1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,301
Når alle er gået, tager jeg afsked.

3
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
Og forresten må ingen af gæsterne vide,

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
at festen er min sidste aften på Jorden.

5
00:00:58,684 --> 00:01:03,480
Jeg kan ikke holde ud,
at mine kære behandler mig anderledes.

6
00:01:03,564 --> 00:01:07,859
Bare så du ved det, er det min plan,
at jeg er død inden solopgang,

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
så I kan roligt planlægge noget brunch.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
Det er ikke sjovt.

9
00:01:11,989 --> 00:01:15,200
Nej. Jeg prøver stadig
at få styr på min galgenhumor.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,078
Jeg går altid for langt
eller ikke langt nok.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Jeg ved ikke,
hvordan Jeff Foxworthy gør det.

12
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
Men hvorfor vil du dø?
Er du deprimeret?

13
00:01:25,585 --> 00:01:29,965
Nej, intet i den retning. Jeg er
det lykkeligste menneske, jeg kender.

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
Præcis. Og du er
det lykkeligste menneske, jeg kender.

15
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
Snup en lille tår.

16
00:01:35,804 --> 00:01:39,975
Det kommer fra et kloster i Tibet.

17
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
De laver også karamel,
der slår nødderne op i røven.

18
00:01:45,731 --> 00:01:49,651
Hvordan kan det være dit alvor?
Det er jo vanvittigt.

19
00:01:49,735 --> 00:01:55,490
Nej, skat. Det er
min fornuftigste beslutning nogensinde.

20
00:01:55,574 --> 00:01:58,744
Kræften er vendt tilbage. Den er overalt.

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,000
Åh, nej.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,628
Åh, nej, åh, nej.
Det er jeg virkelig ked af.

23
00:02:07,711 --> 00:02:10,255
Det er vi begge to, søster.

24
00:02:10,339 --> 00:02:12,591
Jeg vil ikke behandles denne gang.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Jeg vil ikke opereres igen,

26
00:02:15,010 --> 00:02:18,347
have strålebehandling eller kemo igen.

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
Altså det var jo ikke kun skidt.

28
00:02:20,515 --> 00:02:23,727
Du så fantastisk ud
med nogle de parykker, vi købte.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,022
Du har ret. Det var ikke kun skidt.
Men det var sgu ret slemt.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
Ja, det ved jeg godt.

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,861
I tøser var så søde ved mig
under hele det mareridt.

32
00:02:32,944 --> 00:02:39,660
Hvad var det for en joke, du fortalte,
når jeg fik kemo, så jeg kom til at grine?

33
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
"Rapunzel, Rapunzel, lad falde dit hår."

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,335
"Det kan jeg ikke,
for jeg har kræft, dit røvhul."

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
Den er ikke så god alligevel,
sådan set i bakspejlet.

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,549
Du må finde på en ny joke.

37
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
Det er ikke så lidt at bede om.

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
Men du er det rareste menneske,
jeg kender.

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
Og på alle mine rejser

40
00:03:09,314 --> 00:03:13,693
var du min kæreste, mest værdsatte ven.

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,822
Det siger du til alle,
du beder om at slå dig ihjel.

42
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Bare vær sød at tænke over det.
Tag dig god tid.

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
Men tænk nu ikke for længe.
Giv mig besked inden i morgen aften.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
Det skal jeg nok.

45
00:03:32,921 --> 00:03:38,301
Det ser ud til,
at min mobil er lidt syd for Tijuana.

46
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Din mobil er nok allerede blevet solgt,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
og din bil har en nummerplade
fra en bil, der ikke er stjålet,

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
men vi gør alt for at finde den,
mrs. Hanson.

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Mange tak.

50
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
Også for turen hjem.
Og for at lade mig sidde foran.

51
00:03:49,688 --> 00:03:52,983
Jeg har ikke gjort det endnu!
Åh, gud, jeg havde ret.

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Minority Report er realistisk.

53
00:03:54,735 --> 00:03:58,613
Jeg ved ikke, hvad du flipper ud over,
men min bil blev stjålet.

54
00:03:58,697 --> 00:04:01,324
Det var fandme ærgerligt.

55
00:04:01,408 --> 00:04:04,578
Det er min sambo.
Kan du forklare betjenten,

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
hvorfor du efterlod mig
på en farlig parkeringsplads?

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
Helst ikke.

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,710
Nej! Jeg vil vide, hvad der hastede

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
og var så meget vigtigere,
end at jeg bad dig om at hente...

60
00:04:14,296 --> 00:04:19,384
Ville du hente en,
der var fuld og følelsesmæssigt voldelig?

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
Det gør jeg hver dag.

62
00:04:21,386 --> 00:04:24,014
Men det ville jeg vel,
hvis det var en ven.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
Godt svar. Din mor har opdraget dig godt.

