EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Glem nu ikke Babe. - Åh.
Hun lovede at returnere den. Hun nævnte ikke, hun ville være i den.
Der fik du mig, Babe.
Det var en smuk mindeceremoni.
Ja. Det var også lidt underligt.
Jeg elsker tanken om at lægge hånden på min nabos hjerte, men...
Ham ved siden af mig kunne da godt lide det.
Og det hele ender sådan.
Man ender i noget gammelt skrammel fra loppemarkedet.
Ja. Jeg er også trist.
Det er ikke bare Babe.
Phil?
Ja, også det. Men...
Jeg ved det ikke. Det er nærmest hele mit liv.
Tja, sådan påvirker døden folk.
Men Babe levede livet fuldt ud.
Hun slog sig ikke til tåls med noget.
Helt frem til sin død.
Hun var målrettet og tøvede ikke med at springe ud i det.
Ja. I modsætning til mig, der stadig ikke ved, hvad jeg vil.
Jeg ved, det er en vigtig samtale, men se. Gaver.
De er fra Babe!
Typisk Babe at give en gave for at blive slået ihjel.
"Kære Frankie, jeg har hørt, de her pensler er præcis de samme,
som Picasso malede Guernica med.
Hvis det viser sig at være forkert, skal du vide,
at jeg nød at gå i seng med to spaniere for at få dem.
Men postkortet er det vigtigste."
Åh, gud! Åh, gud!
GALLARI LOTUS FRANKIE B'S MALERIER.
"Jeg har lejet galleriet. Du skal bare fylde det.
Du har en måned. Kom i gang, trut.
Kærligst og evig taknemmelighed
Bogstavelig talt... evig taknemmelighed
Knus, Babe."
Det er virkelig sødt.
Hvad har du fået?
Lad os se.
Du får noget inspirerende og kunstnerisk... og jeg får en dildo?
Måske er det din pensel, Grace.
"Kære Grace.
Den her er bedre end at drikke,
og dit ansigt bliver ikke oppustet.
Og den knuser ikke dit hjerte. Knus, Babe."
Det er en god dildo.
Er det?
Meget bedre end dem med startsnor.
Det føles, som om man bruger en motorsav.
Jeps. Dem hader jeg.
De findes ikke! Snydespørgsmål!
Det var ikke et spørgsmål.
Spørgsmål: "Har du brugt en?" Svar: "Nej."
Jeg bruger... Andre ting.
Hvad har du brugt udover en mands penis?
En mands penis.
Du har aldrig brugt en dildo! Det her forklarer meget.
Hør, søster, tænd for bæstet, og kom i gang.
Jeg skal også i gang, for jeg har en udstilling om en måned.
Det ligner en mikrofon.
Og du kommer til at synge.
Gud, hvordan skal man læse det?
"Tåler opvaskemaskine."
Det er altid noget.
"Kom i gang, trut" - Babe.
Ved du, hvad Thoreau også sagde?
"Ingen er så fattig, at han må sidde på et græskar."
Alt, han sagde, var ikke guldkorn.
Som kunstner har jeg også haft et par stykker, der ikke var guldkorn.
Men det her. Du er kronjuvelen.
Det er du simpelthen. Selvom du er død,
er du stadig sjovere end "Grev Drinkula" derovre.
Tak, fordi du mindede mig om, at jeg er kunstner.
Du har noget på næsen.
Sol! Sol, det er Frankie.
Kunstneren, der tidligere er kendt som din kone.
Jeg kan godt huske dig.
Du er den stilfærdige.
Hende, der kastede maling på Burt Reynolds pels.
Hvad kan jeg hjælpe med?
For det første skal du vide, jeg har en udstilling om tre uger
på Galleri Lotus, 19:00-21:00. Gratis vin og ost.
Den er retrospektiv med nye værker.
Tillykke. Det er fantastisk.
Ja.
Og en ægte Frankie B.-retrospektiv skal inkludere Hitlers Omskæring.
Det forstår jeg godt, du synes.
Så jeg skal bruge K. Loggins' telefonnummer.
Kenny Loggins er ikke længere klient,
og han er meget privat.
Jeg er ikke helt glad for, at du ringer til ham.
Jamen, så må du ringe til ham.
Sol, det er vigtigt.
DU SIGER INTET!
Han skal komme.
Det er ham, der fastslog mig som kunstner.
Jeg synes, du tillægger Kenny alt for meget.
Det gør dig ikke til kunstner at sælge et maleri.
Sig det til skattevæsnet.
- Men... - Ring til Kenny!
Okay.
Tak og farvel.
Du fortæller hende det ikke, vel?
Jo, du gør. Det lyser ud af dig.
Har jeg noget valg?
Du må aldrig fortælle det.
Hvad må jeg aldrig fortælle?
At det var Larry, der ordnede Kenny Loggins' skilsmisse?
Eller at han ikke købte maleriet?
- Begge dele. - Jeg har det forfærdeligt.
Det skal du ikke! Du gjorde det af godhed.
Hun havde det svært,
og det var den bedste gave, du gav hende.
Den historie har forsørget hende i årevis.
Den gør hende stadig glad. Vær sød at lade det ligge.
Men hun giver ikke op, før hun får det maleri.
Hun har sendt seks sms'er til mig, siden vi lagde på,
- og der stod kun "Kenny Loggins". - Jeg har en idé.
Du går ud i garagen, finder maleriet,
du siger, han gav dig det, og du skal hilse.
Jeg ved snart ikke...
Bare sig, Kenny Loggins returnerer malerier,
fordi alle har en "Footloose."
Jeg er ikke sikker.
Grace. Der er gang i den i mit atelier.
Du har ikke edderkoppeløb igen, vel?
Jeg er fuld af kreativitet.
Jeg er en fuego.
Jeg har kreeret et værk, der måske er bedre end Hitlers Omskæring.
Som du måske husker, indgår i...
"Indgår i Kenny Loggins' private samling."
Det her ved du ikke. Han kommer til min fernisering.
- Gør han? - Når jeg har inviteret ham.
Han er samler. Han er fan. Og har været det siden...
"Den dag, han købte det direkte fra Sols kontor."
Du fanger ikke dets energi.
Hvad er der sket? Er du faldet?
Er den brækket? Åh, gud.
Hvorfor råbte du ikke? Var det dig, der råbte i nat?
Jeg har det fint. Det er ingenting. Jeg skal bare hvile den.
- Hvile den fra at gøre hvad? - Fra ting, som hænder gør.
Er det her et forhør?
Jeg bruger mine hænder. Jeg vinker.
Nej, nej, nej.
Hvad skjuler du, Grace?
Som følelsesekspert fornemmer jeg, du er i forsvarsposition.
Vel er jeg da ej.
Jeg har svært ved at se, hvordan du kan have kvæstet din hånd,
og dog stråler din hud af fornyelse.
Vent.
Du har ikke ordnet ting med hænderne. Du har onaneret.
Med dig selv.
Hvordan var det? Ud med sproget.
Tja, det var... Frankie, se, der er en drone!
For satan da! Hent min t-shirt-kanon!
- Hej! Min kage. - Hej.
TILLYKKE MED DE 8 ÅR, BUD!
Det er ikke sjovt.
Det er surt at være skudårsbarn.
Det siger du ved hver fødselsdag, der ikke kan divideres med fire.
Og jeg læste din hæslige novelle Det sidste skudårsbarn.
Det er en kort roman.
Hej.
Tænk, at du allerede er otte år gammel.
- Den er god nok. - Hvor er du høj.
Hej, mor. Det gør mig virkelig ondt med Babe.
Tak, skat.
Jeg ville ønske, alle mine venner var døde,
men når det begynder at ske, er det vel ret trist.
Det er ikke livets bedste periode.
Og dog træner du forskudt barre til de næste Olympiske Lege.
Det er bare min leddegigt.
Jeg er begyndt at kalligrafere igen.
Godt, du har noget at lave.
Okay, men jeg må tilbage til at drille Bud igen.
Budlas.
Jeg håber, du kan lide din gave. De havde ikke flere puberteter.
Ikke det? Den samme butik...
sagde, du var en sæk.
Ja, derfor shopper jeg der.
Sikke en trist fest.
Tillykke med fødselsdagen, Bud.
Hej. Tog du majsbrødet med?
