A ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ger mig av när alla har gått.
Och förresten, jag vill inte att gästerna ska veta
att festen blir min sista kväll i livet.
Jag står inte ut om mina nära och kära börjar behandla mig annorlunda.
Bara så du vet, jag tänker vara död vid soluppgången,
så du får gärna ha planer för brunch.
Det är inte lustigt.
Jag vet. Jag har inte riktigt fått kläm på det här med galghumor.
Man går antingen för långt, eller inte långt nog.
Jag fattar inte hur Jeff Foxworthy bär sig åt.
Varför vill du dö? Är du deprimerad?
Nej, det är inget sånt. Jag är den gladaste personen jag känner.
Precis. Du är den gladaste personen jag känner.
Ta en liten klunk.
Jag fick den i ett kloster i Tibet.
De gör även fudge som får kulorna att skjuta upp i röven på en.
Hur kan du mena allvar? Det är ju vansinnigt.
Nej, det är det sundaste beslutet jag nånsin har fattat.
Cancern har kommit tillbaka. Den är överallt.
Jisses.
Åh, jisses. Jag är så ledsen.
Det är jag med, vännen.
Den här gången vägrar jag behandlas.
Inga fler operationer, strålningsbehandlingar eller cellgifter.
Hörru, det var väl inte bara dåligt?
Du var skitsnygg i några av perukerna vi gav dig.
Du har rätt. Det var inte bara dåligt, men rätt jävla illa var det.
Jag vet.
Ni tjejer var så snälla mot mig under den mardrömmen.
Hur gick skämtet som du alltid drog under behandlingen och som jag skrattade så åt?
"Rapunzel, Rapunzel, släpp ner ditt gyllene hår."
"Det går inte, jag har cancer, din skithög."
Det var inte lika bra som jag minns det.
Du får lov att hitta på ett nytt skämt.
Du begär mycket av mig.
Men du är den snällaste jag känner.
Och trots alla mina resor, min käraste och mest uppskattade vän.
Det säger du till alla som du vill ska ta död på dig.
Tänk på saken. Ta den tid du behöver.
Men inte för mycket tid. Ge mig besked imorgon kväll.
Okej.
Så vitt jag kan se är min mobil lite söder om Tijuana.
Mobilen har troligen redan sålts, och din bil har nog fått ny nummerplåt.
- Men vi ska göra vårt bästa. - Tack så mycket.
Och tack för skjutsen och för att jag fick sitta där fram.
Jag har inte ens gjort det än. Herregud, Minority Report är verkligt.
Jag vet inte varför du är så skärrad, men min bil stals i natt.
Jaha. Det var ju trist.
Min rumskamrat. Du kanske kan förklara för polisen
varför du övergav mig på en farlig parkeringsplats?
Helst inte.
Nej, jag vill veta vad som var viktigare. Jag behövde dig...
Skulle du hämta nån som var full och känslomässigt våldsam?
Jag gör det dagligen.
Men visst, om det gällde en vän.
Bra svar. Din mor har fostrat dig väl.
Skulle du anse en person vara "en god vän"
om hon var så full att hon kallade dig för ett misslyckande inför dina söner,
och sa till din nya pojkvän att du var rädd för sex i vaginan,
och åt upp tårtan som du hade bakat åt honom med händerna?
Åt jag tårta?
Du sa också att du hade det bättre utan mig,
och sen hade du sönder toaletten.
- Vad är betydelsen av toaletten? - Hon spolade ner mina geoder.
I så fall gjorde du rätt.
Jag hade även bytt lås.
Tack.
Här är mitt kort. Jag ringer om vi hittar nåt.
Ring om hon blir för mycket.
Du ska veta att jag inte minns
- mycket av det jag sa... - Jag talar inte med dig.
- Men jag vill bara att du ska veta... - Nej, butiken är stängd.
Macklin ska på kalas,
jag ska till barnmorskan, och Mitch är bortrest.
Jag vet inte vad som pågår därinne, men jag märker att de inte gillar mig.
Det kan hända.
Just nu är jag inte galen i er heller, era skitungar.
Nej, hon hör inget när hon har hörlurar. Tandfén finns inte.
- Ser ni? Ingenting. - Hejsan.
Hej, morfar och morfar!
Hej, hjärtat.
Nu hämtar vi juice åt dig. Sen, om du vill,
kan vi titta på bilder av hus och lägenheter på nätet.