64
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
Ville du kalde vedkommende "en god ven",

65
00:04:29,936 --> 00:04:34,483
hvis hun var så fuld, hun kaldte dig
en fiasko foran dine sønner?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,986
Og hun fortalte din nye kæreste,
du var bange for sex i skeden,

67
00:04:38,069 --> 00:04:41,698
og hun spiste kagen,
du havde lavet til ham, med fingrene?

68
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
Spiste jeg kage?

69
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
Du sagde også,
at du var bedre stillet uden mig,

70
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
og så ødelagde du toilettet.

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,373
Hvorfor er toilettet så vigtigt?

72
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Hun skyllede mine geoder ud.

73
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Jamen så er jeg nok enig med dig.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Personligt ville jeg også
have skiftet låsen.

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
Tak.

76
00:04:58,673 --> 00:05:03,136
Her er mit kort.
Jeg ringer, hvis vi finder noget.

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Ring, hvis hun går for vidt.

78
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
Du skal vide, at jeg ikke kan huske,

79
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
- hvad jeg sagde eller gjorde...
- Nej, jeg gider ikke tale med dig.

80
00:05:10,268 --> 00:05:12,062
Ja, men du skal vide, at jeg er...

81
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Nej, nej. Her er lukket.

82
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
Hvis ikke Macklin skulle til fødselsdag,

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,364
og hvis jeg ikke skulle til lægen,
og hvis Mitch var hjemme,

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
og jeg ved ikke, hvad der foregår derinde,

85
00:05:24,491 --> 00:05:26,034
men de ikke kan lide mig.

86
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
Den slags kan altså godt ske.

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
Og lige nu er jeg heller ikke
vild med jer to bøller!

88
00:05:32,833 --> 00:05:36,127
Nej, hun kan ikke høre noget med dem på.
Tandfeen findes ikke.

89
00:05:36,211 --> 00:05:38,588
- Se? Ingenting.
- Hej.

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
Hej, bedstefædre!

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
Hej, skat. Kom,

92
00:05:44,094 --> 00:05:47,681
lad os finde en juice til dig.
Og hvis du har lyst,

93
00:05:47,764 --> 00:05:52,352
kan vi se på billeder af
huse og ejerlejligheder på nettet.

94
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Sol.

95
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
Kan du lide tryllekunster?

96
00:05:56,773 --> 00:05:57,983
Nej.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Det kan jeg heller ikke.

98
00:06:00,193 --> 00:06:03,530
Kom, lad os søge på ejerlejligheder.

99
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Jubii.

100
00:06:04,864 --> 00:06:07,826
Hvor længe skal jeg blive her?

101
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
- Leder I efter et nyt hus?
- Ja.

102
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
Okay, er du sikker på,
tiden er inde til det?

103
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
For to dage siden
talte I ikke til hinanden.

104
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Er det din spøg? Vi glæder os sådan.

105
00:06:18,336 --> 00:06:20,672
Der er ikke noget,
vi hellere vil lave i dag.

106
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Okay, så er jeg glad for,
at nogen vil more sig.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
Nu skal jeg betale en gynækolog for
at stikke en metalsonde op i min skede.

108
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Okay. Kør forsigtigt.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,323
Hej.

110
00:06:47,240 --> 00:06:50,368
Er det en piñata til Babes fest?

111
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
Hvad er du ude på, dame?

112
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
For hvis du vil snyde mig
til at tale med dig,

113
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
manifesterer jeg min indre sjakal,
og du vil fortryde,

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,961
at du tog pis på mit indre røvhul.

115
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
"Indre røvhul" - den er svær at sluge.

116
00:07:02,297 --> 00:07:03,923
Det må du bare leve med.

117
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Nå, men... jeg har købt noget til dig.

118
00:07:06,718 --> 00:07:10,805
Jeg har dødtravlt
og en masse at tænke over.

119
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Lad mig nu bare give dig den.

120
00:07:12,933 --> 00:07:17,103
Jeg var henne i supermarkedet,
og de have bittesmå vindklokker,

121
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
du kan hænge på bakspejlet.

122
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
Nej, tak.

123
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
Jeg prøver på at undskylde.

124
00:07:22,734 --> 00:07:26,154
Du kan ikke råde bod på det
ved at bestikke mig med en gave,

125
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
som Robert plejede at gøre med dig.

126
00:07:28,073 --> 00:07:29,741
Han bestak mig ikke.

127
00:07:29,824 --> 00:07:34,079
Han var betænksom,
og jeg fik det altid bedre.

128
00:07:35,080 --> 00:07:39,000
- Tag nu imod min undskyldning.
- Det orker jeg simpelthen ikke nu.

129
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
Frankie, lad mig nu tale ud.

130
00:07:44,089 --> 00:07:47,175
Jeg ved, jeg sagde nogle grimme ting,
som jeg ikke er stolt af.

