1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Ikke glem Babe.

3
00:01:05,691 --> 00:01:09,987
Hun sa jeg skulle få den tilbake,
men ikke at hun kom til å være i den.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,114
Bra spøk, Babe.

5
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
For en vakker minnestund.

6
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
Ja. Den var litt snål også.

7
00:01:17,411 --> 00:01:21,873
Jeg likte selve tanken bak det å legge
hånden min på naboens hjerte, men...

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,793
Det virket som fyren ved siden av meg
likte det godt.

9
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Slik endte det altså.

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,800
Hun blir båret rundt i en kanne
kjøpt på loppemarked.

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,386
Ja, jeg er også lei meg.

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,138
Det er ikke bare Babe.

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Phil?

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,975
Ja, det også. Men...

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,728
Jeg vet ikke helt.
Det er liksom hele livet mitt.

16
00:01:42,811 --> 00:01:46,064
Døden får gjerne folk til
å føle det sånn.

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,484
Ja, men... Babe slukte livet.

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
Hun firet aldri på kravene.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
Helt til det siste.

20
00:01:53,864 --> 00:01:57,534
Hun visste alltid hva hun ville
og var ikke redd for å gjøre det.

21
00:01:57,618 --> 00:02:01,079
I motsetning til meg
som ennå ikke vet hva jeg vil.

22
00:02:01,163 --> 00:02:05,876
Gosj, jeg vet dette er en viktig samtale,
men se! Gaver!

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
De er fra Babe!

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
Typisk Babe å gi deg en gave
som takk for at du drepte henne.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,559
"Kjæreste Frankie, det ble meg fortalt
at disse penslene er akkurat de samme

26
00:02:22,643 --> 00:02:25,937
Picasso brukte til å male Guernica.

27
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Hvis det viser seg å ikke stemme,
skal du vite

28
00:02:29,399 --> 00:02:34,863
at jeg nøt å ligge med to spanjoler
for å få tak i dem.

29
00:02:34,946 --> 00:02:38,492
Postkortet er uansett det viktigste."

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,748
Herregud! Herregud!

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
UTSTILLING - FRANKIE B.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
"Jeg har leid galleriet,
du må bare fylle det.

33
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Du har én måned på deg.
Sett i gang, snuppa.

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,007
Masse kjærlighet
og min evige takknemlighet.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,302
Bokstavelig talt,
min evige takknemlighet.

36
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Klem, Babe."

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Dette er virkelig søtt gjort.

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,933
Hva fikk du?

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,686
La meg se.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,779
Du får noe inspirerende og kunstnerisk...
og jeg får en vibrator?

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
Kanskje det er din malepensel, Grace.

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,411
"Kjæreste Grace,

43
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
dette er enda bedre enn å drikke,

44
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
og du blir ikke pløsete
i ansiktet av det.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,754
Og den kommer ikke til
å knuse hjertet ditt. Klem, Babe."

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
Det er en bra vibrator.

47
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Er det?

48
00:03:35,632 --> 00:03:38,135
Mye bedre enn de med trekkmotor.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,137
Føles som om man bruker motorsag.

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Enig. Kan ikke fordra dem.

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,558
Ha! De finnes ikke!
Det var et lurespørsmål!

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,976
Det var ikke noe spørsmål.

53
00:03:46,059 --> 00:03:49,146
Spørsmålet er:
"Har du noensinne brukt en?" Svar: "Nei."

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Jeg bruker... andre ting.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,735
Bortsett fra penisen til en mann,
hva har du brukt?

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
Penisen til en mann.

57
00:03:57,779 --> 00:04:01,575
Du har aldri brukt vibrator!
Det forklarer så mye.

58
00:04:01,658 --> 00:04:04,953
Hør her, søster.
Slå på den greia og sett i gang.

59
00:04:05,036 --> 00:04:09,833
Jeg må også sette i gang,
for jeg skal ha utstilling om fire uker.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
Den minner litt om en mikrofon.

61
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Den får deg til å synge.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
Herregud, hvordan skal man
kunne lese dette?

63
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
"Kan vaskes i oppvaskmaskin."

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,395
Vel, det er jo alltids noe.

65
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
"Sett i gang, snuppa" - Babe.

66
00:04:32,731 --> 00:04:34,858
Vet du hva mer Thoreau sa?

67
00:04:34,941 --> 00:04:38,653
"Ingen mann er så fattig
at han må sitte på et gresskar."

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
Så de var ikke gullkorn alle sammen.

69
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
Som kunstner har jeg bommet noen ganger,
jeg òg.

70
00:04:46,536 --> 00:04:50,832
Men dette... Du er det reneste gull.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
Å, gudinnene skal vite at
selv når du er død,

72
00:04:53,543 --> 00:04:58,006
er du mer moro å være sammen med
enn "Grev Drinkula" der borte.

73
00:04:58,089 --> 00:05:01,384
Takk for at du minnet meg på
at jeg er kunstner.

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Du har noe på nesa.

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
Sol! Det er Frankie,

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
artisten tidligere kjent som kona di.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
Ja, deg husker jeg.

78
00:05:15,398 --> 00:05:16,525
Hun stillferdige.