Gillar du trolleritrick?
Nej.
Inte jag heller.
Kom nu, så tittar vi på lägenheter. Hurra!
Hur länge måste jag stanna här?
- Letar ni efter ett nytt hem? - Ja.
Oj. Är du säkert på att det går bra? För två dygn sen pratade ni inte ens.
Skojar du? Vi är jättespända. Det finns inget vi hellre gör idag.
Okej, kul att nån kommer att roa sig idag.
Nu ska jag betala för att få kall metall instucken i vaginan.
Okej. Kör försiktigt.
Hej.
- Är det en piñata till Babes fest? - Vad vill du?
Om du försöker lura mig att prata med dig,
släpper jag lös min inre schakal och du får ångra
att du jävlades med min skabbiga inre röv.
- "Inre röv", det var lite magstarkt. - Lev med det.
Jag har tagit med nåt åt dig.
Jag har massor att göra och mycket att tänka på.
Låt mig ge dig den.
Jag gick till marknaden och de hade såna här små vindspel
som man kan hänga på backspegeln.
- Nej, tack. - Jag försöker be om ursäkt.
Det blir inte bättre av att du köper dig fri med en gåva,
precis som Robert brukade göra.
Han köpte sig inte fri.
Han var omtänksam och fick mig alltid att må bättre.
- Ta emot min ursäkt. - Jag kan inte nu.
Frankie, lyssna på mig.
Jag vet att jag sa hemska saker som jag inte är stolt över.
Skälet till att jag blev så full och sa allt det där
är att det var mitt livs värsta dag.
Jag bröt inte alls med Phil som jag sa att jag skulle göra.
Jag åkte till ett hotell, och vi tillbringade natten ihop.
- Säg nåt, då. - Förlåt. Va?
Jag låg med Phil.
Sen gjorde vi slut. Jag lär väl aldrig träffa honom igen.
Det är tråkigt att du mår dåligt. Men det där var ingen ursäkt.
Det var bara en förevändning för ditt dåliga beteende.
Jag vill inte ägna en sekund till åt den här skiten,
men om du klandrar mig för att ha pressat dig att vara med Phil,
så ska du komma ihåg att jag rådde dig att inte bli mer inblandad.
Så om du mår dåligt nu, då är det helt och hållet ditt eget fel.
Hur kan du säga så?
Hjärnan skickar ett meddelande till munnen och det kommer ut. Neurologi, Grace.
Men du kan aldrig veta. Beredd? Kör.
- Dags att tvätta händerna inför lunchen. - Kom, jag hjälper dig.
Upp och hoppa. Vi tvättar oss tillsammans.
- Så där, ja. - Sätter du på vattnet?
- Varsågod. - Såja.
- Klar. - Sakta i backarna, gumman.
- Du måste tvätta ordentligt. - Vi gör det tillsammans.
- Så där, ja. - In med hela händerna.
- Såja. - Och gnugga fram bubblorna.
Ge mig lite tvål.
Förbannade snubbe.
Jag förstår att det har gjorts ett uttag på Sergio Auto Emporium i Puerto Lobos,
men jag har varken köpt däck eller stänkskydd med nakna damer på.
- Tack, det uppskattas. - Jag har stänkskydd med nakna damer på.
Tjejen, du är ett stänkskydd med nakna damer på.
Åh, Babe. Frankie berättade att du var tillbaka.
Jag var avundsjuk för att jag inte fått träffa dig än.
Här är jag i Technicolor 4D Doft-O-Vision.
Visst är det ljuvligt.
Danny Day Lewis gjorde den åt mig när han gick på parfymskola.
Det är gardenia och regn
och en bunt andra saker han är för pretentiös för att avslöja.
- Härligt. - Hur är det, vännen?
Jag har nått absoluta botten.
Mitt liv är i skithusets skithus, och Frankie pratar inte med mig.
Det låter som att du kan ha nåt med saken att göra.
Varför måste hon alltid överdriva allt?
Jag kan ha sagt några hemska saker, men jag var full.
- Jag menade dem inte. - Inte?
Visste du att man använder vodka som sanningsserum i Nordkorea?
Det gör de inte alls.
Då är Dennis Rodman en satans lögnare.
Vill du ha?