Kalligrafi!
Hvornår er du begyndt på det?
Siden dengang vi så Forfatningen,
og jeg sagde: "Flot skrift". Hvad er alt det her?
Vi har ryddet op i en masse ting, og vi flytter til noget mindre,
så jeg har lagt nogle ting til side, som du måske kunne tænke dig.
Det er betænksomt af dig. Tak.
Jeg er betænksom mand.
Med nogle få undtagelser. Hvad er der i kasserne?
Det aner jeg ikke. Jeg bad Hildy pakke dem til dig.
Bad du husholdersken pakke dem?
Hvordan ved jeg, hvad du vil have?
Det ved jeg ikke. Måske ville det at være gift med mig
i 40 år give dig et fingerpeg.
Talte du med ham?
Det gjorde jeg faktisk. Og...
Jeg har dit maleri.
Det slår stadig hårdt.
- Må jeg få hans nummer nu? - Hvorfor?
Fordi han da skal med. Og jeg vil bede ham sige noget.
Desuden vil han nok købe endnu en Frankie B.-original.
Han får VIP-behandling, for han er min største kunde,
så han får også en godtepose med Skittles og en fløjte.
Så er jeg vel nødt til at spørge ham.
Ja, men du vil ikke sælge idéen. Det burde komme fra mig.
- Jeg finder ud af noget. - Tik-tak, makker.
Nå, der er du. Hvordan har du det? Er du sulten?
Vil du ligge? Er du tørstig?
Nej! Ikke mere væske. Bare noget vandabsorberende.
Måske nogle kiks. Eller sofafyld.
Hvor er Mitch?
Han er på kajaktur med vennerne.
Det var godt. Sådan en herretur.
Det lyder bestemt ikke, som om han har sex med andre kvinder.
Nej, det hele skal nok gå. Jeg talte med ham.
Han havde bare brug for at være alene, før tingene går amok.
- De små bøller. - Godt at høre.
- Godt at sige. - Jeg skal tisse.
Nej. Nej. Jeg skal tisse igen.
- Jeg går ovenpå. - Okay.
Hej, Mallory, hvad foregår der med Mitch?
Ingenting.
Jeg var lidt paranoid og troede, han var utro,
men alt er fint nu.
- Vil du tale om det? - Nej, tak. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, far og Sol var til stor hjælp.
Jeg har masser af erfaring på det område.
Ja, men hvad er det, man siger?
"At fupmageren giver bedre råd end den, der fuppes."
Nej, mor, sådan mente jeg det ikke...
Jeg ved, hvad du mente.
Hej, er det Barney's BBQ Hut?
Hej, Jeff. Du hører det sikkert tit, men jeg læste en artikel,
hvor der stod, at Kenny Loggins spiste
på din restaurant i efteråret 1988.
Kan du komme i kontakt med ham?
- Hej, mor. - Åh, skat. Jeg taler i telefon.
Jeff? Hallo? Hallo?
Hvad vil du?
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Jeg passer ikke dit firben.
Nej, det handler ikke om Spenser.
Bud har en pige, der kommer på besøg i weekenden...
Jeg skal spille din kæreste på en dobbeltdate.
Fint. Jeg kan vel støve den gamle bondekjole af.
Nej. Ikke det. Nej. Aldrig det.
Eftersom du ikke skal noget,
kunne jeg måske sove hos dig.
Du ved, give dem lidt plads.
Give os lidt mor-Coyote-tid. Film. Puslespil.
Ligesom sidst jeg sov her, men uden delirium tremens.
Jeg...
Jeg ville spørge far, men de har så travlt lige nu.
Og du og Grace hænger bare ud.
Det vil vel være i orden.
Sol!
Hold op med at undgå mig. Jeg skal bruge Kennys nummer nu.
Hvorfor kontakter du ham ikke via hans hjemmeside?
Han har ikke en hjemmeside! Han bor på en gård!
Nej. Ja. Han har en hjemmeside. Se? Lige her.
Man kan købe Kenny Loggins' Zinfandel.
Nej. Men han donerer garanteret en kasse til ferniseringen.
- Giv mig telefonen. - Nej!
Hej! Det er Buds telefon.
Han bliver så sur.
