قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعلم أنك تفعلين ذلك.
‫كلا، لا تعلمين.
‫كيف كان نومك؟
‫ليس جيداً.
‫أريكتك المصنوعة من الجلد النباتي مغطاة ‫بجبن الـ"فوندو"
‫وهذا يدعو للسخرية بشكل كبير.
‫كفي عن فعل ذلك!
‫علي فعل شيء لأشتت تفكيري ‫عما حدث بليلة أمس.
‫هل اتصل بك الأولاد؟
‫كلا.
‫أتظنين أننا أفلتنا بالأمر؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لقد صدقوا هراءك تماماً عن أسرك للجرذان
‫بعد تدريبك لها ككلاب للعلاج.
‫حسناً، كانوا على الحياد،
‫ولكن عندما يرون السترات البرتقالية ‫الصغيرة، فسيصدقوننا.
‫حسناً، تحسباً،
‫سأصلح هذا المنزل اللعين ‫قبل أن يقرروا إصلاحه لنا.
‫سنصلح هذا الأمر يا "فرانكي".
‫- أو سيصلحه التأمين. ‫- هذا صحيح.
‫أعلم أن علي معرفة هذا، ‫ولكن ألدينا تأمين؟
‫أجل. لدينا تأمين كبير.
‫لذا لا تقلقي، مصنوعاتك الخزفية ‫على شكل القطط والجمال يشملها التأمين.
‫جيد، لأنني كسرتها.
‫لا يوجد ما تخشيه. أنا بجانبك تماماً.
‫أنا لست خائفة، أنا...
‫كنت أتحدث إلى الجرذان.
‫الآن أصبحت خائفة.
‫تباً.
‫علينا أن نتحدث.
‫أظن أننا اتفقنا أنني من سيقول، ‫"علينا أن نتحدث".
‫حسناً، فشل الأمر. سأغادر.
‫لا تتحركي. فقط ابقي هنا.
‫أعلم ما يحدث هنا.
‫"غرايس"، أنت بمساحة آمنة، ونحن نحبك
‫ولكن تناولك للكحول أثر بي ‫على النحو التالي...
‫- هذا ليس بشأن تناولي للكحول. ‫- إذاً فلنحضر لك شراباً. سأتولى أنا هذا.
‫حسناً، إن لم يكن بشأن تناولها للكحول،
‫لا أستطيع تخيل ما قد يكون الأمر.
‫تذكرا، أنتما بمساحة آمنة.
‫يا إلهي، تباً!
‫لا نقصد المساحة المادية ‫ولكن المساحة العاطفية.
‫مساحة عاطفية آمنة.
‫يا إلهي، تباً!
‫قمنا ببعض الأبحاث ليلة أمس.
‫- ووجدنا تلك اللائحة على الإنترنت. ‫- ما الموضوع وكيف أصل إلى الهدف منه؟
‫إنها فقط بعض الأشياء لنضعها في الاعتبار ‫مع تقدم الوالدين بالسن.
‫أعطني هذا الشيء الغبي.
‫"ندبات على الببغاء قد تكون قاتلة ‫للمغادرة المؤكدة!"
‫"علامات قد توضح استعداد الوالدين ‫للعيش بدار مسنين!"
‫يا إلهي، هذا أسوأ!
‫لن نذهب لدار مسنين، هل جننتم؟
‫أنصتا للحظة.
‫"أتوجد علامات دالة على الإهمال ‫بأرجاء المنزل؟"
‫لا أرى أي علامات.
‫قد يأتي حوض الاستحمام ببالك.
‫"هل عانى أحد الوالدين ‫من انتكاسة بدنية مؤخراً؟"
‫هذا ليس عكازاً، هذا سلاح.
‫"ألاحظت أي تغييرات في حركة أحد والديك؟
‫أتوجد كدمات غير مبررة؟"
‫أستطيع تبرير كل كدماتي.
‫هذه بسبب ملاكمة الـ"تاي بو". ‫تلك بسبب مشاجرة مع أرجوحة شبكية.
‫نمت على قطعة "أوريو".
‫لا أحتاج للجلوس هنا وسماع هذا.
‫يبدو أنك ستفعلين.
