NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos olet aave, olen ystäväsi.
Entä jos olen Babe?
Voi luoja.
- En tiennyt sinun palanneen. - Olen palannut.
Ja katso. Minulla on uudet kärryt.
- Mitä niissä on? - Tein kevätsiivousta.
Näin tuliseremoniasi makuuhuoneen ikkunasta -
ja halusin mukaan.
Puhdistauduin bisneksestä, joka rumensi elämääni.
Mutta ei puhuta minusta.
Puhutaan sinusta. Kerro kaikki matkoistasi.
Samat kujeet. Kiinan muuri, Berliinin muuri, itkumuuri.
Koko maailma on kasa muureja. Kerro kaikki juorut.
Katsotaan.
Robert ja Sol ovat pari. Grace ja minä muutimme tänne.
Sol ja Robert avioituivat ja eroavat nyt, koska Sol petti Robertia kanssani.
Ja melkein tienasin yhdeksän miljoonaa.
Asutko yhdessä Gracen kanssa?
En odottanut, että päivästä tulisi tällainen.
Mutta olen iloinen, että tuli.
Niin minäkin.
Miten tämä hoidetaan?
Taisimme tulla siihen kohtaan iltaa, -
jossa pyydät minua sisälle.
- Haluatko tulla? - Kyllä.
- Mutta älä pidä minua helppona. - Tiedän, että et ole.
Mikä nyt naurattaa?
Yritän kuvitella teidät kaksi tänne hengailemaan aamiaisvohveleiden äärelle.
- Hiljalleen. - Luulin, että vihaat Gracea.
Viha on vahva sana.
Käytit sitä, kun sanoit vaikkapa "vihaan Gracea".
Oli hienoa avautua hänestä, kun kävimme kävelyllä.
Hänkin avautui sinusta, päivänpaiste.
Milloin?
Kun kävelin hänen kanssaan meidän kävelymme jälkeen.
- Kävelit paljon. - Niin tein.
- Perseeni näytti silloin hyvältä. - Näyttää se vieläkin.
Miten Grace on pärjännyt kaiken draaman keskellä?
Mestarillisesti. Minun avullani, tietty.
Hänhän oli luiseva, -
tunteensa piilottava häijyläinen.
No nyt hän on luiseva häijyläinen, joka ei piilota tunteitaan.
Missä hän on? Haluan halata häntä.
Nukkuu yläkerrassa. Hänelle on tapahtunut kaikenlaista.
Hän kertonee itse. Ne ovat yksityisasioita.
Eivät minun kerrottavissani.
Hän tapasi uudestaan miehen, jota rakasti vuosia, eikä juttu toiminut.
Miehellä on sairas vaimo.
Hän varmasti kertoo.
Kunpa naapuri järjestäisi juhlat. Se piristäisi häntä.
- Babe-juhlat? - Ne Babe-juhlat.
Kaikkien juhlien päätösjuhlat.
Eivät ne voita edellisiä juhlia.
Ne kestivät vuorokauden.
- Hommaatko sen taskuvarasapinan? - En ole tekemisissä sen omistajan kanssa.
Patton Oswalt ei ole hänestä hauska.
Älä helvetissä.
Sinähän oletkin helppo.
Olen kaivannut sinua.
Niin minäkin sinua joskus.
Mutta onnistuin salaamaan sen.
Tuntuu hyvältä pidellä sinua.
Etkö yritäkään estää minua putoamasta lattialle?
Kurjaa, että sänky on kapea.
Älä nyt. En ole nukkunut näin hyvin viikkokausiin.
Samat sanat.
Paikka on paljon pahempi päivänvalossa.
Onneksi tänne ei tule tämän valoisampaa.
Miksi ylipäänsä muutit tänne?
En tiedä.
Tunsin, että tekoni jälkeen ansaitsin tämän.
Tajuan nyt, miten pahalta sinusta tuntui.
Ja olen pahoillani.
Hyvää huomenta.
Yritä uudestaan.
Huonoa huomenta?
Haluatko jotain?
Enemmän omaa tilaa.
Sitä ei ole saatavilla.
Muuta en halua.
Me teemme nyt seuraavasti.
Aloitamme Frankie Bergsteinin kolmen askelen emotionaalisen parantamisen, -
- joka odottaa patenttia. - Ei.
