قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫بحقك يا "فرانكي". إنه دورك.
‫بطاقة زوج إسباتي.
‫بطاقة زوج من القلوب.
‫- سباغيتي! ‫- سباغيتي!
‫- تباً يا "تيدي"! ‫- أنت بطيئة للغاية.
‫يا "روبن"، يفترض أن تكون في قيلولة.
‫كبرت على القيلولة. اسمحا لي باللعب.
‫يا فتى، هذه لعبة معقدة جداً... ‫نحن من قسمناها.
‫- تقصدين ابتكرناها. ‫- لا تصححي لي.
‫لا تسيئي استخدام الكلمات.
‫إنها محقة يا "روبن".
‫سيستغرق الأمر سنين لتتعلم، بل عقود.
‫لكن معي حلوى.
‫ألن تخبر أمي بأننا سمحنا لك بالمقامرة؟
‫لا أخبرها بأنك تغيرين ملابسك ‫إلى ملابس عصرية قبل الذهاب إلى المدرسة.
‫دعيه يلعب.
‫أيمكنني خلط الاوراق؟
‫من الواضح أنه لا يمكنك.
‫أتؤلمك ركبتك مجدداً؟
‫- أجل. ‫- آسفة لأنك تتألمين،
‫لكن أتمنى أن هذه الأدوات تعني ‫أنك فكرت أخيراً في اقتراحي
‫باستبدال الدرج بمنزلق داخلي.
‫أنا بخير.
‫توقفي عن ترك مخططات بجانب سريري.
‫تعلمين أنني لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫مرة واحدة.
‫ذلك المفصل صدئ ‫وأظن أن لدينا تعفن ثقيل.
‫أستستخدمين ذلك لتصعدي فوق المنضدة؟
‫كلا، سأستخدمه لأداء رقصة مثيرة.
‫لم لا نطلب المساعدة من أحد؟
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي.
‫- لكنك لست بحالة... ‫- أنا بخير!
‫حين تبدئين تطلبين من الناس فعل ‫ما اعتدت فعله،
‫فهذا انزلاق سريع من منزلك ‫نحو دار المسنين.
‫يا إلهي، أثرت "آرلين" فيك فعلاً.
‫هل فكرت أكثر في فكرة الاستبدال؟
‫- أتقصدين استبدالك؟ ‫- أقصد ركبتك.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫إنها فقط مسألة إدارة بسيطة لألمي،
‫وهذا ما أفعله...
‫عن طريق مزيج دقيق...
‫من كل شيء.
‫هل بين هذه الحبوب علاجاً للألم العاطفي؟
‫لم؟ هل أصيب "ليف شرايبر" ‫في بطولة الغولف للمشاهير؟
‫كلا، لكن لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في "تيدي".
‫"فرانكي"، هذا أمر صعب،
‫لكن، تعلمين، ليس كل الأشقاء مقربين.
‫تصلني كل سنة في أعياد الميلاد ‫بطاقة معايدة إلكترونية من شقيقي،
‫وهذا كاف لكلانا.
‫ولكن أنا و"تيدي" كنا مقربتين.
‫وأردت أن نعود كذلك.
‫- يمكنك تحقيق هذا معي. ‫- يا إلهي يا "غرايس".
‫أنسى أحياناً أنه داخل ‫تلك المنحوتة الثلجية لكلب هزيل
‫يوجد قلب نابض داخل صديقتي الحميمة.
‫أسحب كلامي.
‫كلا. أنا حقاً أطلب نصيحتك.
‫لا أمزح.
‫لقد نصبت كميناً لشقيقتك.
‫إذاً، لم لا تقومين بدعوتها هنا لعشاء ودي؟
‫فكرة رائعة.
‫سأنصب لها كميناً بدعوة للعشاء. ‫يمكن أن تكوني عازلاً..
‫سأحضر معطفينا!
‫رغم روعة الأمر، ‫أنا في طريقي إلى متجر المعدات.
‫لدي موعد مع قطعة خشب قديمة مكسورة.