131
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Men grunden til, jeg blev så fuld,
og til, at jeg sagde alle de ting, er,

132
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
fordi det var den værste dag i mit liv.

133
00:07:53,390 --> 00:07:58,561
Frankie, jeg slog ikke op med Phil,
som jeg sagde.

134
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
Jeg tog på et hotel, og vi var sammen.

135
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
Så sig dog noget.

136
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
Undskyld, hvad?

137
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
Frankie, jeg gik i seng med Phil.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,285
Og så slog vi op.

139
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Jeg ser ham nok aldrig igen.

140
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
Jeg er ked af, at du har det skidt.

141
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
Men du sagde ikke undskyld.

142
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
Det var bare en undskyldning
for din dårlige opførsel.

143
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
Jeg vil ikke spilde
et sekund på det her pis,

144
00:08:25,171 --> 00:08:28,299
men hvis du siger,
jeg skubbede på med Phil,

145
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
så husk, at jeg sagde,
du ikke skulle svømme længere ud,

146
00:08:32,554 --> 00:08:36,725
så hvis du har det værre nu,
er det helt din egen skyld.

147
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
Hvordan kan du sige det?

148
00:08:41,730 --> 00:08:47,152
Min hjerne sender en besked til munden,
og den kommer ud. Neurologi, Grace.

149
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
Det kan du umuligt vide.
Er du klar? Kom så.

150
00:08:59,831 --> 00:09:02,000
Tid til at vaske hænder før frokost.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,293
Kom så, jeg hjælper dig.

152
00:09:03,376 --> 00:09:06,838
Op med dig. Sådan.
Vi vasker hænder sammen.

153
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
- Upsedasse.
- Tænder du for vandhanen?

154
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
- Værsgo. Ja.
- Sådan.

155
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
- Færdig.
- Ikke så hurtig, unge dame.

156
00:09:15,388 --> 00:09:16,765
Du skal vaske dem ordentligt.

157
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Kom, vi vasker dem sammen.

158
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
- Sådan.
- Stik begge hænder helt ind under.

159
00:09:21,186 --> 00:09:25,440
- Sådan.
- Og få det rigtig til at skumme.

160
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Giv mig sæben.

161
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Den skide satan.

162
00:09:39,579 --> 00:09:45,376
Ja, nogen købte noget hos
Sergio Auto Emporium i Puerto Lobos,

163
00:09:45,460 --> 00:09:51,049
men jeg lover, at jeg hverken købte dæk
eller stænklapper med nøgne damer på.

164
00:09:52,050 --> 00:09:56,930
- Tak, det sætter jeg pris på.
- Sådan nogle stænklapper har jeg da.

165
00:09:57,013 --> 00:10:00,475
Hej!
Du er en stænklap af en nøgen dame.

166
00:10:00,558 --> 00:10:04,562
Babe. Frankie sagde, du var hjemme,

167
00:10:04,646 --> 00:10:06,689
og jeg var jaloux
over ikke at have set dig.

168
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
Her er jeg så i farver og det hele.
Og jeg lugter også godt.

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Dufter det ikke himmelsk?

170
00:10:12,654 --> 00:10:16,699
Danny Day Lewis blandede den for mig,
da han gik på parfumeskole.

171
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
Det er gardenia, regn

172
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
og en masse andet lort,
han er for prætentiøs til at røbe.

173
00:10:23,790 --> 00:10:28,378
- Lækkert.
- Hvordan har du det, skat?

174
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Jeg er nået bunden.

175
00:10:30,380 --> 00:10:34,717
Mit liv kan ikke blive værre,
og Frankie taler ikke til mig.

176
00:10:34,801 --> 00:10:39,013
Det lyder,
som om det måske er selvforskyldt.

177
00:10:39,097 --> 00:10:42,267
Hvorfor skal hun altid blæse
alt helt ud af proportioner?

178
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
Jeg sagde nogle skrækkelige ting,
men jeg var fuld.

179
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
- Jeg mente det ikke.
- Gjorde du ikke?

180
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
Vidste du, at i Nordkorea bruger
de vodka som sandhedsserum?

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,069
Nej, de gør ej.

182
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
Så er Dennis Rodman sgu en løgnhals.

183
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Vil du have en kop?

184
00:10:58,116 --> 00:11:02,453
Nej, tak. Men sprut får
vores identitet og indre jeg frem,

185
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
og det burde du jo vide,

186
00:11:05,498 --> 00:11:09,961
for jeg kan huske, jeg drak
en halv liter tequila og bad dig...

187
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Holde dig som en baby og synge

188
00:11:12,463 --> 00:11:16,426
"I love you a bushel and a peck".

189
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
Alle kan lide at blive puttet, ikke?

190
00:11:19,971 --> 00:11:21,681
Ikke af mig.

191
00:11:23,182 --> 00:11:27,896
Hør her, trut. Fik du min sms?
Jeg skal bruge min samovar til festen.