Ensimmäinen askel: puhu asiasta. Sinun pitää puhdistua.
- Muuten et saa asiaa päätökseen. - Ei.
Minulla on vesimelonia. Vähäkalorista ruokaa, josta kaikki pitävät.
Kuin selleriä kukkamekossa.
Voimmeko siirtyä kakkoseen, että voin taas sanoa "ei"?
Toinen askel: taideterapia.
- Ei. - Liotin sinulle ison savimöykyn.
Haluan vain sänkyyn -
katsomaan sarjaa, jossa kauheat ihmiset ostavat pikkuruisia taloja.
Hyvä on. Mutta tiedä, että olen ylpeä sinusta.
Oli vaikea sanoa "ei" Philille, -
mutta oli paras lopettaa se heti alkuunsa.
Ei. Nyt et sano mitään negatiivista.
Olet naisesikuvani.
- Ole kiltti äläkä kerro syytä. - Kerronpas.
Olit vahva, kun panit suhteen poikki.
Et heikko niin kuin minä, kun makasin Solin kanssa.
Miksi täytät vesimeloniani?
Koska tällaisia ei myydä.
Eikö ole liian aikaista juottaa sitä känniin?
Puhun sinusta. Sinä olet vesimeloni.
En syö sitä nyt. Sen pitää marinoitua.
Laitan ruokaa.
Sinun pitäisi jakaa se Baben kanssa. Hän on palannut.
Olisi ihana nähdä hänet, mutta ei juuri nyt.
Pojat tulevat tänään tapaamaan Jacobia.
Haluatko mukaan askartelemaan?
Puhutko minulle vai vesimelonille? Se ei tule.
Minä olen vesimeloni.
Haluatko, että perun ja olen kanssasi?
Älä nyt loukkaannu, mutta haluan olla yksin.
Yksinolo on tärkeä osa prosessia.
Videobloggaa. Kirjoita tunteesi hiekkaan.
Voit hypätä uima-altaaseen ja huutaa veden alla.
Taidan viedä itseni kävelylle rannalle.
Kaupungin paras martini. Toinen.
Jos luulet, että kysyn, miksi juot klo 11 aamulla, tulit väärään paikkaan.
Siksi olenkin täällä. Ei puheita, vain juomista.
Letitämmekö me valkosipuleita?
Äidin mielestä se on yhdistävä ryhmäaktiviteetti.
Otitko mukaan deodorantin?
Äiti pyysi tuomaan.
Uskomatonta, että hän käyttää taas deodoranttia.
Ehkä hän haluaa peitota valkosipulin. Frankie B!
Kiinni vai auki? Auki vai kiinni?
- Mikä? - Tukkani.
Auki.
Voi luoja. Täytyy laittaa tukka.
Kuulehan. Entä pukuni? Onko se liian...
Yritänkö liikaa? Käteni ovat hikiset.
Toivottavasti pidätte hänestä.
Hän pitää teistä. Hän on loistava, ja tiedän...
Olen varma, että tekin pidätte hänestä. Olen kauhean hermostunut.
Eihän sitä huomaa?
Ei ollenkaan.
Äiti käyttää kaupan deodoranttia miehen vuoksi, joka ei ole isämme.
Eikä Art Garfunkel. Tämä on selvä merkki.
Onko tämä vakavaa?
Äiti vaikuttaa varmalta hänestä.
Ja hän ansaitsee jonkun. Ehkä tämä mies on se joku.
Tai ehkä hän ryntää tänne ja häikäisee kaikki -
valkosipulin letitystaidoillaan.
Vaikka letittääkin samaan aikaan jonkun muun valkosipulia.
- Se olisi mälsää. - En salli sellaista.
Nyt minuakin hermostuttaa.
Tervehdys. Siinä hän on.
Hei. Hauska nähdä teidät. Äitinne puhuu teistä lakkaamatta.
Autossa on vielä muutama laatikko.
Tulemme auttamaan.
- Ihana mies. - Tapasitte juuri.
Sen näkee. Hän on luotettava.
- Minulla on hyvät vaistot. - Ei vaan kauheat.
Olet tunnettu siitä.
Repikää siitä, ämmät.
Hän taitaa huijata meitä.
Sitten sinä, hylätty aviomies.