‫حسناً، سيغار "نيك" من هذا،
‫لكن هذا يبدو مناسباً أكثر لك.
‫آسفة، أنت من دفعتني لقول ذلك.
‫مرحباً، هل أنت مشغول؟
‫أجل، في الواقع.
‫بعدما نفرت صديقينا الجديدين...
‫أبحث عن مرشحين آخرين ‫على موقع إلكتروني وجدته
‫يدعى "أدالت فريند فايندر".
‫هذا الموقع ليس للعثور على أصدقاء.
‫نسيت، أنت خبير بالعثور على أصدقاء بالغين.
‫أنصت، لا أريد أن نتجادل بعد الآن يا "سول".
‫أعتذر عما حدث مساء أمس.
‫وماذا أيضاً؟
‫وما كان علي التحدث إلى "أوليفر".
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ولقد أخفقت.
‫وماذا أيضاً؟
‫ولم يعد لدي ما أعتذر عنه، لكن...
‫لدي هذا كعرض سلمي.
‫حسناً، لا أعلم ما نوع السلام ‫الذي قد تعرضه ظناً منك أنه...
‫ما هذا؟
‫حجزت لنا مقصورة فاخرة
‫في أفضل رحلة بحرية ‫للموسيقى الشعبية في العالم.
‫رحلة "بوث تايدز ناو"؟!
‫أجل!
‫كنت أرغب في الذهاب في هذه الرحلة من سنين!
‫أعرف! ظننتها غرقت.
‫كلا، بل منافستها هي التي غرقت، ‫كان اسمها "هيي ميستر تامبورين بوت".
‫"بوث تايدز ناو" هي مسرح عائم لمجموعة ‫من أهم عظماء موسيقى الروك الشعبية!
‫وأيضاً لا بأس بها ‫بالنسبة إلى بعض عظماء الموسيقى الشعبية.
‫لكنك تكره موسيقى الروك الشعبية.
‫والرحلات البحرية. ‫سيكون ذلك شاقاً عليك.
‫لكنني سأكون معك.
‫أريد أن نقضي وقتاً مميزاً معاً.
‫بلا سجون، وبلا حركات راقصة، أنا وأنت فقط.
‫ماذا عن المسرحية الغنائية "ميوزك مان"؟ ‫كيف يمكنك تفويت التدريبات؟
‫سأستقيل.
‫لكن ظننت أنك تستمتع بالعمل كمساعد مخرج.
‫أتعني بذلك العمل مساعد "بيتر" ‫بينما يتجاهل ملاحظاتي أم يسرقها؟
‫حسناً، إن لم تكن سعيداً...
‫فسيمكننا تناول الكعك المحلى ‫على هيئة "جون باياز"...
‫ونحن مع "جون باياز"!
‫و"كوبي توبينز" و"ذا تشاور أوف ذا أوزاكس" ‫إن كان خرج من مركز التأهيل.
‫أهذا ممكن؟
‫أظن أنه توجد مشروبات ‫في هذه الرحلة البحرية؟
‫- ما رأيك في مشروب "نيغروني ميتشل"؟ ‫- يبدو أنني سأحتاج إلىه بكمية كبيرة.
‫يا عزيزي!
‫علي أن أخرج ملابسي الشعبية.
‫يا إلهي، أنتما تركضان بسرعة.
‫أجل، نركض يومياً قبل اجتماع ‫مدمني الكحول مجهولي الاسم.
‫وبعد اجتماع ‫مدمني الكحول مجهولي الاسم.
‫- لدينا طاقة كثيرة... ‫- لنتخلص منها.
‫بالحديث عن عدم المضاجعة: اشتريت فيلم ‫"آن أوف غرين غيبلز" بصورة عالية الجودة.
‫أترغب في رحلة فاخرة إلى "كندا" ‫في العصر الفيكتوري؟
‫- بالطبع! ‫- معي أنا و"أليسون"؟
‫بالطبع أتمنى لو أستطيع هذا،
‫لكن... أنا و"ناديا" لدينا ما نفعله لاحقاً.
‫كلا، ليس لدينا ما نفعله.