79
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Som kastet maling
på pelsjakken til Burt Reynolds.

80
00:05:19,194 --> 00:05:20,445
Hva kan jeg gjøre for deg?

81
00:05:20,529 --> 00:05:25,033
Først må jeg fortelle at
jeg skal ha kunstutstilling om tre uker

82
00:05:25,116 --> 00:05:28,537
på Lotus Gallery, fra 19 til 21.
Det blir vin og ost.

83
00:05:28,620 --> 00:05:31,122
Det er en retrospektiv utstilling
med nye arbeider.

84
00:05:31,289 --> 00:05:32,666
Gratulerer. Det er fantastisk.

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Vet det.

86
00:05:34,084 --> 00:05:38,755
Og i en Frankie B. retrospektiv utstilling
må Hitler's Circumcision være med.

87
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
Det skjønner jeg hvorfor du sier.

88
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
Så jeg trenger K. Loggins' kontaktinfo.

89
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Vet du,
Kenny Loggins er ikke lenger vår klient,

90
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
og han er veldig privat av seg.

91
00:05:50,725 --> 00:05:54,229
Jeg vet ikke om jeg vil du skal ringe ham.

92
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Så ring ham du, da.

93
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Sol, dette er viktig.

94
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
IKKE SI NOE!

95
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Han må komme.

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
Det er han som gjorde meg til
en ekte kunstner.

97
00:06:02,946 --> 00:06:05,865
Jeg tror du tillegger Kenny
altfor stor makt.

98
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
Det er ikke det å selge et maleri
som gjør deg til kunstner.

99
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Si det til skattemyndighetene.

100
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
- Men...
- Ring Kenny!

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,545
Takk og farvel.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,384
Du skal vel ikke si det til henne?

103
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
Jo. Det ser jeg.

104
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
Har jeg noe valg?

105
00:06:28,305 --> 00:06:29,514
Hva med ikke å si noe?

106
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Hvilken del skal jeg ikke si?

107
00:06:32,183 --> 00:06:35,145
At det var Larry som tok seg av
Kenny Loggins' skilsmisse?

108
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
Eller at han ikke kjøpte maleriet?

109
00:06:37,105 --> 00:06:39,441
- Begge deler.
- Jeg har så dårlig samvittighet.

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
Det trenger du ikke!
Du gjorde det fordi du er snill.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Hun hadde det vanskelig,

112
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
og det var den beste gaven hun kunne få.

113
00:06:45,572 --> 00:06:47,699
Hun har brifet med den historien
i årevis.

114
00:06:47,782 --> 00:06:50,285
Den gjør henne fortsatt glad.
Ikke si noe, da.

115
00:06:50,368 --> 00:06:53,955
Men hun gir seg ikke
før hun får tak i maleriet.

116
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
Hun har sendt seks tekstmeldinger
siden vi la på,

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
- og i alle står det "Kenny Loggins".
- Hør her:

118
00:06:59,502 --> 00:07:02,047
Gå ut i garasjen, hent det frem.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Si at han ga det tilbake,
og at hans hilser.

120
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
Jeg vet ikke helt.

121
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Bare si at Kenny Loggins gir
maleriet hennes tilbake

122
00:07:09,304 --> 00:07:12,223
fordi alle har en "Footloose".

123
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
Jeg vet ikke helt.

124
00:07:23,568 --> 00:07:26,613
Grace. Det foregår spennende ting
i atelieret mitt.

125
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
Du har ikke edderkoppløp igjen, vel?

126
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Jeg er som en virvelvind av kreativitet.

127
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Jeg er en fuego.

128
00:07:32,786 --> 00:07:37,374
Jeg har gitt liv til et verk som kanskje
er bedre enn selv Hitler's Circumcision.

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Som du vel husker...

130
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
"Er i mr. Kenny Loggins' private samling."

131
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
Men dette vet du ikke:
Han kommer på åpningen.

132
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
- Gjør han?
- Etter at jeg spør ham.

133
00:07:46,257 --> 00:07:48,635
Han er samler og fan.
Det har han vært siden...

134
00:07:48,718 --> 00:07:51,221
"Han så det på Sols kontor
og kjøpte det på flekken."

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,807
Ja, men du får ikke fram energien i det.

136
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
Hva har skjedd? Falt du?
Du burde ha skreket.

137
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Er den brukket? Å, herregud.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,776
Hvorfor skrek du ikke?
Var det du som skrek i natt?

139
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Det er ikke noe å bry seg om.
Den må bare hvile litt.

140
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
- Hvile? Fra hva da?
- Fra ting hender gjør.

141
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
Er dette et forhør, eller noe?

142
00:08:12,951 --> 00:08:15,453
Jeg gjør hånd-ting. Jeg liker å vinke.

143
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Hva er det du skjuler?

144
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
Jeg er kjempegod på følelser,
og du er i forsvarsposisjon.

145
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Er jeg ikke!

146
00:08:24,129 --> 00:08:27,966
Det jeg ikke skjønner,
er at du sier du har vondt i hånden,

147
00:08:28,049 --> 00:08:32,262
men så har du roser i kinnene.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,056
Vent litt.