‫"هل لدى أحد أحبائك صعوبة في النهوض ‫من موضع جلوس؟"
‫ألدى أحد أحبائك صعوبة برفع أصبعها المتوسط؟
‫كلا، يعمل جيداً.
‫حسناً.
‫وبينما أترككم، أنا أوجه لكم أصبعي ‫باستخدام عقلي.
‫- لنذهب. ‫- أقصد، لقد حاولنا إقناعهما و...
‫- الآن ما قد يحدث لهما هو... ‫- هيا!
‫كيف تفكرون بوضعنا في دار مسنين من الأساس؟
‫إنه مجتمع للمتقاعدين. ‫كالمكان الذي تسكن به "أرلين".
‫مثل...المكان الذي تسكن به "أرلين" بالضبط.
‫إنه سكن مستقل ولكن به مساعدات كثيرة.
‫دعم. اتفقنا على استخدام كلمة "دعم".
‫إنه دعم مستقل به مساعدات كثيرة.
‫ألا تمران ببعض الأشياء المذكورة ‫على هذه اللائحة فعلاً؟
‫كلا.
‫وتوجد لائحة أخرى تثبت أنني على ما يرام.
‫هل تطورت كفنانة؟ أجل.
‫هل وجدت أشياء جديدة ‫لتذويبها على طريقة "فوندو"؟ أجل.
‫هل ارتجلت لائحة رائعة؟ أجل بامتياز.
‫أجل. هل أسست تجارتين ناجحتين؟ أجل.
‫لم أقد واحدة منهما إلى الحضيض؟ أجل.
‫لا أسكن في منزل صغير جداً؟ أجل.
‫نحن قلقون عليكما بأن تسكنا وحدكما هنا.
‫لا تقلقوا. لدينا بعضنا.
‫أجل، وهذا نفعكما حقاً
‫حين لم تقدرا على النهوض ‫من على الأرض ليوم كامل.
‫كنت أعلم أنك ستتحدثين عن ذلك.
‫لم نحتج زر لمساعدتنا آنذاك ‫ولا نحتاج لأن ننتقل الآن.
‫كيف يمكنكم اقتراح أن نترك منزلنا...
‫هل نظرتما إليه مؤخراً؟
‫اللعنة!
‫هل نسيتم ما يعني هذا المنزل بالنسبة إلينا؟
‫هنا حاولنا استعادة حياتنا
‫بعد تخريب والديكما المثليين الغبيين ‫لكل شيء.
‫اسمعا، ربما لم نعرض الفكرة بشكل صحيح.
‫بالتأكيد لم تفعلوا.
‫والمكان الوحيد الذي أريد أن أكون فيه ‫هو أن أبتعد عنكم.
‫ليس أنت.
‫سأذهب أنا.
‫حقاً؟
‫كلا بالتأكيد!
‫اللعنة، لا أعرف ما خطبكما!
‫تعلو ابتسامة كبيرة وجه شخص محدد.
‫شخص محدد هو من تسبب بها.
‫أظن أن علينا السماح لـ"روي" ‫بتدليك أذنينا أكثر.
‫أظن هذا.
‫ربما معالجتنا كانت على حق ‫حين أخبرتنا بتجربة أشياء جديدة.
‫أقر بأنني لم أظن ‫أنني سأشعر بتلك الإثارة أبداً
‫حين أشاهد شخصاً يغازلك.
‫وأنا أيضاً!
‫أظنني فهمت فيلم "آيز وايد شات" أخيراً.
‫لكن كيف وصل القناع إلى فراشهما؟
‫لا أعلم، لم أفهم كل شيء.
‫أظن أننا اكتشفنا شيئاً ما.
‫عنا نحن.
‫يبدو أننا علينا مناقشة ذلك أكثر
‫بينما تنهي تحضير إفطاري.
‫ماذا؟
‫مضاجعة واحدة جيدة وأحدهم أصبح مغروراً.
‫أنا أصنع الغرور. استمر.
‫كلا، قضمة واحدة فقط!
‫نعلم أنك مستاءة ‫ولكن لم نقصد أن نجعلك تنظفين المكان.
‫حسناً، لقد فعلتما.
‫أأنتما مسرورتان الآن؟
‫- نعتذر أننا نصبنا لك فخاً. ‫- ولكن شعرنا بالقلق بشأن أمي.
