1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,301
Etter at alle har dratt, drar jeg.

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
Og forresten,

4
00:00:53,553 --> 00:00:56,223
jeg vil ikke at noen av gjestene skal vite

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
at festen blir
min siste kveld på jorda.

6
00:00:58,684 --> 00:01:03,480
Jeg holder ikke ut tanken på at
mine nærmeste skal se annerledes på meg.

7
00:01:03,564 --> 00:01:07,859
Og bare så du vet det,
har jeg tenkt å være død innen soloppgang,

8
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
så legg planer for brunsj.

9
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
Ikke morsomt.

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,200
Jeg vet det.
Jeg har ikke teken på galgenhumor ennå.

11
00:01:15,284 --> 00:01:18,078
Jeg går alltid for langt
eller ikke langt nok.

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Jeg aner ikke hvordan
Jeff Foxworthy gjør det.

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
Men hvorfor vil du dø? Er du deprimert?

14
00:01:25,585 --> 00:01:29,965
Nei, det er ikke noe sånt.
Jeg er den gladeste personen jeg kjenner.

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
Nettopp.
Du er den gladeste personen jeg kjenner.

16
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
Ta deg en slurk.

17
00:01:35,804 --> 00:01:39,975
Fikk denne fra et kloster i Tibet.

18
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
De lager også fudge
som trøkker ballene opp i ræva på deg.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,651
Hvordan kan du mene alvor?
Det er jo helt sinnssykt.

20
00:01:49,735 --> 00:01:55,490
Nei, vennen. Det er den klokeste
avgjørelsen jeg noensinne har tatt.

21
00:01:55,574 --> 00:01:58,744
Kreften er kommet tilbake. Den er overalt.

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,628
Så utrolig leit.

23
00:02:07,711 --> 00:02:10,255
Det synes jeg òg, søster.

24
00:02:10,339 --> 00:02:12,591
Denne gangen vil jeg ikke ha behandling.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Jeg vil ikke gjennomgå flere operasjoner,

26
00:02:15,010 --> 00:02:18,347
eller strålebehandling eller cellegift.

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
Det var da ikke bare ille.

28
00:02:20,515 --> 00:02:23,727
Du så dritbra ut i noen av parykkene
vi kjøpte til deg.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,022
Du har rett. Det var ikke bare ille.
Men det var jævlig ille.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
Jeg vet det.

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,861
Dere jenter var så snille mot meg
da jeg gjennomgikk det marerittet.

32
00:02:32,944 --> 00:02:39,660
Hva var vitsen du fortalte da jeg fikk
cellegift som jeg lo sånn av?

33
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
"Rapunsel, Rapunsel,
slipp ned ditt gylne hår."

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,335
"Beklager, jeg kan ikke.
Jeg har kreft, din jævel."

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
Den var morsommere før.

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,549
Du må nok finne på en ny vits.

37
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
Du ber meg om veldig mye.

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
Men du er det snilleste mennesket
jeg kjenner,

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
og selv etter alle mine reiser,

40
00:03:09,314 --> 00:03:13,693
min kjæreste, mest verdsatte venn.

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,822
Det sier du sikkert til alle
du ber om å drepe deg.

42
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Tenk over det. Ta deg god tid.

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
Men ikke altfor god tid.
Si ifra før i morgen kveld.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
Det skal jeg.

45
00:03:32,921 --> 00:03:38,301
Det ser ut som mobilen min befinner seg
litt syd for Tijuana.

46
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Den har nok blitt solgt alt,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
og bilen din har sikkert nye skilter,

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
men vi skal prøve å finne den.

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Tusen takk.

50
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
Og for at jeg fikk sitte i forsetet
da du kjørte meg hjem.

51
00:03:49,688 --> 00:03:52,983
Jeg har jo ikke gjort det ennå!
Herregud, jeg hadde rett,

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Minority Report er ekte.

53
00:03:54,735 --> 00:03:58,613
Jeg vet ikke hva du har hetta for,
men bilen min ble stjålet i kveld.

54
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Så innmari synd, da.

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,578
Det er romkameraten min.
Kanskje du kan forklare betjenten

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
hvorfor du forlot meg
på en farlig parkeringsplass?

57
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
Helst ikke.

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,710
Nei! Jeg vil vite hva som var så viktig,

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
så mye viktigere enn at jeg trengte...

60
00:04:14,296 --> 00:04:19,384
Ville du ha plukket opp en full person
som angriper følelsene dine?

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
Det gjør jeg hver dag.

62
00:04:21,386 --> 00:04:24,014
Men jeg ville vel det
om personen var en venn.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
Bra svar. Du er godt oppdratt.