Et kai ole yhtä huono kuin sairauslomalainen?
Luulisi paremmaksi, kun vapaa-aikaa riittää.
Hei, sinä. Anteeksi. Paljonko pitää juoda, ettei tunne mitään?
Jos pitää kysyä, et ole lähelläkään.
Ehkä sinun kannattaa hidastaa. Kello on 12.15.
Pidän hauskaa ystävieni kanssa.
Sairauslomalaisen, eilisillasta täällä olleen -
- ja... - Hylätyn aviomiehen.
Niin. Ihania tyyppejä.
Perustetaan tikkuliiga. Tikkaliiga.
Kierros tikkaliigalleni.
Tarvitsemme nimen.
"Kuka tikkasi"?
Tajusitko?
Aika hienoa palmikointia.
Kappas vain, Bud.
Hieno ensiyritys.
Kiitos, mutta olen letittänyt ennenkin.
Jokainen letti on erilainen.
Thoreau taisi sanoa:
"Minua ei luotu pakotettavaksi. Hengitän omaan tahtiini."
Syvyydessäsikin on syvyyttä.
- Mahtavaa. - En tajunnut, mitä sanoit.
Mitä voit kertoa itsestäsi?
Synnyin pikkukaupungissa New Yorkin osavaltiossa.
Äiti sanoi, että olit aviossa. Koska ja miten se meni mönkään?
Ei hätää. Ei minua haittaa.
Ex-vaimoni halusi eroa, -
mutta se oli oikea ratkaisu molemmille.
- Erositteko sovussa? - Välimme ovat hyvät.
Hänellä on uusi mies, ja tapaamme juhlapyhinä.
- Liian hyvää ollakseen totta. - On hienoa, että omistat maatilan.
Niin. Entä tuotto? Kuinka pärjäilet?
Ihan mukavasti.
Se on helpotus, koska äiti ei ole niin varakas kuin tästä talosta voisi päätellä.
Millainen suihku oli?
Huonompi kuin sänky. Käytän sanaa "suihku" löyhästi.
Vettä tipahteli sinne tänne. Piti juoksennella pisaroiden alle.
Hiustenkuivaaja on sitten vaarallinen. Ellet halua sytyttää uunia.
- Käy istumaan. Aamiainen on valmis. - Näyttääpä ihanalta.
Special K: ta vai maissimuroja?
- Meillä on ihan valinnan varaa. - Tottahan toki.
Merci.
Erikoishetki. Erikois-K.
- Lusikoita on vain yksi. Käytän haarukkaa. - Etkö pane pahaksesi?
Sillä saa täydellisen maidon ja murojen suhteen, -
jota olen etsinyt koko elämäni.
Bon appétit.
Täsmällisesti.
- Joka päiväkö? - Joka ikinen päivä.
Saanko luvan?
Meidän on lähdettävä täältä.
Ja nopeasti. Lähdetään kotiin.
- Mitä muuta sinulla on? - Huoli juomisestasi.
Silloin olet väärällä alalla, nynny.
Yllätä minut seuraavalla drinkillä.
Minulla on juuri sopiva.
- Mitä siinä on? - Vettä ja veteen sekoitettua vettä.
- En ole janoinen. Haluan drinkin. - Sinun on pidettävä tauko.
- Olet liian juovuksissa. - Sinulle ei tarjoilla.
Vai niin? Sehän nähdään.
Voisiko joku vähän avittaa?
Arvasin, että se olisit sinä.
SOITA KELLOA JA TARJOA KAIKILLE
Nyt sinun on tarjoiltava. Se on laki.
Hei. Nyt riittää.
Tyypit, peli poikki.
Päästä irti.
Irti. Ulos. Vien sinut kotiin. Missä ovat avaimet ja autosi?
- Kotona. - Hyvä on. Laitan sinut taksiin.
Et vaan minä sinut. Laitan teidät kaikki taksiin.
Miksi käyttäydyt kuin Leaving Las Vegasissa?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö olekaan baarimikko, joka ei kysele?
Normaalisti olen. Tyyppi jota suutelit, hylätty aviomies, on Pete.
Eilisillasta täällä ollut on hänen vaimonsa.
Hylätty aviomies on pelkkä aviomies?
Voi luoja. Ukkomiehiä joka paikassa.
- Lähdetään, ettet tee jotain, mitä kadut. - En halua kotiin.
Siellä puhutaan liikaa tunteista. Inhoan sitä.
Sinä lähdet kotiin.
Ja arvaa mitä. Valehtelin. Et tee kaupungin parasta martinia.
Cheesecake Factory tekee.
Hassutteletko mielelläsi? Vastaa huolella.
Hei, se on kašmiria.
Kuulusteletko poikaystävääni?
En. Esitän vain teräviä kysymyksiä -
ja selvitän totuuden. Eri juttu.
Teidän pitäisi rakentaa siltaa valkosipulista ja sanoista.
Tai selvittää, onko hänellä salalapsi Cherin kanssa.
Olet kysynyt sitä viidesti aina eri tavalla, -
ja hän vastaa aina "ei".
Eihän. Viimeksi hän sanoi: "Miksi kysyt tuota samaa?"
Mistä on kyse? Etkö pidä Jacobista?
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Hän on.
Kunnes ei ole.
Isä on maailman mukavin ja särki sydämesi.
- Mitä tämä mies tekee? - En tiedä.
Niin. Se pelottaa minua.
En salli, että sinua enää satutetaan.
Minua voidaan satuttaa, -
koska suhteissa saattaa käydä niin.
Sinun tehtäväsi ei ole suojella minua siltä.
- Tuntuu, että on. - Sanon, että ei ole.
- Haluan, että joku suojelee sinua. - Voi, kultaseni.
Rauhoitu ja anna Jacobille tilaisuus.
Hetkinen. Odota vähän.
Olitko tekemässä Hubblen teleskooppia?
Olin tiimissä, joka teki hommia tiimille, -
joka teki Hubblen teleskooppia.
Hän on vaatimaton.
- Hän sai kirjeen presidentiltä. - Eikä.
Minulta estettiin kerran pääsy hissiin, koska presidentin puoliso käytti sitä.
Onko sinulla tarinoita? Vai onko kaikki salaista?
Tajuan. Kerrot joskus myöhemmin.
Minä korjaan sen.
Haluan kolmasosan kakkua, kolmasosan marjoja ja kaksi kolmasosaa kermaa.
Kolmasosia on neljä.
Niin taitaa olla.
Siinä hän tulee.
- Oletko kännissä? - Toivottavasti. Join riittämiin.
Onpa hyvää.
Miksen syö kakkua useammin?
Ottaisitko kahvia?
En. Se valvottaa.
- Miten jakselet? - Ei voi valittaa.
Olette hieno pari.
Saatte jokin päivä kauniita lapsia.
Se juna taisi mennä jo.
Aivan. Koska pelkäät vaginaseksiä.
- Juhlat päättyivät. - Ei. Miksi?
Käsket aina syömään, ja minä syön.
Näin minä syön. Bud sanoi lopettaneensa.
- Bud ei sanonut niin. - Mitä silmäni sanovat?
Ehkä lisää hippisontaa.
Tuo oli tylyä.
Joku on valmis vuoteeseen.
En vaan puhdistukseen.
Eikö täällä tehdäkin niin? Puhdistamme tunteitamme.
Ja siinä sivussa muutakin.
Lähde tutumaan. Nyt ei ole oikea aika eikä paikka tunteiden puhdistukselle.
- Tule. - Passiivista vastarintaa.
- Käytä jalkojasi. - Sekö sinua innostaa?
Nyt olet ilkeä.
Koska tajusin, miten paljon paremmin asiani olivat ilman sinua.
Kuinka voit sanoa minulle noin?
- Koska olet päällepäsmäri. - Miten niin?
Pakotit minut Philin luo. Pakotat minut tuntemaan.
En halua tuntea.
Älä sitten tunne. En välitä.
Valehtelija. Välität sinä.
Jos Gracen-parannusprojektisi ei toimi, -
sinulle käy niin kuin aina. Epäonnistut.
Ja nyt riitti. Ala tulla.
En ole vielä valmis. Syön vielä. Anna vähän kakkua.
- Ota se mukaasi. - Ihana mies.
- Minne vien hänet? - Vaikka keskelle merta?
Ei. Hän laskee leikkiä.
Hän laski vain leikkiä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Näyttää hyvältä, rakas. Kiitos, että laitoit ruokaa.