‫مرحباً.
‫لا تحاولا رشوتي.
‫اسمعي يا "غرايس"، ‫كلانا نعلم أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك.
‫أقصد، كنا حاضرين ‫حين وقف سائق الدراجة النارية في مكانك.
‫ولكن نشعر بالقلق بشأن أمنا.
‫لن تطلب المساعدة أبداً،
‫أو تعترف باحتياجها إليها، ولكنها تحتاج ‫إلى المساعدة بالفعل.
‫أعلم أننا حين نسمع قصص حول ‫"(فرانكي) ضلت الطريق في (المكسيك)"
‫يبدو الأمر ظريفاً ومضحكاً.
‫أعلم أنك حين تسمعين أن أمي صدمت ‫سيارة شرطة بدراجة تسوق
‫يبدو الأمر مضحكاً جداً.
‫ولكن هذا ليس ظريفاً أو مضحكاً.
‫هذا مخيف.
‫و "باري" يؤكد لي أن الأمر كان مضحكاً جداً، ‫ولكنه سيئ أيضاً.
‫والآن، لديها ركبة واحدة، ‫تكاد تهلك ركبتيها.
‫ماذا سيحدث إذا وقعت من على السلم؟
‫- ماذا إذا أصيبت بجلطة أخرى؟ ‫- ستتحطم إلى ملايين القطع.
‫هل ستقدرين على رفعها من على الأرض؟
‫هل ستقدرين على إحضار المساعدة ‫بالوقت المناسب؟
‫إذا سكنتما في "وولدن فيلاز" ستكون المساعدة ‫قريبة منكما.
‫- حينما تحتاجها. ‫- في الصباح والليل، على بعد كبسة زر.
‫ربما لا تحتاجين لأن تكوني هناك، ‫لكنها تحتاج إلى ذلك.
‫ولا نتخيل ذهابها إلى أي مكان من دونك.
‫نعلم أن هذا الكثير لنطلبه.
‫ولكنها عادت من "سانتا فاي" لأجلك.
‫ولكنها لن تذهب إلى أي مكان من دونك ثانيةً.
‫"بعد مرور شهرين"
‫هيا يا فتيات. سنتأخر على الغداء.
‫- سأختار طاولتنا. ‫- حسناً.
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
‫أعتقد أن الأمر بدأ بحوض الاستحمام.
‫حمداً للرب على حوض الاستحمام. أليس كذلك؟ ‫أعطانا الدفعة التي نريدها.
‫لدينا الآن حوض استحمام يمكننا الدخول فيه.
‫حسناً، إنها حجرة استحمام لكنك تستخدمينها ‫كحوض استحمام، لذلك...
‫هذا الرجل يلوح لنا.
‫كلا، إنه يختنق.
‫كلا، إنه يلوح.
‫حسناً، من الأفضل أن نذهب إلى الغداء ‫قبل أن يلمس "هاورد" كل الطعام.
‫اذهبي من دوني.
‫مجدداً؟
‫ولكنك لم تذهبي إلى صالة الطعام سوى مرة.
‫الجميع يسألني إذا مت.
‫حسناً، الطريق طويل إلى هناك.
‫كما أن لدي العديد من الرسائل الإلكترونية ‫التي علي رؤيتها،
‫بما فيها بعض رسائل من "نيك" ‫التي كنت أتفاداها.
‫تعلمين، لا يمكنك الانتقال إلى هنا ‫من دون إخباره.
‫إنه في "اليابان" منذ شهرين. ‫ربما انتقل إلى هناك ولم يخبرني.
‫هل وافق على فكرتي بسراويل "جابانتس"؟
‫كلا، ويريد منك التوقف عن إرسال الرسومات.
‫في الواقع، لهذا السبب يرسل معظم رسائله.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي ماذا؟ أأنت بخير؟
‫أبحث عن موقد اللحام فقط.
‫أتبحثين بأعين مغلقة؟
‫أحاول تخيل أين وضعتها.
‫أراهن أن "روبرت" استعارها ‫حين أتى مع "سول" للزيارة.
‫ظل يسأل عنها.
‫بل ظل يطلب منك ألا تستخدميها ‫بالقرب من شعره.
‫وكأن شعره لا يحتاج إليها.
