1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Hvis du er et spøgelse, så er jeg en ven.

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
- Og hvis jeg er Babe?
- Åh, Babe!

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
Ih du milde.

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
- Jeg vidste ikke, du var kommet hjem.
- Jeg er hjemme.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
Og se! Jeg har en ny trækvogn.

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
- Hvad har du i den?
- Bare lidt skrammel.

8
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
Jeg så din bålceremoni fra vinduet,

9
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
og jeg ville være med.

10
00:01:54,781 --> 00:01:59,828
Babe, jeg rensede mig selv
fra et grimt kapitel i mit liv.

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Men jeg vil ikke tale om mig.

12
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Jeg vil tale om dig.
Jeg vil høre om din tur.

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
Alt er ved det gamle. Den kinesiske mur,
Berlinmuren, Grædemuren.

14
00:02:10,505 --> 00:02:13,759
Hele verden er fuld af mure.
Kom nu, før mig ajour.

15
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Lad mig se.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
Robert og Sol fortalte os, at de elskere,

17
00:02:18,513 --> 00:02:20,057
så jeg flyttede ind hos Grace.

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
Sol og Robert blev gift,
og nu skal de skilles,

19
00:02:22,517 --> 00:02:25,646
fordi Sol var utro med en kvinde,
som viste sig at være mig.

20
00:02:25,729 --> 00:02:30,567
Og jeg tjente næsten ni millioner dollars.

21
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
Bor du sammen med Grace?

22
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Jeg forventede ikke,
at i dag ville ende sådan.

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Men jeg er glad for, at den gjorde.

24
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Det er jeg også.

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,891
Hvordan gør vi det her?

26
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
Vi er vist nået det punkt på aftenen,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,687
hvor du inviterer mig indenfor.

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
- Vil du indenfor?
- Ja.

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Men du skal ikke tro, jeg er et let offer.

30
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
Tro mig, jeg ved, du ikke er et let offer.

31
00:03:18,824 --> 00:03:20,033
Hvorfor griner du?

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,619
Jeg prøver bare forestille mig
jer to hernede,

33
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
mens I "hænger ud"
over vaflerne om morgenen.

34
00:03:25,122 --> 00:03:29,334
- Det har været noget af en proces.
- Jeg troede, du hadede Grace.

35
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
Had er så stærkt et ord.

36
00:03:32,295 --> 00:03:36,508
Det var det ord, du brugte,
når du sagde: "Jeg hader Grace."

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,511
Gudskelov, jeg kunne brokke mig
over hende på vores gåture.

38
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Hun brokkede sig også over dig, min skat.

39
00:03:42,264 --> 00:03:44,683
- Hvornår?
- På de ture, jeg gik med hende,

40
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
lige efter jeg have gået med dig.

41
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
- Du gik mange gåture.
- Ja.

42
00:03:49,438 --> 00:03:52,774
- Dengang havde jeg en flot røv.
- Du har en flot røv nu.

43
00:03:55,736 --> 00:03:59,531
Hvordan har Grace
håndteret alt det her drama?

44
00:03:59,614 --> 00:04:02,451
I strakt arm. Med min hjælp selvfølgelig.

45
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
Kan du huske,
hvordan hun altid var en tynd,

46
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
indelukket hård nyser?

47
00:04:07,914 --> 00:04:12,627
Nu er hun en tynd,
ikke så indelukket hård nyser.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
Hvor er hun? Jeg vil give hende et klem.

49
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
Hun sover ovenpå.
Hun har det svært lige nu.

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
Jeg er sikker på, hun selv siger det,
men det er privat.

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,972
Det er ikke op til mig.

52
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Hun fandt den her fyr,
hun havde været forelsket i i årevis,

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
og det gik ikke.

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
Han har en syg kone.

55
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
Jeg er sikker på, hun fortæller dig det.

56
00:04:37,110 --> 00:04:42,115
Hvis en af hendes naboer holdt fest,
ville det måske opmuntre hende.

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
- En Babe-fest?
- Babe-festen.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,537
Det bliver festen over alle fester.

59
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
Jeg ved ikke,
hvordan du kan slå den sidste, vi holdt.

60
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
Den varede i 24 timer.

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
Inviterer du den lille abe,
der begår lommetyveri?