149
00:08:36,016 --> 00:08:39,853
Du har ikke gjort hånd-ting,
du har utført håndjagere.

150
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
På deg selv!

151
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
Fortell!

152
00:08:43,398 --> 00:08:47,610
Vel, det var...
Frankie, se! En drone!

153
00:08:47,694 --> 00:08:51,114
Helvetes jævler!
Hent T-skjorte-kanonen min!

154
00:08:54,451 --> 00:08:57,370
- Hei! Å, kaken min.
- Hei.

155
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
GRATULERER MED 8-ÅRSDAGEN BUD!

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Ikke morsomt.

157
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
Det er fælt å være skuddårsbarn.

158
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Jeg hørte om det hver bursdag
som ikke kunne deles med fire.

159
00:09:06,838 --> 00:09:11,092
Og så leste jeg den forferdelige
novellen din, Det siste skuddårsbarnet.

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Det er en kort roman.

161
00:09:15,889 --> 00:09:19,517
Det er ikke til å tro
at du alt er åtte år gammel.

162
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- Tro det.
- Du er så høy.

163
00:09:29,027 --> 00:09:32,197
Hei, mamma. Det var leit å høre om Babe.

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,324
Takk, vennen.

165
00:09:34,407 --> 00:09:36,493
Jeg skulle ønske
alle mine venner var døde,

166
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
men det må være trist
når det faktisk begynner å skje.

167
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Det er ikke den beste delen av livet.

168
00:09:41,915 --> 00:09:46,377
Og likevel trener du skranke
til neste olympiade.

169
00:09:46,461 --> 00:09:49,422
Det er bare leddgikten.

170
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Jeg har begynt med kalligrafi igjen.

171
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Bra du har noe å gjøre.

172
00:09:53,718 --> 00:09:56,346
Jeg må gå og kødde litt med Bud.

173
00:09:57,889 --> 00:09:59,808
Budlas.

174
00:09:59,891 --> 00:10:02,977
Håper du liker gaven,
butikken var tom for pubertet.

175
00:10:03,061 --> 00:10:06,314
Var den? Vel, den samme butikken...

176
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
sa du er ei hurpe.

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Det er derfor jeg handler der.

178
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Å, for et trist selskap.

179
00:10:12,654 --> 00:10:14,614
Gratulerer med dagen, Bud.

180
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
Hallo. Tok du med maisbrød?

181
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
Kalligrafi.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
Når begynte du med kalligrafi?

183
00:10:22,455 --> 00:10:24,374
Da du tok meg med for å se grunnloven,

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
og jeg sa: "Å, så pent."
Hva er alt dette?

185
00:10:27,001 --> 00:10:30,213
Vi har gått gjennom en masse ting,
og vi skal flytte til et mindre hus,

186
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
så jeg la til side noen ting
jeg trodde du kanskje ville ha.

187
00:10:33,716 --> 00:10:35,802
Så omtenksomt av deg. Tusen takk.

188
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Jeg er en omtenksom mann.

189
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
Med visse unntak.
Så, hva er det i dem?

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,976
Aner ikke. Jeg ba Hildy legge det i esker.

191
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Fikk du hushjelpen til å pakke dem?

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
Hvordan skal jeg vite hva du vil ha?

193
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
Å, jeg vet ikke helt.
Kanskje det å ha vært gift med meg

194
00:10:49,774 --> 00:10:52,235
i 40 år hadde gitt deg en anelse?

195
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
Har du snakket med ham?

196
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Faktisk har jeg det. Og...

197
00:11:00,994 --> 00:11:03,496
jeg fikk tilbake maleriet ditt!

198
00:11:04,581 --> 00:11:06,666
Det gjør fortsatt sterkt inntrykk.

199
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
- Kan jeg få nummeret hans nå?
- Hvorfor det?

200
00:11:09,002 --> 00:11:10,253
Han vil komme.

201
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Og jeg vil at han skal skryte litt.

202
00:11:12,422 --> 00:11:16,217
Og så vil han sikkert ha
et Frankie B.-maleri til.

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,721
Han skal få VIP-behandling:
Som min største mesen

204
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
får han en overraskelsespose
med Skittles og en fløyte.

205
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Jeg skal spørre ham på dine vegne.

206
00:11:24,767 --> 00:11:28,730
Men du kommer ikke til å selge det inn.
Han burde høre det fra meg.

207
00:11:28,813 --> 00:11:31,900
- Jeg skal jobbe med saken.
- Klokka går, kompis.

208
00:11:39,616 --> 00:11:42,577
Der er du!
Hvordan føler du deg? Er du sulten?

209
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Hvile litt? Tørst?

210
00:11:44,287 --> 00:11:48,291
Nei! Ikke mer væske.
Bare absorberende mat. Kjeks. Møbelstopp.

211
00:11:49,167 --> 00:11:50,501
Hvor er Mitch?

212
00:11:50,585 --> 00:11:53,129
Han er på rafting med studiekamerater.

213
00:11:53,212 --> 00:11:55,256
Å, bra. Guttetur.

214
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
Høres absolutt ikke ut som
han ligger med andre kvinner.