‫سأرسل له رسالة قصيرة.
‫اللعنة، أين هاتفي؟
‫أين هاتفي؟ حسناً.
‫آسف.
‫جرح زوجي نفسه
‫وهو ينزف الآن على طاولة غرفة الطعام.
‫على أي حال، عما كنا نتحدث؟
‫في الواقع، لا أتذكر. وأنا قلق بعض الشيء ‫على "جيف" الآن.
‫تذكرت، العلاج النفسي.
‫أنا سعيد لأنكما في طور المعالجة... ‫أو ما شابه.
‫أجل، ساعدنا هذا حقاً.
‫معالجتنا جعلتنا نطور من أنفسنا ‫كثنائي مثلي.
‫أجل، لاحظت ملصق "بيلابيليس" بمرحاضكما.
‫وساعدتنا بإدراك لما يعد صديقنا "روي"، ‫نقطة تحول بالنسبة إلينا.
‫كنا بحاجة لأن نتذكر كل الأشياء ‫التي نحبها في بعضنا.
‫و"روي" فعل ذلك.
‫حقن شيء بداخلنا مثل السحر.
‫بالتأكيد.
‫كلا. العلاقة المفتوحة لا تناسبنا.
‫ولكن علاقة بها نوافذ
‫لنتمتع بالجو الحار معاً
‫حين يكون هناك شيء ساخن بجوارنا،
‫هذا ما يناسبنا.
‫أنتما اقتلعتما كل ما هو غير ممتع ‫حين تكون مثلياً.
‫"فرانكي" أرسلت لي التالي:
‫"أأنت مستيقظ؟" علامة استفهام. ‫"موقد اللحام؟" علامة استفهام.
‫وبعدها صورة لصغيرة لامرأة ‫ببشرة داكنة تصلي.
‫لا أعلم يا رجل.
‫هل الأمور على ما يرام لديهما؟
‫يمران ببعض الأمور.
‫في الواقع، انتقلا للعيش ‫في مجتمع للمتقاعدين.
‫يا إلهي.
‫أنسى أحياناً كم تكبراني في السن.
‫اسخر منا الآن أيها الرجل الشاب.
‫لكن يوماً ما، ستنظر بالمرآة
‫وسترى كل السنوات الضائعة، ‫والأحلام المؤجلة و...
‫- أرسل "روي" رسالةً قصيرةً. ‫- ماذا قال؟
‫سيعود إلى البلدة ويود أن يأتي إلى هنا.
‫يا إلهي. أنت تمزح .
‫- كيف قالها؟ ‫- كان عفوياً.
‫أظن إذاً أننا يجب أن نرد بعفوية ‫ولكن بطريقة مرحة أيضاً.
‫ولكن ليست مرحة أكثر من اللازم.
‫- افعل ذلك. ‫- كلا، افعله أنت.
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫ماذا ينبغي أن أقول؟
‫- أنا هنا. ‫- تفضلي بالدخول.
‫مرحباً! أنا "كايتي"!
‫مرحباً يا "كايتي".
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا يا عزيزتي؟
‫لا أعلم يا "راها". ماذا ترين؟
‫لاحظت أنك لم تحضري الغداء. ‫اشتقنا إليك بقاعة الطعام.
‫حسناً، لا تعرفين هذا عني، ‫لكنني لا أتناول الطعام.
‫لدينا وجبات سائلة متاحة ‫إذا هذا أفضل لجسدك.
‫لدينا وجبات سائلة كثيرة هنا. شكراً.
‫و... أنا مشغولة نوعاً ما.
‫أجل، لهذا السبب أنا هنا.
‫غير مسموح للمقيمين هنا ‫بإدارة مشاريع تجارية من مساكنهم.
‫يتعلق الأمر بتقسيم المناطق.
‫لكن، للأسف، غير مسموح بالرسم ‫خارج غرفة الفن.
‫غرف الفن هي للهواة.
‫أنا فنانة مشهورة محلياً
‫وكُتب عني بعدة صحف سجون محترمة.
‫لدينا صحيفة هنا أيضاً،
‫لكن لا يمكننا تسليط الضوء على مقيمين ‫لا يحترمون القواعد.
‫ولكنني لست كالمقيمين الآخرين.
‫أنا هنا من أجل صديقتي فقط.