Frankie, må jeg tale med dig inde ved siden af?
Okay.
Prøv at forholde dig i ro
og huske på, at jeg blot ville gøre dig glad.
Hvad har du gjort?
Kenny Loggins findes ikke.
Det har han aldrig gjort.
Det var mig.
Helt ærligt. Skrev du "Higher Love"?
Det var Steve Winwood.
Hvem fanden er det?
Jeg prøver at fortælle dig, Kenny Loggins aldrig købte dit maleri.
Jeg fandt på det hele.
Hvad?
Det gik så dårligt med din kunst.
Din tørreovn var eksploderet. Du troede, du var farveblind.
Jeg ville bare give dig en sejr.
Så Kenny Loggins aldrig mit maleri?
Jo, det gjorde han!
Han kom ind på vores kontor,
og jeg husker, at han så det og sagde "huh."
Og det var ikke det "huh", man ville forvente,
når nogen ser et maleri af Hitler på et advokatkontor.
Det "huh" var anerkendelse af åbenlyst talent.
Jeg har fortalt alle om det maleri, Sol.
Det var hele mit liv.
Det var det eneste, der gav mig håb.
Det var det eneste, der fik mig til at tro, jeg var en ægte kunstner.
Vent. Går du?
Undskyld, men ja, det tror jeg.
Men der er fire år til, at jeg bliver ni.
Det ved jeg godt. Men jeg er ked af det, og tid er en hindring.
Hvad kan være så slemt, at du forlader min fest?
Din far har lige fortalt mig noget...
Okay. Jeg vil ikke høre det.
De sidste to år har handlet om min far og mor,
og den her ene dag skal handle om mig.
Det sker kun hver fjerde år.
Du har ret, jeg forstår dig godt. Kom her.
Løsriv jer!
- Igen? - Det får aldrig ende!
Hvad er der galt her?
Hvordan kan du drikke dem?
Normalt ikke med en sukkerkant.
Det er en skrækkelig måde at spise oliven på.
Er du okay?
Nej, overhovedet ikke. Forfærdeligt. Elendigt.
Vil du tale om det?
Nej.
For så holder jeg ikke op, og det vil ødelægge festen,
som allerede er på glatis.
Hvis det vil hjælpe på dit humør, så viser det sig, at den i min familie,
der har størst respekt for mig, er den gamle husholderske.
Du er virkelig gået til makronerne.
Helt ærligt, så brød gigten ud efter cirka 30 sekunder.
Jeg legede mig gennem smerten.
Gav den hele armen.
Måske er det din teknik.
Gør du... Er du efter det her?
Som om der stødes hård?
Eller kører du rundt og stikker den ind lidt skråt?
Man kan få en med en lille dims,
der fungerer separat. Den vil... Og så...
Eller hvad med lodret? Er det det, du er ude efter?
Hør, det handler ikke om vinklen, men om grebet.
Lige herinde. De er ikke designet til ældre kvinder.
Hvorfor gør alting ondt, når man er på vores alder?
Prøv en anden.
Måske har du ikke fundet den rigtige kagerulle?
Jeg har ledt. På nettet. Intet.
Min ven Clifford elsker at strikke,
og hans hænder ligner tørret kød.
Han strikker med bambuspinde med gummiomslag.
Foreslår du hans strikkepinde?
Nej.
Nå, men...
Nej.
Hvor er din kæreste?
Jeg kan godt lide ham. Hvorfor skulle jeg så tage ham med?
"Til Grace. Tænker på dig. Kærlig hilsen, Robert."
"Tillykke med bryllupsdagen. Til Grace, kærlig hilsen Robert."
"Beklager, du havde en dårlig dag.
Kærligst, Robert." "Bare fordi. Kærligst Robert."
"Til Grace. Tillykke med fødselsdagen."
"Tak for hjælpen. Kærligst Robert."
"Jeg savner dig. Kærligst Robert" "Kærligst Robert." "Kærligst Robert."
"Tillykke. Du vandt."
- Det vil ikke gøre ondt. - Godt træk, Sol.
Godt gået.
Seriøst?
Dem havde jeg glemt alt om.
Hvorfor gjorde du dog det?
Så jeg var forberedt på alt.
