EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Etter at alle har dratt, drar jeg.
Og forresten,
jeg vil ikke at noen av gjestene skal vite
at festen blir min siste kveld på jorda.
Jeg holder ikke ut tanken på at mine nærmeste skal se annerledes på meg.
Og bare så du vet det, har jeg tenkt å være død innen soloppgang,
så legg planer for brunsj.
Ikke morsomt.
Jeg vet det. Jeg har ikke teken på galgenhumor ennå.
Jeg går alltid for langt eller ikke langt nok.
Jeg aner ikke hvordan Jeff Foxworthy gjør det.
Men hvorfor vil du dø? Er du deprimert?
Nei, det er ikke noe sånt. Jeg er den gladeste personen jeg kjenner.
Nettopp. Du er den gladeste personen jeg kjenner.
Ta deg en slurk.
Fikk denne fra et kloster i Tibet.
De lager også fudge som trøkker ballene opp i ræva på deg.
Hvordan kan du mene alvor? Det er jo helt sinnssykt.
Nei, vennen. Det er den klokeste avgjørelsen jeg noensinne har tatt.
Kreften er kommet tilbake. Den er overalt.
Så utrolig leit.
Det synes jeg òg, søster.
Denne gangen vil jeg ikke ha behandling.
Jeg vil ikke gjennomgå flere operasjoner,
eller strålebehandling eller cellegift.
Det var da ikke bare ille.
Du så dritbra ut i noen av parykkene vi kjøpte til deg.
Du har rett. Det var ikke bare ille. Men det var jævlig ille.
Jeg vet det.
Dere jenter var så snille mot meg da jeg gjennomgikk det marerittet.
Hva var vitsen du fortalte da jeg fikk cellegift som jeg lo sånn av?
"Rapunsel, Rapunsel, slipp ned ditt gylne hår."
"Beklager, jeg kan ikke. Jeg har kreft, din jævel."
Den var morsommere før.
Du må nok finne på en ny vits.
Du ber meg om veldig mye.
Men du er det snilleste mennesket jeg kjenner,
og selv etter alle mine reiser,
min kjæreste, mest verdsatte venn.
Det sier du sikkert til alle du ber om å drepe deg.
Tenk over det. Ta deg god tid.
Men ikke altfor god tid. Si ifra før i morgen kveld.
Det skal jeg.
Det ser ut som mobilen min befinner seg litt syd for Tijuana.
Den har nok blitt solgt alt,
og bilen din har sikkert nye skilter,
men vi skal prøve å finne den.
Tusen takk.
Og for at jeg fikk sitte i forsetet da du kjørte meg hjem.
Jeg har jo ikke gjort det ennå! Herregud, jeg hadde rett,
Minority Report er ekte.
Jeg vet ikke hva du har hetta for, men bilen min ble stjålet i kveld.
Så innmari synd, da.
Det er romkameraten min. Kanskje du kan forklare betjenten
hvorfor du forlot meg på en farlig parkeringsplass?
Helst ikke.
Nei! Jeg vil vite hva som var så viktig,
så mye viktigere enn at jeg trengte...
Ville du ha plukket opp en full person som angriper følelsene dine?
Det gjør jeg hver dag.
Men jeg ville vel det om personen var en venn.
Bra svar. Du er godt oppdratt.
Ville du anse en person som en "god venn"
hvis hun var så drita at hun kalte deg mislykket foran sønnene dine,
sa til den nye kjæresten din at du var redd for sex i vaginaen,
og spiste kaken du hadde bakt til ham med bare hendene?
Spiste jeg kake?
Du sa også at du hadde det bedre uten meg,
og så ødela du doen.
Jeg skjønner ikke det med doen.
Hun spylte ned geodene mine.
I så fall gjorde du det rette.
Jeg ville ha byttet lås også.
Takk skal du ha.
Her er kortet mitt. Jeg ringer hvis vi finner ut noe.
Ring om hun blir uregjerlig.
Du skal vite at jeg ikke husker mye av
- det jeg sa... - Jeg snakker ikke til deg.
Jeg vil du skal vite at jeg...
Nei. Vi har stengt.
Om Macklin ikke skulle i bursdag,
jeg ikke måtte til legen, Mitch ikke var utenbys,
vet ikke hva som skjer der inne,
men jeg vet de ikke liker meg.
Sånt forekommer!
Akkurat nå er jeg ikke særlig stor fan av dere to, heller!
Hun hører ingenting med de på. "Tannfeen finnes ikke."
- Ser dere? Ingen reaksjon. - Hallo.
Hei, bestepappaer!
Hei, vennen.