‫هذا بيت القصيد، ‫لست مطالبة باتباع القوانين.
‫أنا هنا من أجل صديقتي لأعتني بها.
‫والسبب الوحيد الذي يجعلني أتحمل هذا المكان ‫هو أنني أدير مشروعي التجاري.
‫أتعلمين، نوعاً ما كمقيمة وكشخص يعمل هنا.
‫أتقصدين الزائر؟
‫أقرب إلى زائر على المدى الطويل ‫ويأكل لشخصين.
‫تقريباً، كأنني موظفة هنا.
‫ولكن إدارتك لمشروع تجاري تناقض نوعاً ما
‫أساس فكرة مجتمع المتقاعدين كلها.
‫أجل، لست محبةً للتقاعد أو للمجتمع.
‫حسناً، وأنا لا أحب العمل هنا
‫لكن مقوم الأسنان الشفاف ليس رخيصاً ‫وحبيبتي تقول إنني أحتاج إليه.
‫إذاً إذا كانت لديك مفاتيح ‫ويمكنني الحصول عليها...
‫تمهلي.
‫"راها"، هل ستجلبين مفاتيحي؟
‫أنا سعيدة جداً بانضمامكما لي.
‫وما يكون هذا الصف بالتحديد؟
‫وماذا حدث لي؟
‫حسناً، هذا الصف يدعى ‫"كوني رائعة، واشعري بتحسن".
‫حالياً، لست كلاهما.
‫أقصد، لا أمانع جزء "أبدي رائعة".
‫لم أشعر بتحسن منذ عام 1992،
‫لكن أتعلمين، من يهتم؟ أبدو رائعة.
‫حسناً، عليك أن تعترفي، هذه الملابس مريحة.
‫"غرايس"، كيف حال ركبتك ‫بارتدائك تلك الأحذية؟
‫ركبتاي بخير. لكن تشعر قدماي بخزي بالغ.
‫إذا أردت ملابس جديدة لهذه الدرجة، ‫لاصطحبتك للتبضع.
‫مرحباً يا "كوكي".
‫بالمناسبة، شكراً لإخباري بهذا الأمر.
‫آسفة، ولكن حدث كل شيء بسرعة ‫وأنت لم تكن هنا.
‫وحوض الاستحمام بالطابق الأعلى سقط بالمطبخ ‫وكل شيء ازداد سوءاً من هناك.
‫- بسبب التلف الناجم عن المياه، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأتصل بالأخصائي الذي أعرفه.
‫تأخر الوقت على ذلك. ‫الأولاد سيبيعون المنزل.
‫ماذا؟ لكنك تحبين هذا المنزل.
‫لا أستطيع التفكير في هذا الأمر.
‫يمكنني إصلاحه.
‫لا يتعلق الأمر بإصلاح المنزل فقط.
‫لا تقدر "فرانكي" على العيش بهذا المنزل ‫بعد الآن. لا أستطيع تركها.
‫فلتجدي حرفياً لطيفاً ولديه قبو صغير ‫لتنشغل به.
‫أتعلم شيئاً؟ الحقيقة هي
‫أن المنزل أصبح عبئاً علي أيضاً.
‫عينت مقاولاً وقام بسرقتي.
‫- وإن يكن؟ يفعلون هذا جميعهم. ‫- كلا، هذا مختلف. لقد احتال علي.
‫لم أكن لأقع بهذا الهراء من قبل.
‫سنوكل محامياً إذاً. إن لم ينجح هذا، ‫فسأتصل بقاتل مأجور.
‫لم أقل هذا من قبل. بل فعلت.
‫لا تفهم قصدي يا "نيك".
‫الأمر ليس مفهوماً!
‫أعود إلى البلدة لأجدك بدار مسنين.
‫هذا مجتمع للمتقاعدين!
‫ما الاختلاف الذي يشكله هذا؟ ‫لا تنتمين إلى هنا.
‫اسمع، لربما أتيت إلى هنا مبكراً، ولكن ‫سينتهي بي المطاف هنا على أي حال.
‫لقد شرحت لك هذا المسار سابقاً.
‫مراراً وتكراراً!
‫وهل أفزعني ذلك للحظة؟
‫حسناً، يبدو أن هذا يحدث الآن.
‫كلا. لا تضعي اللوم علي. ‫لا أكترث بأي مكان تسكنين.
‫يمكننا فعل كل الأشياء التي تحدثنا عنها.
‫استئجار مركب، الإبحار إلى "بيرو".
‫وماذا بعد ذلك، تسلق جبل "ماتشو بيتشو"؟
‫لا يمكنني تسلق السلم حتى.
‫سنذهب إلى "إسطنبول" إذاً ‫ونقود الدراجات المائية في مضيق "البوسفور".
‫هذا دورك لتقولين "(إسطنبول)، أجل، ‫قيادة الدراجات المائية، كلا"
‫وبعدها أقول، "لا بأس، لم أرد مغادرة فندق ‫الـ"(فور سيزونز) على أي حال".
‫آسفة يا "نيك". ‫لا يسعني لعب هذه اللعبة بعد الآن.
‫أهذا اختبار آخر؟
‫لأنك تعرفينني يا "غرايس".
‫سأشتري المكان كله وانتقل للسكن بجوارك.
‫هذا المكان لا يناسبك يا "نيك".
‫حسناً، شريكي في السكن بالجامعة، ‫كان قد تخصص بالفنون،
‫وأخبرني بأنه يحتاج عارض أزياء ‫لصف الرسم.
‫لكن ما لم يخبرني به...
‫- هو أنك ستكون عارياً. ‫- أظنها كانت حيلة ليضاجعني.
‫أنت وأنا مررنا بتجربتين جامعيتين ‫مختلفتين جداً.
‫كم مرة تناولت الحساء مرتدياً سترة؟
‫وقفت كعارض أزياء عار ‫لترسمني "فرانكي"ذات مرة.
‫أصبت بالتهاب رئوي وكدت أموت.
‫هذا محزن يا "سول".
‫ألا تزال لديك تلك الرسمة ‫التي رسمتها لك "فرانكي"؟
‫إنها لوحة. وأجل، هي بمكان ما.
‫أود أن أراها يوماً ما.
‫حسناً.
‫كنت الوصيف الأول لمسابقة شبيه "جيمس دين" ‫في ما مضى.
‫في الواقع، تم استبعاد الفائز
‫حين تبين أنه و"جيمس دين" ‫بعلاقة قرابة بعيدة. لذلك فزت.
‫أتعلم، يمكنني تخيلك وأنت بشعر متدل.
‫- يا إلهي، تأخر الوقت. ‫- الساعة لم تصل للخامسة حتى.
‫ولكنك قلت إن لديك أمر لتذهب إليه.
‫كذبت لأبدو منمقاً.
‫حسناً، سعدنا برؤيتك على أية حال.
‫هل تحاولان التخلص مني؟
‫كلا، هذا كان ممتعاً جداً.
‫- أهذا لأنني لمست شعرك؟ ‫- كلا. نحن أعجبنا هذا.
‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟ ‫- لم أقصد نحن، قصدته هو. أحببت مشاهدة ذلك.
‫أتحب المشاهدة؟
‫كلا! أجل. حسناً، كلا.
‫لا بأس، أظنني فهمت الأمر.
‫أعني، لم أُستغل هكذا من قبل، لكن...
‫هذا ما يحدث هنا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي يا "روي"، لم نتعمد استغلالك.
‫أعلم. تباً للرجل الذي نسبة الدهون لديه ‫تقدر بـ5 بالمئة.
‫أهي منخفضة لهذا الحد؟
‫أظن علي الذهاب.
‫كلا يا "روي"، انتظر. أرجوك.
‫هذا ليس من شيمنا.
‫نشعر بالذنب.
‫كل ما الأمر هو... ذهبنا لنتلقى ‫معالجة نفسية و...
‫- وكان الأمر كارثياً. ‫- أجل.
‫ومعالجتنا النفسية مختلة عقلياً.
‫كنا تعيسين جداً معها.
‫- لا تقبل بأموال تأميننا. ‫- وركن السيارة يعد كابوساً.
‫- إذاً أياً كان ما يحدث هنا... ‫- فهو خطأها.
‫لذا أرجوك ابق على العشاء ‫ودعنا نثبت أننا طبيعيين.
‫إذا غادرت، فستربح هي.
‫حسناً.