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
Ville du anse en person som en "god venn"

65
00:04:29,936 --> 00:04:34,483
hvis hun var så drita at hun kalte deg
mislykket foran sønnene dine,

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,986
sa til den nye kjæresten din
at du var redd for sex i vaginaen,

67
00:04:38,069 --> 00:04:41,698
og spiste kaken du hadde bakt til ham
med bare hendene?

68
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
Spiste jeg kake?

69
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
Du sa også at du hadde det bedre uten meg,

70
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
og så ødela du doen.

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,373
Jeg skjønner ikke det med doen.

72
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Hun spylte ned geodene mine.

73
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
I så fall gjorde du det rette.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Jeg ville ha byttet lås også.

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
Takk skal du ha.

76
00:04:58,673 --> 00:05:03,136
Her er kortet mitt.
Jeg ringer hvis vi finner ut noe.

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Ring om hun blir uregjerlig.

78
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
Du skal vite at jeg ikke husker mye av

79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
- det jeg sa...
- Jeg snakker ikke til deg.

80
00:05:10,268 --> 00:05:12,062
Jeg vil du skal vite at jeg...

81
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Nei. Vi har stengt.

82
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
Om Macklin ikke skulle i bursdag,

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,531
jeg ikke måtte til legen,
Mitch ikke var utenbys,

84
00:05:22,614 --> 00:05:24,407
vet ikke hva som skjer der inne,

85
00:05:24,491 --> 00:05:26,034
men jeg vet de ikke liker meg.

86
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
Sånt forekommer!

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
Akkurat nå er jeg ikke
særlig stor fan av dere to, heller!

88
00:05:32,833 --> 00:05:36,127
Hun hører ingenting med de på.
"Tannfeen finnes ikke."

89
00:05:36,211 --> 00:05:38,588
- Ser dere? Ingen reaksjon.
- Hallo.

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
Hei, bestepappaer!

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
Hei, vennen.

92
00:05:44,094 --> 00:05:47,681
Vi henter litt juice til deg,
og så, hvis du har lyst,

93
00:05:47,764 --> 00:05:52,352
kan vi se på bilder av hus
og leiligheter på nettet.

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
Liker du tryllekunster?

95
00:05:56,773 --> 00:05:57,983
Nei.

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Ikke jeg heller.

97
00:06:00,193 --> 00:06:03,530
Kom, så går vi og ser på leiligheter.

98
00:06:04,864 --> 00:06:07,826
Hvor lenge må jeg bli her?

99
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
- Ser dere etter et nytt sted å bo?
- Ja.

100
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Jøss. Er det så lurt nå?

101
00:06:14,124 --> 00:06:16,209
For 48 timer siden
var dere ikke på talefot.

102
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Tuller du? Vi gleder oss.

103
00:06:18,336 --> 00:06:20,672
Det er ikke noe
vi heller ville gjort i dag.

104
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Bra at noen får ha det moro i dag.

105
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
Nå skal en lege stikke
en kald stav i skjeden min.

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Ok. Kjør forsiktig.

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,368
Er det en piñata til Babes party?

108
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
Hva er planen din?

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
Prøver du å lure meg
til å snakke med deg,

110
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
vekker jeg min indre sjakal,
og da vil du angre på

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,961
at du kødda med den skabbete ræva mi.

112
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
"Skabbete ræv" høres ekkelt ut.

113
00:07:02,297 --> 00:07:03,923
Blåser jeg i.

114
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Jeg har med noe til deg.

115
00:07:06,718 --> 00:07:10,805
Jeg har masse å gjøre
og mye å tenke på akkurat nå.

116
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Kan jeg ikke bare få gi den til deg?

117
00:07:12,933 --> 00:07:17,103
Jeg gikk til markedet,
og de hadde sånne bitte små uroer

118
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
man kan henge fra sladrespeilet.

119
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
Nei takk.

120
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
Jeg prøver å be om unnskyldning.

121
00:07:22,734 --> 00:07:27,989
Du kan ikke kjøpe tilgivelse fra meg,
sånn Robert kunne med deg.

122
00:07:28,073 --> 00:07:29,741
Han kjøpte ikke tilgivelse.

123
00:07:29,824 --> 00:07:34,079
Han var omtenksom
og fikk meg alltid til å føle meg bedre.

124
00:07:35,080 --> 00:07:39,000
- Kan du ikke bare tilgi meg?
- Jeg kan ikke gjøre dette nå.

125
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
Frankie, hør på meg, da.

126
00:07:44,089 --> 00:07:47,175
Jeg vet jeg sa sårende ting
jeg ikke er stolt av.

127
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Men grunnen til at jeg ble så full
og sa de tingene,

128
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
var at det var
den verste dagen i mitt liv.