192
00:11:27,979 --> 00:11:29,564
Mener du min samovar?

193
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Det var mig, der så den
på Rose Bowl-loppemarkedet i 1999.

194
00:11:33,026 --> 00:11:35,778
- Man skal være hurtig.
- Jeg fik den tilbage.

195
00:11:35,862 --> 00:11:39,908
Du stjal den til din julefrokost,
som du aldrig holdt.

196
00:11:39,991 --> 00:11:43,870
Det er din egen skyld, at du troede på,
at jeg ville holde julefrokost.

197
00:11:43,953 --> 00:11:49,417
Nå, der er du. Jeg talte med pupusa-fyren,
som kommer fra El Monte,

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
og ballondamen kommer klokken otte.

199
00:11:52,045 --> 00:11:55,089
Perfekt. Frankie hjælper mig i aften.

200
00:11:55,173 --> 00:11:58,092
Nej, nej. Jeg ved ikke i hvor høj grad,
jeg hjælper dig, okay?

201
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
Lad det ikke gå ud over Babe,
at du er sur på mig.

202
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
Jeg har et godt og næsvist svar,
men jeg kan ikke sige det,

203
00:12:03,431 --> 00:12:06,476
- for jeg taler ikke til dig.
- Nej, for du bærer jo aldrig nag.

204
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
Gør jeg ikke?

205
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
- Du ved ikke, hvad jeg kan.
- Hvad med at lære noget nyt?

206
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Nej, nej, hør her. Hvis jeg...

207
00:12:11,981 --> 00:12:16,486
Hør lige, damer.
Jeg ved, I er uvenner lige nu,

208
00:12:16,569 --> 00:12:21,908
men jeg ville værdsætte, at I lægger
jeres pis på hylden til min fest.

209
00:12:21,991 --> 00:12:25,411
Babe, det er sødt af dig at invitere mig,

210
00:12:25,495 --> 00:12:28,623
men kan du ikke se,
jeg ikke ligefrem er i festhumør?

211
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
Jo, det er du.

212
00:12:30,917 --> 00:12:34,212
Du kan vist godt droppe det med
at prøve at bestemme over mig.

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
Babe, jeg lover at komme næste gang.

214
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
Det nytter ikke noget.

215
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
- Hvorfor ikke?
- Fordi...

216
00:12:42,804 --> 00:12:46,808
- Der bliver ikke nogen anden fest.
- Hvorfor ikke?

217
00:12:46,891 --> 00:12:49,102
Fordi jeg ikke vil være her.

218
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
Jamen, hvor skal du hen?

219
00:12:50,478 --> 00:12:52,647
Tja, det kommer an på, hvad du tror på.

220
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Hvad taler du om?

221
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
Sid ned, trut.

222
00:12:58,486 --> 00:13:01,990
Nej, nej, det sker bare ikke.

223
00:13:02,073 --> 00:13:05,284
- Jo, det gør det, søde.
- Det kan du ikke gøre.

224
00:13:05,368 --> 00:13:07,286
Hun gør det.
Hun har taget en beslutning.

225
00:13:07,370 --> 00:13:11,249
- Det er ikke hendes beslutning.
- Det er det faktisk.

226
00:13:11,332 --> 00:13:14,544
Selvfølgelig. Hendes liv.
Hendes død. Hendes beslutning.

227
00:13:14,627 --> 00:13:18,589
Det lyder godt. Havde jeg mere tid,
fik jeg trykt det på en t-shirt.

228
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
Det er forkert.
Kun Gud kan tage den beslutning.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Jeg troede, du var vred på Gud.

230
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Han bliver vred på hende.

231
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Sådan ser hun ikke på det.

232
00:13:27,098 --> 00:13:32,311
Jeg har sluttet fred med min Gud, søde.
Alt er fint.

233
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Men måske er der en anden udvej.

234
00:13:34,689 --> 00:13:40,361
Nej, der er ikke. Som dr. Randy siger:
"Intet godt resultat."

235
00:13:40,445 --> 00:13:44,073
Hvorfor få den forfærdelige behandling,
hvis den ikke virker?

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
Nej, nej.
Hun skal ikke udsættes for det igen.

237
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Hør her.

238
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
Du kan ikke give op.
Du må blive ved med at kæmpe.

239
00:13:51,372 --> 00:13:54,083
Men det er sådan her, at jeg vinder, skat.

240
00:13:54,167 --> 00:13:57,628
Desuden vil jeg ikke dø i kamp.
Jeg vil dø med et brag.

241
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
Måske er der ny medicin,
som ikke er blevet opfundet endnu.

242
00:14:00,882 --> 00:14:05,261
Du ved, eller... en have,
som du ikke har anlagt,

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,764
eller en grotte,
du ikke har udforsket, eller...

244
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
Hvad med Sting?
Du har altid villet kysse med Sting.

