1
00:00:04,089 --> 00:00:06,088
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,300
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,346
‫هل أخبرك أحداً بأن "روبرت" مثلي؟

4
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
‫أجل. هو من أخبرني.

5
00:00:57,599 --> 00:01:01,770
‫{\an8}أعتقد أنك و"سول" وبرج من المأكولات البحرية
‫كنتم موجودين حين أخبرني.

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
‫كلا، أقصد قبل أن تتزوجي.

7
00:01:03,772 --> 00:01:06,107
‫هل حاول أحد تحذيرك؟

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
‫{\an8}كلا، لماذا؟

9
00:01:07,525 --> 00:01:11,196
‫{\an8}كنت أفكر فقط بتلك السراويل القصيرة

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
‫{\an8}التي كان يرتديها. ما كان اسمها؟

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
‫سروال قصير؟ سروال فضفاض؟

12
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
‫- سراويل الصيادين.
‫- صحيح.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
‫{\an8}سراويل الصيادين.

14
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
‫{\an8}يا للسخرية.

15
00:01:20,955 --> 00:01:24,793
‫{\an8}"فرانكي"، بقدر ما أستمتع بجولاتك
‫في دروب الذاكرة الافتراضية...

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
‫إنها خلابة بالفعل.

17
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
‫{\an8}أيمكنك التوقف عن التحلل هناك
‫وتأتين لتساعديني؟

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
‫{\an8}ليتني أستطيع.

19
00:01:31,633 --> 00:01:35,178
‫{\an8}ولكني في نزاع وحشي مع الكون الآن.

20
00:01:36,554 --> 00:01:37,514
‫وكذلك شعرك.

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
‫كلا، أنا جادة.

22
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
‫يظل يبعث لي أحلاماً وعلامات

23
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
‫وتجارب موت وشيك
‫ليدفعني للقيام بشيء.

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
‫ولكني لا أريد فعله حقاً.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
‫حسناً، سأجاريك.
‫ماذا يطلب منك الكون فعله؟

26
00:01:50,902 --> 00:01:54,155
‫{\an8}كلا، لا أستطيع إخبارك.
‫تسمية الأشياء تعطيها القوة.

27
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
‫{\an8}هذا شيء كلاسيكي
‫كفيلمي "بيتيلجوس" و"بابادوك".

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
‫أهذان من يتناولان معك الزبادي؟

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
‫أظنك تقصدين صديقي "باربادوك".

30
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‫يا ملكة الكون!

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
‫يا إلهي، إنها علامة...

32
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
‫أنه علينا حزم أدوات الاهتزاز
‫للعرض عند "آرلين".

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
‫{\an8}حسناً. سأساعدك.

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
‫{\an8}ولكن ماذا تفعل "آرلين" في دار مسنين،
‫على أي حال؟

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
‫إنها في نفس عمري.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
‫بل في نفس عمرنا.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
‫{\an8}حقاً؟

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
‫{\an8}تبدين أكبر بكثير.

39
00:02:24,310 --> 00:02:28,022
‫{\an8}"وولدن فيلاز" ليست دار مسنين.
‫بل هي مجتمع سكني لكبار السن.

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
‫{\an8}- إنه الأمر ذاته.
‫- "آرلين" سعيدة جداً هناك.

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
‫{\an8}لذا يجب أن نتقبل الوضع.

42
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
‫{\an8}ناهيك عن أنه سيكون منجم ذهب لنا.

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
‫{\an8}تلك الأماكن هي بؤر للمضاجعة.

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
‫{\an8}ومليئة بالأمراض الجنسية!

45
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
‫تجعلين الأمر يبدو ممتعاً.

46
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
‫أعرف أننا لم نتفق.

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
‫وأعتذر لقولي إن مظهرك يبدو رأساً على عقب.

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
‫ولكني أحاول القيام بشيء لطيف لأجل أمك،

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
‫لذا أرجوك لا تؤذني.

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,221
‫حان وقت العرض.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
‫{\an8}ألاحظت شيئاً مختلفاً في "غريغوري" الليلة؟

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
‫{\an8}أيسيل لعابه؟ لأن كل مرايله في المجفف.

53
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
‫{\an8}كلا.

54
00:03:12,525 --> 00:03:15,236
‫{\an8}يبدو فقط... لامعاً بعض الشيء.

55
00:03:16,738 --> 00:03:20,199
‫يجب ألا تضع طوقاً حول رقبة "غريغوري"!
‫لديه التهاب الجلد التماسي!

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
‫ظننت لديك هذا.

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,786
‫- كيف تظنه فقد شعره؟
‫- أليس قطاً بلا شعر؟

58
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
‫ماذا... يا إلهي! حسناً.

59
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
‫ماذا تفعل بالأسفل؟

60
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‫يا للهول.

61
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
‫أهذا...

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
‫هل أنت...

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
‫"أليسون"...

64
00:03:43,640 --> 00:03:44,515
‫"أليستير"

65
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‫"جيامبيترو سميكويتز"...

66
00:03:47,644 --> 00:03:48,811
‫أتقبلين...

67
00:03:49,729 --> 00:03:50,688
‫الزواج بي؟

68
00:03:52,273 --> 00:03:56,319
‫"نوابوديكي دوغلاس برغستين"... إنه جميل.

69
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
‫بالرغم من عدم نظافته لسقوطه على الأرض،

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
‫- ولكن يمكننا تعقيمه.
‫- يمكننا تعقيمه.

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
‫ما زلت أعتقد أنه ليس علينا الزواج
‫لمجرد أننا سنرزق بطفل.

72
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
‫سأظل أخبرك، أنه ليس بسبب الطفل فقط.

73
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
‫رغبت في الزواج بك لفترة طويلة.

74
00:04:13,628 --> 00:04:17,882
‫تشاجرت مع "كايوتي" لأنني جاد بشأنك.
‫ومنذ أشهر!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
‫أتشاجرت مع "كايوتي" بشأني؟

76
00:04:22,762 --> 00:04:25,014
‫كلا. قصدت، لم يكن بشأنك.

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
‫بل كان عن مدى حبك لحلوى الذرة،
‫وهو لم يتفهم ذلك،

78
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
‫لماذا كل هذه الطبقات ولا يختلف طعمها؟

79
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
‫- بل يختلف طعمها.
‫- بالضبط.