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Nej, for jeg er færdig med hendes ejer.

63
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Han synes ikke, at Patton Oswalt er sjov.

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
Op i røven med ham så.

65
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
Det viser sig, du er et let offer.

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Gud, hvor har jeg savnet dig.

67
00:05:22,364 --> 00:05:25,492
Jeg savnede også dig indimellem.

68
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Men jeg holdt kortene tæt på kroppen.

69
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
Det føles godt at holde om dig igen.

70
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Jeg troede, du holdt om mig,
så jeg ikke faldt ned.

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Undskyld, at sengen er så lille.

72
00:05:39,256 --> 00:05:43,134
Det er OK.
Jeg har ikke sovet så godt i ugevis.

73
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Det har jeg heller ikke.

74
00:05:49,975 --> 00:05:53,520
Det her sted ser værre ud i dagslys.

75
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Heldigvis bliver her aldrig lysere.

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
Hvorfor flyttede du herind?

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,698
Det ved jeg ikke.

78
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
Efter det, jeg gjorde mod dig,

79
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
så syntes jeg, at jeg fortjente det.

80
00:06:15,125 --> 00:06:18,545
Jeg tvivler aldrig igen på,
hvor ked af det du var.

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Og du må undskylde.

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
Godmorgen.

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
En gang til.

84
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
En dårlig morgen?

85
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
Kunne du tænke dig noget?

86
00:06:36,438 --> 00:06:39,482
Mere personligt råderum.

87
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
Det er jeg løbet tør for.

88
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Så, nej.

89
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
OK. Her kommer slagplanen.

90
00:06:45,447 --> 00:06:50,368
Vi starter Frankie Bergsteins
tre-trins følelsesmæssige healing,

91
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
- der jo er patentanmeldt.
- Nej.

92
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
Trin et: tal om det.
Det skal ud af kroppen.

93
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
- Det er vigtigt for at komme videre.
- Nej.

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Og jeg har vandmelon.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Der er alles lavkalorie-favorit.

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
Som bladselleri i en Lilly Pulitzer-kjole.

97
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Kan vi gå videre til trin to,
så jeg også kan afslå det?

98
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
Trin to: kunstterapi.

99
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
- Nej.
- Jeg har lagt ekstra ler i blød.

100
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Jeg vil bare ligge i min seng

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,777
og se det program, hvor hæslige mennesker
køber bittesmå huse.

102
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
OK. Men du skal vide,
at jeg er stolt af dig.

103
00:07:27,072 --> 00:07:30,784
Jeg ved,
det var svært at sige "nej" til Phil,

104
00:07:30,867 --> 00:07:34,955
men det er bedre,
du sagde nej, før det startede.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
Ja, men...

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
Nej. Jeg vil ikke høre
noget negativt om det her.

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Du er min heltinde.

108
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
- Du skal ikke fortælle hvorfor.
- Lad mig fortælle hvorfor.

109
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Du var stærk, da du slog op.

110
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
Du var ikke svag, som jeg var,
da jeg gik i seng med Sol.

111
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Hvorfor skænder du min vandmelon?

112
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
Fordi man ikke kan købe dem sådan.

113
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Er det ikke lidt tidligt
for vandmelonen at være fuld?

114
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Jeg mener dig, Grace. Du er vandmelonen.

115
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
Jeg drikker den ikke nu.
Den skal marinere.

116
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
Jeg laver mad.

117
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
Du burde dele den med Babe.
Hun er kommet hjem.

118
00:08:14,202 --> 00:08:15,996
Er hun?

119
00:08:16,079 --> 00:08:18,832
Hende vil jeg rigtig gerne se,
men ikke lige nu.

120
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
Drengene kommer for at møde Jacob i dag.

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
Vil du være med til at male?

122
00:08:23,420 --> 00:08:26,798
Taler du til mig eller vandmelonen?
For vandmelonen vil ikke være med.

123
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
Jeg er vandmelonen.

124
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
Skal jeg aflyse, så vi kan være sammen?

125
00:08:31,136 --> 00:08:35,640
Du må ikke tage det ilde op,
men jeg har brug for at være alene.

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,768
Ja, alene hører med til processen.

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
Du kan optage det.
Du kan skrive, hvad du føler i sandet.