129
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
Jeg gjorde det ikke slutt med Phil,
som jeg sa.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
Vi dro på hotell
og tilbrakte natten sammen.

131
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
Så si noe, da!

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
Unnskyld, hva?

133
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
Frankie, jeg lå med Phil.

134
00:08:11,658 --> 00:08:14,285
Så gjorde vi det slutt.

135
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
Kommer nok aldri til å se ham igjen.

136
00:08:16,287 --> 00:08:17,664
Leit at du har det vondt,

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
men du ba ikke om tilgivelse.

138
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
Det der var bare en unnskyldning
for oppførselen din.

139
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
Ikke at jeg vil kaste bort
noe tid på denne dritten,

140
00:08:25,171 --> 00:08:28,299
men når du klandrer meg
for å ha presset deg angående Phil,

141
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
så husk at det var jeg som sa
du ikke skulle la det gå noe lenger.

142
00:08:32,554 --> 00:08:36,725
Så om du føler deg enda verre nå,
har du bare deg selv å takke.

143
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
Hvordan kan du si det?

144
00:08:41,730 --> 00:08:47,152
Hjernen min sender signal til munnen min,
og det kommer ut. Nevrologi, Grace.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
Det er helt umulig å vite. Klar?

146
00:08:59,831 --> 00:09:02,000
Nå må vi vaske hendene
før vi spiser lunsj.

147
00:09:02,083 --> 00:09:03,293
Kom igjen.

148
00:09:03,376 --> 00:09:06,838
Kom her. Vi vasker dem sammen.

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,382
Vil du skru på kranen?

150
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
- Kom igjen.
- Sånn, ja.

151
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
- Ferdig.
- Ikke så fort, lille frøken.

152
00:09:15,388 --> 00:09:16,765
Vask dem ordentlig.

153
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Vi gjør det sammen alle tre.

154
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
- Sånn, ja.
- Begge hendene under vannet.

155
00:09:21,186 --> 00:09:25,440
- Sånn, ja.
- Og vask skikkelig med såpeboblene.

156
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
La meg få litt såpe.

157
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Den faens fyren.

158
00:09:39,579 --> 00:09:45,376
Jeg skjønner at kortet ble brukt på
Sergio Auto Emporium i Puerto Lobos,

159
00:09:45,460 --> 00:09:51,049
men det var ikke jeg som kjøpte dekk
eller skvettlapper med nakne damer på.

160
00:09:52,050 --> 00:09:56,930
- Takk, det setter jeg pris på.
- Jeg har skvettlapper med nakne damer på.

161
00:09:57,013 --> 00:10:00,475
Jente, du er en naken dame
på en skvettlapp.

162
00:10:02,560 --> 00:10:04,354
Frankie sa du var kommet hjem.

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
Jeg ble sjalu
fordi jeg ikke hadde sett deg.

164
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
Her er jeg i
Technicolor 4D Smell-O-Vision.

165
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Er den ikke guddommelig?

166
00:10:12,654 --> 00:10:16,699
Danny Day Lewis lagde den til meg
da han gikk på parfymeskole.

167
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
Det er gardenia og regn

168
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
og en masse annen dritt
han er for innbilsk til å ville ut med.

169
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
Hvordan går det med deg, vennen?

170
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Helt på felgen.

171
00:10:30,380 --> 00:10:34,717
Livet mitt har gått i dass,
og Frankie nekter å snakke med meg.

172
00:10:34,801 --> 00:10:39,013
Høres ut som du kanskje hadde noe
med det å gjøre selv.

173
00:10:39,097 --> 00:10:42,267
Jeg skjønner ikke hvorfor
hun må gjøre det til en stor greie.

174
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
Jeg sa nok noen stygge ting,
men jeg var full.

175
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
- Jeg mente det ikke.
- Ikke det?

176
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
Visste du at de bruker vodka
som sannhetsserum i Nord-Korea?

177
00:10:51,526 --> 00:10:53,069
Det er ikke sant.

178
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
Da er Dennis Rodman en jævla løgnhals.

179
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Vil du ha en dråpe?

180
00:10:58,116 --> 00:11:02,453
Nei takk.
Men alkohol får våre id-er og skygger

181
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
til å sprette ut overalt,
noe du burde vite,

182
00:11:05,498 --> 00:11:09,961
siden jeg drakk en halvliter tequila
og ba deg...

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Holde deg som en baby og synge:

184
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
Alle liker å vugges, ikke sant?

185
00:11:19,971 --> 00:11:21,681
Ikke av meg.

186
00:11:23,182 --> 00:11:27,896
Hør her, søtnos. Fikk du meldingen?
Jeg trenger samovaren min til festen.

187
00:11:27,979 --> 00:11:29,564
Du mener vel min samovar?