Nej, tack. Men sprit får våra skuggpersonligheter
att dyka upp lite varstans. Det borde du veta,
för jag drack visst en flaska tequila och bad dig att...
Hålla om dig som ett spädbarn och sjunga: I love you a bushel and a peck...
Alla tycker väl om att bli omstoppade?
Inte av mig.
Du, raring. Fick du mitt sms? Jag behöver min samovar på partyt.
Du menar min samovar?
Det var jag som såg den på Rose Bowl 1999.
- Du var inte snabb nog. - Jag fick tillbaka den.
Du stal tillbaka den för en annandagsmiddag som aldrig ägde rum.
Det är ditt fel att du trodde på att jag skulle ha en annandagsmiddag.
Där är du ju. Jag pratade med pupusa-killen som är på väg från El Monte.
Och ballongdamen är bokad till åtta.
Perfekt. Frankie hjälper mig ikväll.
Nej... Jag vet inte hur mycket jag tänker hjälpa till.
Låt inte Babe lida för att du är sur på mig.
Jag har ett perfekt svar som jag inte kan yttra,
- eftersom jag inte pratar med dig. - För att du måste vara långsint.
Jaså?
- Du vet inte vad du pratar om. - Försök...
Jag ska säga dig en sak...
Hörni, mina damer. Jag vet att det är knepigt mellan er nu,
men jag skulle uppskatta om ni lämnade skiten på hyllan när ni kommer på festen.
Det är jätterart av dig att bjuda mig,
men som du ser är jag inte direkt på festhumör.
Det är du visst.
Jag har fått nog av att du styr och ställer.
Jag lovar att jag kommer på nästa fest.
Det kommer inte att funka.
- Hurså? - För att
- det inte blir nån nästa fest. - Varför inte?
För att jag inte kommer att vara här.
- Vart ska du? - Det beror på vad man tror på.
Vad pratar ni om?
Sätt dig, raring.
Nej, det kan inte vara sant.
- Jo, sötnos. - Du kan inte göra det.
Hon ska göra det. Hon har bestämt sig.
- Det är inte hennes beslut. - Jo, det är det faktiskt.
Självklart är det det. Hennes liv. Hennes död. Hennes val.
Det gillar jag. Hade jag mer tid skulle jag trycka upp en t-shirt.
Det är inte rätt. Bara Gud kan fatta det beslutet.
- Är inte du arg på Gud? - Han lär bli arg på henne.
Så ser inte hon det.
Jag har slutit fred med min gud, gumman. Det är lugna gatan.
Det kanske finns alternativ.
Nej. Som dr Randy säger: "Ingen bra utgång."
Varför plåga sig igenom en behandling som inte funkar?
Nej, det ska hon inte behöva göra.
Lyssna på mig.
Du kan inte ge upp. Du måste kämpa.
Men det är så här jag vinner, vännen.
Och jag vill inte dö kämpandes, jag vill dö flygandes.
Det kanske finns medicin som inte har uppfunnits än.
Eller en trädgård som du inte har planterat,
eller en grotta som du inte har utforskat...
Sting, då? Du har alltid velat hångla med Sting.
Trudie ger dig säkert specialtillstånd.
De har ett öppet äktenskap. Vi kanske kan få hit honom i tid.
Hur kan du gå med på det här?
Det är inte mitt beslut, men om Babe vill avsluta sitt liv ikväll,
så skulle jag hjälpa henne...
Jag ska hjälpa henne att göra det som krävs för att det ska fungera.
- Jag gör det. - Tack.
Vilken god vän du är.
Och du har så mjuka bröst.
Lägg av.
Jag beklagar, Babe. Du är mig väldigt kär,
men det här som du vill ha mitt stöd för, det strider mot allt jag tror på.
Jag kan inte vara delaktig i det.
Okej. Jag fattar. Jag kommer förbi senare och tar farväl.
Du måste påminna mig,
för om jag glömmer kommer jag att mörda mig själv.
Oj, jag tror jag börjar få grepp om det här med galghumor trots allt.
När blev din dotterdotter Joe Pesci?
- Hon måste ha hört det nånstans. - På en tuppfajt?
Barn upprepar ju saker de hör.
Mamma tvättade min mun med tvål för varje "helvete" och "jäklar".
Och Grace och jag drog in tjejernas veckopeng.
Men lilla David Mamet får nog ingen veckopeng.
Hur ska vi sköta det här?
- Det sa hon inte. - Jodå.
Omöjligt. Vi använder inte det ordet hemma. Ni hörde nog fel.
Vad hörde vi? "Fantastiska killen"?
- "Fina killen"? - Nej.
Okej.
Doktor McStuffins ska precis fixa en kattunge.
Okej. När du var med morfar och morfar tidigare,
- sa du F-ordet, då? - Vad är F-ordet?
Ett fult ord som börjar på F.
Du vet, "fö..."
Förlossning?
Där ser ni. Det är det fulaste ordet hon vet.
Du är en riktig viktigpetter.
- Hej. - Bra jobbat.
Jag ersatte den med en sandsäck, precis som Indiana Jones.
Hon märker det, men det struntar jag i.
Du anar inte hur mycket jag uppskattar din hjälp.
Om du nånsin vill göra som jag,
ska jag försöka komma tillbaka och hjälpa till.
Såvida jag inte är en larv, eller högerkonservativ.
Ska vi prata igenom kvällens schema så att du vet vad som gäller?
Visst, nu tar vi livet av dig.
Förlåt. Där tog jag i lite.
Först är det medicinerna som ska läggas i puddingen,
som du har gjort och som jag ska äta.
Sen är det påsen över huvudet,
och så sätter du på den här för säkerhets skull.
Ska vi göra det härute? Al fresco?
Nej, i sovrummet.
Bara så du vet, jag kommer att vara naken, för det känns så skönt mot mina lakan.
Minns du Skipper? Min surfarkompis.
- Visst. - Utan tröja. Underbar sensuell energi.
Jag minns hans luftiga snörbyxor.
Han hjälper också till. Han släpar in den här i sovrummet.
Oroa dig inte för kroppen.
När jag har lämnat den, tar Skipper hand om allt.
Vad är det?
- Jag är rädd. - Jag med.
- Jag har aldrig gjort nåt liknande. - Inte jag heller.
Men jag är mer rädd för att bli en börda,
och känna smärta och inte vara mig själv längre.
Det skulle jag inte stå ut med.
Kära Frankie.
Du betyder så mycket för mig.
Jag är väldigt speciell.
- Nå, vad säger du till morfar? - Tack. Får jag komma tillbaka imorgon?
Självklart. Närsomhelst, hjärtat.
Hon sa det.
- I helvete heller. - Vänta lite.
Gå inte utan att ge morfar Sol en stor kram.
Förbannade snubbe.
Gå och lek! Titta på tv!
Herregud, hon sa det.
Herregud, hon sa det om mig.
Jag är den "förbannade snubben".
Okej... Så här kanske det har gått till.
Vid ett tillfälle kanske jag hänvisade till Sol...
På det sättet.
Men det var efter hjärtinfarkten.
Och när det där med Frankie kom ut.
Jag var så förbannad.
Ni var otrogna mot mamma och Frankie i åratal.
Och sen var du otrogen mot honom.
Alltså, är det allt ni män sysslar med?
Antingen försöker ni vara otrogna, eller så funderar ni på det.
Otrogna hela tiden.
Är varenda jävla man otrogen hela jävla tiden?
Jag glömde Madison.
Du tänker verkligen inte gå?
Nej. Jag ser på när Byamba plockar upp Big Joe i blöjan.
Du gör mig beklämd.
För att jag inte hejar på dig och Babe?
- Du vet att jag inte kan tillåta sånt. - Hon ber inte om din tillåtelse.
Hon vill att du är hennes vän och finns till hands för henne.
Oavsett dina övertygelser. Det är sånt vänner gör.
- Inte i min värld. - Jaså?
Du gillar bara folk som gör sånt som du godkänner.
Nej! Men min moral är väldigt stark.
Och så är du oförmögen till villkorslös kärlek.
Jag är en hemsk mamma.
Jag har lärt min dotter att svära, och hon har sett på tv i sex timmar idag.
- Snart får jag förstöra nästa två. - Gumman, jag är ingen psykolog.
Jag har aldrig varit hos en, för jag är irländare,
men nåt är uppenbarligen på tok.
Jag vet inte. Jag är väl totalt hormonrubbad...
Vänta, nej. Varför säger jag så? Jag har ett sinne som känner av saker.
Och Mitch har förlöst många nattbebisar på sistone.
- Det är väl hans jobb? - Jobbar han också på Apple Store?
För han har varit där en del också.
Bokar han inte tid i Genius Bar? För annars är det lång väntetid.
Ni var ju otrogna under lång tid.
Vilka är tecknen jag ska leta efter?
Det här är lite känsligt, men är han mindre kärleksfull?
Ja. Vi får inte på grund av de dumma bebisarna.
- Och jag är inte jättebra på avsugn... - Nej!
Åker han oftare på läkarkonvent?
Det är där han är nu.
Låt oss inte dra några förhastade slutsatser.
- Du vet väl att Mitch älskar dig? - På samma sätt som du älskade mamma?
Åh, Mallory. Jag avskyr att se dig må så här dåligt.
Jag är ledsen om mitt beteende
på nåt vis bär ansvaret för din oro.
- Jag lovar att inte alla män är otrogna. - Jag vet.
Och ni har ju två barn till på väg. Det är en jobbig tid.
Herregud, jag glömde att det var två.
Kära nån.
Babe, är allt som du önskade dig?
Det är bättre, min vän.
Hejsan, mina damer.
Fröken, får jag den här dansen?
Bara den blir fräck.
Skipper!
- Hallå? - Hej, vännen. Det är jag.
- Mamma? Är allt okej? - Allt... Bara bra.
Vi har inte hörts av på ett tag, och... jag saknar dig.
Vänta lite, jag hör inget isklink.
Om du inte dricker måste nåt vara fel.
Inte alls. Det är bara...
Det är en väldigt märklig... kväll.
- Babe har fest. - Varför är du inte där?
Jag kunde inte. Jag kan inte gå dit.
Men Frankie sa en sak.
Och du lyssnade? Kom igen, hon tror att bumeranger har en egen vilja.
När du var liten kände du dig väl älskad?
Alltså, villkorslöst. Va?
Nej, mamma.
Det är inte din starka sida.
Det är inte så konstigt. Du är ju inte villkorslös mot dig själv.
Hoppas att jag inte förolämpade dig. Det är väl ingen nationell hemlighet?
Det är väl inte det.
Hur mår du?
Det börjar bli dags för puddingen.
- Jag kommer snart. - Vart ska du?
Jag ska hämta puddingen.
Åh! Frankie.
Babe har bett mig hämta puddingen,
och nu när jag ser den vill inte kroppen röra sig.
Säkert att det är kroppen?
Det är i alla fall kallt över bröstet och stort slöseri på el.
Jag lovade ju Babe att hjälpa henne, och nu klarar jag det inte.
- Jag är en hemsk vän. - Säg inte så.
Om du hade sagt till mig det jag sa till dig,
skulle jag ha gjort med dig det du ska göra med Babe.
Sånt rinner lätt av mig.
Tycker du att det Babe ska göra är det rätta?
- Ja. - Plocka då upp puddingen,
ge mig kycklingresterna och gå härifrån.
Jag vill bara tacka alla för att ni kom.
Jag är så tacksam över att så många underbara människor
i mitt liv är samlade i samma rum.
Herre jösses! Baba Uday har kommit ända från Tibet.
Och där är den vackra Tina Marie ända från McMurdo Station i Antarktis.
Jag älskar dig, Babe.
Jag älskar dig med, Tina Marie.
Det var som tusan. Grace Hanson har anlänt.
En applåd för henne.
Och inget av det här kunde ske ikväll
utan min käraste vän, mitt hjärta - Frankie.
Ni betyder så mycket för mig.
Ni anar inte.
Jag är bara lite överväldigad.
Jag älskar er alla.
Stick nu härifrån, ut ur mitt hus.
Hoppsan.
Jag vet inte hur jag ska bete mig.
- Jag kommer att sakna dig med. - Är du säker?
Har du inget hopp om att det blir bättre imorgon?
Man vet aldrig. Ett mirakel kanske finns runt hörnet.
Jag behöver inga mirakel, gullet. Jag har haft en härlig åktur.
Jag har levt hårt och gott. Med varje andetag.
Andas in fred, andas ut glädje.
Jag vet, det låter som värsta dyngan,
men jag har faktiskt levt i överflöd.
- Vad ska vi göra utan dig? - Ni överlever.
Förresten, var är mitt skämt?
Jag glömmer aldrig vad farfar sa till mig precis innan han dog:
"Håller du fortfarande i stegjäveln?"
Mår du bra?