128
00:08:41,521 --> 00:08:45,734
Du kan hoppe i swimmingpoolen
og råbe under vandet.

129
00:08:45,817 --> 00:08:49,946
Jeg tror, jeg går en tur på stranden.

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,828
Byens bedste martini. En til.

131
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
Hvis jeg skal spørge,
hvorfor du drikker kl. 11,

132
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
er jeg den forkerte bartender.

133
00:09:01,166 --> 00:09:05,879
Det er præcis derfor, jeg er her.
Der skal ikke snakkes, kun drikkes.

134
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Hej.

135
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Skal vi virkelig flette hvidløg?

136
00:09:15,096 --> 00:09:17,932
Sådan mener mor vist,
vi opbygger et tæt forhold.

137
00:09:19,184 --> 00:09:20,935
Bruger du virkelig Dry Lady Dry?

138
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Mor bad mig købe den.

139
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
Tænk, at hun bruger deodorant igen.

140
00:09:25,398 --> 00:09:28,902
Måske prøver hun på at være
et skridt foran hvidløget. Frankie B!

141
00:09:32,155 --> 00:09:36,117
Sat op eller løst, op eller løst?

142
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
- Hvad?
- Mit hår.

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
Løst.

144
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Altså jeg må... Jeg må hellere sætte det.

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Ved I hvad?

146
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Hvad med min kjole?
Er den for... Er den... Prøver jeg...

147
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Prøver jeg for...
Mine hænder er så svedige.

148
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Bare I kan lide ham.
Det tror jeg, I vil kunne.

149
00:09:50,673 --> 00:09:54,094
Jeg er sikker på, han kan lide jer.
Han er alle... Jeg er... Jeg ved...

150
00:09:54,177 --> 00:09:58,223
Jeg er ret sikker på, I også kan lide ham.
Jeg... Altså jeg er så nervøs.

151
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Det kan man ikke mærke, vel?

152
00:10:00,141 --> 00:10:01,101
Overhovedet ikke.

153
00:10:05,939 --> 00:10:10,110
Mor bruger deodorant for en mand,
der ikke er vores far.

154
00:10:10,193 --> 00:10:13,988
Eller Art Garfunkel.
Hun giver den hele armen.

155
00:10:14,072 --> 00:10:15,156
Ja.

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Tror du, han er den rette?

157
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
Tja, hun virker ret sikker.

158
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
Og hun fortjener at have nogen.
Måske er det så ham.

159
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Eller også er det ham,
der kommer med alle talenterne,

160
00:10:26,334 --> 00:10:28,795
der kendertegner
en mesterlig hvidløgsfletter

161
00:10:28,878 --> 00:10:32,132
bortset fra, at han fletter
en andens hvidløg ved siden af.

162
00:10:32,215 --> 00:10:35,301
- Det vil være noget hø.
- Det sætter jeg en stopper for så.

163
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
Nu er jeg også virkelig nervøs.

164
00:10:41,099 --> 00:10:44,894
Jamen, halløj. Her er han.

165
00:10:44,978 --> 00:10:48,731
Hej. Rart endelig at møde jer.
Jeres mor taler altid om jer.

166
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
Jeg har et par kasser til i bilen.

167
00:10:51,234 --> 00:10:55,613
- Vi hjælper dig.
- Bud...

168
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
- Jeg elsker ham.
- Du har lige mødt ham

169
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
Nej, nej, jeg kan mærke det.
Han er en pålidelig fyr.

170
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
- Jeg har næse for den slags.
- Du har skrækkelig næse for den slags.

171
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Det er dit kendetegn.

172
00:11:11,588 --> 00:11:13,339
Tag den, tøser.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Jeg tror, hun snyder os.

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,802
- Ja.
- Din tur, Forladt Mand.

175
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
Jeg håber,
du er bedre end hr. Arbejdserstatning.

176
00:11:21,598 --> 00:11:24,100
Man burde være bedre med al den tid,
han har til rådighed.

177
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
Hej.

178
00:11:29,772 --> 00:11:34,152
Undskyld mig. Hvor meget skal man
drikke for ikke at kunne mærke noget?

179
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Hvis du stadig spørger,
er du ikke engang tæt på.

180
00:11:42,619 --> 00:11:45,788
Halløj?