80
00:04:32,981 --> 00:04:35,775
‫ولكن لننس أمر "كايوتي" وذوقه الساذج.

81
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
‫سيكون الأمر صعباً.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,112
‫ما المشكلة؟

83
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
‫أنا أحبك.

84
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
‫وأنت تحبينني.

85
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
‫كلانا لا نخاف من "غريغوري" بلا شك.

86
00:04:47,495 --> 00:04:49,414
‫قولي نعم.

87
00:04:52,500 --> 00:04:53,334
‫حسناً.

88
00:04:53,918 --> 00:04:56,754
‫أكانت تلك نعم؟ لأنني أحتاج إلى أن تقوليها.

89
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
‫بلى. إنها نعم.

90
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
‫مرحى!

91
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
‫يا إلهي. قلت إنك موافقة.

92
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
‫هذا مثير جداً!

93
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
‫- أحبك جداً.
‫- وأنا أحبك أيضاً.

94
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
‫ولكن قد يكون هناك أمر ما...

95
00:05:15,189 --> 00:05:18,318
‫لماذا لا أتمكن من اختيار أماكن معارضنا؟

96
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
‫لأنك حرفياً تلك هي المرة الأولى
‫التي تبدين فيها أي أهتمام.

97
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
‫عدا أنني في مجال الأجهزة الهزازة
‫منذ سنوات،

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
‫وأظن أنني اكتسبت حق اختيار أماكن عروضنا.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
‫حسناً إذاً.

100
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
‫يمكنك اختيار المكان القادم.

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟
‫- لست متأكدة.

102
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
‫أعلم إلى أين يريدني الكون أن أذهب.

103
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
‫يا إلهي.

104
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
‫فكرت في أن نضع هذه على الطاولة.

105
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
‫- أظنها ستبدو جميلة.
‫- تلك فكرة رائعة.

106
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل
‫الذي تواعدينه جديداً؟

107
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
‫كل شيء رائع حتى الآن.

108
00:05:49,348 --> 00:05:52,769
‫أقصد أنه ليس الشخص الذي ظننت
‫أنني سأكون معه، ولكن أتعلمين،

109
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
‫أحظى بوقت رائع.

110
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
‫يفاجئني... بطريقة جيدة.

111
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
‫تستحقين بعض المفاجآت الجيدة.

112
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
‫وأنت كيف حالك؟ تبدين سعيدة هنا.

113
00:06:01,360 --> 00:06:03,613
‫بلى. الأمر رائع.

114
00:06:03,696 --> 00:06:08,326
‫لدينا خدمات لتنظيف الملابس والغرف،
‫وإحضار الأدوية...

115
00:06:08,409 --> 00:06:12,371
‫مذهل. تخيلي وجود شخص يقوم بغسل ملابسك
‫وشراء حاجياتك.

116
00:06:13,581 --> 00:06:16,501
‫لديك هذا الشخص. وهي أنا.

117
00:06:16,584 --> 00:06:20,129
‫بالمناسبة، لقد نفدت منا أوراق التجفيف،
‫خزامية اللون.

118
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
‫لم يكن ليحدث ذلك إذا لم تستخدميها
‫كمزيل عرق.

119
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
‫أظن أن ترتيب الطاولة يجري
‫على ما يرام.

120
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
‫لذا سأذهب لأصنع بعض المقرمشات للفطور.

121
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
‫"آرلين"، أحتاج فقط إلى حلوى الخطمي،
‫والشوكولاتة وموقدك.

122
00:06:33,392 --> 00:06:35,353
‫لا يسمحون لنا بهذا.

123
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
‫أتعني حلوى الخطمي؟

124
00:06:36,938 --> 00:06:40,316
‫كلا، أقصد الموقد. الأمر يتعلق بالتأمين.

125
00:06:40,399 --> 00:06:43,402
‫تمهلي للحظة. ألا تملكين موقداً؟
‫لكنك تحبين الطهي.

126
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
‫بلى ولكني أحب ألا أنظف أيضاً.

127
00:06:46,364 --> 00:06:49,659
‫ويشجعوننا حقاً لنأكل في قاعة الطعام.

128
00:06:49,742 --> 00:06:54,497
‫أتعني أنك تتناولين كل وجباتك في ما يشبه...
‫الموائد المشتركة؟

129
00:06:54,580 --> 00:06:57,250
‫"غرايس" لديها مشاكل مع الحدود.

130
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
‫جربي أن تحدثيها وهي في حوض الاستحمام.

131
00:06:59,418 --> 00:07:04,674
‫سأعترف أن هذا الأمر برمته كان يحتاج مني
‫إلى بعض التكيف أيضاً.

132
00:07:04,757 --> 00:07:07,635
‫أقصد أنه كان من الصعب التخلي عن منزلي،

133
00:07:07,718 --> 00:07:11,180
‫ولكن كان الأمر صعباً منذ وفاة "بوب".

134
00:07:11,264 --> 00:07:14,183
‫- ألم يكن بوسع ابنك المساعدة؟
‫- ساعدني بطرق أخرى.

135
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‫في الحقيقة، "سكوت" هو من أقنعني بالانتقال
‫إلى هنا.

136
00:07:17,145 --> 00:07:20,356
‫لم أكن أعلم أنها فكرته.

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,775
‫أهلاً بك أيها الزر، يا صديقي القديم.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
‫"فرانكي"، لا تلمسي ذلك!

139
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
‫ما هذا؟

140
00:07:26,070 --> 00:07:30,533
‫يضعونها على الحوائط في حال
‫احتاج أحد إلى مساعدة طبية.

141
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
‫تكفين عن ملاحظتهم بعد فترة.

142
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
‫هؤلاء من حضروا مبكراً بالتأكيد.

143
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
‫أكملا إعداد الطاولة

144
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
‫وسأتحدث إليهم عبر جولة صغيرة في الرواق.

145
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
‫يا إلهي، "آرلين" المسكينة.

146
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
‫أعلم ذلك. امتلاكها لذلك الزر
‫ولا يمكنها الضغط عليه.

147
00:07:49,343 --> 00:07:53,639
‫كلا، من الواضح أن ابنها تركها هنا.