188
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Det var jeg som så den først
på Rose Bowl-loppemarkedet i 1999.

189
00:11:33,026 --> 00:11:35,778
- Du var ikke rask nok.
- Jeg fikk den tilbake.

190
00:11:35,862 --> 00:11:39,908
Du stjal den tilbake til
"2. juledag-middagen" som ikke fantes.

191
00:11:39,991 --> 00:11:43,870
Det er din egen skyld at du trodde
jeg ville ha "2. juledag-middag".

192
00:11:43,953 --> 00:11:49,417
Der er du, jo. Jeg snakket med
pupusa-fyren som er på vei fra El Monte,

193
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
og ballong-dama kommer klokka åtte.

194
00:11:52,045 --> 00:11:55,089
Perfekt. Frankie skal hjelpe meg i kveld.

195
00:11:55,173 --> 00:11:58,092
Nei, nei. Jeg vet ikke hvor mye
jeg skal hjelpe deg. Ok?

196
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Ikke la det gå ut over Babe
at du er sur på meg.

197
00:12:00,762 --> 00:12:03,389
Jeg har et fantastisk svar,
men kan ikke si det,

198
00:12:03,473 --> 00:12:06,476
- for jeg snakker ikke med deg.
- Fordi du ikke klarer

199
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
- å tilgi.
- Ikke klarer?

200
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
- Du aner ikke engang...
- Lær litt!

201
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Nei, jeg skal si deg noe. Hvis jeg...

202
00:12:12,440 --> 00:12:16,486
Damer. Jeg vet det er anstrengt
mellom dere akkurat nå,

203
00:12:16,569 --> 00:12:21,908
men dere får legge den dritten til side
når dere kommer på festen min.

204
00:12:21,991 --> 00:12:25,411
Å, Babe,
det er søtt av deg å invitere meg,

205
00:12:25,495 --> 00:12:28,623
men som du ser,
er jeg ikke akkurat i festhumør.

206
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
Jo da, det er du.

207
00:12:30,917 --> 00:12:34,212
Jeg har fått nok av
at du sier hva jeg skal gjøre.

208
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
Jeg lover å komme
på den neste festen din.

209
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
Det går nok ikke.

210
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
- Hvorfor ikke det?
- Fordi...

211
00:12:42,804 --> 00:12:46,808
- det ikke blir noen neste fest.
- Hvorfor ikke det?

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,102
Fordi jeg kommer ikke til å være her.

213
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
Hvor skal du, da?

214
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
Det kommer an på hva du tror på.

215
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Hva er det du snakker om?

216
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
Sett deg, søtnos.

217
00:12:58,486 --> 00:13:01,990
Nei, dette kan bare ikke skje.

218
00:13:02,073 --> 00:13:05,284
- Det skjer, vennen.
- Du kan ikke gjøre det.

219
00:13:05,368 --> 00:13:07,286
Hun skal det. Hun har tatt et valg.

220
00:13:07,370 --> 00:13:11,249
- Det er ikke et valg hun kan ta selv.
- Egentlig er det det.

221
00:13:11,332 --> 00:13:14,544
Selvsagt er det det.
Hennes liv. Hennes død. Hennes valg.

222
00:13:14,627 --> 00:13:18,589
Den likte jeg. Hadde jeg mer tid,
ville jeg fått laget en T-skjorte.

223
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
Det er ikke riktig.
Bare Gud kan ta den avgjørelsen.

224
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Jeg trodde du var sint på Gud.

225
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Han blir sint på henne.

226
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Ikke sånn hun ser det.

227
00:13:27,098 --> 00:13:32,311
Jeg har sluttet fred med min gud, vennen.
Alt er helt kuli.

228
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Kanskje det finnes andre muligheter.

229
00:13:34,689 --> 00:13:40,361
Det gjør det ikke. Som dr. Randy sier:
"Ingen lykkelig slutt."

230
00:13:40,445 --> 00:13:44,073
Hvorfor gjennomgå en grusom behandling
hvis den ikke virker?

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
Hun skal ikke gjennomgå det igjen.

232
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Hør på meg.

233
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
Du kan ikke gi opp.
Du må fortsette å kjempe.

234
00:13:51,372 --> 00:13:54,083
Men på denne måten vinner jeg.

235
00:13:54,167 --> 00:13:57,628
Dessuten vil jeg ikke dø kjempende,
jeg vil dø flyvende.

236
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
Kanskje det er en ny medisin
de ikke har funnet opp ennå.

237
00:14:00,882 --> 00:14:05,261
Eller... en hage du ikke har plantet,

238
00:14:05,344 --> 00:14:07,764
eller en grotte
du ikke har utforsket, eller...

239
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
Hva med Sting? Du har alltid hatt lyst til
å kline med Sting.