181
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Okay, måske burde du holde lidt igen.
Klokken er 12.15.

182
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Men jeg morer mig med mine venner.

183
00:11:51,127 --> 00:11:54,756
Hr. Arbejdserstatning,
Har-været-her-siden-i-går,

184
00:11:54,839 --> 00:11:58,134
- og...
- Forladt Mand.

185
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
Ja. Jeg er da vild med dem.

186
00:12:01,596 --> 00:12:05,934
Hør, lad os starte en darliga.
Dartliga.

187
00:12:06,017 --> 00:12:09,270
En omgang til min dartliga.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,521
Vi må have et navn.

189
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
"På med pilen" eller noget?

190
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
- Fik du den?
- Ja.

191
00:12:21,115 --> 00:12:23,785
Hov, du er ret fantastisk til at flette.

192
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Tak.

193
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
Bud, se lige dig.

194
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
- Ja.
- Et godt første forsøg.

195
00:12:29,499 --> 00:12:31,876
Tak, men jeg har faktisk prøvet det før.

196
00:12:31,960 --> 00:12:34,253
Hør, du. Alle fletsnore er unikke.

197
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Det var vist Thoreau, der sagde:

198
00:12:35,922 --> 00:12:40,468
"Tvang er ikke i mit blod.
Jeg trækker vejret, som jeg vil."

199
00:12:40,551 --> 00:12:43,638
Selv din dybde har dybde.

200
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
- Så god.
- Jeg aner ikke, hvad du lige sagde.

201
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
Hvad kan du fortælle om dig selv, Jacob?

202
00:12:49,602 --> 00:12:52,647
Jeg blev født i en landsby
i den nordlige del af staten New York...

203
00:12:52,730 --> 00:12:54,399
Mor sagde, du var gift. Hvad skete der?

204
00:12:54,482 --> 00:12:57,235
- Hvornår og hvordan gik det galt?
- Bud.

205
00:12:57,318 --> 00:12:59,237
Nej, det er okay. Det er helt fint.

206
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Min ekskone ville skilles,

207
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
men det var bedst for os begge to.

208
00:13:03,658 --> 00:13:05,952
- Var det mindeligt?
- Ja, ja. Alt er fint.

209
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Hun har giftet sig igen,
men vi fejrer stadig højtiderne sammen.

210
00:13:08,538 --> 00:13:10,039
På øen For-godt-til-at-være-sandt?

211
00:13:10,123 --> 00:13:14,210
Det er supersejt, at du har en gård.

212
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Ja. Hvor stort er dit udbytte?
Klarer du dig okay?

213
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Jeg lider ingen nød.

214
00:13:19,924 --> 00:13:22,969
Det er en lettelse,

215
00:13:23,052 --> 00:13:26,264
for mor er ikke så rig,
som sommerhuset her antyder.

216
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
Hvordan var brusebadet?

217
00:13:33,896 --> 00:13:37,567
Brusebadet er værre end sengen.
Og ordet "brusebad" bør bruges løseligt.

218
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
Det er mere en tilfældig rislen.
Jeg måtte løbe rundt for at blive våd.

219
00:13:41,696 --> 00:13:44,032
Og glem alt om hårtørreren.
Den er decideret farlig.

220
00:13:44,115 --> 00:13:47,076
Medmindre du skal tænde for komfuret.

221
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Sid ned. Morgenmaden er serveret.

222
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Det ser vel nok dejligt ud.

223
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Special K eller Corn Chex?

224
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Har du ligefrem et udvalg?

225
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
Ja, selvfølgelig.

226
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Merci.

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
Særlig lejlighed, så vi tager Special K.

228
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
Vi har kun én ske. Jeg bruger gaflen.

229
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Er det i orden?

230
00:14:10,641 --> 00:14:14,020
Sådan opnår man det perfekte
forhold mellem mælk og cornflakes,

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
som jeg har forsøgt at opnå hele mit liv.

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,865
Velbekomme.

233
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
Lige til tiden.

234
00:14:34,082 --> 00:14:37,168
- Hver dag?
- Så længe jeg har boet her.

235
00:14:44,592 --> 00:14:47,053
Må jeg have lov?

236
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Vi må ud herfra.

237
00:15:12,036 --> 00:15:14,789
Og helst hurtigt. Lad os tage hjem.