148
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
‫ألم تقولي إننا علينا تقبل هذا المكان؟

149
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
‫كان ذلك لظني أن "آرلين" اختارت البقاء هنا.

150
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
‫أقصد أنه من الواضح رغبتها في البقاء
‫بمنزلها.

151
00:08:02,607 --> 00:08:05,359
‫بدلاً من مساعدتها للقيام بهذا، ذهب ليتسكع

152
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
‫بينما هي تأكل مع الغرباء.

153
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
‫يروقني تناول الطعام مع الغرباء.
‫هكذا قابلت "باربادوك".

154
00:08:10,448 --> 00:08:16,204
‫كل ما أعرفه هو أن "آرلين" لا تنتمي
‫إلى مكان لا يحتوي على موقد،

155
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
‫ولكن يحتوي على زر أزرق على الحائط.

156
00:08:24,003 --> 00:08:25,421
‫هل ضغطت على زر؟

157
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
‫يا إلهي يا "غرايس".

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‫ضغطت 3 على الأقل.

159
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
‫لدي مشكلة معكما أيتها السيدتان
‫لأنكما تخربان لعبتي.

160
00:08:36,390 --> 00:08:41,437
‫الهزاز الوحيد الذي تحتاج إليه أولئك الفتيات
‫هو أنا والفياغرا ومتلازمة ساقي المضطربة.

161
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
‫يا لك من كابوس غريب صغير.

162
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
‫سيدي، جهاز الـ"ميناج" ليس عدوك.

163
00:08:48,110 --> 00:08:52,823
‫أتعلم، فكر في الرجال والأجهزة الهزازة
‫كالكعك والفطائر.

164
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
‫النساء يحببن التحلية.

165
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
‫حسناً، سآخذ 3.

166
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
‫بل اجعليها 4. واتركي بطاقة السعر عليها.

167
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
‫يا إلهي، هذا ممتع حقاً.

168
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
‫لم أشعر بحماس كهذا منذ بعت "ماري كاي".

169
00:09:09,799 --> 00:09:12,843
‫لم أشعر بنشوة كهذه منذ بعت "ماري جين".

170
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‫"تيدي"؟

171
00:09:16,264 --> 00:09:19,433
‫أتعلمين؟ يجدر بك أن تأتي معنا
‫لعرضنا المقبل.

172
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
‫- سيفيدك أن تخرجي من هنا.
‫- لا أعلم.

173
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
‫"سكوت" يكره أن أخرج بدون تنبيهه.

174
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
‫حسناً ولماذا ستخبرينه؟

175
00:09:26,232 --> 00:09:30,444
‫لا تحتاجين إلى إذن. أنت امرأة بالغة.
‫اتخذي قرارتك بنفسك.

176
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
‫ستأتين معنا.

177
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
‫حسناً. إذاُ أين سنذهب؟

178
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
‫هذا سؤال جيد. أظن أننا سنذهب
‫إلى "جيو جانكشن".

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
‫يا إلهي، هل أنت حقيقية؟ أأنت "تيدي"؟

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
‫يا إلهي، ألا يوجد غيري لتضايقينه حالياً؟

181
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
‫بلى.

182
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
‫اصمتي الآن. لقد قمت بدورك،
‫أيها الشبح الرقيق.

183
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
‫أحسنت عملاً، أيها الكون.

184
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
‫حسناً، لقد ربحت.

185
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
‫أيعجب "سبيت" إذاً؟

186
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
‫لقد توصلا إلى هدنة.

187
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
‫وهل يحب "باري" وظيفته الجديدة؟

188
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
‫"لورين" هي كالوحش كما قلت.

189
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
‫ستصطحب الجميع إلى العشاء الليلة للاحتفال

190
00:10:18,492 --> 00:10:20,786
‫بمنتج جديد أو بالطمث أو شيء كهذا.

191
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
‫عذراً، أكان علينا اصطحابك للعشاء لأجل ذلك؟

192
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
‫- بلى.
‫- هل الجميع على ما يرام؟ أتحتاجون أي شيء؟

193
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
‫"كايوتي"، أيروقك جبن "سانت أندريه"؟

194
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
‫أجل. يروقني للغاية.

195
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
‫- هذا بني. يحب الجبن.
‫- أجل.

196
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
‫أكره الجبن الطري حقاً.

197
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
‫ولماذا لا تخبره بهذا؟

198
00:10:40,389 --> 00:10:43,225
‫مرت سنين على هذا الأمر وأصبحت عادة بيننا.

199
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
‫ولا أعلم حتى كيف بدأ الأمر.

200
00:10:44,852 --> 00:10:48,689
‫أحضر لي سكين جبن فضي في عيد حانوكا.

201
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
‫أنا في ورطة.

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
‫ما خطب عائلتك والجبن؟

203
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
‫يا "مالوري"، أحضرت رغيف اللحم الذي تحبينه.

204
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
‫هل وضعت الجبن في جيبك؟

205
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
‫لنأمل أن يكون القارع قاتلاً!

206
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

207
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
‫كنت فقط أريد إعطاء هذا إلى...

208
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
‫- والداي؟
‫- صحيح.

209
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
‫سلمت إلى منزلنا عن طريق الخطأ.

210
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
‫أشكرك، سآخذها.

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
‫حسناً، كان ذلك غريباً.

212
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
‫بالفعل.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
‫"روبرت"...

214
00:11:27,978 --> 00:11:31,565
‫ألديك فكرة عما قد يكون تسبب في غضب
‫"أوليفر" منا؟

215
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
‫- كلا.
‫- حقاً؟

216
00:11:33,901 --> 00:11:35,319
‫لا يخطر شيء ببالي.

217
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‫المزيد من الدراما.

218
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
‫يا إلهي، إنه رجل يبيع المجلات.

219
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
‫هيا يا "بري"، كفي عن ذلك.

220
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
‫"بادي"! يا لها من مفاجأة سعيدة.

221
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
‫تعال، انضم إلينا أرجوك.

222
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
‫ماذا يجري هنا؟ ولماذا لم أكن مدعواً؟

223
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
‫إنه عشاء يجمع البنات والآباء.