‫حسناً. انظرا، لن أكذب.
‫رأيت قطع لحم الخنزير في ثلاجتكما، ‫وأرغب بها بشدة.
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫أتريدينني أن أضربه من أجلك؟ ‫كنت أحضر صف "كاراتيه" المقعد.
‫إذا استطعت إجلاسه، يمكنني القضاء عليه.
‫كلا، شكراً لك.
‫أتعلمان ما يحتاج إليه هذا الموقف؟
‫- لا تقولي جبن الـ"فوندو". ‫- جبن الـ"فوندو".
‫- أتعلمان ما هو جيد مع جبن الـ"فوندو"؟ ‫- لا شيء.
‫أين قدري الخاص بجبن الـ"فوندو"؟
‫أليس كما تركته؟ ملصقاً بالمنضدة؟
‫- كلا. ‫- ربما تمت مصادرته.
‫- ماذا؟ ‫- بسبب الشعلة المكشوفة.
‫الأمر يتعلق بالمسؤولية.
‫ولكن جبن الـ"فوندو" البارد ‫ما هو إلا جبن الـ"فيلفيتا".
‫هذا مدون بعقدك.
‫الموظفون لديهم الحق في إزالة أي غرض يعتبر
‫خطراً على المقيمين.
‫ولكن لا يمكنهم سرقة أشياءنا.
‫لا يسرقون شيئاً، يضعونها بغرفة تخزين ‫للحفاظ عليها.
‫حين تموتين، تستعيدها عائلتك.
‫أين هي غرفة التخزين تلك؟
‫إذا سلبت رجلاً نرجيلته، فأنت تسلبه كرامته.
‫هل مقلاة كعك الـ"وافل" تعد خطرة؟
‫قد تكون خطرة بالتأكيد.
‫هل أخبرتك بالقصة الحقيقية ‫وراء انفجار خيمتي؟
‫كلا، تحبطين دائماً بسبب مقاطعاتك الخاصة، ‫فتستسلمين بالنهاية.
‫كان يوم الرئيس، والرطوبة كانت...
‫هذا قدر جبن الـ"فوندو" الخاص بي!
‫انظري، أهذا موقد اللحام الخاص بك؟
‫"بورشا".
‫يا إلهي. أولئك الفاشيون اختطفوها.
‫أعلم. هذا هراء. لنغادر هذا المكان.
‫يمكننا الاستفادة من محمصة خبز جديدة.
‫كلا، لا نستطيع. هذا مخالف للقواعد.
‫بالطبع هو كذلك. يوجد قاعدة لكل شيء ‫في هذا المكان اللعين.
‫أعرف. لا يمكنني ولادة فني في المكان ‫الذي يطالب أن يولد به.
‫أتعرفين أنهم لن يسمحوا لنا بإدارة ‫"فايبرينت" داخل مسكننا؟
‫ألا نزال نقوم بهذا؟
‫أجل!
‫تلك القواعد غبية.
‫أتعرفين أين لا توجد قواعد غبية؟
‫منزلنا.
‫أجل، لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫ما قصدك بأنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك؟
‫حسناً، لأن...
‫أنت تعرفين السبب.
‫هذا صحيح. أنا آسفة.
‫بسببك أنت.
‫بسببي أنا؟ كلا، إنه بسببك أنت.
‫كلا، أتيت إلى هنا من أجلك.
‫لأنك تمثال خزفي.
‫أتيت هنا من أجلك لأنك كالسيدة "ماغو".
‫ولكنني دائماً ما كنت كالسيدة "ماغو".
‫أجل، وأنا لم أتحطم بعد.
‫أعني، إذا كُسر جزء، سأقوم بلصقه.
‫يا إلهي.
‫خدعونا كما في فيلم "بارينت تراب".
‫بدا الأمر منطقياً حين طرحه الأولاد.
‫- كم أود أن أطرحهم أنا أرضاً. ‫- أود رؤيتك تفعلين هذا أيضاً.
‫هل أتيت إلى هنا من أجلي فعلاً؟
‫بالطبع.
‫كنت أعرف أنك ستفعلين الشيء ذاته من أجلي.
‫وفعلت ذلك بالفعل.
‫حسناً، بما أننا أتينا إلى هنا ‫من أجل بعضنا البعض،
‫أيمكننا الرحيل للسبب ذاته؟
‫موافقة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذا.
‫لم كل هذا التأخير؟
‫إذا كانت هذه حالة طوارئ حقيقية، ‫لكنت مت بالفعل.
‫أجل. ها قد أتى.
‫جيد. إنه ذلك الغبي ‫الذي لا يبقي يديه لنفسه.
‫وصلت لتوي إلى غرفة الممنوعات. استعدوا.
‫هيا.
‫أنا سأقود. لديك تاريخ حافل بحوادث العربات.
‫- أجل، وأنت مشهورة لكونك سائقة جيدة. ‫- شكراً لك.
‫- أتعرفين كيفية استخدام هذا؟ ‫- أجل. نوعاً ما.
‫أجل، أعرف.
‫هذا رائع!
‫حسناً، هيا بنا.
‫"أنتم تغادرون (وولدن فيلاز) الآن"
‫يا سيدتاي، عليكما تسجيل الخروج!
‫ليس علينا فعل أي شيء!
‫- اذهبي بهذا الاتجاه. ‫- سأفعل بعدما أذهب بذلك الاتجاه. انتظري.
‫الدوران رائع بهذا الشيء.
‫سأتصل بتقارير المستهلكين.
‫يا إلهي، ليس الآن.
‫أتعرف ما الذي يصعب قوله ‫عندما تكون مخموراً؟ "أرنول بالمر".
‫"أرنول بلامر".
‫أنت محق.
‫إنه شاي وعصير الليمون فقط. ‫ليس أمراً هاماً.
‫بالحديث عن المزيد من النبيذ، ‫أين "روي" وشراب الـ"سكوتش"؟
‫أحضر لنا شراب الـ"روي" بأقصى سرعة، ‫يا "سكوتش"!
‫أتريدان الشراب عادياً...
‫أو تضيفان له الثلج؟
‫"مفاجأة! أنت حية من جديد"
‫اذهبا في ذلك الاتجاه.
‫- كلا، كنت مخطئة، اذهبا في ذلك الاتجاه. ‫- يا إلهي.
‫كلا، ذلك بعيداً جداً، ‫اذهبا في ذلك الاتجاه قليلاً.
‫- والآن إلى اليسار. ‫- هل تعبثين معنا؟
‫ولكن عليكما الذهاب إلى اليمين. هذا...
‫أين أوقفتم السيارة؟ ‫صرخ حوالى 9 أشخاص بوجهي.
‫- أين رسالة المحكمة؟ ‫- إنها بداخل الكعكة.
‫هذا صحيح. توجد مجموعة من الدلائل...
‫- اللعنة على هذه العائلة! ‫- أنا أمزح!
‫أين هما؟
‫هيا. أسرعي يا "فرانكي"!
‫أنا كنت أسرع طوال الوقت. ‫هذه أقصى سرعة لديها.
‫انظري، كدنا نصل!
‫أيها المحيط، ها أنا آتية! يا إلهي.
‫اقتربنا للغاية.
‫أظننا سنمشي إلى هناك.
‫هيا.
‫ماذا سنفعل بشأن العربة؟
‫أي عربة؟ أنا لا أرى عربة.
‫تمهلي.
‫هيا.
‫هل أنا على خطأ ‫لأنني لا أريد الحديث إلى أولادنا ثانيةً؟
‫- سنعاقبهم على هذا. ‫- أجل، كيف؟
‫يمكنك العودة إلى العمل مع "بريانا". ‫سيكون هذا عقاباً لها.
‫ويمكنك إزالة أبجدية مجموعة كتب الطهي ‫التي يملكها "باد".
‫- سيعاقبه هذا. ‫- ماذا سنفعل بالاثنين الآخرين؟
‫لديها الكثير من الأطفال ‫وهو يعيش في منزل صغير جداً.
‫إنهما يعاقبان نفسيهما.
‫هذا ليس سباقاً.
‫هذا كلام الخاسرين.
‫المنزل.
‫فيم كنا نفكر؟
‫"للبيع، شركة (ريماكس) للعقارات، تم البيع"
‫أعيديها كما كانت.
‫ترجمة "بتول عبد الرحمن"
قام بسحب الترجمة OzOz