240
00:14:13,686 --> 00:14:16,981
Trudie gir deg sikkert
ekstraordinær dispensasjon.

241
00:14:17,065 --> 00:14:21,402
De har et åpent ekteskap.
Kanskje vi kan få ham hit i tide.

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
Hvordan kan du være med på dette?

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,742
Det er ikke mitt valg,
men hvis Babe vil ende livet sitt i kveld,

244
00:14:27,825 --> 00:14:30,870
så ville jeg ha hjulpet henne...

245
00:14:30,953 --> 00:14:35,583
så skal jeg hjelpe henne
ved å gjøre hva som helst

246
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
som støtter den avgjørelsen.

247
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
- Jeg er med.
- Tusen takk.

248
00:14:41,672 --> 00:14:44,133
Du er en god venn.

249
00:14:44,217 --> 00:14:46,928
Og brystene dine er så myke.

250
00:14:51,557 --> 00:14:53,810
Jeg er så lei meg, Babe.

251
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Jeg er veldig glad i deg,

252
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
men dette du vil gjøre,
at du vil jeg skal støtte deg i det,

253
00:15:00,233 --> 00:15:02,985
går imot alt jeg tror på.

254
00:15:03,069 --> 00:15:05,321
Jeg kan ikke ta del i det.

255
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
Jeg skjønner.

256
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
Jeg stikker innom senere for å ta farvel.

257
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
Du må minne meg på det,

258
00:15:17,667 --> 00:15:21,504
for hvis jeg glemmer det,
tar jeg faen meg livet av meg.

259
00:15:21,587 --> 00:15:26,551
Jeg tror jeg begynner
å få teken på galgenhumoren.

260
00:15:31,556 --> 00:15:34,183
Når ble barnebarnet ditt Joe Pesci?

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Hun må ha hørt det et sted.

262
00:15:36,185 --> 00:15:37,520
På hanekamp?

263
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Jeg vet ikke,
men unger gjentar ting de hører.

264
00:15:40,398 --> 00:15:43,985
Min mor vasket munnen min med såpe
om jeg sa "helvete" eller "faen".

265
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Grace og jeg holdt tilbake lommepengene
til jentene.

266
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
Men jeg tror ikke lille David Mamet
får lommepenger.

267
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Så hvordan vil du håndtere dette?

268
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
Hun sa det ikke.

269
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Hun gjorde nok det.

270
00:15:56,456 --> 00:16:00,251
Umulig. Vi bruker ikke det ordet.
Dere hørte sikkert feil.

271
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
Hva hørte vi, da?
"Den kvaens fyren"?

272
00:16:03,129 --> 00:16:05,381
- "Den fiesta-fyren"?
- Nei.

273
00:16:15,099 --> 00:16:18,936
Doc McStuffins skulle akkurat til
å operere en kattunge.

274
00:16:19,020 --> 00:16:22,356
Vennen min. Da du var sammen
med bestefar og bestefar i stad,

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
- sa du "F"-ordet?
- Hva er "F"-ordet?

276
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Det er et stygt ord. Det begynner på "F".

277
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
Du vet, "fa..."

278
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
Fadderullan?

279
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Ser dere?
Det styggeste ordet hun kan.

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
Din luring!

281
00:16:48,966 --> 00:16:52,220
- Hei.
- Å, flink jente.

282
00:16:53,012 --> 00:16:56,557
Jeg byttet den ut med en sekk sand,
som Indiana Jones.

283
00:16:56,641 --> 00:16:59,393
Hun finner ut av det,
men det blåser jeg i.

284
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
Jeg er så utrolig takknemlig
for at du hjelper meg.

285
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
Hvis du bestemmer deg for
å ta avskjed på samme måte,

286
00:17:07,151 --> 00:17:10,071
skal jeg prøve å komme tilbake og hjelpe.

287
00:17:10,154 --> 00:17:14,700
Med mindre jeg er et tusenbein.
Eller en håpløst høyrevridd person.

288
00:17:17,411 --> 00:17:20,581
Skal vi gå gjennom skjemaet for i kveld,

289
00:17:20,665 --> 00:17:23,417
så du vet hva som står på tapetet?

290
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Vi gjør det! Vi får deg god og død.

291
00:17:26,712 --> 00:17:28,506
Beklager, jeg tok for hardt i.

292
00:17:28,589 --> 00:17:30,925
Så, først...

293
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
kommer altså medisinen

294
00:17:33,553 --> 00:17:36,764
som skal i puddingen du har laget,

295
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
og som jeg skal spise på egen hånd.

296
00:17:39,350 --> 00:17:44,105
Så gjør jeg pose-over-hodet-greia

297
00:17:44,188 --> 00:17:49,360
og skrur på denne for sikkerhets skyld.

298
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
Skal vi gjøre det her ute?

299
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Al fresco?

300
00:17:54,198 --> 00:17:55,283
Nei, på soverommet.

301
00:17:55,366 --> 00:17:58,369
Og bare så du vet det
kommer jeg til å være kliss naken,

302
00:17:58,452 --> 00:18:00,538
for sengetøyet er så deilig mot huden.

303
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
Husker du Skipper? Surfer-kompisen min?

304
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
- Å, ja.
- Bar overkropp. Herlig, sensuell energi.

305
00:18:08,170 --> 00:18:11,382
Jeg husker de posete buksene hans.

306
00:18:11,465 --> 00:18:15,052
Han skal også hjelpe til.
Han bærer flasken inn på soverommet mitt.

307
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Du trenger ikke tenke på liket.

308
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
Når jeg har forlatt kroppen,
tar Skipper seg av alt annet.

309
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
Hva er det?

310
00:18:25,771 --> 00:18:27,607
Jeg er redd.

311
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
Jeg også.

312
00:18:29,650 --> 00:18:32,320
Jeg har aldri gjort noe sånt før.

313
00:18:32,403 --> 00:18:33,529
Ikke jeg heller.

314
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
Men jeg er reddere for å bli en byrde,

315
00:18:37,575 --> 00:18:42,163
for å ha smerter
og for å ikke være meg selv lenger.

316
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
Det hadde jeg ikke kunnet utstå.

317
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
Kjære Frankie.

318
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
Du betyr så mye for meg.

319
00:19:02,183 --> 00:19:04,560
Jeg er noe for meg selv.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
- Hva sier du til bestefar?
- Takk. Får jeg komme igjen i morgen?

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Klart du kan.
Kom når som helst, vennen.

322
00:19:14,570 --> 00:19:16,030
Hun sa det.

323
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
- Ikke pokker om hun gjorde.
- Vent, vent.

324
00:19:18,658 --> 00:19:23,996
Du får ikke gå
før du gir bestefar Sol en stor klem!

325
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Den faens fyren.

326
00:19:27,291 --> 00:19:29,001
Gå og lek! Gå og se på TV!

327
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
Herregud, hun sa det.

328
00:19:34,924 --> 00:19:37,927
Herregud, hun sa det om meg.

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Jeg er "den faens fyren".

330
00:19:39,929 --> 00:19:43,516
Ok, jeg tror dette kan ha skjedd.

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,226
Det kan ha vært at jeg

332
00:19:45,309 --> 00:19:49,021
én enkelt gang refererte til Sol som...

333
00:19:49,105 --> 00:19:50,564
På den måten.

334
00:19:50,648 --> 00:19:54,819
Men det var like etter infarktet ditt,
og det med Frankie kom for dagen.

335
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
Jeg var kjempesint.

336
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Dere to var utro
mot mamma og Frankie i årevis.

337
00:20:00,241 --> 00:20:02,785
Og så er du utro mot han.

338
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
Er det det eneste menn driver med?

339
00:20:05,413 --> 00:20:08,624
Tenker de hele tiden på å være utro?

340
00:20:08,708 --> 00:20:12,753
Jeg mener, utro!
Er hver eneste jævla fyr utro hele tiden?

341
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Jeg glemte Madison.

342
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
Du har altså ikke tenkt å gå.

343
00:20:36,819 --> 00:20:41,157
Niks. Jeg skal se Byamba løfte
Big Joe opp etter bleia.

344
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
Du får det til å velte seg i meg.

345
00:20:43,784 --> 00:20:47,538
Hvorfor det? Fordi jeg ikke roper hurra
for deg og Babe?

346
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Du vet jeg ikke kan si meg enig.

347
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
Hun ber deg ikke si deg enig.

348
00:20:51,041 --> 00:20:54,170
Hun ber deg være en venn
og stille opp for henne.

349
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
Uansett hva du tror på.
For det er det venner gjør.

350
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
- Ikke i min verden.
- Stemmer det.

351
00:20:59,800 --> 00:21:02,762
Du liker bare folk som gjør ting
du er enig i.

352
00:21:02,845 --> 00:21:05,222
Nei! Fordi jeg har høy moral.

353
00:21:05,306 --> 00:21:09,059
Og fordi du er ute av stand til
å elske noen uten forbehold.

354
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
Jeg er en ufattelig dårlig mor.

355
00:21:24,366 --> 00:21:28,704
Jeg har gjort datteren min stygg i munnen,
og i dag har hun sett TV i seks timer.

356
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
Gleder meg til å ødelegge de to neste.

357
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
Vennen min, jeg er ingen psykolog.

358
00:21:32,750 --> 00:21:35,377
Faktisk har jeg aldri vært hos en,
for jeg er irsk.

359
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Men det er helt klart noe som foregår.

360
00:21:37,838 --> 00:21:42,051
Jeg vet ikke.
Det er sikkert bare alle hormonene...

361
00:21:42,134 --> 00:21:44,261
Vent. Hva er det jeg sier?

362
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
Jeg har en hjerne, og den vet ting.

363
00:21:46,472 --> 00:21:50,059
Vet dere hva? Mitch har tatt imot
mange babyer om natta i det siste.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Er ikke det jobben hans?

365
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
Jobber han i Apple-butikken også?
For han er der også veldig mye.

366
00:21:56,023 --> 00:22:00,778
Bestiller han time i Geni-baren
på forhånd? Ellers må man vente lenge.

367
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
Hør her.
Dere to var utro veldig lenge, sant?

368
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
Hva er kjennetegnene?
Hva må jeg være på utkikk etter?

369
00:22:10,287 --> 00:22:15,376
Dette er litt ømtålig,
men er han mindre amorøs?

370
00:22:15,459 --> 00:22:17,545
Ja, men vi får ikke lov. Dumme babyer.

371
00:22:17,628 --> 00:22:19,880
Ærlig talt vet jeg ikke om sugingen...

372
00:22:23,259 --> 00:22:27,054
Har han plutselig begynt å dra
på mange medisinske konferanser?

373
00:22:27,137 --> 00:22:29,098
Han er på en akkurat nå.

374
00:22:30,975 --> 00:22:36,105
Ikke la oss trekke
forhastede konklusjoner.

375
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
Du vet at Mitch elsker deg, ikke sant?

376
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Sånn du elsket mamma?

377
00:22:44,196 --> 00:22:46,240
Det er så vondt å se deg sånn.

378
00:22:46,323 --> 00:22:50,035
Jeg er veldig lei meg hvis min oppførsel

379
00:22:50,119 --> 00:22:53,038
har noe å gjøre med at du engster deg.

380
00:22:53,122 --> 00:22:56,584
Jeg lover deg at ikke alle menn er utro.

381
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Jeg vet det.

382
00:22:58,752 --> 00:23:03,757
Og du har to babyer til på vei.
Det er mye stress for deg akkurat nå.

383
00:23:03,841 --> 00:23:07,845
Herregud, jeg hadde glemt
at det er to av dem.

384
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Er det så bra du hadde håpet på?

385
00:23:24,278 --> 00:23:28,282
Det er bedre, baby. Det er bedre.

386
00:23:30,618 --> 00:23:32,620
Hallo, mine skjønnheter.

387
00:23:32,703 --> 00:23:34,663
Får jeg danse med deg, unge dame?

388
00:23:34,747 --> 00:23:37,333
Hvis du danser frekt, så.

389
00:23:40,461 --> 00:23:41,920
Skipper!

390
00:24:08,364 --> 00:24:10,282
- Hallo.
- Hei, vennen. Det er meg.

391
00:24:10,366 --> 00:24:12,326
Mamma? Er alt i orden?

392
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
Ja da, helt fint.

393
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
Det er noen dager siden
jeg har snakket med deg,

394
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
og jeg savner deg.

395
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
Vent nå litt.
Jeg hører ikke klirrende isbiter.

396
00:24:21,960 --> 00:24:24,797
Hvis du ikke drikker, er noe galt.

397
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Overhodet ikke. Det er bare...

398
00:24:26,965 --> 00:24:31,178
Det er en veldig merkelig... kveld.

399
00:24:31,261 --> 00:24:34,932
Og... Babe har fest.

400
00:24:35,015 --> 00:24:36,392
Hvorfor dro du ikke?

401
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke være der.

402
00:24:39,937 --> 00:24:42,731
Men Frankie sa noe.

403
00:24:42,815 --> 00:24:47,695
Og du hørte etter? Ærlig talt.
Hun tror bumeranger tenker selv.

404
00:24:47,778 --> 00:24:51,490
Da du var liten,
så følte du deg elsket, ikke sant?

405
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Du vet, uten forbehold, hva?

406
00:24:57,663 --> 00:25:00,666
Nei, mamma.

407
00:25:00,749 --> 00:25:03,293
Det er ikke akkurat din sterkeste side.

408
00:25:06,046 --> 00:25:10,467
Men det gir mening, for du har
så mange forbehold overfor deg selv.

409
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Jeg håper jeg ikke fornærmet deg.

410
00:25:14,930 --> 00:25:17,349
Det er jo ikke en statshemmelighet.

411
00:25:17,433 --> 00:25:20,102
Det er visst ikke det.

412
00:25:29,486 --> 00:25:31,113
Går det bra?

413
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Tiden er snart inne for puddingen.

414
00:25:35,284 --> 00:25:37,870
- Jeg er straks tilbake.
- Hvor skal du hen?

415
00:25:38,996 --> 00:25:40,873
Jeg... skal hente puddingen.

416
00:25:49,006 --> 00:25:51,383
Babe sendte meg for å hente puddingen,

417
00:25:51,467 --> 00:25:54,261
men nå som jeg ser den,
vil ikke kroppen min røre seg.

418
00:25:54,344 --> 00:25:55,721
Sikker på at det er kroppen?

419
00:25:55,804 --> 00:26:00,476
Samme hva det er, er jeg kald på brystene.
Det er sløsing med strøm,

420
00:26:00,559 --> 00:26:05,314
for ikke å nevne at jeg sa jeg skulle
hjelpe Babe, og nå greier jeg det ikke.

421
00:26:05,397 --> 00:26:08,066
- Jeg er en dårlig venn.
- Ikke si sånt.

422
00:26:08,150 --> 00:26:09,943
Hadde du sagt til meg
det jeg sa til deg,

423
00:26:10,027 --> 00:26:12,404
hadde jeg gjort med deg
det du skal gjøre med Babe.

424
00:26:12,488 --> 00:26:14,656
Ting preller av på meg.

425
00:26:17,284 --> 00:26:19,787
Mener du det Babe gjør, er riktig?

426
00:26:19,870 --> 00:26:22,164
- Ja.
- Så ta puddingen!

427
00:26:22,247 --> 00:26:25,417
Gi meg kyllingsalaten og kom deg ut.

428
00:26:46,188 --> 00:26:49,691
Jeg ville bare takke alle for at dere kom.

429
00:26:49,775 --> 00:26:56,240
Jeg er så takknemlig for å ha så mange
fantastiske mennesker fra livet mitt

430
00:26:56,323 --> 00:27:01,203
i samme rom. Jeg mener, fy faen,

431
00:27:01,286 --> 00:27:05,582
Baba Uday har kommet helt fra Tibet!

432
00:27:08,794 --> 00:27:13,882
Og den vakre Tina Marie
helt fra McMurdo Station i Antarktis!

433
00:27:13,966 --> 00:27:18,887
- Glad i deg, Babe!
- Glad i deg òg, Tina Marie.

434
00:27:24,476 --> 00:27:29,398
Du store min, Grace Hanson er her.

435
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Gi henne applaus.

436
00:27:35,946 --> 00:27:39,533
Og selvsagt ville denne kvelden
ikke vært mulig

437
00:27:39,616 --> 00:27:43,954
uten min kjære, mitt hjerte, Frankie.

438
00:27:49,251 --> 00:27:51,837
Dere betyr så mye for meg

439
00:27:51,920 --> 00:27:55,465
at dere ikke kan tenke dere det engang.

440
00:27:55,549 --> 00:27:59,511
Jeg er litt overveldet.

441
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Jeg elsker dere alle sammen.

442
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
Kom dere nå til helvete ut av huset mitt.

443
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.

444
00:28:21,867 --> 00:28:23,493
Jeg kommer til å savne deg også.

445
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
Er du helt sikker?

446
00:28:25,370 --> 00:28:28,624
Har du ikke noe som helst håp om
hva morgendagen kan bringe?

447
00:28:28,707 --> 00:28:33,211
Man vet jo aldri.
Kanskje det skjer et mirakel.

448
00:28:33,295 --> 00:28:37,090
Jeg trenger ikke noe mirakel, vennen.
Jeg har hatt et bra liv.

449
00:28:37,174 --> 00:28:42,638
Jeg har levd hardt og godt.
Med hvert eneste åndedrag, ikke sant?

450
00:28:42,721 --> 00:28:45,849
Pust inn fred, pust ut glede.

451
00:28:45,933 --> 00:28:49,394
Pust inn fred, pust ut glede.

452
00:28:49,478 --> 00:28:51,605
Jeg vet det høres ut som pisspreik,

453
00:28:51,688 --> 00:28:55,609
men når sant skal sies,
er jeg mett av dage.

454
00:28:56,485 --> 00:28:58,237
Hva skal vi gjøre uten deg?

455
00:28:58,320 --> 00:28:59,988
Dere overlever nok.

456
00:29:00,989 --> 00:29:02,950
Forresten, hvor er vitsen min?

457
00:29:05,827 --> 00:29:10,082
Jeg glemmer aldri det bestefar sa til meg
like før han døde.

458
00:29:11,124 --> 00:29:14,044
"Holder du fortsatt i den jævla stigen?"

459
00:29:34,231 --> 00:29:35,899
Går det bra?