215
00:11:58,635 --> 00:12:00,803
Nei, alt blir bra.
Jeg snakket med ham.

216
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
Han trengte bare litt tid alene
før dritten kommer.

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
- Drittungene.
- Det var godt å høre.

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
- Det var godt å si det.
- Jeg må dit.

219
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Nei, jeg må dit igjen.

220
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Jeg går opp.

221
00:12:13,566 --> 00:12:16,527
Hei, Mallory,
hva er det som foregår med Mitch?

222
00:12:16,611 --> 00:12:18,488
Ikke noe.

223
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Jeg var litt paranoid
og trodde han var utro,

224
00:12:21,366 --> 00:12:22,408
men alt er i orden nå.

225
00:12:22,492 --> 00:12:25,328
- Vil du snakke om det?
- Nei takk, det går bra.

226
00:12:25,411 --> 00:12:27,956
- Sikkert?
- Ja, pappa og Sol var til stor hjelp.

227
00:12:29,666 --> 00:12:31,709
Jeg har jo mye erfaring på området.

228
00:12:31,793 --> 00:12:33,169
Du vet hva de sier:

229
00:12:33,252 --> 00:12:35,755
"Man får bedre råd fra jukseren
enn den lettlurte."

230
00:12:37,298 --> 00:12:39,384
Jeg mente det ikke på den måten.

231
00:12:39,467 --> 00:12:43,221
Å, jeg vet hva du mente.

232
00:12:46,516 --> 00:12:49,560
Hallo, er dette Barney's BBQ Hut?

233
00:12:49,644 --> 00:12:53,773
Hei, Jeff. Du får sikkert dette spørsmålet
ofte, men jeg leste i en artikkel

234
00:12:53,856 --> 00:13:00,071
at Kenny Loggins spiste
på restauranten din høsten 1988.

235
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Vet du hvordan man kan få kontakt med ham?

236
00:13:02,699 --> 00:13:05,034
- Hei, mamma.
- Jeg snakker i telefonen.

237
00:13:05,118 --> 00:13:09,580
Jeff? Hallo? Hallo?

238
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
Hva skjer?

239
00:13:10,748 --> 00:13:12,542
Jeg vil be om en tjeneste.

240
00:13:12,625 --> 00:13:16,212
- Jeg passer ikke på firfirslen din.
- Nei, det gjelder ikke Spencer.

241
00:13:16,295 --> 00:13:19,966
Bud får besøk av ei jente denne helgen,
og...

242
00:13:20,049 --> 00:13:23,094
Du vil jeg skal late som jeg er
kjæresten din for en dobbel-date.

243
00:13:23,177 --> 00:13:26,556
Skjønner. Jeg kan vel
hente fram det gamle hippieskjørtet mitt.

244
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Nei. Ikke det. Aldri det.

245
00:13:28,850 --> 00:13:32,103
Jeg tenkte at, siden du ikke skal noe,

246
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
så kunne jeg bo hos deg.

247
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
La dem være alene litt,

248
00:13:35,565 --> 00:13:39,152
så får vi litt mamma-Coyote-tid sammen.
Filmer. Puslespill.

249
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
Som sist jeg bodde hos deg,
men uten abstinenser.

250
00:13:41,863 --> 00:13:43,114
Vel...

251
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
Jeg ville spurt pappa,
men de har så mye på gang nå.

252
00:13:46,284 --> 00:13:47,785
Du og Grace slapper jo bare av.

253
00:13:49,620 --> 00:13:51,831
Vel, det burde gå greit.

254
00:13:53,833 --> 00:13:57,211
Slutt å unngå meg, mann!
Jeg må ha Kennys nummer.

255
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
Hvorfor kontakter du ham ikke
via nettsiden hans?

256
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
Han har da ingen nettside!
Han bor på gård!

257
00:14:02,383 --> 00:14:05,011
Jo da. Han har en nettside.
Ser du? Har den her.

258
00:14:05,094 --> 00:14:07,138
Man kan kjøpe Kenny Loggins' Zinfandel.

259
00:14:07,221 --> 00:14:11,434
Du kan ikke det. Men han vil sikkert
gi bort en kasse til utstillingsåpningen.

260
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
- Få telefonen.
- Nei!

261
00:14:13,019 --> 00:14:16,397
Du! Det er telefonen til Bud.

262
00:14:16,481 --> 00:14:18,107
Nå blir han kjempesur.

263
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
Frankie, kan jeg snakke med deg
på tomannshånd?

264
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
Prøv å forholde deg rolig,

265
00:14:31,579 --> 00:14:34,999
og husk at jeg gjorde det
for å gjøre deg glad.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,834
Hva gjorde du?

267
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Det finnes ingen Kenny Loggins.

268
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
Det gjorde det aldri.

269
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Det var meg.

270
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
Jaså, Sol? Skrev du "Higher Love"?

271
00:14:45,593 --> 00:14:46,761
Det var Steve Winwood.

272
00:14:46,844 --> 00:14:48,221
Hvem pokker er det?

273
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
Jeg prøver å fortelle deg at Kenny Loggins

274
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
ikke kjøpte maleriet ditt.

275
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Jeg fant på hele greia.