Så havde jeg en dårlig dag, ville du kigge i kassen
og give mig en gave, som var flere år gammel?
Ja. Bortset fra, at de lå i skuffen dengang.
- Den overordnede idé, Robert. - Åh, flot.
Hvad er problemet?
Problemet er, du ikke forstår problemet.
- Det gør jeg ikke. - De er ikke personlige!
Det føles som en dåse hundekiks!
Så vil du ikke have nogen af dem?
Det er bestemt personligt.
Jeg valgte hver eneste med dig i tankerne.
Fra den butik, du kan lide.
Det er lige meget, hvor du købte dem.
- Det er, hvorfor du købte dem. - Jeg giver op.
Jeg køber ikke en gave, du er sur. Jeg køber en gave, du er sur.
- Du har andre valg. - Nej, det er de ikke.
- Vil du gøre det mod Sol? - Nej, det ville han ikke!
Bland ikke mig ind i det her.
Ville du købe 30 par tennissko til ham?
Nej, det tænkte jeg nok.
Jeg plejede at tænke: "Gud, hvor sødt.
Robert købte noget til mig, fordi han vidste, jeg var ked af det."
Eller "Robert købte en gave,
fordi han vidste, jeg havde ret, og han tog fejl."
Men det passede overhovedet ikke.
Det var overhovedet ikke for min skyld. Det var for din!
Så du ikke skulle have bøvl med mig.
Så du ikke engang behøvede at tænke på mig.
Hvis vi skændtes, stak du mig bare en gave fra dit lager.
Jeg troede, du gav mig gaver,
fordi du ikke var snakkesalig.
Men det var for at lukke munden på mig. For at håndtere mig. Takle mig.
Aldrig, ikke én eneste gang, var det, fordi du elskede mig.
Først nu forstår jeg vores ægteskab.
For guds skyld, Grace. Vi er skilt. Har vi ikke lagt det bag os?
- Det har jeg ikke. - Hvor kommer det her fra?
Jeg behandles stadig som for 40 år siden,
og jeg vil ikke finde mig i det længere.
Det vil jeg heller ikke. Jeg er fuld af vrede og Martini.
Sol løj til mig om Kenny Loggins. Han købte ikke mit maleri.
Jo! Jo, han gjorde.
Vi har hørt historien til hudløshed.
Ja. "Han så det på fars kontor"...
Nej! Løgne, løgne! Det hele er løgn!
Du kan ikke sammenligne den her løgn med mine andre løgne.
De andre løgne var egoistiske. Den her var for din skyld.
- Hvor storsindet af dig. - Kom nu, Frankie.
- Nej. Du ydmygede mig. - Jeg prøvede på at hjælpe!
Jeg troede på dig og ville have, at du skulle tro på dig selv.
Hvis du havde troet på mig,
havde du ikke solgt mig en pose tryllebønner.
Han havde de bedste hensigter.
Det har han altid, når han lyver.
Han tror, jeg er et barn, han skal pylre om.
Okay. Okay, alle sammen. Lad os...
Lad os tage en dyb indånding.
- Mor, jeg ved, det er surt, - Nej.
Far havde de bedste intentioner.
Nej, hvad med mit hjerte?
Er der ingen, der forstår, hvorfor jeg er eddikesur?
Jeg tror, jeg forstår det. Hvad er "eddikesur"?
Hun er vildt rasende.
Så forstår jeg det, for jeg er også eddikesur.
I det mindst gjorde Sol det af kærlighed. Hvad var din grund?
Nå ja. Det var så effektivt.
Fint, så siger vi det. Jeg vil gerne høre dit argument.
"Høje Dommer, min eksmand er en meget slem mand,
for han købte gaver til mig."
I store partier! Ligesom man køber toiletpapir!
Mor, synes du ikke, du er lidt hård ved far?
Han tænkte jo på dig.
Bare fordi de tror, de er søde, betyder det ikke, at de var det.
Kan du bekræfte, at man godt må tage smykkerne nu?
Sol, forstår du ikke, hvor respektløs du var?
Man skulle tro, jeg ville gøre hende fortræd, når det var lige omvendt.
Jeg nedgjorde hende ikke. Eller affærdigede hende.