224
00:11:56,715 --> 00:11:58,717
‫حسناً. ولماذا "كايوتي" موجود هنا إذاً؟

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
‫أترغبين في الرد يا "مال"؟

226
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
‫كنت أقود حين رأيت وجهه الصغير

227
00:12:02,721 --> 00:12:04,849
‫وكان مضغوطاً على نافذة منزله الصغير.

228
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
‫سأعد مكاناً لك.

229
00:12:06,559 --> 00:12:08,227
‫كلا، لا أريد مقاطعتكم...

230
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
‫عم تتحدث؟ أنت لا تقاطع شيء.

231
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
‫أتعلم، بعض المقاطعات تكون مذهلة.

232
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
‫وإن كانت مؤقتة.

233
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
‫هل كل شيء على ما يرام؟

234
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
‫بلى، كنت أريد التحدث إليك و"روبرت"
‫بخصوص شيء على انفراد.

235
00:12:19,780 --> 00:12:22,533
‫- نحن نستمع.
‫- كلا، أتعلمون، لا بأس، سوف...

236
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
‫يا إلهي، أهو بخصوص الطفل؟

237
00:12:24,201 --> 00:12:26,454
‫كلا. الطفل بخير.

238
00:12:26,537 --> 00:12:30,124
‫أتوقفوا عن صنع سراويل الـ"دوكرز"؟
‫بمن نتصل؟ ماذا سنفعل؟

239
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
‫"باد"، ماذا حدث؟

240
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
‫طلبت يد "أليسون"، وقبلت الزواج بي.

241
00:12:35,254 --> 00:12:36,505
‫يا إلهي، هنيئاً لكما.

242
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
‫هذا سيبعد تفكيرك عن ندرة سراويل
‫الـ"دوكرز".

243
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
‫سأحضر الشراب.

244
00:12:41,969 --> 00:12:44,972
‫- حسناً، أعتقد أنه يجب تأجيل هذا.
‫- لماذا؟

245
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
‫لن تتزوجني بدون اتفاقية ما قبل الزواج.

246
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
‫وأخبرتها بأنني لن أفعل ذلك.

247
00:12:50,936 --> 00:12:52,229
‫هذا سيئ.

248
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
‫مرحى!

249
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
‫أجل، أفهم معنى "عدم التراجع".

250
00:13:00,946 --> 00:13:04,074
‫سألت فقط لما قررت فجأة أن نذهب إلى جامعة.

251
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
‫فهذه ليست قاعدة لمستهلكينا.

252
00:13:06,952 --> 00:13:09,788
‫تعلمين جيداً ما حدث آخر مرة لم أستمع
‫فيها إلى الكون

253
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
‫عندما كان ملحاً.

254
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‫انفجرت خيمتي.

255
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
‫ماذا عليك فعله لجعل خيمة تنفجر؟

256
00:13:16,795 --> 00:13:18,464
‫أشاهدت الجزء الثاني من فيلم "باد بويز"؟

257
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
‫لا يمكن للكون إجباري.

258
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
‫لذا أحتاج سبباً طبيعياً وبشرياً
‫لهذا المعرض.

259
00:13:23,886 --> 00:13:28,015
‫حسناً، كما في دور المسنين، الجامعات هي
‫بؤر للمضاجعة.

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
‫أتظنين أن المسنين لديهم أمراض تناسلية؟

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
‫الجامعة ابتكرت الأمراض الجنسية.‬

262
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
‫أظنها فكرة رائعة.

263
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
‫لديك جميع الأساتذة كبار السن.

264
00:13:38,400 --> 00:13:41,445
‫الطلاب دائماً ما يصابون
‫حين يمارسون الرياضة.

265
00:13:41,529 --> 00:13:44,156
‫يلعبون بالقرص الطائر ومكعب الـ"روبيك".

266
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
‫سيحبون جهاز الـ"ميناج".

267
00:13:46,450 --> 00:13:50,287
‫وإذا تمكنا من اجتذابهم في شبابهم،
‫سيظلون عملاءنا مدى الحياة.

268
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
‫كشركات التبغ ومسلسل "ديغراسي".

269
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
‫في الواقع حجتك مقنعة.

270
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
‫أقوم بأحسن أعمالي حين أخادع.

271
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
‫يا إلهي.

272
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل
‫الذي تواعدينه جديداً؟

273
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
‫"آرلين"، سألت هذا مسبقاً.

274
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
‫- حقاً؟
‫- أجل.

275
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
‫يا إلهي، بالتأكيد.

276
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
‫أعتذر، إنها هفوة من هفوات الخرف المحرجة.

277
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
‫أرجوك، هذا يحدث لنا جميعاً.

278
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
‫تحدثي عن نفسك.

279
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
‫ما زالت ذاكرتي حادة كالمسمار.

280
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
‫أكلمة مسمار صحيحة؟

281
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
‫اعتقد أنها إحدى مزايا التقدم في السن.

282
00:14:26,907 --> 00:14:31,537
‫أتعرفين، قرأت أن الترياق للحظات الخرف تلك

283
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
‫هو أن تتحدي نفسك بتجارب جديدة.

284
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
‫قرأت أيضاً سيساعدك إذا أحضرت قرد مساعد.

285
00:14:37,334 --> 00:14:41,297
‫للمرة الأخيرة، لن نحضر قرداً مساعداً.

286
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
‫حسناً يا "غرايس". سنحضر قرداً غير مساعد.

287
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
‫أنا دائماً أتطلع لتعلم أشياء جديدة.

288
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
‫حالياً، أتعلم لعب الورق.

289
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
‫حسناً، فهمت، كنت أقصد أن تخرجي للعالم

290
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
‫ونتذكر أننا نساء مفعمة بالحيوية ومستقلات.

291
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
‫هل لي بالقليل من المساعدة؟

292
00:14:57,479 --> 00:15:01,066
‫أرى أنني ربطت نفسي بقلادتي.

293
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
‫فلتحضري لي قرداً لعيناً يا "غرايس"!

294
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
‫لا أصدق أنها تريد اتفاقية ما قبل الزواج.

295
00:15:07,489 --> 00:15:10,367
‫الكثير يريدون ذلك. هذا جزء كبير من عملنا.

296
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
‫لا أصدق أنك لم تخبرنا أنك ستتزوج
‫بامرأة وريثة ثروة ضخمة.