276
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Hva?

277
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
Du strevde sånn med kunsten.

278
00:15:01,692 --> 00:15:03,486
Keramikkovnen din eksploderte.

279
00:15:03,569 --> 00:15:05,530
Du trodde du holdt på å bli fargeblind.

280
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
Jeg ville gi deg en opptur.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Kenny Loggins så aldri
maleriet mitt engang?

282
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
Jo da!

283
00:15:12,995 --> 00:15:14,956
Han kom inn på kontoret vårt,

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,543
og jeg husker tydelig
at han så på det og sa "hm".

285
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
Det var ikke den slags "hm"
man ville ha forventet

286
00:15:21,129 --> 00:15:24,465
når noen ser et portrett av Hitler
på et advokatkontor.

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,301
Det betød helt klart
at han syntes det viste talent.

288
00:15:27,385 --> 00:15:31,013
Jeg har fortalt alle om det maleriet, Sol.

289
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
Det var hele livet mitt.

290
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
Det var det eneste jeg hadde
å klamre meg fast til.

291
00:15:36,561 --> 00:15:41,190
Det var det eneste som fikk meg til å tro
jeg var en ordentlig kunstner.

292
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
Vent. Skal du gå?

293
00:15:52,910 --> 00:15:55,663
Jeg beklager, men ja, jeg tror det.

294
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
Men jeg blir jo ikke ni før om fire år.

295
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Jeg vet det, men jeg er lei meg,
og tid er kun en illusjon.

296
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Hva kan være så ille
at du drar fra festen min?

297
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
For å være helt ærlig
fortalte faren din noe...

298
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Jeg vil ikke høre om det.

299
00:16:07,383 --> 00:16:09,552
De to siste årene har handlet om
faren og moren min,

300
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
og jeg vil at én dag skal handle om meg.

301
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Det skjer bare én gang hvert fjerde år.

302
00:16:15,475 --> 00:16:18,603
Du har helt rett. Gi meg en klem.

303
00:16:20,480 --> 00:16:22,523
- Spre dere!
- Herregud.

304
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
- Nå igjen?
- Det tar aldri slutt!

305
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Noe er veldig galt her.

306
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
Hvordan drikker man disse greiene?

307
00:16:38,789 --> 00:16:40,625
Vanligvis uten sukker langs kanten.

308
00:16:40,708 --> 00:16:43,294
Det er en dårlig måte
å få i seg oliven på.

309
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
Alt i orden?

310
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
Nei, overhodet ikke. Fælt. Grusomt.

311
00:16:48,466 --> 00:16:49,800
Vil du snakke om det?

312
00:16:49,884 --> 00:16:52,845
Nei. For hvis jeg begynner,
klarer jeg ikke å slutte.

313
00:16:52,929 --> 00:16:56,057
Da ødelegger jeg selskapet,
og det er allerede ute å kjøre.

314
00:16:56,140 --> 00:17:00,061
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
viser det seg at den som har

315
00:17:00,144 --> 00:17:03,064
mest respekt for meg i familien,
er den gamle hushjelpen.

316
00:17:05,858 --> 00:17:08,653
Du tok visst skikkelig i.

317
00:17:09,779 --> 00:17:14,617
For å være helt ærlig kjente jeg
leddgikten etter et halvt minutt.

318
00:17:14,700 --> 00:17:16,911
Jeg ignorerte smertene.

319
00:17:16,994 --> 00:17:18,538
Fullførte løpet.

320
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Kanskje det er teknikken din.

321
00:17:22,208 --> 00:17:24,585
Gjør du... sånn som dette?

322
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
Harde støt, liksom?

323
00:17:26,504 --> 00:17:31,175
Eller streifer du litt rundt
og smetter den inn litt på skrå?

324
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Det finnes sånne som har
en liten greie som...

325
00:17:33,678 --> 00:17:36,305
som kan brukes for seg selv.
Den er...

326
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
Hva med vertikalt?
Er det det du er ute etter?

327
00:17:38,849 --> 00:17:42,520
Problemet er ikke vinkelen.
Det er måten man holder den på.

328
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
Inni her. De greiene er ikke designet
for eldre kvinner.

329
00:17:48,109 --> 00:17:50,403
Hvorfor må alt gjøre vondt i vår alder?

330
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Prøv en annen.

331
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
Kanskje du bare ikke har funnet
den riktige ennå.

332
00:17:53,990 --> 00:17:56,784
Jeg lette. På nettet. Fant ingenting.

333
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
Vennen min Clifford elsker å strikke

334
00:17:59,537 --> 00:18:02,373
og har hender som en bukett
med råtne gulrøtter.

335
00:18:02,456 --> 00:18:07,169
Han bruker strikkepinner i bambus
med myk gummi utenpå.

336
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
Skal jeg bruke strikkepinner?

337
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Hvor er kjæresten din?

338
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
Jeg liker ham.
Hvorfor skulle jeg ta ham med hit?

339
00:18:35,281 --> 00:18:40,328
"Til Grace. Jeg tenker på deg.
Kjærlig hilsen Robert."