Nå? For "hende" er i lokalet, og du kalder hende "hende".
Det føles lidt nedladende for hende.
Jeg kan ikke tro, at du af alle...
Ja, du taler om at ikke at vise respekt for vores mor.
For vi sad på første række under din fuldmandssnak.
Du dur ikke til det her. Du kan ikke berolige folk.
Jeg mente det ikke. Jeg var vred, men jeg mente det ikke.
Det sværger jeg. Jeg er virkelig ked af det.
- Undskyldning accepteret. - Jeg er virkelig ked af det.
Men derfor kan jeg godt være eddikesur på resten af jer.
- Hvad har vi gjort? - Dig!
Du forvandlede mig til en skør gammel dame,
som ikke burde have lov at køre bil.
Og jeg er et fjols, der umuligt kan give gode råd.
- Og dig... - Åh, gud.
Du ville ikke ansætte mig, fordi jeg overskyggede dig.
Men jeg kom med den første nye idé, i Say Grace, siden du overtog...
Ja, vi kom med den første idé, og du har aldrig anerkendt det.
Du tog æren for den, og så smed du Frankie på porten.
Prøv du at være hendes forretningspartner.
Ja, det gør jeg måske. Det gør jeg.
- Det gør jeg! - Gør du?
Ja. Vi har talt om det.
Åh, ja. Vi har talt om det.
Hvad laver vi?
Her er, hvad vi laver. Vi skal...
Vi laver dildoer til gigtramte kvinder.
Ja! Dildoer! Genialt!
Nu må vandet sådan set godt gå!
Jeg tror, jeg besvimede.
Tag jer sammen. Ældre kvinder onanerer også.
- Mor! - Og vi har skeder.
Hver gang familien spiser sammen,
nævner nogen mors tissekone.
Sig dog "mis" som en voksen.
- Okay. - Jeg tvivler på, der er-
et dildomarked for ældre, gigtramte kvinder.
Det er der. Jeg har smadderondt.
Det tager meget længere for os at komme, Sol.
- Barsk. - Hun har ret.
Vores blod strømmer ikke så let, og genitialerne...
- Stop. - Er sartere.
- Jeg har læst om det. - Nej.
Jo større indsats det kræver at få orgasme, jo mere irriteres vævet,
og det får gigten til at blusse op.
Og burde ældre kvinder ikke have det bedre end det?
Kan vi ikke kæmpe for retten til at onanere efter frokost?
Seriøst! Hvordan forklarer jeg mine børn,
at deres mormor laver sexlegetøj til andre bedstemødre?
Du kan fortælle dem det her.
Vi laver ting til folk som os,
fordi vi er dødtrætte af at blive afvist af folk som jer.
Slut. Lad os tage hjem.
Hvis I tager af sted, burde jeg nok tage med.
Nej, nej, du må have mor-Coyote-tid et andet sted,
for vi har travlt hjemme hos os.
Ja.
Hvad synes du om de her?
Ja, dem tager jeg helt sikkert.
Babe ville være stolt af os.
Du skal ikke tale om Babe, som om hun ikke er her.
Undskyld. Undskyld.
Jeg har det skidt. Jeg ødelagde Buds fødselsdag.
Men det var da noget af en afsked, ikke?
Det var det!
Skal vi stadig lave det der forretningshalløj?
Ja. Dildoer med hjælpegreb og instrukser med stor skrift.
Sugende, ikke-hæslige trusser til kvinder,
der nu er lidt inkontinente.
"Har du ikke tid til at gå på toilettet? Skidt pyt?"
Skal vi ikke kalde dem "Skidt pyt"?
Men ved du hvad? Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Ikke, Babe?
- Hun sagde: "Ja". - Jeg hørte hende godt.
Hvis jeg ville gøre som Babe...
Det vil jeg ikke, men hvis jeg nogensinde ville,
ville jeg spørge dig.
I lige måde, mutter.
Det er en aftale.
Babe! Åh, nej! Hjælp mig med at skovle hende op!
- Nej! - Før hun blæser væk!
Jeg kan ikke lide at røre folk, når de er i live.
Babe elsker stranden.
Jeg fik lidt Babe i munden.
Det smager salt.
Ja, lidt...