297
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
‫أحسنت.

298
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
‫- ليست وريثة ثروة ضخمة.
‫- حقاً؟

299
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
‫لأنك ذلك كان ليوضح الكثير من الأسئلة.

300
00:15:18,834 --> 00:15:21,879
‫هي تريد اتفاقية ما قبل الزواج
‫لأني محامي طلاق.

301
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
‫إذا انفصلنا، تظن أنني ستكون لدي الأفضلية.

302
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
‫لذا تريد حماية نفسها وحماية الطفل.

303
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
‫- تلك نقطة منطقية.
‫- بلى، أتفهم ذلك

304
00:15:29,261 --> 00:15:32,431
‫لكني لا أريد أن ابدأ زواجنا بافتراض فشله

305
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
‫- فتسوء الأمور أكثر.
‫- ليس بالضرورة حدوث هذا.

306
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
‫أهي مشكلة كبيرة؟
‫أنت دائماً تعطيها ما تريد.

307
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
‫لا. لا تقبل بالاتفاقية.
‫"بريانا" تريد قارباً.

308
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
‫لا تتزوجا فحسب.

309
00:15:42,858 --> 00:15:46,195
‫الحب يزول، والبشر يتغيرون. فيصبحون بخير
‫وتصبح تعيساً.

310
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
‫هذا كئيب قليلاً يا عزيزتي.

311
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
‫أقول حقيقتي فقط.

312
00:15:50,074 --> 00:15:52,242
‫أحبك وأنت هكذا، فظة وهمجية.

313
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
‫- اغربي عن وجهي.
‫- إنه ظريف.

314
00:15:55,079 --> 00:15:58,999
‫أنا ووالدك تناقشنا في عقد اتفاقية
‫قبل أن نتزوج.

315
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
‫وقررنا ألا نفعل ولكن بعد عدة نقاشات.

316
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
‫أظنك يجب أن تصارح "أليسون" فقط.

317
00:16:04,630 --> 00:16:06,882
‫أتعني كما يجب أن تفعل
‫بشأن ما حصل مع "أوليفر"؟

318
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
‫أخبرتك، لم يحدث شيء مع "أوليفر".

319
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
‫وبالرغم من ذلك، فكل الأدلة تشير إلى العكس.

320
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
‫أيمكننا مناقشة ذلك لاحقاً، أرجوك؟

321
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
‫ابنك جاء ليطلب منا نصيحة

322
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
‫علينا أن نعيره انتباهنا الشديد الآن.

323
00:16:18,978 --> 00:16:23,107
‫أفعل ذلك، ولكني أقدر أن أعير انتباهي
‫في جميع الاتجاهات.

324
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
‫- دعنا لا نفعل هذا هنا والآن.
‫- حسناً.

325
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
‫سأكون في حجرة الدراسة.

326
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
‫سأقابلك هناك خلال دقيقة.

327
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
‫سنعود سريعاً.

328
00:16:33,242 --> 00:16:38,455
‫58، 57، 56، 55. يا إلهي.

329
00:16:41,750 --> 00:16:42,835
‫سعدت لحضوري جداً.

330
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
‫للتلخيص فقط، لم تتم دعوتك.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
‫"بريانا"، أيمكنك غلق الباب؟

332
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
‫بالتأكيد.

333
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
‫أظنه يقصد أن تخرجي من الغرفة.

334
00:17:02,312 --> 00:17:05,941
‫كلا. أرجوكما لا ترغماني على العودة للحديث
‫عن الزواج والأطفال.

335
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
‫"باري" يجعلني أتحدث عن المشاعر.
‫ألا أستطيع فقط

336
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
‫أن أظل هنا في أجواء من اللطف والغضب؟

337
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
‫حسناً، ولكن هذه المحادثة ستكون أيضاً
‫عن الزواج.

338
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
‫عن زواج أشك أن والدك عرضه للخطر.

339
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
‫لم أعرض شيئاً للخطر.

340
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
‫لماذا يشعر "أوليفر" بالغضب إذاً

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
‫إن لم يكن للأمر علاقة بحديثك إلى "جو"
‫بعد أن وعدتني بألا تفعل؟

342
00:17:24,376 --> 00:17:28,672
‫لم أتحدث إلى "جو". جاء "أوليفر" إلى هنا
‫وقال شيئاً مثلياً عن زهرة الأوركيد

343
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
‫ثم بدأ يسأل عن زواجنا فخرجت الكلمة مني.

344
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
‫لم تف بوعدك.

345
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
‫كلا، لقد قمت بحركة مغايرة.

346
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
‫- إنه مصطلح في كرة القدم.
‫- ظننته في لعبة الهوكي ولكن شكراً.

347
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
‫لو كنت هناك، لقمت بالشيء ذاته.

348
00:17:40,142 --> 00:17:44,605
‫لا أعلم ما الأسوأ: مخالفتك لما اتفقنا عليه

349
00:17:44,688 --> 00:17:49,401
‫أو عدم اهتمامك لجرحك "أوليفر" وزوجته
‫المستقبلية الرائعة.

350
00:17:49,485 --> 00:17:51,570
‫- لحظة، "أوليفر" ذو ميول سوية؟
‫- أشكرك.

351
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
‫- ولكنك تدخلت بدون أن تتأكد؟
‫- أشكرك.

352
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
‫قد تكون غاضباً لفعلي هذا ولكنني أعلم
‫أنني قمت بما هو صواب.

353
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
‫حقاً؟ لأن "أوليفر" يكرهنا الآن.

354
00:18:00,204 --> 00:18:03,665
‫حظاً موفقاً في الحصول على دعوة
‫لحفلهم "ديزاينينغ وومن" الآن.

355
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
‫مهلاً، من هم هؤلاء؟ يوجد زهرة أوركيد
‫وحفل "ديزاينينغ وومن"

356
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
‫- ولكن "جو" سيدة؟
‫- أليس كذلك؟

357
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
‫أليس "أوليفر" غاضباً منا كما يفعل
‫أي رجل مثلي؟

358
00:18:12,341 --> 00:18:17,638
‫أقصد، إسقاطه للطرد بدرامية والمشي في غضب.