340
00:18:56,218 --> 00:19:00,222
"Gratulerer med bryllupsdagen.
Til Grace, kjærlig hilsen Robert."

341
00:19:09,398 --> 00:19:10,900
"Leit at du har en dårlig dag.

342
00:19:12,318 --> 00:19:15,946
Kjærlig hilsen Robert."
"Bare fordi. Kjærlig hilsen Robert."

343
00:19:16,030 --> 00:19:19,450
"Til Grace. Gratulerer med dagen."

344
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
"Takk for hjelpen. Kjærlig hilsen Robert."

345
00:19:24,747 --> 00:19:25,956
"Jeg savner deg òg.

346
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
Kjærlig hilsen Robert."
"Kjærlig hilsen Robert."

347
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
"Gratulerer. Du vant."

348
00:19:42,765 --> 00:19:46,268
- Dette kommer ikke til å gjøre vondt.
- Bra gjort, Sol.

349
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Bra gjort.

350
00:19:48,521 --> 00:19:50,272
Seriøst?!

351
00:19:51,023 --> 00:19:52,692
Dem hadde jeg helt glemt.

352
00:19:52,775 --> 00:19:54,610
Hvorfor gjorde du dette?

353
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
Så jeg var forberedt på enhver situasjon.

354
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
Hvis jeg hadde en dårlig dag,
lette du i esken

355
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
etter en gave du hadde kjøpt
mange år tidligere?

356
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
Ja. Bortsett fra at de lå i en skuff før.

357
00:20:04,704 --> 00:20:08,457
- Helhetsbildet, Robert.
- Å, så fine.

358
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Jeg skjønner ikke problemet.

359
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Problemet er at du ikke forstår problemet.

360
00:20:12,545 --> 00:20:15,506
- Jeg gjør ikke det.
- De er ikke personlige!

361
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
De føles som en boks med godbiter
til en hund!

362
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
Du vil altså ikke ha noen av disse?

363
00:20:21,595 --> 00:20:23,639
De er absolutt personlige.

364
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
Jeg plukket ut hvert eneste ett
med deg i tankene.

365
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
Fra butikken du liker.

366
00:20:27,977 --> 00:20:30,020
Det spiller ingen rolle
hvor du kjøpte dem.

367
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
- Det er hvorfor du kjøpte dem.
- Jeg gir opp.

368
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Kjøper jeg ingen gaver, blir du sur.
Kjøper jeg gaver, blir du sur.

369
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
- Det er ikke de eneste alternativene.
- Nei, det er ikke det.

370
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
- Ville du gjort dette mot Sol?
- Nei, det ville han ikke!

371
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Ikke bland meg oppi dette.

372
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
Ville du kjøpt 30 par sko til ham?

373
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Trodde ikke det, nei.

374
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
Jeg pleide å tenke: "Herregud, så snilt.

375
00:20:53,627 --> 00:20:57,423
Robert dro og kjøpte noe til meg
fordi han visste jeg var lei meg."

376
00:20:57,506 --> 00:21:00,009
Eller: "Robert kjøpte noe fint til meg

377
00:21:00,092 --> 00:21:03,179
fordi han visste jeg hadde rett,
og han tok feil."

378
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
Men sånn var det ikke.

379
00:21:05,139 --> 00:21:08,517
Det var ikke til meg. Det var til deg!

380
00:21:08,601 --> 00:21:12,730
Så du ikke måtte ha med meg å gjøre.
Så du ikke måtte tenke på meg.

381
00:21:12,813 --> 00:21:15,858
Vi kranglet, og så ga du meg en gave
fra lageret ditt.

382
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
Jeg pleide å tro du ga meg gaver
fordi du ikke likte å snakke.

383
00:21:20,529 --> 00:21:24,450
Men det var så jeg skulle være stille.
Håndtere meg, kontrollere meg.

384
00:21:25,117 --> 00:21:28,704
Aldri, ikke en eneste gang,
var det fordi du elsket meg.

385
00:21:30,414 --> 00:21:33,167
Jeg forsto meg ikke
på ekteskapet vårt før nå.

386
00:21:33,250 --> 00:21:37,046
Herregud, Grace. Vi er skilt.
Har vi ikke lagt dette bak oss?

387
00:21:37,129 --> 00:21:39,340
- Jeg har ikke det, nei.
- Hvor kommer dette fra?

388
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
Jeg blir fortsatt behandlet
sånn jeg ble i 40 år,

389
00:21:42,343 --> 00:21:44,720
og jeg har ikke tenkt
å ta til takke med det mer.

390
00:21:44,804 --> 00:21:48,724
Ikke jeg heller.
Jeg har magen full av raseri og martini.

391
00:21:48,808 --> 00:21:53,979
Sol løy til meg om Kenny Loggins.
Han kjøpte ikke maleriet mitt.

392
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Jo!

393
00:21:55,439 --> 00:21:57,149
Vi har hørt det en million ganger.

394
00:21:57,233 --> 00:22:00,319
Ja. "Han så bildet på kontorveggen
hos pappa..."

395
00:22:00,402 --> 00:22:02,530
Nei! Det er løgn! Alt var løgn!

396
00:22:02,613 --> 00:22:05,574
Du kan ikke sammenligne den løgnen
med mine andre løgner.

