40,700
Ist nichts passiert.

296
00:18:40,780 --> 00:18:42,740
Grace?

297
00:18:44,490 --> 00:18:48,250
Ich mag ein Drittel Kuchen,
ein Drittel Beeren und zwei Drittel Sahne.

298
00:18:48,330 --> 00:18:49,500
Das sind vier Drittel.

299
00:18:49,580 --> 00:18:51,130
Da hast du wohl recht.

300
00:18:52,210 --> 00:18:54,960
Und da bin ich. Hoppla.

301
00:18:55,050 --> 00:18:59,010
-Hast du getrunken?
-Das kann man wohl sagen. Jede Menge.

302
00:19:05,680 --> 00:19:06,970
Köstlich.

303
00:19:08,270 --> 00:19:11,770
Wieso esse ich Kuchen nicht öfter?

304
00:19:11,850 --> 00:19:15,480
-Wie wär's mit einem Kaffee?
-Nein, der macht mich wach.

305
00:19:19,740 --> 00:19:22,450
-Wie geht's, Jacob?
-Hervorragend.

306
00:19:22,530 --> 00:19:24,330
Ihr zwei gebt ein tolles Paar ab.

307
00:19:25,410 --> 00:19:30,410
-Irgendwann macht ihr wunderschöne Babys.
-Dieser Zug ist längst abgefahren.

308
00:19:30,500 --> 00:19:31,460
Schon klar.

309
00:19:31,540 --> 00:19:34,500
Wegen deiner Furcht vor Sex in der Vagina.

310
00:19:36,130 --> 00:19:37,880
-Die Party ist vorbei.
-Nein.

311
00:19:37,960 --> 00:19:40,590
Wieso?
Du sagst mir dauernd, ich muss essen.

312
00:19:40,680 --> 00:19:43,260
Das mache ich jetzt.
Bud sagt, er wäre fertig.

313
00:19:43,340 --> 00:19:46,810
-Bud sagte nichts dergleichen.
-Grace, was sagen meine Augen?

314
00:19:46,890 --> 00:19:49,100
Bestimmt irgendeinen Hippie-Mist.

315
00:19:49,180 --> 00:19:52,690
-Das war hart.
-Da ist wohl jemand reif fürs Bett.

316
00:19:52,770 --> 00:19:56,190
Nein, ich bin reif für die Beichte.

317
00:19:56,270 --> 00:19:59,400
Das machen wir hier doch,
wir beichten Gefühle.

318
00:19:59,490 --> 00:20:01,490
Das und irgendwelchen anderen Kram.

319
00:20:01,570 --> 00:20:02,780
Komm, ins Bettchen.

320
00:20:02,860 --> 00:20:07,030
Jetzt wird überhaupt nichts gebeichtet.

321
00:20:07,120 --> 00:20:09,080
-Du Trunkenbold.
-Passiver Widerstand!

322
00:20:09,160 --> 00:20:11,540
-Jetzt steh schon auf.
-Das macht dich an!

323
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
Wie gemein von dir.

324
00:20:13,000 --> 00:20:16,630
Ich begreife jetzt, wie viel besser
es mir ging, bevor du kamst.

325
00:20:16,710 --> 00:20:18,800
Wie kannst du so was nur sagen?

326
00:20:18,880 --> 00:20:22,170
-Du bist eine Tyrannin.
-Aber weshalb denn bloß?

327
00:20:22,260 --> 00:20:25,090
Du hast mir Phil aufgezwungen.
Ebenso wie Scheißgefühle.

328
00:20:26,390 --> 00:20:28,140
Ich will aber nichts fühlen!

329
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
Lass es, mir egal.

330
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Du Lügnerin! Das ist nicht wahr.

331
00:20:33,890 --> 00:20:37,060
Funktioniert dein tolles
"Ich helfe Grace"-Projekt nicht,

332
00:20:37,150 --> 00:20:39,780
bin ich wie alles andere, was du tust:
ein Fehlschlag.

333
00:20:40,480 --> 00:20:42,110
Und... das reicht.

334
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Ich bin noch nicht fertig.
Der Kuchen... gib mal her.

335
00:20:47,240 --> 00:20:49,620
-Für den Weg.
-Er ist toll.

336
00:20:49,700 --> 00:20:52,040
-Wohin?
-Wirf sie in den Ozean.

337
00:20:53,080 --> 00:20:55,250
Nein, das war nur ein Scherz.

338
00:20:55,330 --> 00:20:58,840
Wirklich, sie hat das nicht ernst gemeint.
So ist sie.

339
00:20:59,880 --> 00:21:02,010
Alles ok?

340
00:21:02,090 --> 00:21:03,550
Ja.

341
00:21:05,720 --> 00:21:09,390
Das sieht gut aus, Liebling.
Danke übrigens fürs Kochen.

342
00:21:09,470 --> 00:21:13,520
Und dir für dieses "Mh", wo du weißt,
dass es Cashew-Käse-Lasagne ist.

343
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Was?

344
00:21:23,570 --> 00:21:25,400
Nichts, es ist nur...

345
00:21:26,780 --> 00:21:29,530
Ich sehe dich noch da liegen,
nach dem Herzinfarkt.

346
00:21:30,910 --> 00:21:36,290
Und ich konnte da nicht mehr sitzen,
seit der Sache mit Frankie.

347
00:21:36,370 --> 00:21:38,170
Gehen wir doch ins Esszimmer.

348
00:21:38,250 --> 00:21:41,630
Wo ich meinen Töchtern erzählt habe,
dass ich sie verlasse?

349
00:21:41,710 --> 00:21:44,470
-Das war ein spaßiger Brunch.
-Tja...

350
00:21:44,550 --> 00:21:46,130
Und der Wintergarten?

351
00:21:46,220 --> 00:21:50,430
Wo Stan Singer uns Silvester '99
fast beim Knutschen erwischt hätte?

352
00:21:50,510 --> 00:21:53,020
Wieso haben wir das damals riskiert?

353
00:21:53,100 --> 00:21:55,850
Es war das Millennium.
Wir dachten, die Welt geht unter.

354
00:21:56,890 --> 00:21:58,900
Können wir auf der Treppe essen?

355
00:21:58,980 --> 00:22:01,230
Wo du mich niederknüppeln wolltest?

356
00:22:04,690 --> 00:22:06,570
Es ist dieses ganze Haus, oder?

357
00:22:08,570 --> 00:22:09,910
Aber es ist dein Haus.

358
00:22:09,990 --> 00:22:12,160
Aber es war nie unser Haus.

359
00:22:12,240 --> 00:22:14,700
Ich war glücklicher mit dir
in deiner Bude.

360
00:22:14,790 --> 00:22:17,290
-Willst du da wieder hin?
-Nein.

361
00:22:19,000 --> 00:22:21,250
Wir rufen morgen einen Makler an.

362
00:22:22,250 --> 00:22:23,630
Wow. Das ist...

363
00:22:24,760 --> 00:22:27,170
...eine aufregende Idee.

364
00:22:28,550 --> 00:22:30,840
Aber wo werden wir heute essen?

365
00:22:30,930 --> 00:22:32,220
Im Restaurant.

366
00:22:58,250 --> 00:23:00,210
Frankie?

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,500
Frankie?

368
00:23:09,630 --> 00:23:11,760
"Ich habe deinen Alkohol entsorgt.

369
00:23:11,840 --> 00:23:15,970
Gern geschehen.
Die Flaschen wurden natürlich recycelt."

370
00:23:16,060 --> 00:23:18,310
Mist.

371
00:23:23,360 --> 00:23:26,480
ALLE FLASCHEN!

372
00:23:34,990 --> 00:23:37,580
WAS HABE ICH GERADE GESAGT?

373
00:23:44,710 --> 00:23:45,960
Alles Liebe, Frankie!

374
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
Wie kann ich nur so wütend sein,
dass Grace mich so wütend gemacht hat?

375
00:23:52,970 --> 00:23:56,510
Sie war so betrunken,
ich hätte gar nicht zuhören sollen.

376
00:23:56,600 --> 00:24:00,140
Aber da sagt man ja oft die Sachen,
die man wirklich denkt.

377
00:24:00,230 --> 00:24:03,850
Wenn man nicht nachdenkt.
Wie Schauspieler beim Improvisieren.

378
00:24:03,940 --> 00:24:06,730
Mit der werde ich morgen
mal spazieren gehen.

379
00:24:06,820 --> 00:24:10,570
Sie ist zu gemein,
um einen Spaziergang mit dir zu verdienen.

380
00:24:10,650 --> 00:24:14,370
Ich wechsle ungern das Thema.
Aber... wichtige Entscheidung.

381
00:24:14,450 --> 00:24:17,160
Das Renn-Auto?
Oder die Zylinder-Schnecke?

382
00:24:17,240 --> 00:24:21,830
Was ist denn mit diesem schielenden Bären?
Der weckt mein Mitgefühl.

383
00:24:21,910 --> 00:24:25,080
Marty Feldman,
du kommst auch zu der Party.

384
00:24:25,170 --> 00:24:27,460
Der ist ja so süß.

385
00:24:27,540 --> 00:24:31,630
Da zögert man fast, ihn kaputtzuhauen,
was ich vorhabe.

386
00:24:33,760 --> 00:24:37,010
-Vorsicht!
-Biep, biep.

387
00:24:42,690 --> 00:24:44,310
Mist.

388
00:24:49,360 --> 00:24:51,650
Komm schon.

389
00:25:00,410 --> 00:25:04,420
Tut mir leid, die Größe ist leider aus.
Wir führen aber andere Marken.

390
00:25:04,500 --> 00:25:06,250
Geben Sie mir die, die Sie haben.

391
00:25:06,330 --> 00:25:10,550
Wir haben diese Baby-Fläschchen da.
Ich meine nicht Fläschchen für ein Baby.

392
00:25:10,630 --> 00:25:14,170
Gut.
Wie viel davon sind eine normale Flasche?

393
00:25:14,260 --> 00:25:17,090
So in etwa 100.

394
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Wir haben Masken, Pilgerhüte,

395
00:25:33,320 --> 00:25:35,860
und die Brillen von 2013
waren auch günstig.

396
00:25:35,950 --> 00:25:38,320
Fehlt nur noch der Verkäufer
mit dem Helium.

397
00:25:38,410 --> 00:25:42,240
Ich bin dir ja sehr dankbar,
dass ich mich hier austoben durfte.

398
00:25:42,330 --> 00:25:45,080
Aber was genau
ist denn nun eigentlich das Thema?

399
00:25:45,160 --> 00:25:47,460
Ich habe eine Theorie.
Oder einen Wunsch.

400
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
Spuck's aus.

401
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
Eine Sweet-Sixteen-Party
für deine Brustverkleinerung.

402
00:25:51,880 --> 00:25:53,630
Heiß.

403
00:25:54,670 --> 00:25:57,260
-Eine <i>Bon-voyage</i>-Party.
-Für dich?

404
00:25:57,340 --> 00:26:00,430
<i>-Pour moi.</i>
<i>-Vous-etre une son...</i>

405
00:26:00,510 --> 00:26:01,970
Ich kann kein Französisch.

406
00:26:02,890 --> 00:26:07,100
Soll Jean Pierre dir Tarot-Karten legen,
dann lerne es.

407
00:26:07,190 --> 00:26:10,060
Du willst schon wieder weg?
Nach den paar Tagen?

408
00:26:10,150 --> 00:26:13,980
Ich sonne mich hier noch im Glanz
deines<i> joie de vivre.</i>

409
00:26:14,070 --> 00:26:16,360
Ich kann doch Französisch.

410
00:26:16,450 --> 00:26:18,860
Wo geht's denn hin?
Kann ich dich begleiten?

411
00:26:18,950 --> 00:26:21,490
Tut mir leid, du kannst nicht mitkommen.

412
00:26:21,580 --> 00:26:25,790
Bitte, ich bin eine gute Begleitung,
und ich brauche eine Pause von Grace.

413
00:26:25,870 --> 00:26:29,250
-Das glaube ich gerne, aber trotzdem.
-Warum?

414
00:26:29,330 --> 00:26:34,460
Weil ich an den einzigen Ort gehe,
von dem es keine Wiederkehr gibt.

415
00:26:34,550 --> 00:26:36,510
Eine Kaffee-Fahrt?

416
00:26:36,590 --> 00:26:38,760
Nein, Herzchen.

417
00:26:38,840 --> 00:26:40,510
Das ist nicht mein Ziel.

418
00:26:42,220 --> 00:26:44,520
-Soll ich das kassieren?
-Ja, bitte.

419
00:26:46,560 --> 00:26:49,440
Bye-bye, Babe.

420
00:26:50,730 --> 00:26:53,110
Das spektakulärste Party-Finale.

421
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Meine Güte.

422
00:26:56,440 --> 00:26:58,740
Und ich brauche deine Hilfe.

423
00:27:09,160 --> 00:27:11,750
Das gibt's doch nicht!

424
00:27:18,170 --> 00:27:19,220
Hallo?

425
00:27:19,300 --> 00:27:22,850
Hey, Frankie. Hier ist Grace.

426
00:27:22,930 --> 00:27:25,510
Könntest du mich vielleicht abholen?

427
00:27:25,600 --> 00:27:28,520
Sieh zu, wie du klarkommst.

428
00:27:28,600 --> 00:27:30,190
Moment, ich habe Rabattmarken.