Vi henter litt juice til deg, og så, hvis du har lyst,
kan vi se på bilder av hus og leiligheter på nettet.
Liker du tryllekunster?
Nei.
Ikke jeg heller.
Kom, så går vi og ser på leiligheter.
Hvor lenge må jeg bli her?
- Ser dere etter et nytt sted å bo? - Ja.
Jøss. Er det så lurt nå?
For 48 timer siden var dere ikke på talefot.
Tuller du? Vi gleder oss.
Det er ikke noe vi heller ville gjort i dag.
Bra at noen får ha det moro i dag.
Nå skal en lege stikke en kald stav i skjeden min.
Ok. Kjør forsiktig.
Er det en piñata til Babes party?
Hva er planen din?
Prøver du å lure meg til å snakke med deg,
vekker jeg min indre sjakal, og da vil du angre på
at du kødda med den skabbete ræva mi.
"Skabbete ræv" høres ekkelt ut.
Blåser jeg i.
Jeg har med noe til deg.
Jeg har masse å gjøre og mye å tenke på akkurat nå.
Kan jeg ikke bare få gi den til deg?
Jeg gikk til markedet, og de hadde sånne bitte små uroer
man kan henge fra sladrespeilet.
Nei takk.
Jeg prøver å be om unnskyldning.
Du kan ikke kjøpe tilgivelse fra meg, sånn Robert kunne med deg.
Han kjøpte ikke tilgivelse.
Han var omtenksom og fikk meg alltid til å føle meg bedre.
- Kan du ikke bare tilgi meg? - Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Frankie, hør på meg, da.
Jeg vet jeg sa sårende ting jeg ikke er stolt av.
Men grunnen til at jeg ble så full og sa de tingene,
var at det var den verste dagen i mitt liv.
Jeg gjorde det ikke slutt med Phil, som jeg sa.
Vi dro på hotell og tilbrakte natten sammen.
Så si noe, da!
Unnskyld, hva?
Frankie, jeg lå med Phil.
Så gjorde vi det slutt.
Kommer nok aldri til å se ham igjen.
Leit at du har det vondt,
men du ba ikke om tilgivelse.
Det der var bare en unnskyldning for oppførselen din.
Ikke at jeg vil kaste bort noe tid på denne dritten,
men når du klandrer meg for å ha presset deg angående Phil,
så husk at det var jeg som sa du ikke skulle la det gå noe lenger.
Så om du føler deg enda verre nå, har du bare deg selv å takke.
Hvordan kan du si det?
Hjernen min sender signal til munnen min, og det kommer ut. Nevrologi, Grace.
Det er helt umulig å vite. Klar?
Nå må vi vaske hendene før vi spiser lunsj.
Kom igjen.
Kom her. Vi vasker dem sammen.
Vil du skru på kranen?
- Kom igjen. - Sånn, ja.
- Ferdig. - Ikke så fort, lille frøken.
Vask dem ordentlig.
Vi gjør det sammen alle tre.
- Sånn, ja. - Begge hendene under vannet.
- Sånn, ja. - Og vask skikkelig med såpeboblene.
La meg få litt såpe.
Den faens fyren.
Jeg skjønner at kortet ble brukt på Sergio Auto Emporium i Puerto Lobos,
men det var ikke jeg som kjøpte dekk eller skvettlapper med nakne damer på.
- Takk, det setter jeg pris på. - Jeg har skvettlapper med nakne damer på.
Jente, du er en naken dame på en skvettlapp.
Frankie sa du var kommet hjem.
Jeg ble sjalu fordi jeg ikke hadde sett deg.
Her er jeg i Technicolor 4D Smell-O-Vision.
Er den ikke guddommelig?
Danny Day Lewis lagde den til meg da han gikk på parfymeskole.
Det er gardenia og regn
og en masse annen dritt han er for innbilsk til å ville ut med.
Hvordan går det med deg, vennen?
Helt på felgen.
Livet mitt har gått i dass, og Frankie nekter å snakke med meg.
Høres ut som du kanskje hadde noe med det å gjøre selv.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun må gjøre det til en stor greie.
Jeg sa nok noen stygge ting, men jeg var full.
- Jeg mente det ikke. - Ikke det?
Visste du at de bruker vodka som sannhetsserum i Nord-Korea?
Det er ikke sant.
Da er Dennis Rodman en jævla løgnhals.
Vil du ha en dråpe?
Nei takk. Men alkohol får våre id-er og skygger
til å sprette ut overalt, noe du burde vite,
siden jeg drakk en halvliter tequila og ba deg...
Holde deg som en baby og synge:
Alle liker å vugges, ikke sant?