397
00:22:05,658 --> 00:22:09,620
De andre løgnene var for egen
vinnings skyld. Denne var for deg.

398
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
- Så sjenerøst av deg.
- Kom igjen, Frankie.

399
00:22:13,249 --> 00:22:17,795
- Nei. Du ydmyket meg.
- Jeg prøvde jo bare å hjelpe!

400
00:22:18,879 --> 00:22:21,924
Jeg hadde tro på deg og ville
du skulle ha tro på deg selv.

401
00:22:22,007 --> 00:22:27,263
Hvis du hadde tro på meg,
hadde du ikke pumpet meg full av sprøyt.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Hensikten var jo god.

403
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
Det er den alltid når han lyver.

404
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
Han mener visst
jeg er et barn som må dulles med.

405
00:22:34,270 --> 00:22:36,939
Ok, alle sammen. La oss...

406
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
La oss trekke pusten.

407
00:22:38,816 --> 00:22:41,944
Jeg vet dette suger,
men pappa hadde hjertet på riktig sted.

408
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
Hva med mitt hjerte?

409
00:22:43,862 --> 00:22:47,032
Er det noen som skjønner
hvorfor jeg er skikkelig gramma?

410
00:22:47,116 --> 00:22:49,535
Ja, jeg. Tror jeg. Hva betyr "gramma"?

411
00:22:49,618 --> 00:22:50,661
Dritforbanna.

412
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Da skjønner jeg det,
for jeg er skikkelig gramma, jeg òg.

413
00:22:54,164 --> 00:22:57,251
Sol lurte henne jo av kjærlighet.
Hvorfor gjorde du det?

414
00:22:57,334 --> 00:22:59,795
Å, stemmer det. Effektivitet.

415
00:22:59,878 --> 00:23:02,965
Greit. Dra meg for retten.
Jeg vil gjerne høre anklagen:

416
00:23:03,048 --> 00:23:07,386
"Herr dommer, min eksmann er veldig slem,
for han kjøpte gaver til meg."

417
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
I svære kvanta! Som man kjøper dopapir!

418
00:23:10,806 --> 00:23:14,143
Er du ikke litt vel streng nå, mamma?
Han tenkte jo på deg.

419
00:23:14,226 --> 00:23:17,855
Bare fordi de tror de var snille,
betyr det ikke at de var det.

420
00:23:17,938 --> 00:23:20,983
For å få det avklart...
Det er fritt fram med alle smykkene?

421
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
Skjønner du ikke
hvor respektløst det du gjorde, var?

422
00:23:23,861 --> 00:23:28,115
Du oppfører deg som om jeg prøvde
å såre henne når det var stikk motsatt.

423
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
Jeg krenket henne ikke,
jeg tilsidesatte henne ikke.

424
00:23:31,493 --> 00:23:36,248
Ikke det? For "henne" befinner seg i
dette rommet, og du kaller henne "henne".

425
00:23:36,332 --> 00:23:38,709
Det får henne til
å føle seg litt tilsidesatt.

426
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Jeg kan ikke tro
at du av alle mennesker...

427
00:23:41,170 --> 00:23:45,132
Ja, du, ja... snakker om å være
respektløs overfor moren vår.

428
00:23:45,215 --> 00:23:48,552
For vi hadde nemlig orkesterplass
under fylle-tiraden din.

429
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
Du er dårlig til dette.
Dårlig til å roe folk ned.

430
00:23:51,096 --> 00:23:54,141
Jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg var sint, men mente det ikke.

431
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Det sverger jeg på. Jeg er så lei meg.

432
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
- Jeg godtar unnskyldningen din.
- Jeg er så lei meg.

433
00:23:59,438 --> 00:24:03,150
Men det betyr ikke at jeg ikke er
skikkelig gramma på dere andre.

434
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
- Hva har vi gjort?
- Du!

435
00:24:04,943 --> 00:24:08,322
Du behandlet meg som en gammel dame
som holdt på å miste vettet

436
00:24:08,405 --> 00:24:10,616
og ikke burde ha lov til å kjøre bil.

437
00:24:10,699 --> 00:24:14,828
Jeg er bare en lettlurt dåre
som ikke kan tenkes å ha noen gode råd.

438
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
- Og du!
- Herregud.

439
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
Du hyret meg ikke,
fordi jeg ville overskygge deg.

440
00:24:18,749 --> 00:24:22,252
Men jeg ga deg den første nye ideen
Say Grace har hatt siden du tok over...

441
00:24:22,336 --> 00:24:25,923
Vi ga deg den første ideen,
og det har du aldri erkjent.

442
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
Du tok æren for det
og kastet Frankie på dynga.

443
00:24:29,551 --> 00:24:32,137
Prøv å gjøre forretninger
med henne, mamma.

444
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
Kanskje jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.

445
00:24:35,307 --> 00:24:37,768
- Jeg gjør det!
- Gjør du?

446
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
Vi snakket om det.

447
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Det gjorde vi!

448
00:24:40,896 --> 00:24:45,067
- Hva gjør vi?
- Jo, det skal jeg fortelle deg. Vi...