359
00:18:17,721 --> 00:18:20,891
‫انصرف وكأنه سيدة قوية
‫من عائلة "شوغربيكر".

360
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
‫يمكنك الاستهزاء بهذا مثلما أردت
‫يا "روبرت".

361
00:18:25,104 --> 00:18:27,689
‫ولكني معجب بـ"أوليفر" حقاً. لذا دعوته هنا.

362
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
‫لأنني فكرت لمرة واحدة

363
00:18:29,566 --> 00:18:33,195
‫أن أكون من يأتي بصديق جديد في حياتنا.

364
00:18:33,278 --> 00:18:36,782
‫ولكن من الواضح أن لديك ما يكفي
‫من الأصدقاء.

365
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
‫لذا...‬

366
00:18:39,451 --> 00:18:41,995
‫من السهل أن تتخلى عن أصدقائي.

367
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
‫شكراً لك.

368
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
‫"الأنشطة الطلابية"

369
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
‫استمتعي.

370
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‫يجب أن أوفيك حقك، تلك كانت فكرة عبقرية.

371
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
‫نسيت كم يحب مواليد الألفية الانتظار
‫في الصف.

372
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
‫وبما أنني عبقرية جداً كما قلت

373
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
‫فأنا أستحق استراحة صغيرة، أليس كذلك؟

374
00:19:03,767 --> 00:19:05,144
‫ماذا تقصدين بصغيرة؟

375
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
‫أقصد شيئاً بين ما تظنينه لائقاً
‫وما سأقوم به؟

376
00:19:09,565 --> 00:19:12,693
‫محاولة جيدة. أعطني علبة أخرى
‫من جهاز "ميناج".

377
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
‫أو بإمكانك الاختفاء في كومة
‫من نبات الـ"باتشولي".

378
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
‫استمتعي.

379
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
‫- شكراً لك.
‫- ماذا حدث بالداخل؟

380
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
‫والدك غاضب حقاً. وليس بطريقته الشبيهة
‫بالدمى كالعادة.

381
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
‫أين هي "مال"؟

382
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
‫أعتقد أن الحديث عن الزواج والطلاق
‫أصابها بالضيق حقاً.

383
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
‫- سأذهب لأتحدث معها.
‫- كلا، دعي هذا لي.

384
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
‫قمت أنا بفتح الموضوع.

385
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‫أتعتقدين أنه يليق هذا بي؟

386
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
‫قالت "ناديا" إن هذا السروال يليق بي.

387
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
‫- أظنني سأذهب.
‫- حسناً. أتفهم ذلك كلياً.

388
00:20:08,081 --> 00:20:09,541
‫استمتعي.

389
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
‫عذراً سيدتي، هل أنت أستاذة
‫أو من الموظفين هنا؟

390
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
‫كيف يبدو لك الأمر؟

391
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
‫كامرأة غريبة تبيع أعضاء جنسية صناعية.

392
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
‫عذراً، تلك أجهزة هزازة.

393
00:20:20,219 --> 00:20:22,554
‫في هذه الحالة،
‫فلتغادري أنت وأجهزتك الهزازة.

394
00:20:22,638 --> 00:20:24,973
‫ولكننا نقوم بتمكين النساء الشابات.

395
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى.

396
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
‫ما لم يكون لديك تصريح تمكين

397
00:20:29,978 --> 00:20:33,482
‫وهو ليس له وجود،
‫سأصر على أن تغادري. حالاً.

398
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
‫حسناً أيتها الطالبات.

399
00:20:35,817 --> 00:20:39,321
‫أرجوكم اذهبوا لفصولكم أو أياً كان
‫ما تفعلوه على نفقة والديكم.

400
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
‫كلا، تمهلي! لا تذهبوا!

401
00:20:40,489 --> 00:20:43,742
‫"غرايس"، مررت بتجارب جديدة تكفيني
‫ليوم واحد.

402
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟

403
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
‫بالطبع.

404
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
‫حسناً، سنذهب. ابحثوا عنا على الإنترنت!

405
00:20:54,962 --> 00:20:59,174
‫"فرانكي"، لا أعلم أين ذهبت
‫في استراحتك الصغيرة، فاصلة،

406
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
‫ولكننا طردنا من الحرم الجامعي، نقطة.

407
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
‫سأراك بالمنزل، نقطة.

408
00:21:02,928 --> 00:21:05,597
‫وإذا وجدت قرداً هناك سأدربه ليخنقك

409
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
‫ولن تدينني هيئة المحلفين، علامة تعجب.

410
00:21:11,520 --> 00:21:16,108
‫ولكنه شعر أن الإنتاج ليس مؤشراً
‫للصحة الاقتصادية.

411
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
‫لدي ملحوظة صغيرة

412
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
‫تسكعت مع "غالبريث" في "هارفرد"

413
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
‫وكان الرجل المناسب لمشاركة الجعة معه.

414
00:21:25,200 --> 00:21:29,079
‫عذراً، هل نسى أحدكم قاعدتي عن عدم استخدام
‫الهاتف أثناء المحاضرة؟

415
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
‫أعتذر عن تخريبي لحفل الفتيات.

416
00:21:45,387 --> 00:21:49,308
‫لا عليك. كان محكوماً عليه بالفشل
‫حين اضطررت لأكل رغيف اللحم.

417
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
‫أنت محظوظة. فأنا "أستاذ ورق العنب المحشو".

418
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
‫بصراحة...

419
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
‫كان مزاجي سيئاً قبل ذلك حتى.

420
00:21:59,401 --> 00:22:03,780
‫قررت البارحة أن أكف عن الاكتئاب بالمنزل.

421
00:22:03,864 --> 00:22:06,283
‫لذا عينت جليسة أطفال

422
00:22:06,366 --> 00:22:08,452
‫وذهبت إلى السينما.

423
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
‫ذهبت وحدي.

424
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
‫وصادفت "ميتش".

425
00:22:13,248 --> 00:22:14,374
‫يا إلهي.

426
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
‫- وهو يخرج من مطعم فاخر.
‫- تباً.

427
00:22:16,835 --> 00:22:21,381
‫ومعه امرأة من المحتمل أن يكون
‫قد شابك الأيدي معها .

428
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
‫اللعنة.