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,981
Jeg er sikker på,
Trudie vil give dig dispensation.

246
00:14:17,065 --> 00:14:21,402
De har et åbent ægteskab.
Måske kan han nå at komme.

247
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
Hvordan kunne du gå med til det her?

248
00:14:23,488 --> 00:14:27,742
Det er ikke min beslutning,
men hvis Babe vil sit liv sig i aften,

249
00:14:27,825 --> 00:14:30,870
så vil jeg hjælpe hende...

250
00:14:30,953 --> 00:14:35,583
Jeg vil hjælpe hende med alt,

251
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
der støtter hendes beslutning.

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
- Jeg skal nok hjælpe.
- Tak.

253
00:14:41,672 --> 00:14:44,133
Du er en god ven.

254
00:14:44,217 --> 00:14:46,928
Og du har så bløde bryster.

255
00:14:49,263 --> 00:14:51,474
Åh, hold op.

256
00:14:51,557 --> 00:14:53,810
Jeg er ked af det, Babe.

257
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Jeg elsker dig så højt,

258
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
men det, du vil gøre og vil have,
at jeg skal støtte,

259
00:15:00,233 --> 00:15:02,985
strider imod alt, hvad jeg tror på.

260
00:15:03,069 --> 00:15:05,321
Det kan jeg ikke være involveret i.

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,827
Okay. Det forstår jeg.

262
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
Jeg kigger forbi senere og siger farvel.

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
Du skal minde mig om det,

264
00:15:17,667 --> 00:15:21,504
for hvis jeg glemmer det,
slår jeg sgu mig selv ihjel.

265
00:15:21,587 --> 00:15:26,551
Hov, jeg er vist ved at få styr
på den der galgenhumor.

266
00:15:31,556 --> 00:15:34,183
Hvornår begyndte dit barnebarn
at tale som Joe Pesci?

267
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Hun må have hørt det et sted.

268
00:15:36,185 --> 00:15:37,520
Hvor? Til en hanekamp?

269
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Det ved jeg ikke,
men børn gentager ting, de hører.

270
00:15:40,398 --> 00:15:43,985
Min mor vaskede min mund med sæbe,
når jeg sagde "helvede" eller "fandens".

271
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Og Grace og jeg ville trække
i pigernes lommepenge.

272
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
Selvom jeg ikke tror,
lille Sværge-Jørgen her får lommepenge.

273
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Hvordan vil du takle det?

274
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
Det sagde hun altså ikke.

275
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Jo, den er god nok.

276
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Nej, det er umuligt.
Vi bruger ikke det ord hjemme.

277
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
I har sikkert hørt forkert.

278
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
Hvad hørte vi? "Den rare gut"?

279
00:16:03,129 --> 00:16:05,381
- "Den sjove gut"?
- Nej.

280
00:16:06,466 --> 00:16:07,925
Okay.

281
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Okay.

282
00:16:15,099 --> 00:16:18,936
Doktor McStuffins
skulle lige til at hjælpe killingen.

283
00:16:19,020 --> 00:16:22,356
Okay. Madison, da du var
sammen med bedstefar og bedstefar,

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
- sagde du så et bandeord?
- Hvad er et bandeord?

285
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Det er et grimt ord.

286
00:16:29,906 --> 00:16:34,869
Du ved, "sa..." Sa...

287
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
Sandaler?

288
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Se? Det er det grimmeste ord, hun kan.

289
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
Du er også så klog.

290
00:16:48,966 --> 00:16:52,220
- Hej.
- Stor pige.

291
00:16:53,012 --> 00:16:56,557
Jeg erstattede den med en sandsæk
ligesom Indiana Jones.

292
00:16:56,641 --> 00:16:59,393
Hun opdager det, men jeg er ligeglad.

293
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
Hvor er det sødt af dig at hjælpe mig.

294
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
Hvis du en dag vil tage livet af dig
ligesom mig,

295
00:17:07,151 --> 00:17:10,071
skal jeg prøve at vende tilbage
og hjælpe dig.

296
00:17:10,154 --> 00:17:14,700
Medmindre jeg er en kålorm.
Eller en højreorienteret konservativ.

297
00:17:17,411 --> 00:17:20,581
Skal vi gennemgå aftenens tidslinje,

298
00:17:20,665 --> 00:17:23,417
så du ved, hvad der står på dagsordenen?

299
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Lad os komme i gang -
lad os få dig lagt i graven.

300
00:17:26,712 --> 00:17:28,506
Undskyld. Der gik jeg for langt.

301
00:17:28,589 --> 00:17:35,304
Først er der medikamenterne,
som skal i desserten,

302
00:17:35,388 --> 00:17:39,267
som du har lavet, og som jeg selv spiser.

303
00:17:39,350 --> 00:17:44,105
Og så laver jeg finten
med posen over hovedet

304
00:17:44,188 --> 00:17:49,360
og tænder for den her slambert
for at være helt sikker.

305
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
Skal vi gøre det herude?

306
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Under åben himmel?

307
00:17:54,198 --> 00:17:55,283
Nej, i soveværelset.

308
00:17:55,366 --> 00:18:00,538
Så du ved det, vil jeg være nøgen,
for jeg kan lide lagnerne mod min hud.

309
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
Kan du huske Skipper? Min surfer-ven?

310
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
- Ja.
- Bar overkrop. Pragtfuld sensuel energi.

311
00:18:08,170 --> 00:18:11,382
Jeg kan huske hans posede joggingbukser.

312
00:18:11,465 --> 00:18:15,052
Han vil også hjælpe til.
Han slæber beholderen ind i soveværelset.

313
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Du skal ikke bekymre dig om liget.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
Når først jeg har forladt min krop,
ordner Skipper resten.

315
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
Hvad er der?

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,607
Jeg er bange.

317
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
Det er jeg også.

318
00:18:29,650 --> 00:18:32,320
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.

319
00:18:32,403 --> 00:18:33,529
Det har jeg heller ikke.

320
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
Men jeg er mere bange for
at ligge nogen til last,

321
00:18:37,575 --> 00:18:42,163
at have ondt og
ikke længere at være mig selv.

322
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
Det ville jeg ikke kunne holde ud.

323
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
Min kære Frankie.

324
00:18:55,926 --> 00:18:59,805
Jeg elsker dig så højt.

325
00:19:02,183 --> 00:19:04,560
Jeg er også noget helt særligt.

326
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
- Okay, hvad siger du bedstefar?
- Tak. Må jeg komme igen morgen?

327
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Selvfølgelig. Når som helst, skat.

328
00:19:14,570 --> 00:19:16,030
Hun sagde det.

329
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
- Det gjorde hun sgu ikke.
- Vent, vent, vent.

330
00:19:18,658 --> 00:19:23,996
Du må ikke gå, før du har givet
bedstefar Sol et ordentligt knus!

331
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Den skide satan.

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,001
Gå ind og leg! Gå ind og se tv!

333
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
Du godeste, hun sagde det.

334
00:19:34,924 --> 00:19:37,927
Du godeste, hun mente mig.

335
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Jeg er "den skide satan".

336
00:19:39,929 --> 00:19:43,516
Okay. Okay, jeg tror,
at det måske hænger sådan her sammen.

337
00:19:43,599 --> 00:19:49,021
Der var engang,
hvor jeg måske har omtalt Sol...

338
00:19:49,105 --> 00:19:50,564
På den måde.

339
00:19:50,648 --> 00:19:52,358
Det var lige efter dit hjerteanfald.

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
Og alt det med Frankie kom frem.

341
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
Og jeg var virkelig vred.

342
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Okay, I var begge to
mor og Frankie utro i årevis.

343
00:20:00,241 --> 00:20:02,785
Og så var du ham utro.

344
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
Og jeg tænkte, er mænd bare sådan altid?

345
00:20:05,413 --> 00:20:08,624
Er de kun ude på at være utro,
eller tænker de kun på at være utro?

346
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
Jeg mener, utro, utro, utro!

347
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
Skal hver eneste skide satan
være utro hele tiden?

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Jeg glemte Madison.

349
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
Tager du virkelig ikke med?

350
00:20:36,819 --> 00:20:41,157
Nej. Jeg ser Byamba løfte
Big Joe i hans ble.

351
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
Du får mit blod til at koge.

352
00:20:43,784 --> 00:20:47,538
Hvorfor? Fordi jeg ikke vifter
med pomponer for dig og Babe?

353
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Du ved, jeg ikke billiger det.

354
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
Hun beder dig ikke om at billige det.

355
00:20:51,041 --> 00:20:54,170
Hun beder dig om at være en ven
og om støtte hende.

356
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
Uanset hvad du tror på.
Fordi det gør venner.

357
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
- Ikke i min verden.
- Nå, ja...

358
00:20:59,800 --> 00:21:02,762
For du kan kun lide mennesker,
der gør ting, som du billiger.

359
00:21:02,845 --> 00:21:05,222
Nej! Fordi jeg har en høj moral.

360
00:21:05,306 --> 00:21:09,059
Og fordi du er ude af stand
til at give ubetinget kærlighed.

361
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
Jeg er en skrækkelig mor.

362
00:21:24,533 --> 00:21:28,704
Jeg lærte min datter at bande,
og hun har set tv i seks timer i dag.

363
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Jeg glæder mig til
at ødelægge de næste to.

364
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Skat, jeg er ikke psykolog.

365
00:21:32,750 --> 00:21:35,169
Faktisk har jeg aldrig talt med en,
for jeg er irsk.

366
00:21:35,252 --> 00:21:37,755
Men der foregår jo helt klart noget.