Ikke av meg.
Hør her, søtnos. Fikk du meldingen? Jeg trenger samovaren min til festen.
Du mener vel min samovar?
Det var jeg som så den først på Rose Bowl-loppemarkedet i 1999.
- Du var ikke rask nok. - Jeg fikk den tilbake.
Du stjal den tilbake til "2. juledag-middagen" som ikke fantes.
Det er din egen skyld at du trodde jeg ville ha "2. juledag-middag".
Der er du, jo. Jeg snakket med pupusa-fyren som er på vei fra El Monte,
og ballong-dama kommer klokka åtte.
Perfekt. Frankie skal hjelpe meg i kveld.
Nei, nei. Jeg vet ikke hvor mye jeg skal hjelpe deg. Ok?
Ikke la det gå ut over Babe at du er sur på meg.
Jeg har et fantastisk svar, men kan ikke si det,
- for jeg snakker ikke med deg. - Fordi du ikke klarer
- å tilgi. - Ikke klarer?
- Du aner ikke engang... - Lær litt!
Nei, jeg skal si deg noe. Hvis jeg...
Damer. Jeg vet det er anstrengt mellom dere akkurat nå,
men dere får legge den dritten til side når dere kommer på festen min.
Å, Babe, det er søtt av deg å invitere meg,
men som du ser, er jeg ikke akkurat i festhumør.
Jo da, det er du.
Jeg har fått nok av at du sier hva jeg skal gjøre.
Jeg lover å komme på den neste festen din.
Det går nok ikke.
- Hvorfor ikke det? - Fordi...
- det ikke blir noen neste fest. - Hvorfor ikke det?
Fordi jeg kommer ikke til å være her.
Hvor skal du, da?
Det kommer an på hva du tror på.
Hva er det du snakker om?
Sett deg, søtnos.
Nei, dette kan bare ikke skje.
- Det skjer, vennen. - Du kan ikke gjøre det.
Hun skal det. Hun har tatt et valg.
- Det er ikke et valg hun kan ta selv. - Egentlig er det det.
Selvsagt er det det. Hennes liv. Hennes død. Hennes valg.
Den likte jeg. Hadde jeg mer tid, ville jeg fått laget en T-skjorte.
Det er ikke riktig. Bare Gud kan ta den avgjørelsen.
Jeg trodde du var sint på Gud.
Han blir sint på henne.
Ikke sånn hun ser det.
Jeg har sluttet fred med min gud, vennen. Alt er helt kuli.
Kanskje det finnes andre muligheter.
Det gjør det ikke. Som dr. Randy sier: "Ingen lykkelig slutt."
Hvorfor gjennomgå en grusom behandling hvis den ikke virker?
Hun skal ikke gjennomgå det igjen.
Hør på meg.
Du kan ikke gi opp. Du må fortsette å kjempe.
Men på denne måten vinner jeg.
Dessuten vil jeg ikke dø kjempende, jeg vil dø flyvende.
Kanskje det er en ny medisin de ikke har funnet opp ennå.
Eller... en hage du ikke har plantet,
eller en grotte du ikke har utforsket, eller...
Hva med Sting? Du har alltid hatt lyst til å kline med Sting.
Trudie gir deg sikkert ekstraordinær dispensasjon.
De har et åpent ekteskap. Kanskje vi kan få ham hit i tide.
Hvordan kan du være med på dette?
Det er ikke mitt valg, men hvis Babe vil ende livet sitt i kveld,
så ville jeg ha hjulpet henne...
så skal jeg hjelpe henne ved å gjøre hva som helst
som støtter den avgjørelsen.
- Jeg er med. - Tusen takk.
Du er en god venn.
Og brystene dine er så myke.
Jeg er så lei meg, Babe.
Jeg er veldig glad i deg,
men dette du vil gjøre, at du vil jeg skal støtte deg i det,
går imot alt jeg tror på.
Jeg kan ikke ta del i det.
Jeg skjønner.
Jeg stikker innom senere for å ta farvel.
Du må minne meg på det,
for hvis jeg glemmer det, tar jeg faen meg livet av meg.
Jeg tror jeg begynner å få teken på galgenhumoren.
Når ble barnebarnet ditt Joe Pesci?
Hun må ha hørt det et sted.
På hanekamp?
Jeg vet ikke, men unger gjentar ting de hører.
Min mor vasket munnen min med såpe om jeg sa "helvete" eller "faen".
Grace og jeg holdt tilbake lommepengene til jentene.
Men jeg tror ikke lille David Mamet får lommepenger.
Så hvordan vil du håndtere dette?
Hun sa det ikke.
Hun gjorde nok det.
Umulig. Vi bruker ikke det ordet. Dere hørte sikkert feil.
Hva hørte vi, da? "Den kvaens fyren"?
- "Den fiesta-fyren"? - Nei.
Doc McStuffins skulle akkurat til å operere en kattunge.
Vennen min. Da du var sammen med bestefar og bestefar i stad,
- sa du "F"-ordet? - Hva er "F"-ordet?
Det er et stygt ord. Det begynner på "F".
Du vet, "fa..."
Fadderullan?
Ser dere? Det styggeste ordet hun kan.
Din luring!
- Hei. - Å, flink jente.
Jeg byttet den ut med en sekk sand, som Indiana Jones.
Hun finner ut av det, men det blåser jeg i.
Jeg er så utrolig takknemlig for at du hjelper meg.
Hvis du bestemmer deg for å ta avskjed på samme måte,
skal jeg prøve å komme tilbake og hjelpe.
Med mindre jeg er et tusenbein. Eller en håpløst høyrevridd person.
Skal vi gå gjennom skjemaet for i kveld,
så du vet hva som står på tapetet?
Vi gjør det! Vi får deg god og død.
Beklager, jeg tok for hardt i.
Så, først...
kommer altså medisinen
som skal i puddingen du har laget,
og som jeg skal spise på egen hånd.
Så gjør jeg pose-over-hodet-greia
og skrur på denne for sikkerhets skyld.
Skal vi gjøre det her ute?
Al fresco?
Nei, på soverommet.
Og bare så du vet det kommer jeg til å være kliss naken,
for sengetøyet er så deilig mot huden.
Husker du Skipper? Surfer-kompisen min?
- Å, ja. - Bar overkropp. Herlig, sensuell energi.
Jeg husker de posete buksene hans.
Han skal også hjelpe til. Han bærer flasken inn på soverommet mitt.
Du trenger ikke tenke på liket.
Når jeg har forlatt kroppen, tar Skipper seg av alt annet.
Hva er det?
Jeg er redd.
Jeg også.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Ikke jeg heller.
Men jeg er reddere for å bli en byrde,
for å ha smerter og for å ikke være meg selv lenger.
Det hadde jeg ikke kunnet utstå.
Kjære Frankie.
Du betyr så mye for meg.
Jeg er noe for meg selv.
- Hva sier du til bestefar? - Takk. Får jeg komme igjen i morgen?
Klart du kan. Kom når som helst, vennen.
Hun sa det.
- Ikke pokker om hun gjorde. - Vent, vent.
Du får ikke gå før du gir bestefar Sol en stor klem!
Den faens fyren.
Gå og lek! Gå og se på TV!
Herregud, hun sa det.
Herregud, hun sa det om meg.
Jeg er "den faens fyren".
Ok, jeg tror dette kan ha skjedd.
Det kan ha vært at jeg
én enkelt gang refererte til Sol som...
På den måten.
Men det var like etter infarktet ditt, og det med Frankie kom for dagen.
Jeg var kjempesint.
Dere to var utro mot mamma og Frankie i årevis.
Og så er du utro mot han.
Er det det eneste menn driver med?
Tenker de hele tiden på å være utro?
Jeg mener, utro! Er hver eneste jævla fyr utro hele tiden?
Jeg glemte Madison.
Du har altså ikke tenkt å gå.
Niks. Jeg skal se Byamba løfte Big Joe opp etter bleia.
Du får det til å velte seg i meg.
Hvorfor det? Fordi jeg ikke roper hurra for deg og Babe?
Du vet jeg ikke kan si meg enig.
Hun ber deg ikke si deg enig.
Hun ber deg være en venn og stille opp for henne.
Uansett hva du tror på. For det er det venner gjør.
- Ikke i min verden. - Stemmer det.
Du liker bare folk som gjør ting du er enig i.
Nei! Fordi jeg har høy moral.
Og fordi du er ute av stand til å elske noen uten forbehold.
Jeg er en ufattelig dårlig mor.
Jeg har gjort datteren min stygg i munnen, og i dag har hun sett TV i seks timer.
Gleder meg til å ødelegge de to neste.
Vennen min, jeg er ingen psykolog.
Faktisk har jeg aldri vært hos en, for jeg er irsk.
Men det er helt klart noe som foregår.
Jeg vet ikke. Det er sikkert bare alle hormonene...
Vent. Hva er det jeg sier?
Jeg har en hjerne, og den vet ting.
Vet dere hva? Mitch har tatt imot mange babyer om natta i det siste.
Er ikke det jobben hans?
Jobber han i Apple-butikken også? For han er der også veldig mye.
Bestiller han time i Geni-baren på forhånd? Ellers må man vente lenge.
Hør her. Dere to var utro veldig lenge, sant?
Hva er kjennetegnene? Hva må jeg være på utkikk etter?
Dette er litt ømtålig, men er han mindre amorøs?
Ja, men vi får ikke lov. Dumme babyer.
Ærlig talt vet jeg ikke om sugingen...
Har han plutselig begynt å dra på mange medisinske konferanser?
Han er på en akkurat nå.
Ikke la oss trekke forhastede konklusjoner.
Du vet at Mitch elsker deg, ikke sant?
Sånn du elsket mamma?
Det er så vondt å se deg sånn.
Jeg er veldig lei meg hvis min oppførsel
har noe å gjøre med at du engster deg.
Jeg lover deg at ikke alle menn er utro.
Jeg vet det.
Og du har to babyer til på vei. Det er mye stress for deg akkurat nå.
Herregud, jeg hadde glemt at det er to av dem.
Er det så bra du hadde håpet på?
Det er bedre, baby. Det er bedre.
Hallo, mine skjønnheter.
Får jeg danse med deg, unge dame?
Hvis du danser frekt, så.
Skipper!
- Hallo. - Hei, vennen. Det er meg.
Mamma? Er alt i orden?
Ja da, helt fint.
Det er noen dager siden jeg har snakket med deg,
og jeg savner deg.
Vent nå litt. Jeg hører ikke klirrende isbiter.
Hvis du ikke drikker, er noe galt.
Overhodet ikke. Det er bare...
Det er en veldig merkelig... kveld.
Og... Babe har fest.
Hvorfor dro du ikke?
Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke være der.
Men Frankie sa noe.
Og du hørte etter? Ærlig talt. Hun tror bumeranger tenker selv.
Da du var liten, så følte du deg elsket, ikke sant?
Du vet, uten forbehold, hva?
Nei, mamma.
Det er ikke akkurat din sterkeste side.
Men det gir mening, for du har så mange forbehold overfor deg selv.
Jeg håper jeg ikke fornærmet deg.
Det er jo ikke en statshemmelighet.
Det er visst ikke det.
Går det bra?
Tiden er snart inne for puddingen.
- Jeg er straks tilbake. - Hvor skal du hen?
Jeg... skal hente puddingen.
Babe sendte meg for å hente puddingen,
men nå som jeg ser den, vil ikke kroppen min røre seg.
Sikker på at det er kroppen?
Samme hva det er, er jeg kald på brystene. Det er sløsing med strøm,
for ikke å nevne at jeg sa jeg skulle hjelpe Babe, og nå greier jeg det ikke.
- Jeg er en dårlig venn. - Ikke si sånt.
Hadde du sagt til meg det jeg sa til deg,
hadde jeg gjort med deg det du skal gjøre med Babe.
Ting preller av på meg.
Mener du det Babe gjør, er riktig?
- Ja. - Så ta puddingen!
Gi meg kyllingsalaten og kom deg ut.
Jeg ville bare takke alle for at dere kom.
Jeg er så takknemlig for å ha så mange fantastiske mennesker fra livet mitt
i samme rom. Jeg mener, fy faen,
Baba Uday har kommet helt fra Tibet!
Og den vakre Tina Marie helt fra McMurdo Station i Antarktis!
- Glad i deg, Babe! - Glad i deg òg, Tina Marie.
Du store min, Grace Hanson er her.
Gi henne applaus.
Og selvsagt ville denne kvelden ikke vært mulig
uten min kjære, mitt hjerte, Frankie.
Dere betyr så mye for meg
at dere ikke kan tenke dere det engang.
Jeg er litt overveldet.
Jeg elsker dere alle sammen.
Kom dere nå til helvete ut av huset mitt.
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.
Jeg kommer til å savne deg også.
Er du helt sikker?
Har du ikke noe som helst håp om hva morgendagen kan bringe?
Man vet jo aldri. Kanskje det skjer et mirakel.
Jeg trenger ikke noe mirakel, vennen. Jeg har hatt et bra liv.
Jeg har levd hardt og godt. Med hvert eneste åndedrag, ikke sant?
Pust inn fred, pust ut glede.
Jeg vet det høres ut som pisspreik,
men når sant skal sies, er jeg mett av dage.
Hva skal vi gjøre uten deg?
Dere overlever nok.
Forresten, hvor er vitsen min?
Jeg glemmer aldri det bestefar sa til meg like før han døde.
"Holder du fortsatt i den jævla stigen?"
Går det bra?