429
00:22:22,632 --> 00:22:23,592
‫أجل.

430
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
‫لذا قد يفسر ذلك لماذا كنت...

431
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
‫سلبية بعض الشيء بخصوص موضوع
‫الزواج برمته.

432
00:22:31,266 --> 00:22:34,686
‫أكنت سلبية بعض الشيء؟
‫كنت مثل "جون ويك" بعد أن قتلوا جروه.

433
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
‫أنا آسفة.

434
00:22:37,022 --> 00:22:39,357
‫وآسفة أيضاً لأنك أفسدت لي فيلم "جون ويك".

435
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
‫لا دخل لي بهذا، لقد عرض منذ سنتين.
‫ويوجد جزء ثان.

436
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
‫حسناً، كنت مشغولة بعض الشيء
‫وحياتي تتمزق إلى أشلاء.

437
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
‫أتعلم...

438
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
‫أتفهم لما فكرت "أليسون" بهذه الطريقة.

439
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
‫الطلاق هو... شيء بشع.

440
00:22:59,878 --> 00:23:01,755
‫فلماذا لا تحاول حماية نفسك؟

441
00:23:01,838 --> 00:23:04,925
‫المشكلة الوحيدة عند الطلاق

442
00:23:05,008 --> 00:23:08,678
‫هي أنك ستخسر كل ما كنت تؤمن به و...

443
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
‫وسيتحطم قلبك.

444
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
‫ولا يوجد شيء...

445
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
‫وبالتأكيد لن تكون قطعة من ورق

446
00:23:16,978 --> 00:23:18,814
‫هي التي ستمنع حدوث ذلك.

447
00:23:21,066 --> 00:23:25,028
‫هل أنت متأكدة أن "فرانكي" بخير؟
‫فهي لم ترد على رسالتك.

448
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
‫لا تقلقي. تلك طريقتها في التعامل.

449
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
‫لا تتفوه بكلمة حين تكون غاضبة أو حين تعلم
‫أنها في ورطة.

450
00:23:32,869 --> 00:23:37,499
‫لم تتفوه بكلمة ليوم كامل بعد أن أطلقت
‫ألعاباً نارية في حجرة المؤن.

451
00:23:39,626 --> 00:23:41,628
‫هي فريدة من نوعها.

452
00:23:41,711 --> 00:23:42,754
‫بلى.

453
00:23:44,256 --> 00:23:47,134
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل
‫الذي تواعدينه جديداً؟

454
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
‫سألتني ذلك مسبقاً يا عزيزتي.

455
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
‫حقاً؟

456
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
‫أنا آسفة.

457
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
‫لا عليك.

458
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
‫تمهلي، إلى أين تذهبين؟

459
00:24:03,024 --> 00:24:05,110
‫يجب أن ننعطف يميناً إلى "إسكونديدو".

460
00:24:05,193 --> 00:24:07,737
‫هذا ليس الطريق إلى منزلي.

461
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
‫"آرلين"، لم تعودي تسكنين في ذلك المنزل.

462
00:24:11,283 --> 00:24:12,159
‫- ماذا؟
‫- كلا.

463
00:24:12,242 --> 00:24:15,120
‫انتقلت للعيش في "وولدن فيلاز"
‫منذ بضعة أشهر.

464
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
‫حسناً.

465
00:24:25,463 --> 00:24:26,548
‫لا تقلقي.

466
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
‫مرحباً. هل كنت نائمة؟

467
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
‫النزاعات تجعلني أشعر بالنعاس.

468
00:24:45,483 --> 00:24:46,693
‫أنا آسفة لأننا تجادلنا.

469
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
‫وأنا كذلك.

470
00:24:55,619 --> 00:24:57,996
‫فكرت جدياً في موضوع اتفاقية ما قبل الزواج.

471
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
‫وأظن أنك على حق.

472
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
‫تستحقين بعض الحماية قبل المضي قدماً
‫في هذا الزواج.

473
00:25:02,876 --> 00:25:07,172
‫لذا صغت لنا اتفاقاً مبدئياً.

474
00:25:10,383 --> 00:25:13,803
‫"في حالة وقوع الطلاق، (أليسون أليستير
‫جيامبيترو سميكويتز)

475
00:25:13,887 --> 00:25:19,100
‫لها حق في الحصول على ما تشاء
‫من (نوابوديكي دوغلاس برغستين)."

476
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
‫أنا لا أفهم.

477
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
‫أنا قلقة الآن لأنني أظن أنك قد تكون
‫فاشلاً كمحام.

478
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
‫في الحقيقة أنا محام بارع.

479
00:25:26,399 --> 00:25:29,152
‫تعاملت مع حالات طلاق كثيرة.
‫ووالداي مطلقان.

480
00:25:29,236 --> 00:25:31,029
‫و"مال" تطلب الطلاق.

481
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
‫وبالرغم من كل ذلك،

482
00:25:33,573 --> 00:25:36,534
‫أو لا أعلم، قد يكون بسبب هذا كله

483
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
‫أريد أن نبدأ حياتنا معاً بوثبة
‫من الإيمان.

484
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
‫ومن كل قلبي.

485
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
‫لذا يمكنك الحصول على ما تشائين
‫لتشعري بالطمأنينة.

486
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
‫أنت كل ما أريد.

487
00:25:48,713 --> 00:25:50,924
‫يا إلهي يا "باد"، هذا لطيف جداً.

488
00:25:51,007 --> 00:25:52,550
‫أنت كل ما أريد أيضاً.

489
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
‫وأريد أن أخذ وثبة الإيمان تلك وأنا معك.

490
00:26:04,437 --> 00:26:07,565
‫تباً! "غريغوري" لا يجب أن يأكل الورق.
‫لا أستطيع أن أنحني.

491
00:26:07,649 --> 00:26:10,485
‫يجب أن تمد يدك وتخرج الورقة من حلقه.

492
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
‫حمداً للرب!

493
00:26:16,825 --> 00:26:18,868
‫- "سكوت".
‫- أين كنت يا أمي؟

494
00:26:18,952 --> 00:26:21,496
‫لم يتم تسجيل خروجك، اتصلت لساعات.

495
00:26:21,579 --> 00:26:23,206
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا...