449
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
Vi lager vibratorer
for kvinner med leddgikt.

450
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Ja! Vibratorer! Flott!

451
00:24:50,322 --> 00:24:51,782
Kan ikke vannet mitt gå nå?!

452
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
Jeg fikk blackout.

453
00:24:53,117 --> 00:24:55,703
Bli voksne!
Eldre kvinner onanerer også.

454
00:24:55,786 --> 00:24:59,123
- Mamma, da!
- Og vi har vaginaer.

455
00:24:59,206 --> 00:25:02,418
Hvorfor må noen, hver gang
vi spiser sammen, nevne mors dåse?

456
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Bare si "mus" som en voksen.

457
00:25:04,628 --> 00:25:06,505
Jeg tviler på at det finnes et marked

458
00:25:06,588 --> 00:25:09,049
for vibratorer
for gamle damer med leddgikt.

459
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
Det finnes. Jeg har store smerter.

460
00:25:12,636 --> 00:25:16,306
Det tar mye lengre tid
for oss å komme, Sol.

461
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
- Slemt.
- Hun har rett.

462
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
Blodet flyter ikke like lett,
kjønnsorgansvevet...

463
00:25:21,061 --> 00:25:22,479
- Slutt.
- Er mer ømfintlig.

464
00:25:22,563 --> 00:25:23,814
- Har lest om det.
- Herregud.

465
00:25:23,897 --> 00:25:26,692
Jo mer jobb for å oppnå orgasme,
desto mer irritasjon,

466
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
og desto verre blir leddgikten.

467
00:25:28,485 --> 00:25:31,989
Burde ikke eldre kvinner
ha det bedre enn det?

468
00:25:32,072 --> 00:25:34,783
Kan vi ikke kjempe for
onaneringsretten etter lunsj?

469
00:25:34,867 --> 00:25:37,161
Seriøst! Hvordan skal jeg
forklare barna mine

470
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
at bestemora deres lager sex-leker
til andre bestemødre?

471
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Det skal jeg fortelle deg, vennen.

472
00:25:41,832 --> 00:25:43,876
Vi lager ting for folk som oss selv,

473
00:25:43,959 --> 00:25:47,880
for vi er lut lei av å bli tilsidesatt
av folk som dere.

474
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Kaster mikken. Nå drar vi hjem.

475
00:25:51,425 --> 00:25:54,052
Hvis dere skal dra,
bør jeg nok bli med dere.

476
00:25:54,136 --> 00:25:58,432
Nei, du får nok tilbringe mamma-Coyote-
tiden din et annet sted,

477
00:25:58,515 --> 00:26:00,726
for hjemme hos oss
skjer det saker og ting.

478
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
Hva synes dere om disse?

479
00:26:22,831 --> 00:26:25,709
Ja, jeg tar disse, helt klart.

480
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Babe ville ha vært stolt av oss.

481
00:26:32,633 --> 00:26:35,511
Ikke snakk om Babe
som om hun ikke er her.

482
00:26:35,594 --> 00:26:38,806
Unnskyld. Unnskyld.

483
00:26:38,889 --> 00:26:41,683
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg ødela Buds bursdagsfest.

484
00:26:41,767 --> 00:26:43,894
Men det var litt av en sorti,
eller hva?

485
00:26:43,977 --> 00:26:46,104
Ja, det var det.

486
00:26:46,188 --> 00:26:48,774
Skal vi gjøre den forretningsgreia?

487
00:26:48,857 --> 00:26:54,822
Ja. Vibratorer med behagelig håndtak
og bruksanvisning med stor skrift.

488
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Absorberende, ikke-stygge truser
for kvinner

489
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
som har problemer
med ufrivillig urinlekkasje.

490
00:27:01,328 --> 00:27:05,457
"Har du ikke tid til å gå på do?
Drit i det."

491
00:27:05,541 --> 00:27:07,584
Vi burde kalle dem "Drit i dem".

492
00:27:09,211 --> 00:27:11,672
Vi kan gjøre hva vi vil.

493
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Ikke sant, Babe?

494
00:27:14,132 --> 00:27:16,969
- Hun sa "jo".
- Jeg hørte det.

495
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Hvis jeg noensinne
skulle gjøre som Babe...

496
00:27:21,014 --> 00:27:24,101
Det kommer ikke til å skje,
men hvis jeg gjorde det,

497
00:27:24,184 --> 00:27:26,687
ville jeg ha spurt deg.

498
00:27:28,480 --> 00:27:29,982
Og jeg deg.

499
00:27:31,316 --> 00:27:32,276
Avtale.

500
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
Babe! Å, faen!
Hjelp meg å sope henne sammen!

501
00:27:36,071 --> 00:27:38,824
- Nei!
- Før vinden tar henne med seg!

502
00:27:38,907 --> 00:27:41,660
Jeg liker ikke å ta på folk
når de er i live engang.

503
00:27:41,743 --> 00:27:44,246
Babe elsker stranda.

504
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Jeg fikk litt av Babe i munnen.

505
00:27:51,086 --> 00:27:52,421
Salt.

506
00:27:53,297 --> 00:27:54,798
Ja, litt...