238
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
Bang. Hvad har du ellers?

239
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Bekymringer over dit drikkeri?

240
00:15:19,627 --> 00:15:22,505
Så er du i den forkerte branche, pivskid.

241
00:15:23,589 --> 00:15:27,385
Hør, overrask mig med den næste.

242
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
Okay. Jeg har den perfekte drink.

243
00:15:35,351 --> 00:15:36,269
Hvad indeholder den?

244
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
Det er vand med vand og lidt ekstra vand.

245
00:15:38,396 --> 00:15:42,150
- Jeg vil have en drink.
- Du har brug for at holde en pause.

246
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
- Nej, du er for fuld!
- Jeg skænker ikke mere for dig.

247
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
Nå, så det tror du? Vi får se.

248
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
Gider nogen lige løfte mig op?

249
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Jeg vidste, du ville gøre det.

250
00:15:55,037 --> 00:15:56,289
"SLÅ TIL GONGONGEN"
FOR AT KØBE SHOTS TIL ALLE

251
00:15:56,372 --> 00:15:59,250
Nu skal du betjene mig. Det siger loven.

252
00:15:59,333 --> 00:16:01,294
Nej.

253
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
Hov! Okay. Hov, så er det nok.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Så er det nok.

255
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Lad hende være.

256
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
Væk med jer! Forsvind. Jeg kører dig hjem.

257
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Hvor er dine nøgler og din bil?

258
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
- Hjemme.
- Okay, fint.

259
00:16:13,264 --> 00:16:14,474
Jeg sætter dig i en taxa.

260
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
Nej, jeg sætter dig i en taxa.
Jeg sætter jer alle i en taxa!

261
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
Hvorfor er du så
Leaving Las Vegas-agtig lige nu?

262
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
Hvad er der galt med dig i dag?

263
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Var du ikke bartenderen,
der ikke stiller spørgsmål?

264
00:16:26,110 --> 00:16:30,239
Jo, normalt er jeg. Ham, du lige kyssede?
Forladt Mand? Han hedder Pete.

265
00:16:30,323 --> 00:16:32,909
Og Har-været-her-siden-i-går...
Det er hans kone.

266
00:16:35,703 --> 00:16:39,916
Er Forladt Mand bare... Mand?

267
00:16:39,999 --> 00:16:43,127
Du godeste, de har virkelig problemer.

268
00:16:43,211 --> 00:16:44,545
Okay, kom så. Gå, før du gør mere,

269
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
- du fortryder.
- Nej, jeg vil ikke hjem.

270
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
De taler for meget om følelser der.
Jeg hader det.

271
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Okay, du skal hjem. Kom så.

272
00:16:50,760 --> 00:16:55,556
Og en ting til? Jeg løj.
Du laver ikke byens bedste martini.

273
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
Det gør Cheesecake Factory.

274
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
Er du til skøre indfald?
Tænk nøje over svaret.

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
Hej! Hej! Det er kashmir.

276
00:17:04,148 --> 00:17:06,234
Afhører du min kæreste?

277
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
Nej. Jeg stiller blot en række spørgsmål

278
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
for at nå frem til sandheden.
Det er noget andet.

279
00:17:10,988 --> 00:17:14,367
Du skal bygge broer med hvidløg og ord.

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
Eller... finde ud af,
om han har et hemmeligt barn med Cher.

281
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
Du har spurgt ham
fem gange på fem forskellige måder,

282
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
og hver gang svarer han "nej".

283
00:17:22,124 --> 00:17:25,086
Det passer ikke. Sidst svarede han:
"Hvorfor bliver du ved med at spøge?"

284
00:17:25,169 --> 00:17:28,256
Hvad foregår der? Kan du ikke lide Jacob?

285
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
- Han virker rar.
- Det er han også.

286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Indtil han ikke længere er det.

287
00:17:32,593 --> 00:17:36,556
Far var verdens rareste mand,
indtil han knuste dit hjerte.

288
00:17:36,639 --> 00:17:40,101
- Hvad vil ham her finde på?
- Det ved jeg ikke.

289
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Ja. Det svar skræmmer mig.

290
00:17:43,938 --> 00:17:46,524
Jeg kan ikke lade dig blive såret igen.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Måske bliver jeg såret igen,

292
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
fordi det nogle gange sker i et forhold.

293
00:17:50,987 --> 00:17:54,282
Og det er ikke din opgave at beskytte mig.

294
00:17:54,365 --> 00:17:57,451
- Det føler jeg, det er.
- Det siger jeg, det ikke er.

295
00:17:57,535 --> 00:17:59,453
Nogen skal passe på dig.

296
00:17:59,537 --> 00:18:01,289
Lille skat.

297
00:18:01,372 --> 00:18:05,751
Hvorfor tager du ikke en slapper
og giver Jacob en chance?

298
00:18:08,212 --> 00:18:10,298
Nej, vent. Vent lidt, vent.

299
00:18:10,381 --> 00:18:13,384
Arbejdede du på Hubble-rumteleskopet?

300
00:18:13,467 --> 00:18:16,887
Jeg var en del af et team,
der arbejdede for et team,

301
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
der arbejdede på Hubble-rumteleskopet.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
Han er beskeden.

303
00:18:20,808 --> 00:18:23,436
- Han har et brev fra præsidenten.
- Det er løgn.

304
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Engang blev jeg nægtet
at køre i en elevator,

305
00:18:25,855 --> 00:18:28,316
fordi førstedamen kørte i den.

306
00:18:31,152 --> 00:18:34,322
Har du gode historier?
Eller er det tophemmeligt?

307
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Jeg er med. Du fortæller mig det senere.

308
00:18:39,368 --> 00:18:40,703
Jeg kan reparere det.

309
00:18:40,786 --> 00:18:42,747
Grace?

310
00:18:44,498 --> 00:18:48,252
Jeg kan lide en tredjedel kage,
en tredjedel bær og to tredjedel fløde.

311
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Det er fire tredjedele.

312
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
Det er det vel.

313
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
Her kommer hun. Ups.

314
00:18:55,051 --> 00:18:58,387
- Er du fuld?
- Det håber jeg. Jeg har drukket masser.

315
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Den smager så godt.

316
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Hvorfor spiser jeg ikke mere kage?

317
00:19:11,859 --> 00:19:13,653
Hvad med lidt kaffe?

318
00:19:13,736 --> 00:19:15,488
Nej, den holder mig vågen.

319
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
- Hvordan har du det, Jacob?
- Jeg kan ikke klage.

320
00:19:22,536 --> 00:19:24,330
I to passer så godt sammen.

321
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
I vil lave nogle smukke babyer en dag.

322
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
Det bal er vist forbi for os.

323
00:19:30,503 --> 00:19:34,507
Ja. Fordi du er bange for sex i skeden.

324
00:19:36,133 --> 00:19:38,386
- Okay. Festen er slut.
- Nej. Hvorfor?

325
00:19:38,469 --> 00:19:40,596
Du siger altid, jeg skal spise,
og jeg spiser.

326
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Jeg gør det sådan her.
Bud sagde, han var færdig.

327
00:19:43,349 --> 00:19:46,811
- Det sagde Bud ikke.
- Grace, hvad siger mine øjne?

328
00:19:46,894 --> 00:19:49,105
Sikkert mere af dit hippieævl.

329
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
- Det var hårdt sagt.
- OK.

330
00:19:51,065 --> 00:19:52,692
Nogen er vist sengeklar.

331
00:19:52,775 --> 00:19:56,195
Nej! Nej, jeg er klar til renselse.

332
00:19:56,278 --> 00:19:59,407
Er det ikke det, vi gør her?
Vi udrenser vores følelser.

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Og sammen med en masse andet.

334
00:20:01,575 --> 00:20:07,039
Kom så. Godnat, Ole. Det er ikke nu,
vi skal udrense vores følelser.

335
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
- Kom så, din frækkert.
- Passiv modstand.

336
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
- Nej, brug dine fødder.
- Er det noget, du kan lide?

337
00:20:11,627 --> 00:20:12,920
Du er ondskabsfuld.

338
00:20:13,003 --> 00:20:16,632
Fordi jeg lige har indset,
hvor meget bedre stillet jeg er uden dig.

339
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Hvordan kan du sige det?

340
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
- Fordi du er en tyran.
- Hvordan er jeg en tyran?

341
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
Du fik mig til at gå ud med Phil.
Du fik mig til at føle.

342
00:20:26,392 --> 00:20:28,144
Jeg vil ikke føle!

343
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Så lad være. Jeg er ligeglad.

344
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
Løgnhals. Du er ikke ligeglad.

345
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
For hvis dit "Forbedr Grace" -projekt
ikke lykkes,

346
00:20:37,153 --> 00:20:40,406
ender jeg som alt andet, du foretager dig,
nemlig som en totalt fiasko.

347
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
Og så er det slut. Kom så.

348
00:20:44,243 --> 00:20:47,163
Jeg er ikke færdig!
Jeg spiser stadig. Giv mig kage.

349
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
- Tag det med.
- Jeg elsker ham.

350
00:20:49,707 --> 00:20:52,042
- Hvor skal jeg anbringe hende?
- Hvad med midt ude i havet?

351
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Nej, nej. Hun laver bare sjov.

352
00:20:55,337 --> 00:20:58,340
Hej, hun lavede bare sjov.
Hun lavede bare sjov.

353
00:20:59,884 --> 00:21:02,011
Er du okay?

354
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Ja.

355
00:21:05,723 --> 00:21:09,393
Det sker godt ud, skat.
Tak, fordi du laver mad.

356
00:21:09,477 --> 00:21:13,522
Tak, fordi du siger "Mm", når du ved,
det er nødde-oste-lasagne.

357
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
Hvad?

358
00:21:23,574 --> 00:21:25,409
Ingenting, det er bare...

359
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Jeg ser dig hele tiden, som da du
faldt sammen derovre efter hjerteanfaldet.

360
00:21:30,915 --> 00:21:36,295
Og jeg har ikke kunnet sidde der,
siden du fortalte mig om Frankie.

361
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
Skal vi spise i spisestuen?

362
00:21:38,255 --> 00:21:41,634
Hvor Grace og jeg fortalte vores døtre,
at jeg forlod hende?

363
00:21:41,717 --> 00:21:44,470
- Det var en sjov brunch.
- Ja.

364
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Hvad med udestuen?

365
00:21:46,222 --> 00:21:50,434
Hvor Stan Singer næsten tog os
i at kysse nytårsaften i 1999?

366
00:21:50,518 --> 00:21:53,020
Hvorfor vovede vi at kysse den aften?

367
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
Det var år 2000.
Vi troede, verden gik under.

368
00:21:57,107 --> 00:21:58,901
Jeg går ud fra, vi kan spise på trappen.

369
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
Hvor du næsten gennempryglede mig
med en svupper?

370
00:22:04,698 --> 00:22:06,575
Det er hele det her hus, ikke?

371
00:22:08,577 --> 00:22:09,912
Men det er dit hus.

372
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Men det har aldrig været vores.

373
00:22:12,248 --> 00:22:14,708
Jeg var lykkeligere i morges i det hul.

374
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
- Vil du tilbage?
- Nej, nej.

375
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Men vi burde ringe til
en ejendomsmægler i morgen.

376
00:22:22,258 --> 00:22:23,634
Wow. Det er ellers...

377
00:22:25,386 --> 00:22:27,179
en spændende idé.

378
00:22:28,556 --> 00:22:30,849
Men hvor skal vi spise aftenens måltid?

379
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
På en restaurant.

380
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
OK.

381
00:22:58,252 --> 00:22:59,920
Frankie?

382
00:23:01,964 --> 00:23:03,507
Frankie?

383
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
"Jeg smed din alkohol ud. Selv tak.

384
00:23:12,516 --> 00:23:15,978
Og bare rolig,
jeg sendte flaskerne til genbrug."

385
00:23:16,061 --> 00:23:18,314
Pis også.

386
00:23:23,360 --> 00:23:26,488
DET HELE!

387
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
HVAD HAR JEG LIGE SAGT?

388
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
Kærlig hilsen, Frankie!

389
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
Det er utroligt, hvor vred jeg er over,
at Grace gjorde mig så vred.

390
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
Hun var så fuld,
at jeg ikke ved, hvorfor jeg lyttede,

391
00:23:56,602 --> 00:24:00,147
selvom det nogle gange er der,
sandheden kommer frem.

392
00:24:00,230 --> 00:24:03,859
Når man ikke tænker.
Det er teorien bag improvisation.

393
00:24:03,942 --> 00:24:06,737
Jeg får en fandens gåtur
med hende i morgen.

394
00:24:06,820 --> 00:24:10,574
Vær sød at lade være. Hun er
for ond til at fortjene at gå tur med dig.

395
00:24:10,658 --> 00:24:14,370
Jeg hader at skifte emne,
men det er et afgørende øjeblik:

396
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Racerbil eller snegl med høj hat?

397
00:24:17,706 --> 00:24:21,835
Hvad med skeløjet bjørn?
Jeg har ondt af ham.

398
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Marty Feldman, du skal med til festen.

399
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Den er så sød.

400
00:24:27,549 --> 00:24:30,094
Det får mig til at betænke mig,
før jeg slår den til plukfisk,

401
00:24:30,177 --> 00:24:31,637
men jeg gør det alligevel.

402
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Dyt, dyt. Dyt, dyt.

403
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Pis også.

404
00:24:49,363 --> 00:24:51,657
Helt ærligt.

405
00:25:00,416 --> 00:25:03,043
Beklager, frue.
Vi har vist ikke flere i den størrelse.

406
00:25:03,127 --> 00:25:06,255
- Vi har andre mærker.
- Nej. Bare giv mig den størrelse, du har.

407
00:25:06,338 --> 00:25:10,551
Vi har sjove, små babyflasker.
Ikke baby som en baby, men...

408
00:25:10,634 --> 00:25:14,179
Alle tiders. Hvor mange svarer
til en almindelig flaske?

409
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
Sikkert 100.

410
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Vi har masker, pilgrimshatte,

411
00:25:33,323 --> 00:25:35,868
vi giver rabat på solbrillerne fra 2013.

412
00:25:35,951 --> 00:25:38,328
Nu skal knægten
bare komme med heliummet.

413
00:25:38,412 --> 00:25:42,249
Tak, fordi du lod mig
lægge hvad som helst i vognen,

414
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
men jeg er lidt forvirret over temaet.

415
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
Jeg har en teori
- eller måske ligefrem et ønske...

416
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Lad mig høre.

417
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Skal vi fejre din brystreduktion?

418
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Tæt på.

419
00:25:54,678 --> 00:25:57,264
- En bon voyage-fest.
- For dig?

420
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Jeg kan ikke tale fransk.

421
00:26:02,060 --> 00:26:06,690
Hvis du vil have læst tarotkort
af Jean-Pierre, må du se at lære det.

422
00:26:06,774 --> 00:26:10,068
Rejser du virkelig igen?
Du er lige kommet hjem.

423
00:26:10,152 --> 00:26:13,989
Jeg soler mig stadig i
dit joie de vivre...

424
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
Jeg kan godt tale fransk.

425
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
Hvor skal du hen denne gang?
Må jeg komme med?

426
00:26:18,952 --> 00:26:21,497
Beklager, skat, du kan ikke komme med.

427
00:26:21,580 --> 00:26:25,793
Kom nu. Jeg er sjovt selskab,
og jeg har brug for en pause fra Grace.

428
00:26:25,876 --> 00:26:29,254
- Det har du sikkert, men ikke denne gang.
- Hvorfor ikke?

429
00:26:29,338 --> 00:26:34,468
Fordi jeg rejser hen,
hvor man ikke vender hjem igen.

430
00:26:34,551 --> 00:26:36,512
Skal du på krydstogt?

431
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
Nej, søde.

432
00:26:38,847 --> 00:26:40,516
Det er ikke det, jeg skal.

433
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Skal jeg sætte den på regningen?

434
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
- Ja, tak.
- OK.

435
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
Farvel, Babe.

436
00:26:50,734 --> 00:26:53,111
Festen over alle fester.

437
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Du godeste.

438
00:26:56,448 --> 00:26:58,742
Og du skal hjælpe mig.

439
00:27:09,169 --> 00:27:11,755
Helt ærligt!

440
00:27:18,178 --> 00:27:19,221
Hallo?

441
00:27:19,304 --> 00:27:22,850
Hej, Frankie. Det er Grace.

442
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Du skal komme og hente mig.

443
00:27:25,602 --> 00:27:27,813
Find selv hjem.

444
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
Vent. Jeg har rabatkuponer.