Kiitos, että sanot "mmm", vaikka tiedät, ettei juusto ole oikeaa.
Mitä?
Ei mitään, minä vain...
Näen sinut tuolla sydänkohtauksen jälkeen.
Enkä minä ole voinut istua tuolla sen jälkeen, kun kerroit Frankiesta.
Syödäänkö ruokasalissa?
Grace ja minä kerroimme siellä tyttärillemme, että jätän hänet.
- Se oli hauska brunssi. - Aivan.
Entä lasiterassi?
Jossa Stan Singer melkein näki meidän suutelevan uudenvuodenaattona 1999.
Miksi otimme silloin moisen riskin?
Luulimme, että millennium aiheuttaa maailmanlopun.
- Syödään portaissa. - Joissa olin vähällä saada karhupumpusta.
Kaikkialla talossa on vikaa.
Mutta talo on sinun.
Se ei ole koskaan ollut meidän.
Olin onnellisempi aamulla siinä murjussa.
- Palataanko sinne? - Ei.
Soitetaan aamulla välittäjälle.
Siinäpä jännittävä ajatus.
Mutta missä syömme tänään päivällistä?
Ravintolassa.
"Heitin pois alkoholin. Ei kestä kiitellä.
Älä pelkää, kierrätin kaikki pullot."
Voi vittu.
IHAN KAIKEN!
MITÄ JUURI SANOIN?
TERVEISET FRANKIELTA.
Olen vihainen siitä, että annoin Gracen suututtaa itseni.
Hän oli niin humalassa, ettei häntä olisi pitänyt kuunnella.
Vaikka silloin usein sanoo sen, mitä todella tarkoittaa.
Silloin, kun ei ajattele. Siitä on kyse improvisaatiossa.
Meillä on huomenna hemmetinmoinen kävelylenkki.
Älä! Hän on niin ilkeä, ettei ansaitse kävelylenkkiä.
En haluaisi vaihtaa aihetta, mutta ratkaisun paikka:
ralliauto vai silinterihattuinen etana?
Entä kierosilmäinen nalle? Minun käy sääliksi sitä.
Marty Feldman, sinä tulet juhliin.
Se on tosi söpö.
Melkein kaduttaa hakata se tohjoksi, -
minkä aion tehdä.
Voi vittu.
Ei voi olla totta.
Valitan, mutta meillä ei ole sitä kokoa.
- Löytyy muita merkkejä. - Ei. Anna sitä kokoa mitä on.
Meillä on vauvapulloja. Ei tietenkään vauvoille mutta...
Hienoa. Montako tarvitaan vastaamaan normaalia pulloa?
Ehkä satakunta.
On naamioita ja hattuja.
Saimme 2013-aurinkolaseja halvalla.
Kunhan se poika toisi vielä heliumin.
Kiitos, että sain laittaa kärryyn ihan mitä halusin, -
mutta en ole ihan varma teemasta.
Uskallanko sanoa, mitä arvelen?
Anna tulla.
16-vuotisjuhlat rintojen pienennyksen kunniaksi.
Lähellä.
- Hyvää matkaa -juhlat. - Sinulleko?
- Pour moi. - Vous-etre une son...
En osaa ranskaa.
Jos haluat, että Pierre ennustaa tarot-korteista, kannattaa opetella.
Lähdetkö tosiaan taas pois? Vastahan sinä palasit.
Paistattelen vielä joie de vivresi loisteessa.
Osaankin ranskaa.
Minne lähdet tällä kertaa? Pääsenkö mukaan?
Valitan, kultaseni. Et pääse.
Ole kiltti. Olen hauskaa seuraa ja kaipaan lomaa Gracesta.
- Niin varmasti, mutta et tällä matkalla. - Miksi?
Koska lähden sinne, mistä ei palata.
Carnival Cruisen risteilylle?
Ei, päivänpaiste.
En ole lähdössä sinne.
Kannanko tämän?
Kyllä kiitos.
Hyvästi, Babe.
Kaikkien juhlien päätösjuhla.
Voi luoja.
Sinun on autettava minua.
Ei voi olla totta!
Grace tässä.
Tule hakemaan minut.
Tule kotiin omine nokkinesi.
Hetkinen. Minulla on kuponkeja.