496
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
‫- حسناً، أعتقد أن والدتك...
‫- متعبة.

497
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
‫كان يوماً طويلاً. آسفة لأنني أصبتك بالقلق،
‫يا عزيزي.

498
00:26:29,754 --> 00:26:33,591
‫خرجت قليلاً أنا و"غرايس"،
‫لا بد من أنني نسيت هاتفي.

499
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
‫هل متأكدة أنك بخير؟ ألا تريدين أن تأتي
‫إحدى الممرضات؟

500
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
‫أنا بخير.

501
00:26:38,513 --> 00:26:41,391
‫دعنا نودع بعضنا، وسأذهب للاغتسال

502
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
‫ثم نذهب لتناول العشاء في قاعة الطعام.

503
00:26:46,813 --> 00:26:51,151
‫لقد استمتعت كثيراً معكما اليوم.

504
00:26:51,234 --> 00:26:52,319
‫أجل، وأنا كذلك.

505
00:26:54,654 --> 00:26:57,407
‫أيمكننا فعلها مجدداً في وقت لاحق؟

506
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
‫- أحب ذلك.
‫- حسناً.

507
00:27:04,664 --> 00:27:05,790
‫"سكوت"،

508
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
‫أعلم أنه ليس من شأني...

509
00:27:09,252 --> 00:27:12,297
‫ولكن ما الذي يجري مع والدتك؟

510
00:27:13,214 --> 00:27:15,216
‫إنها بخير في معظم الأوقات.

511
00:27:17,594 --> 00:27:19,888
‫حدثت بعض المواقف عندما كانت تسكن بمفردها.

512
00:27:19,971 --> 00:27:21,389
‫تترك أشياء لتحترق فوق الموقد

513
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
‫أو تنسى أن تطفئ جهاز الإنذار.

514
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
‫لذا أقنعناها بالانتقال إلى هنا.

515
00:27:26,019 --> 00:27:29,731
‫لديهم مستويات عدة من الرعاية في حال
‫تدهورت الأمور أكثر.

516
00:27:31,149 --> 00:27:32,692
‫أنا آسفة جداً.

517
00:27:32,776 --> 00:27:34,986
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫- أمي عزيزة النفس جداً.

518
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
‫أنا متأكد أنها لا ترغب أن تتغير نظرتك لها.

519
00:27:37,739 --> 00:27:40,158
‫أجل... أفهم ذلك.

520
00:27:41,701 --> 00:27:43,203
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.

521
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
‫استمتعا بالعشاء.

522
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
‫لحظة، تمهلي.

523
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
‫أتريدين أن أطلب من أحد أن يوصلك
‫إلى المنزل؟

524
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
‫كلا، شكراً لك.

525
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
‫ما زلت أستطيع القيادة بنفسي.

526
00:27:58,760 --> 00:28:01,429
‫حسناً، سنناقش المهلة الإضافية لاحقاً.

527
00:28:01,513 --> 00:28:04,891
‫يبدو أن أختي التي لم أرها منذ 40 عاماً

528
00:28:04,974 --> 00:28:07,894
‫أصبحت تهتم فجأة بالنظرية الاقتصادية.

529
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
‫مرحباً يا "تيدي".

530
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
‫مرحباً يا "فرانكي". مضى وقت طويل. من توفى؟

531
00:28:14,859 --> 00:28:19,364
‫أنا. ولكني لم أمت جسدياً
‫بل بيروقراطياً وعاطفياً.

532
00:28:19,447 --> 00:28:23,660
‫أرى أن السنين لم تضعف موهبتك بالمبالغة.

533
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
‫كلا، بل في الواقع، لقد عززت مواهبي.

534
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
‫أشعر وكأنني من سكان أراضي المرتفعات.

535
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

536
00:28:30,708 --> 00:28:33,253
‫كنت أفكر كثيراً عما قد يحدث إذا مت بالفعل.

537
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
‫وعلام سأندم؟

538
00:28:35,004 --> 00:28:38,091
‫وندمي الأكبر كان ما حدث بيننا.

539
00:28:38,550 --> 00:28:41,761
‫أريد إصلاح ذلك... قبل فوات الأوان.

540
00:28:44,431 --> 00:28:46,975
‫كنت محقة عن "سول" لكونه مثلي.

541
00:28:50,270 --> 00:28:53,773
‫ما زلت لا أستطيع تصديق أنك أخبرتني بهذا
‫قبل حفل زفافي مباشرةً،

542
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
‫ولكنك كنت محقة بشأنه.

543
00:28:57,235 --> 00:28:58,695
‫أنا آسفة لكوني محقة.

544
00:29:00,655 --> 00:29:02,699
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما ستقولين؟

545
00:29:04,159 --> 00:29:06,786
‫لم أسمع عن أخبارك منذ 4 عقود.

546
00:29:06,870 --> 00:29:09,914
‫- ماذا كنت تتوقعين؟
‫- لا أعلم.

547
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
‫ولكن ظل الكون يضغط علي حتى أراك.

548
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
‫وتبين أنه لا يمكنك عدم تلبية نداء الكون.

549
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
‫حقاً؟

550
00:29:17,756 --> 00:29:20,425
‫أيمكننا التحدث إلى بعضنا أرجوك؟

551
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
‫فعلنا ذلك للتو.

552
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
‫ولم يكن للأمر مغزى،

553
00:29:23,511 --> 00:29:26,347
‫وأنا لدي اجتماع إداري في غضون 7 دقائق.

554
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
‫حسناً، وأنا لن أذهب إلى أي مكان.

555
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
‫لا بأس بذلك.

556
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
‫اجتماعي في مبنى آخر.

557
00:29:34,814 --> 00:29:37,233
‫هذا رائع يا "تيدي". ولكني لن أستسلم.

558
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
‫سنعقد الصلح بيننا أيتها السيدة.

559
00:29:39,194 --> 00:29:42,906
‫أتسمعينني؟ سنعقد صلحاً.

560
00:29:44,783 --> 00:29:47,410
‫يا له من تصرف ناضج بالفعل يا "تيدي".

561
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
‫ماذا أفعل الآن أيها الكون؟

562
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
‫ترجمة "خالد المنسي"

563
00:30:48,120 --> 00:31:10,120
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz