NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun muut ovat menneet, lähden minä.
Enkä halua vieraiden tietävän, -
että juhlat ovat viimeinen eliniltani.
En kestäisi, jos lähipiiri suhtautuisi minuun eri tavalla.
Aion olla vainaa aamunkoitteessa.
Suunnitelkaa jotain brunssille.
Tuo ei naurata.
Tiedän. Hirtehishuumori on vaikeaa.
Se joko menee yli tai ei riitä.
En tajua, miten Jeff Foxworthy sen tekee.
Miksi haluat kuolla? Oletko masentunut?
Ei mitään sellaista. Olen onnellisin tuntemani ihminen.
Juuri niin. Olet onnellisin tuntemani ihminen.
Ota pikku huikka.
Sain tämän tiibetiläisestä luostarista.
Heidän tekemänsä toffee saa sukat pyörimään jalassa.
Kuinka voit olla vakavissasi? Tämä on ihan järjetöntä.
Tämä on järkevin päätökseni koskaan.
Syöpä on palannut ja levinnyt kaikkialle.
Voi veljet.
Olen pahoillani.
Sitten meitä on kaksi.
Kieltäydyn tällä kertaa hoidosta.
En halua enää yhtään leikkausta -
enkä sädehoitoa tai kemoterapiaa.
Eihän se nyt niin kauheaa ollut.
Olit upea niissä peruukeissa, joita toimme.
Eihän kaikki ollut kauheutta. Helvetin kauheaa silti.
Tiedän.
Olitte hyviä minulle sen painajaisen aikana.
Mikä oli se vitsi, jota kerroitte kemon aikana ja jolle nauroin kuollakseni?
"Tähkäpää, Tähkäpää, laske alas lettisi.
Valitan, ei käy. Minulla on syöpä, senkin kusipää."
Muistin, että se oli hauskempi.
Sinun on keksittävä uusi vitsi.
Pyydät paljon.
Olet kiltein tuntemani ihminen.
Ja kaikkien matkojeni ystävistä kaikkein kallein.
Noin sanot kaikille, joita pyydät tappamaan sinut.
Mieti asiaa. Ei mitään hoppua.
Mutta älä mieti liian kauan. Kerro ennen huomisiltaa.
Sen teen.
Kännykkäni näyttää olevan nyt Tijuanan eteläpuolella.
Kännykkä on luultavasti jo myyty -
ja autoon vaihdettu kilvet. Yritämme saada auton takaisin.
Suuret kiitokset.
Siitä ja kyydistä kotiin. Ja siitä, että sain istua edessä.
En edes tehnyt sitä vielä. Herranen aika. Olin oikeassa.
Minority Report on totta.
En tiedä, mistä olet säikkynä, mutta autoni varastettiin.
Sepä mälsä juttu.
Hän on kämppäkaverini. Ehkä selität konstaapelille, -
miksi jätit minut vaaralliselle parkkipaikalle.
Mieluummin en.
Ei. Haluan tietää, mikä oli niin kiireellistä, -
niin paljon tärkeämpää kuin että tulet...
Hakisitko ihmisen, joka on kännissä ja loukkaava?
Teen sitä joka päivä.
Mutta kyllä, jos se ihminen olisi ystävä.
Hyvä vastaus. Äitisi kasvatti sinut hyvin.
Pitäisitkö "hyvänä ystävänä" ihmistä, -
joka oli niin hutikassa, että haukkui sinua poikiesi kuullen -
ja kertoi poikaystävällesi, että pelkäät vaginaseksiä -
ja söi sitten tälle tekemääsi kakkua sormin?
Söinkö kakkua?
Sanoit myös, että pärjäät paremmin ilman minua, -
ja sitten rikoit vessan.
- Miksi vessalla on väliä? - Hän heitti koristekiveni pönttöön.
Sitten teitte oikein.
Minä vaihtaisin myös lukot.
Tässä on korttini. Soitan, jos löydämme jotain.
Soittakaa, jos hän on mahdoton.
Kuule. En muista puoliakaan siitä, -
- mitä sanoin tai tein. - En puhu kanssasi.
Haluan vain, että tiedät...
Ei. Kauppa on kiinni.
Macklinillä on synttärit, minulla on lääkäri, ja Mitch on matkoilla.
Enkä tiedä, mitä tuolla tapahtuu, mutta he eivät pidä minusta.
Se on mahdollista.
En minäkään juuri nyt pidä teistä pummeista.
Ei hän kuule mitään. Hammaskeijua ei ole olemassa.
Näettekö? Ei mitään.
Hei, vaarit.
Hei, kultamuru. Tule.
Haetaan sinulle mehua. Ja jos sinua kiinnostaa, -
voimme katsella netistä talojen ja huoneistojen kuvia.
Tykkäätkö taikatempuista?
En.
En minäkään.
Mennään katsomaan huoneistoja.
Miten kauan joudun olemaan täällä?
- Etsittekö uutta asuntoa? - Etsimme.
Oletteko varmoja, että on hyvä aika? 48 tuntia sitten ette olleet väleissä.
Älä naurata. Olemme innoissamme.
Tämä on parasta puuhaa.
Mukavaa, että jollakulla on hauskaa.
Maksan pian siitä, että minuun työnnetään kylmää terästä.
Selvä. Aja varovasti.
Onko tuo piñata Baben juhliin?
Mitä asiaa?
Jos yrität saada minut puhumaan, -
kutsun esiin sisäisen sakaalini, ja kadut, -
että riitaannuit kapisen sisäisen pahikseni kanssa.
"Sisäinen pahis" kuulostaa pahalta.
Kestä se.
Toin sinulle jotain.
Minulla on paljon tekemistä ja mietittävää juuri nyt.
Annan sen sinulle.
Kävelin torille, ja siellä oli näitä pieniä tuulikelloja peruutuspeiliin.
Ei kiitos.
Yritän pyytää anteeksi.
Asia ei korjaannu ostamalla minulle lahjoja, -
kuten Robert osti sinulle.
Ei hän lahjonut minua.
Hän oli huomaavainen ja sai aina oloni paremmaksi.
- Ota vastaan anteeksipyyntöni. - En pysty tähän nyt.
Kuuntele nyt.
Loukkasin sinua, ja minua hävettää.
Join kännit ja sanoin sen kaiken, -
koska se oli elämäni paskamaisin päivä.
En pannut poikki välejä Philiin vaikka sanoin niin.
Menin hotelliin, ja vietimme yön yhdessä.
Sano jotain.
Siis mitä?
Makasin Philin kanssa.
Sitten me erosimme.
Emme ehkä koskaan tapaa.
Pahoittelen, että kärsit.
Tuo ei ollut anteeksipyyntö, vaan tekosyy huonoon käytökseen.
En halua penkoa tätä paskaa yhtään enempää, -
mutta kun sanoit, että työnsin sinut Philin syliin, -
muista, että minä varoitin sinua jatkamasta suhdetta.
Jos olosi on huonompi, se on oma syysi.
Kuinka voit sanoa noin?
Aivot lähettävät viestin suuhun, josta se tulee. Se on neurologiaa.
Ei sitä voi tietää. Oletko valmis?
Aika pestä kädet ennen lounasta.
Tule, minä vien.
Ylös. Pestään yhdessä.
- Hupsista keikkaa. - Haluatko avata hanan?
- Siitä vain. - Niin sitä pitää.
- Valmis. - Ei noin nopeasti, neitiseni.
Ne pitää pestä hyvin.
Tehdään se yhdessä.
- Näin. - Kastele kädet kunnolla.
- Sillä lailla. - Hiero kunnolla vaahdolla.
Anna vähän saippuaa.
Tämä vitun tyyppi.
Ymmärrän, että korttia käytettiin Sergion autoimperiumissa Puerto Lobosissa, -
mutta vakuutan, etten ostanut renkaita tai roiskeläppiä, joissa on alaston nainen.
Kiitos. Se on ystävällistä.
Minun läpissäni on alaston nainen.
Sinä olet alaston läppänainen.
Frankie kertoi nähneensä sinut, -
ja kadehdin, että hän ehti ensin.
Tässä olen kaikissa väreissä ja hajuissa.
Eikö olekin jumalainen tuoksu?
Danny Day Lewis teki sitä minulle ollessaan parfyymikoulussa.
Siinä on gardeniaa, sadetta -
ja jotain muuta, mitä se mahtailija ei halua paljastaa.
Miten jakselet, kultaseni?
Olen ihan maassa.
Elämäni on silkkaa paskaa, eikä Frankie puhu minulle.
Se saattaa olla osittain minun syytäni.
En tiedä, miksi hänen pitää suurennella kaikkea.
Puhuin kyllä kamalia, mutta olin kännissä.
- En tarkoittanut sitä. - Vai niin.
Tiesitkö, että Pohjois-Koreassa käytetään votkaa totuusseerumina?
Eihän käytetä.
Sitten Dennis Rodman on valepukki.
Haluatko vähän?
Ei kiitos. Mutta alkoholi saa idin ja sivupersoonat -
käyttäytymään hillittömästi. Sinun pitäisi tietää, -
koska taisin juoda ison lasin tequilaa ja pyytää sinua...
Pitämään sinua sylissä ja laulamaan...
Kaikkihan haluavat tulla peitellyksi sänkyyn.
Eivät minua tekemään sitä.
Kuulehan, kultsu. Saitko tekstarini? Tarvitsen samovaarini juhliin.
Siis minun samovaarini?
Minä näin sen Rose Bowlissa vuonna 1999.
- Nopeat syövät hitaat. - Mutta sain sen lopulta.
Varastit sen tapaninpäivän illallisille, joita et pitänytkään.
Oma vikasi, että uskoit minun pitävän kutsut.
Siinähän sinä olet. Ruokamies on tulossa El Montesta, -
ja ilmapallonainen tulee kello kahdeksan.
Täydellistä. Frankie auttaa järjestelyissä.
En tiedä, miten paljon aion auttaa.
Älä kosta meidän riitaamme Babelle.
Minulla on vastaus, jota en voi sanoa, -
- koska en puhu sinulle. - Aivan. Koska et kykene -
- sovintoon. - Vai en?
- Usko pois. - Ottaisit opiksi.
Minäpä sanon jotain. Jos minä...
Hei, rouvat. Teillä on nyt huonot välit, -
mutta unohtakaa se, kun tulette juhliini.
Kiitos, että kutsuit minut, -
mutta kuten näet, en ole juhlatuulella.
Kyllä olet.
Tuo komentelu alkaa nyt riittää.
Lupaan tulla seuraaviin juhliin.
Se ei ole mahdollista.
- Miten niin? - Koska...
- Ei tule mitään seuraavia juhlia. - Miksei?
Koska en ole enää täällä.
Minne olet menossa?
Riippuu siitä, mihin uskoo.
Mistä te puhutte?
Käy istumaan.
Ei voi olla totta.
- On se. - Et voi tehdä sitä.
Hän tekee sen. Hän on päättänyt.
- Ei hän voi sitä päättää. - Kyllä vain voin.
Tietenkin voi. Oma elämänsä, kuolemansa ja valintansa.
Pidän tuosta. Jos ehtisin, painattaisin sen T-paitaan.
Se ei ole oikein. Vain Jumala voi päättää siitä.
Sinähän olet vihainen Jumalalle.
- Jumala on vihainen hänelle. - Se nainen ei näe asiaa niin.
Olen tehnyt rauhan jumalani kanssa. Kaikki on hyvin.
Ehkä on vaihtoehtoja.
Ei ole. Tohtori Randy sanoo: "Ei hyviä tuloksia."
Miksi kärsiä hoitojen kauhut, jos ne eivät auta?
Hän ei tee sitä enää uudestaan.
Kuuntele nyt.
Et saa luovuttaa. Sinun on taisteltava.
Mutta näin minä voitan.
Enkä halua poistua taistellen vaan lentäen.
Ehkä löytyy uusi lääke.
Tai puutarha, jota et ole vielä istuttanut.
Tai luola, jota et ole tonkinut tai...
Entä Sting? Haluathan muhinoida Stingin kanssa.
Trudie takuulla antaisi sinulle luvan.
Heillä on vapaa liitto. Ehkä saamme hänet tänne ajoissa.
Kuinka saatoit suostua tähän?
En toivoisi sitä, mutta jos Babe haluaa päättää elämänsä tänään, -
minä auttaisin häntä...
Autan häntä tekemään mitä vain, -
mikä tukee hänen päätöstään.
- Olen mukana. - Voi kiitos.
Olet hyvä ystävä.
Ja sinulla on pehmoiset rinnat.
Lopeta.
Olen pahoillani.
Olet minulle hyvin rakas, -
mutta asia, jonka haluat tehdä ja jolle haluat tukeni, -
on vastaan kaikkea, mihin uskon.
En voi olla mukana.
Ymmärrän sen.
Tulen myöhemmin hyvästelemään.
Muistuta minua, -
sillä jos unohdan sen, minä jumalauta tapan itseni.
Tämä hirtehishuumorihan alkaa sujua.
Koska lapsenlapsestasi tuli paha suustaan?
Hän on kuullut sen jossain.
Kukkotappelussako?
Lapset toistavat kuulemaansa.
Äiti pesi suuni saippualla, jos kirosin.
Grace ja minä veimme tytöiltä viikkorahat.
Pikku rääväsuu tuskin saa viikkorahaa.
Miten haluat hoitaa tämän?
Ei hän sanonut sitä.
Sanoi hyvinkin.
Ei meillä käytetä sitä sanaa.
Kuulitte kai väärin.
Mitä me kuulimme? "Tämä kiltti tyyppi?"
- "Tämä ketun tyyppi?" - Ei.
Tohtori Pehmola oli juuri parantamassa kissanpennun.
Madison-kulta, kun olit äsken vaarin ja vaarin kanssa, -
- sanoitko v-sanan? - Mikä on v-sana?
Ruma sana, joka alkaa v-kirjaimella.
Tiedätkö? Vi...
Virtsarakko?
Siinä rumin sana, minkä hän tietää!
Pikku neiti näsäviisas.
- Hei. - Hyvä tyttö.
Laitoin tilalle hiekkasäkin niin kuin Indiana Jones.
Kyllä hän sen huomaa, mutta viis siitä.
Arvostan apuasi suunnattomasti.
Jos joskus päätät lähteä täältä minun tavallani, -
yritän tulla takaisin auttamaan.
Ellen ole mittarimato. Tai oikeistokonservatiivi.
Haluatko käydä läpi illan aikataulun, -
että tiedät, mitä on ohjelmassa?
Tehdään se. Tehdään sinusta vainaa.
Anteeksi. Se oli vähän rajua.
Ensinnäkin -
meillä on rohdot, jotka pannaan vanukkaaseen, -
jonka olet tehnyt ja jonka syön itse.
Sitten teen pussi-päässä-jutun -
ja avaan tämän tuhmeliinin kaiken varalta.
Tehdäänkö se täällä ulkona?
Al fresco?
Makuuhuoneessa.
Ja tiedoksi, olen nakuna, koska pidän lakanoiden tunnusta.
Muistatko Skipperin? Surffarikaverini?
- Muistan. - Ilman paitaa. Hieno aistienergia.
Muistan hänen pussittavat housunsa.
Hänkin auttaa. Hän raahaa säiliön makuuhuoneeseen.
Älä huolehdi ruumiista.
Kun olen jättänyt sen, Skipper hoitaa loput.
Mitä nyt?
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
En ole koskaan tehnyt vastaavaa.
Enkä minä liioin.
Minua pelottaa enemmän olla taakaksi -
ja tuntea kipua sekä se, etten enää ole oma itseni.
En kestäisi sitä.
Rakas Frankie.
Olet minulle hyvin tärkeä.
Olen erikoislaatuinen ihminen.
- Mitä sanotaan? - Kiitos. Saanko tulla huomennakin?
Tietenkin. Milloin vain.
Hän sanoi sen.
- Ei helvetissä sanonut. - Hetkinen.
Älä lähde antamatta kunnon halia Sol-vaarille.
Tämä vitun tyyppi.
Mene leikkimään. Katso TV: tä.
Voi luoja. Hän sanoi sen.
Voi luoja. Hän tarkoitti minua.
Olen "tämä vitun tyyppi".
Hyvä on. Luulen, että on käynyt näin.
Yhden kerran -
saatoin viitata Soliin...
Tuohon tapaan.
Sydänkohtauksesi jälkeen.
Kun se Frankien juttu tuli ilmi.
Olin ihan raivona.
Te kumpikin petitte vaimojanne vuosia.
Ja sitten sinä petit häntä.
Tällaisiako miehet ovat?
Haluavat pettää tai miettivät pettämistä?
Pelkkää pettämistä! Pettääkö joka vitun mies joka vitun kerta?
Unohdin Madisonin.
Sinä siis et tule.
En. Katson, kun Byamba nostaa Big Joeta vaipasta.
Sinä ällötät minua.
Miksi? Koska en heiluttele pom-pomeja sinulle ja Babelle?
- Tiedät, etten hyväksy tätä. - Ei hän pyydä hyväksyntääsi.
Hän pyytää, että olet ystävä ja tuet.
Huolimatta siitä, mihin uskot. Sillä niin ystävät tekevät.
Eivät minun maailmassani.
Pidät vain niistä, jotka tekevät mitä hyväksyt.
Ei. Olen vain hyvin moraalinen ihminen.
Etkä kykene rakastamaan varauksetta.
Olen kauhea äiti.
Opetin tyttäreni kiroamaan, ja nyt hän on katsonut kuusi tuntia TV: tä.
Kohta pilaan kaksi seuraavaa.
En ole mikään psykologi. Enkä ole käynyt sellaisella. Olen irlantilainen.
Mutta jotain on tekeillä.
En tiedä. Olen joko superhormonaalinen tai...
Hetkinen. Ei. Miksi sanon niin?
Mieleni tietää asioita.
Mitchillä on viime aikoina ollut monta yösynnytystä.
Eikö se ole hänen työnsä?
Onko hän töissä Applen kaupassa? Hän on viettänyt aikaansa sielläkin.
Eikö hän tee ajanvarausta? Muuten siellä joutuu odottamaan kauan.
Te petitte pitkään.
Mitkä ovat merkit? Mitä pitää etsiä?
Tämä on arkaluontoista, mutta onko hän vähemmän lemmekäs?
On, mutta syystä. Tyhmät vauvat.
Enkä ole kovin varma suihin...
Käykö hän yhtäkkiä usein lääkärikonferensseissa?
Hän on yhdessä parhaillaan.
Ei vedetä hätäisiä johtopäätöksiä.
Tiedät, että Mitch rakastaa sinua.
Niin kuin sinä rakastit äitiä?
Kurjaa, että käyt tällaista läpi.
Olen pahoillani, jos käytökseni on syynä ahdistukseesi.
Kaikki miehet eivät petä, vannon sen.
Tiedän.
Odotat kahta vauvaa. Se on stressaavaa.
Herranen aika. Unohdin, että niitä on kaksi.
Onko kaikki niin kuin halusit?
Paremmin kuin hyvin.
Hei, kaunokaiset.
Neitonen, saanko luvan?
Kunhan tanssit rivosti.
Skipper!
- Haloo. - Hei, kulta. Minä tässä.
Äiti? Onko kaikki hyvin?
On.
Emme ole jutelleet pariin päivään.
Minulle tuli ikävä.
Hetkinen. En kuule jäiden kilinää.
Jos et juo, jokin on vialla.
Ei ollenkaan. Tämä on...
Tämä on hyvin outo ilta.
Ja Babe pitää juhlat.
Mikset mennyt?
En voinut. En voi mennä.
Mutta Frankie sanoi jotain.
Ja sinä kuuntelit? Hän uskoo, että bumerangit osaavat ajatella.
Kun olit lapsi, tunsithan itsesi rakastetuksi?
Siis varauksettomasti?
Tuota. En.
Et ole kovin hyvä siinä.
Mutta ymmärrän sen. Et ole kovin varaukseton itsesikään kanssa.
Toivottavasti en loukannut.
Eihän se tullut yllätyksenä?
Eipä kai.
Oletko ok?
Nyt alkaa olla vanukkaan aika.
- Tulen ihan kohta. - Minne menet?
Käyn hakemassa sen vanukkaan.
Babe lähetti minut hakemaan vanukasta.
Kun nyt näen sen, kroppani ei hievahdakaan.
Kroppako sen päättää?
Mikä lieneekin, rintaani palelee ja sähköä kuluu.
Lupasin auttaa Babea enkä pystykään siihen.
- Olen surkea ystävä. - Älä sano noin.
Vaikka sinä olisit haukkunut minut, minä olisin nyt tappamassa sinua.
Osaan jättää asiat omaan arvoonsa.
Tekeekö Babe sinusta oikein?
- Tekee. - Ota sitten se vanukas, -
ojenna minulle kanasalaatin jämät ja ala painua.
Kiitos, että tulitte.
Olen kiitollinen, että näin moni ihana ihminen -
on samassa huoneessa.
Siis herran pieksut, -
tuolla on Baba Uday aina Tiibetistä saakka.
Ja kaunis Tina Marie tuolla McMurdon asemalla -
- Etelämantereella. - Olet rakas!
Niin sinäkin, Tina Marie.
Niin totta kuin elän ja hengitän, Grace Hanson on täällä.
Taputetaan hänelle.
Eikä mikään olisi tänään mahdollista -
ilman kultamuruani, rakasta Frankietä.
Merkitsette minulle paljon.
Ette arvaakaan.
Tämä kaikki on melkein liikaa.
Olette minulle rakkaita.
Painukaa nyt helvettiin täältä.
En oikein osaa tätä.
- Minullekin tulee ikävä sinua. - Oletko varma tästä?
Eikö sinulla ole toivoa hyvästä huomisesta?
Ei voi tietää. Ihme voi odottaa nurkan takana.
En tarvitse ihmettä. Minulla on ollut hyvä matka.
Olen elänyt täysillä ja hyvin. Joka henkäyksellä.
Sisään rauhaa, ulos iloa.
Tämä kuulostaa hevonpaskalta, -
mutta maljani on oikeasti ylitsevuotavainen.
Mitä teemme ilman sinua?
Te elätte.
Missä se vitsi muuten on?
En unohda, mitä vaarini sanoi minulle juuri ennen kuolemaansa.
"Vieläkö pitelet niitä vitun tikkaita?"
Pärjäätkö?