367
00:21:37,838 --> 00:21:42,051
Jeg ved det ikke.
Det er sikkert mine hormoner eller...

368
00:21:42,134 --> 00:21:44,261
Vent, nej. Hvorfor siger jeg det?

369
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
Jeg har en hjerne, og den ved ting.

370
00:21:46,472 --> 00:21:50,059
Og Mitch har bragt mange babyer
til verden om natten på det sidste.

371
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Er det ikke hans arbejde?

372
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
Arbejder han også i Apple-butikken?

373
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
For der opholder han sig også meget.

374
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
Booker han ikke en tid i Genius-baren?

375
00:21:58,567 --> 00:22:00,778
For ellers skal man vente så længe.

376
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
Sol.

377
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
Okay, hør, I var utro i lang tid. Ikke?

378
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
Hvad er signalerne?
Hvad skal jeg være opmærksom på?

379
00:22:10,287 --> 00:22:15,376
Det her er lidt kildent,
men er han mindre amourøs?

380
00:22:15,459 --> 00:22:17,545
Ja, men fordi vi ikke må. Dumme babyer.

381
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
Og jeg er ikke vildt ferm til blowjobs...

382
00:22:19,588 --> 00:22:21,423
Nej, nej. Nul, du.

383
00:22:23,259 --> 00:22:27,054
Tager han pludselig til
en masse lægekongresser?

384
00:22:27,137 --> 00:22:29,098
Ja, der er han faktisk lige nu.

385
00:22:30,975 --> 00:22:36,105
Okay, lad os ikke
drage forhastede konklusioner.

386
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
Du ved, at Mitch elsker dig, ikke?

387
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Som du elskede mor?

388
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Mallory.

389
00:22:44,196 --> 00:22:46,240
Jeg hader at se dig have det sådan her.

390
00:22:46,323 --> 00:22:50,035
Jeg er virkelig ked af det,
hvis min opførsel

391
00:22:50,119 --> 00:22:53,038
har noget at gøre med dine bekymringer.

392
00:22:53,122 --> 00:22:56,584
Jeg lover dig, at ikke alle mænd er utro.

393
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Det ved jeg godt.

394
00:22:58,752 --> 00:23:03,757
Og du venter endnu to babyer.
Det er en stressende periode.

395
00:23:03,841 --> 00:23:07,845
Du godeste, jeg glemte, at der var to.

396
00:23:20,941 --> 00:23:24,194
Babe, er det, hvad du ønskede dig?

397
00:23:24,278 --> 00:23:28,282
Det er mere end det, skat.
Det er mere end det.

398
00:23:30,618 --> 00:23:32,620
Goddag, smukke damer.

399
00:23:32,703 --> 00:23:34,663
Unge dame, må jeg byde op til dans?

400
00:23:34,747 --> 00:23:37,333
Så længe det er dirty-dancing.

401
00:23:40,461 --> 00:23:41,920
Skipper!

402
00:24:08,364 --> 00:24:10,282
- Hallo.
- Hej, skat. Det er mig.

403
00:24:10,366 --> 00:24:12,326
Mor? Er alt okay?

404
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
Alt... Alt er fint.

405
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
Jeg har bare ikke talt med dig
i et par dage,

406
00:24:16,664 --> 00:24:18,540
og du ved, jeg savner dig.

407
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
Vent, jeg kan ikke høre isterninger.

408
00:24:21,960 --> 00:24:24,797
Hvis du ikke drikker,
må der være noget helt galt.

409
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Overhovedet ikke. Det er bare...

410
00:24:26,965 --> 00:24:31,178
Det er en virkelig underlig... aften.

411
00:24:31,261 --> 00:24:34,932
Og Babe holder fest.

412
00:24:35,015 --> 00:24:36,392
Hvorfor tog du ikke med?

413
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Det kunne jeg ikke. Jeg kan ikke deltage.

414
00:24:39,937 --> 00:24:42,731
Men Frankie sagde noget.

415
00:24:42,815 --> 00:24:47,695
Og du lyttede til hende? Mor, hun tror,
at boomeranger selv kan tænke.

416
00:24:47,778 --> 00:24:51,490
Da du var barn, følte du dig elsket, ikke?

417
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Du ved, betingelsesløst. Ikke?

418
00:24:57,663 --> 00:25:00,666
Nej, mor.

419
00:25:00,749 --> 00:25:03,293
Det er ikke din stærke side.

420
00:25:06,046 --> 00:25:10,467
Men det er forståeligt nok. Du er ikke
betingelsesløs, når det gælder dig selv.

421
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Jeg håber ikke, at jeg fornærmede dig.

422
00:25:14,930 --> 00:25:17,349
Jeg... Det er ingen hemmelighed, vel?

423
00:25:17,433 --> 00:25:20,102
Åbenbart ikke.

424
00:25:29,486 --> 00:25:31,113
Er du okay?

425
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Det er ved at være tid til dessert, søde.

426
00:25:35,284 --> 00:25:37,870
- Okay, jeg er straks tilbage.
- Hvor skal du hen?

427
00:25:38,996 --> 00:25:40,873
Jeg skal hente desserten, søde.

428
00:25:47,171 --> 00:25:48,922
Frankie.

429
00:25:49,006 --> 00:25:51,383
Babe bad mig hente desserten,

430
00:25:51,467 --> 00:25:54,261
og nu jeg ser den,
vil min krop ikke bevæge sig.

431
00:25:54,344 --> 00:25:55,721
Er du sikker på, det er din krop?

432
00:25:55,804 --> 00:26:00,476
Det føles koldt mod mine bryster,
og det er spild af elektricitet,

433
00:26:00,559 --> 00:26:05,314
og desuden sagde jeg,
jeg ville hjælpe Babe, og nu kan jeg ikke.

434
00:26:05,397 --> 00:26:08,066
- Jeg er en dårlig ven.
- Det må du ikke sige.

435
00:26:08,150 --> 00:26:09,943
Havde du sagt til mig,
hvad jeg sagde til dig,

436
00:26:10,027 --> 00:26:12,404
ville jeg gøre det ved dig,
som du skal gøre ved Babe.

437
00:26:12,488 --> 00:26:14,656
Jeg er rimelig hårdhudet.

438
00:26:17,284 --> 00:26:19,787
Synes du, at det, Babe gør, er rigtigt?

439
00:26:19,870 --> 00:26:22,164
- Ja.
- Jamen, så tag desserten,

440
00:26:22,247 --> 00:26:25,417
ræk mig resterne af kyllingesalaten,
og gå.

441
00:26:46,188 --> 00:26:49,691
Tak, alle sammen, fordi I er kommet.

442
00:26:49,775 --> 00:26:55,280
Jeg er så taknemmelig for
at have så mange vidunderlige mennesker

443
00:26:55,364 --> 00:26:59,201
fra mit liv samlet her i aften.

444
00:26:59,284 --> 00:27:01,203
Jeg mener, du store kineser,

445
00:27:01,286 --> 00:27:05,582
der er Baba Uday hele vejen fra Tibet!

446
00:27:08,794 --> 00:27:13,882
Og der er smukke Tina Marie
hele vejen fra McMurdo Station

447
00:27:13,966 --> 00:27:15,968
- på Antarktis.
- Jeg elsker dig, Babe!

448
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
Jeg elsker også dig, Tina Marie.

449
00:27:24,476 --> 00:27:29,398
Du gode gud, Grace Hanson er kommet.

450
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Lad os give hende en hånd.

451
00:27:35,946 --> 00:27:39,533
Og selvfølgelig var intet af det her
muligt i aften

452
00:27:39,616 --> 00:27:43,954
uden min kære, min elskede Frankie.

453
00:27:49,251 --> 00:27:51,837
I betyder alle så meget for mig.

454
00:27:51,920 --> 00:27:55,465
I skulle bare vide hvor meget.

455
00:27:55,549 --> 00:27:59,511
Det er lidt overvældende.

456
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Jeg elsker jer alle sammen.

457
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
Kan I så se at komme ud af mit hus?!

458
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.

459
00:28:21,867 --> 00:28:23,493
Jeg kommer også til at savne dig.

460
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
Er du sikker?

461
00:28:25,370 --> 00:28:28,624
Har du ikke bare et lille håb om,
at i morgen bliver en god dag?

462
00:28:28,707 --> 00:28:33,211
Man ved aldrig. Der kunne vente
et mirakel lige rundt om hjørnet.

463
00:28:33,295 --> 00:28:37,090
Jeg behøver ikke et mirakel, søde.
Jeg har haft et godt liv.

464
00:28:37,174 --> 00:28:42,638
Jeg har levet livet fuldt ud.
Konstant, ikke?

465
00:28:42,721 --> 00:28:45,849
Indånd fred, udånd glæde.

466
00:28:45,933 --> 00:28:49,394
Indånd fred, udånd glæde.

467
00:28:49,478 --> 00:28:51,605
Jeg ved godt, det lyder som en gang pis,

468
00:28:51,688 --> 00:28:55,609
men rent faktisk har jeg levet rigeligt.

469
00:28:56,485 --> 00:28:58,237
Hvad skal vi gøre uden dig?

470
00:28:58,320 --> 00:28:59,988
I overlever.

471
00:29:00,989 --> 00:29:02,950
Hvad blev det forresten til med min joke?

472
00:29:05,827 --> 00:29:10,082
Jeg glemmer aldrig,
hvad min bedstefar sagde, før han døde.

473
00:29:11,124 --> 00:29:14,044
"Holder du stadig stigen?"

474
00:29:34,231 --> 00:29:35,899
Er du okay?