‫لدي اختبار عن التبرج السينمائي ‫في صف فن التجميل.
‫لكن على حد علمي، أنت متفرع تماماً.
‫فيلم "آن أوف غرين غيبلز" مع "أليسون".
‫- ستستمتع. ‫- كلا، لن أفعل.
‫حسناً، علي الذهاب للتدرب على النحت.
‫إلى اللقاء!
‫عليك منح "أليسون" فرصة.
‫أمر مقزز أن شقيقي وصديقي المقرب ‫يكره صديقتي المفضلة وأم طفلي.
‫- بحقك، لا أكرهها. ‫- تعال إلى المنزل إذن.
‫سأتزوج تلك الفتاة.
‫أعلم ذلك.
‫إذاً عليك أن تمضي بعض الوقت معها. ‫ابذل جهداً.
‫هي أكثر من مجرد ‫مجموعة طفح جلدي خيالية.
‫حسناً. سأحضر.
‫من أجلك أنت.
‫ولأن هذا السروال القصير ‫لا يمتص الرطوبة جيداًُ،
‫دائماً ما يجعل رائحة بيتي الصغير كريهة.
‫لن تحب أن تكون داخل هذا الصندوق الساخن.
‫أشكرك يا رجل.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أدعوك للعشاء.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫حسناً، حين تقابلنا آخر مرة، ‫خمنت أنك ستحتاجين إلى حشو أسنانك.
‫وتأكدت صحة تكهناتي
‫حين تسللت إلى مكتبك هذا الصباح ‫ووجدت ذلك مدرجاً في جدولك.
‫أنت تعيقين خروج سيارتي.
‫"تيدي"، أدركت أنني عالجت الأمور ‫بطريقة سيئة...
‫أنت محقة بهذا.
‫...بالسماح لك بالهرب.
‫أرغب في دعوتك رسمياً إلى عشاء ‫لتصفية الأجواء بيننا في منزلي.
‫كلا، شكراً لك.
‫لكنني لم أخبرك بمميزات العشاء بعد.
‫لا أحتاج إلى معرفتها. لن أحضر.
‫لكن علينا التحدث.
‫وماذا بيننا لنتحدث عنه؟
‫زفافي.
‫أتقصدين حين أخبرتك ‫بأن "سول" مثلي وكنت محقة؟
‫حسناً، تمت تصفية الأجواء. ‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫أصبت بجلطة.
‫ولم تخبريني بهذا؟
‫لأن الأمر أخافني حقاً.
‫لا أريد ترك الأمور بيننا بلا حل.
‫إذاً أسوف تستغلين احتمال موتك ‫لإقناعي بالحضور للعشاء عندك؟
‫أجل، إن كان يجدي نفعاً.
‫لا يوجد حل لما بيننا، ‫الأمور فقط... تبقى على ما هي عليه.
‫إذاً، ألا تمانعين إذا مت وعلاقتنا مقطوعة؟
‫ولم نفعل ذلك الآن؟ ‫لم تكوني جزءاً من حياتي منذ سنوات.
‫واستناداً لما يحدث هنا، أظن أن هذا أفضل.
‫أتعلمين؟
‫لقد حاولت يا "تيدي".
‫أظن أنك لا تهتمين إذا سامحتك.
‫ماذا قلت؟
‫استمتعي ببقية حياتك.
‫"مركز (داي) للاحتياجات المنزلية"
‫المعذرة يا سيدتي.
‫مرحباً، من أجل راحة متسوقينا ‫"ذوي القدرات المختلفة"،
‫لدينا محطة للدراجات هناك.
‫"بيغ أنتوني"
‫لا أحتاج إلى دراجة تسوق.
‫هل أبدو لك شخصاً يستخدم دراجة تسوق؟
‫أتمنى ألا أكون متسرعاً في قول هذا، ‫لكنك تبدين جميلة جداً اليوم.
‫لم يلوح لي "بيغ أنثوني"؟
‫لأنه يقضي أسعد أوقات حياته!
‫أنصت، أخبرني فقط إن كان لديكم هذا...
‫هذا مفصل لمصراع داخلي.
‫إنه المفصل رقم 853002.
‫لدينا ذلك.
‫الأمر سيكون صعباً قليلاً ‫لكن عليك الذهاب إلى... 234.
‫حسناً. ممر رقم 34.
‫كلا، ممر رقم 234، بعد الممر رقم 200.
‫يا إلهي، أتتناولين الدواء بلا مياه؟
‫أنا محترفة.
‫توقفوا!
‫كان ذلك رائعاً! مذهل.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫كنت فقط أقول الأمر بطريقة مقنعة.
‫هذا ما يدعى بالـ"تمثيل". أتريد تجربة ذلك؟
‫أجل، سأمثل كأنني لم أتأذ من ذلك التعليق.
‫أنت سيئ حتى بهذا.
‫- آسف لأنني تأخرت. ‫- من أنت؟
‫مرحباً يا "روبرت".
‫"بيتر"، ألديك دقيقة؟
‫في الحقيقة لا يا "روبرت".
‫هذه الفقرة فاشلة، دُمرت المسرحية.
‫أي شيء سيئ ‫قاله الآباء الراحلون للجميع هنا
‫عنهم كان صحيحاً.
‫كانت لدي ملاحظة عن تلك الفقرة.
‫حقاً؟
‫أي نوع من الملاحظات؟
‫حسناً...
‫"بول" يتحرك في مكانه، ‫لكن عليه التفاعل مع الجمهور.
‫عليه التقدم للأمام
‫ويغني بلا تردد ويجذبنا جميعاً داخل الفرقة.
‫توقفوا جميعاً! راودتني رؤية!
‫"بول" عليك التقدم للأمام
‫وتغني بلا تردد وتجذبنا جميعاً داخل الفرقة.
‫لنجرب ذلك من البداية.
‫ماذا أردت التحدث بشأنه؟
‫- يا إلهي! ‫- عظامي!
‫ملاحظة مريعة يا "روبرت".
‫"أتحتاجون إلى بعض المساعدة؟"
‫قل إنك لن تستبدلني.
‫كيف يمكننا ذلك؟
‫لا يوجد أحد سواك.
‫عليك أن تتحسن أولاً ‫وستعود إلى المسرح في أسرع وقت.
‫شكراً لك يا "بيتر"!
‫حسناً، قدماه أصبحت بلا فائدة. ‫عليك أن تحل محله وتلعب دور "هارولد".
‫- ولكنك قلت إنك لن... ‫- للمرة الثانية، هذا تمثيل.
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف كيف يفعل هذا؟
‫"جورج" يستطيع فعل هذا.
‫انظر إلى "جورج"!
‫أتظن أنه سيبدو جيداً وهو يرتدي ‫القماش المخطط؟
‫سيبدو كعلبة شراب "تاب" ترتدي قبعة!
‫وماذا عن "تشارلي"؟ يستطيع لعب دور "هيل".
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- ولم لا؟
‫أعرف قدراتي، ليس لدي أي قدرات.
‫ها أنت ذا يا "روبرت". لا يوجد غيرك.
‫كلا! لا يمكنني فعل هذا. ‫أتيت هنا لأستقيل.
‫- ماذا تقول؟ ‫- الأمور تعقدت مع "سول".
‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معاً. سأصطحبه ‫في رحلة بحرية للموسيقى الشعبية.
‫بالطبع، لأن أفضل مكان ‫لحل المشاكل الزوجية هو عرض البحر.
‫ألا تشاهد برنامج "ديتلاين"؟
‫سينتهي بي المطاف في برنامج "ديتلاين" ‫إن لم أذهب في تلك الرحلة.
‫يوجد دائماً وقت لإصلاح زواجك.
‫- أحتاج إلى "هارولد هيل". ‫- وأنا أحتاج إلى زوجي.
‫يؤلمني أن أحرم مدينة "سان دييغو" مهاراتي ‫التي جعلتني أفوز بجائزة الـ"التابي"،
‫لكن للأسف يجب أن أستقيل.
‫يا إلهي يا "روبرت"، انظروا من يتحدث.
‫- خطؤك أننا في هذا المأزق. ‫- ماذا تقول؟
‫ويشبه بشكل مخيف جزئي المفضل ‫في فيلم "شوغيرلز".
‫أنت لا تنصت إلي.
‫أتنصت لنفسك؟
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.
‫ستكون خذلت شركة بأكملها.
‫فكر في "تشارلي".
‫كان ذلك كل ما تملك.
‫كن أول شخص يفكر في "تشارلي".
‫"تيدي"؟ كيف عثرت على منزلي؟
‫لست الوحيدة التي تملك مهارات تحر جيدة.
‫تتبعتك إلى البيت ولم يكن الأمر سهلاً. ‫تقودين كالمجنونة.
‫حسناً، إنه موسم تزاوج السناجب...
‫لا يحق لك أن تسامحيني.
‫ماذا تقولين؟
‫يبدو أنه يؤثر عليك انطباع ‫أنك الطرف المجروح هنا.
‫- حسناً، أنا كذلك بالفعل. ‫- أتعلمين إنني أصبت بسرطان الثدي؟
‫كلا، متى كان ذلك؟
‫منذ عام 1993 إلى 1997. ‫وأصبت به مجدداً لفترة وجيزة عام 2003.
‫بالطبع، زوجي لم يكن بجانبي ‫في تلك الفترة لأنه توفى في عام 1999.
‫يؤسفني هذا.
‫حسناً، تؤسفني إصابتك بجلطة،
‫لكن يا "فرانكي"، ‫أنت من قاطعتني بعد يوم زفافك.
‫وليس العكس.
‫كان ذلك بسبب ما يتعلق بـ"سول".
‫كانت القشة التي قسمت ظهر البعير. ‫كنت دائماً غاضبة مني.
‫حتى قبل يوم زفافي. بدا الأمر ‫وكأنه كلما زادت سعادتي، زاد غضبك.
‫ولم أعرف السبب قط.
‫حقاً؟ ألم تعرفي؟
‫حسناً ظننتك تغارين من شعري.
‫"فرانكي"، لم يكن الأمر متعلقاً ‫بكون "سول" مثلياً أو بكوني حاقدة.
‫يتعلق الأمر بما فعلته بعد وفاة "روبن".
‫لا أدري ماذا يؤخر "باد".
‫أتريد المزيد من الماء المقطر؟
‫كلا، شكراً. امتلأت معدتي.
‫"مرحباً لكما. أعتذر. سأتأخر ‫من 15 إلى 175 دقيقة."
‫أظن أنه تم الإيقاع بنا.
‫ماذا تقصد؟
‫"باد" يحاول إرغامنا على قضاء الوقت معاً.
‫هل هذا لأنني أخبرته ‫بأنني لا أريد قضاء الوقت معك؟
‫تمهلي لحظة.
‫أخبرته بأنني لا أريد قضاء الوقت معك.
‫لم لا تريد قضاء الوقت معي؟
‫لا أعلم. هل لأنك تشعرين بالإثارة ‫حين تستخدمين "إي بي آي بينز"؟
‫أعلم هذا. تظن أنني غبية.
‫على الأقل، أدفع الإيجار هنا.
‫دفعت حصتي من الإيجار بصورة مرح.
‫أتلمح إلى أنني لست مرحة؟
‫كلا. أنا مستمع جداً بوقتي الآن.
‫أنا أيضاً.
‫تركنا وحدنا هنا كانت فكرة رائعة يا "باد".
‫حسناً، أنصتي.
‫من الواضح أنه يريدنا أن نكون صديقين.
‫- ليس الأمر أنني أريد أن أكون عدوتك. ‫- حسناً.
‫ولا أريد أن أكون عدوك أيضاً.
‫إذاً، ولأن كلانا نحب "باد"،
‫أتريدين أن تجربي، تعلمين... ‫أن نتواصل؟
‫حسناً. بالطبع.
‫ما هي فرقتك الموسيقية المفضلة؟
‫لا أستمع إلى الموسيقى. ‫إنها تؤدي إلى تفاقم مرض "المينيير".
‫رائع.
‫ها هو.
‫استخدمي خطافك!
‫على جانب كرسيك!
‫عليك انتزاعه بقوة!
‫أيمكنك خفض صوتك؟
‫هكذا.
‫اللعنة.
‫المعذرة، مرحباً. أتعرفين أين أجد ‫وحدات سكنية للكلاب؟
‫- يا إلهي، أكره حياتي. ‫- إنها من مستلزمات بيوت الكلاب.
‫إنها نوع من... ‫أعتقد أنها قد تكون علامة تجارية.
‫إنها لأجل صديقتي وكلبها. ‫وكانت دقيقة جداً فيما يتعلق...
‫يجب أن تكون وحدة سكنية. هذا كل ما أعلم.
‫سيدتي، عليك دفع ثمن هذه.
‫احتفظ بها!
‫عليك ترك الدراجة أيضاً.
‫سأتركها على الرصيف!
‫تباً!
‫"لحالات الطوارئ اتصل بـ911 ‫للشرطة والإطفاء والإسعاف"
‫هذا لا يتعلق بـ"روبن".
‫بل هو كذلك!
‫بعد وفاته، فعلت ما تريدين حينما تريدين.
‫هربت مع شاب ما، ‫ثم هربت مع فرقة موسيقية.
‫أتحملين ذلك ضدي؟ ‫كان علي ترك ذلك المنزل.
‫وذلك يعني أنه كان علي البقاء.
‫كلا. لقد اخترت البقاء.
‫كيف تشعرين كالشهيدة من دون ذلك؟
‫لم لا تنضجين؟
‫لقد نضجت.
‫أتظنين أنه كان من السهل ‫أن أكون وحيدة وعمري 18 عاماً؟
‫أظن أنه أسهل أن ترحلي من أن تبقي.
‫كلا. كنت وحيدة حقاً.
‫ولكن بعد وفاة "روبن"، ‫كان الأمر صعباً جداً.
‫أبي لم يعد بطبيعته وأمي يئست.
‫وكنت دائماً تقسين علي لسبب ما.
‫بسبب المدرسة أو الفتيان أو التدخين.
‫لم يكن ذلك كافياً كما هو واضح ‫من اختياراتك لديكور منزلك.
‫تلك قطعة لهواة جمع الأشياء.
‫آسفة لأنك لم تتقبليني أبداً يا "تيدي".
‫لكنني أحب منزلي. أحب حياتي. ‫وأنا فخورة بعائلتي.
‫حتى إنني فخورة بطليقي المثلي "سول".
‫حسناً...
‫لم تحتاجين إلى إذاً؟
‫لأنك في يوم من الأيام...
‫كنت أقرب صديقة لي.
‫تظنين أنني لا أرغب في أن نعود كذلك؟
‫كنت صديقتي المقربة، ‫لكن كنت شقيقتي أيضاً.
‫- والوضع كان قاسياً. ‫- لهذا رحلت.
‫ماذا كان هناك لأبقى من أجله؟
‫أنا.
‫أيتها الشرطية، هذا لم يحدث من قبل قط،
‫ولن يتكرر مجدداً أبداً.
‫بما أن ما حدث هنا أمر استثنائي للغاية،
‫- فأنا أصدق أنه لن يتكرر أبداً. ‫- أجل.
‫لكن علي أن أسألك ‫إن كنت تناولت مشروباً كحولياً.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لأنك صدمت سيارة شرطة ‫بدراجة وتفوح منك رائحة شراب "بوسطن".
‫حسناً، أتناول وصفة طبية.
‫أتتناولين وصفة طبية للقارورة في حقيبتك؟
‫من فتاة لفتاة، ما هي الحلول المتاحة هنا؟
‫من شرطية إلى سيدة ثملة، ‫سأكتب لك مخالفة لاحتساء الكحول علناً.
‫كيف تنوين العودة إلى المنزل؟
‫المعذرة أيتها الشرطية. مرحباً. ‫كنت سأوصل صديقتي إلى المنزل.
‫- هذا "باري". ‫- أنا "باري".
‫مرحباً يا "باري".
‫مرحباً! كنت أتفقد ‫لوحات الرسائل للرحلة البحرية
‫ويظن البعض أن الضيف المفاجئ الخاص ‫قد يكون "دان فوغيلبيرغ".
‫أظن أنه توفى.
‫علي إخبارهم بهذا.
‫كيف حالك؟
‫كيف سار الأمر مع "بيتر"؟
‫هل بكى؟ هل صرخ؟ ‫هل شتمك بكلمة بذيئة؟
‫لن تصدق ما حدث.
‫- لم تستقل. ‫- بل فعلت.
‫لم أعد أعمل كمساعد مخرج مع "بيتر".
‫حمداً للرب. أخفتني.
‫لكن حين كنت أفعل هذا،
‫سقط "بول" من على المسرح ‫وكسر ساقيه.
‫- ماذا تقول؟ ‫- بلى، هذا ما حدث!
‫أهو بخير؟
‫أجل، لكن لن يكون على المسرح ‫لبقية الموسم، باركه الرب.
‫والآن...
‫يريد "بيتر" أن ألعب دور "هارولد هيل".
‫لكني أخبرته بأنني لا يمكنني ذلك.
‫هذا جيد.
‫لكن، حاول إقناعي بشدة.
‫أظنني أعرف هذا الشعور.
‫أسنذهب إلى تلك الرحلة البحرية أم لا؟
‫حسناً، بالطبع سنفعل.
‫أليس كذلك؟
‫ظننت أننا سنفعل.
‫حسناً، سنفعل ذلك إذاً.
‫أليس كذلك؟
‫تريدني أن أقول لك اذهب وانقذ العرض.
‫عزيزي. كنت أعلم أنك ستتفهم ذلك.
‫لأنني لن أقول لك هذا.
‫حسناً، فكرت أن نحاول ‫البحث عن رحلة بحرية أخرى...
‫لا توجد واحدة أخرى. ‫تحدث مرة كل سنة وأنا سأذهب.
‫- سواء أتيت معي أم لا. ‫- لا يمكنك الذهاب من دوني.
‫بل يمكنني ذلك بالتأكيد!
‫سأكون كرجل حر في "باريس".
‫أو على ساحل "باها" في "كاليفورنيا".
‫لنواجه الأمر، ‫لم ترغب في الحضور على أية حال.
‫هذا غير صحيح. ‫أريد أن نقضي بعض الوقت معاً.
‫لكنك لا تريد ذلك بما فيه الكفاية.
‫إذاً، لتفعل ما تريد وأنا كذلك.
‫انتظر يا "سول"!
‫أعتذر عن هذا، كان ذلك بسبب الرياح.
‫هذه المرة، فعلتها عن عمد!
‫قبل أن تصرخا بوجهي،
‫ظننت أن سيناريو غرفة الفرار يمكنه أن...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً يا صديقي.
‫لم لا تجلس هنا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل يا عزيزي. تعال إلى هنا.
‫فقط... نريد التحدث إليك عن أمر ما.
‫وعليك تذكر أنا هذا ليس خطأك.
‫"باد" أحياناً يبذل شخصان جهداً ‫لإنجاح الأمور، لكن...
‫أنا وشقيقك قررنا ألا نتقبل بعضنا... ‫لكن... بشكل ودي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه... كلانا نحبك جداً.
‫نحبك للغاية.
‫لكننا لن نقضي الوقت معاً.
‫لن يحدث أبداً. حاولنا. لكن كان الأمر ‫صعباً جداً. ولكن...
‫ابتعدنا عن بعضنا أكثر ‫أثناء الـ45 دقيقة الماضية.
‫40 دقيقة، ولكنها مضت مثل 45 دقيقة. أجل.
‫مهلاً. أهكذا ينتهي الأمر؟ ‫هل ستتوقفان عن المحاولة فحسب؟
‫- كلا يا صاحبي. ‫- كلا، لن نتخلى عنك أبداً.
‫سنحبك كل منا على حدة.
‫حسناً.
‫ما كان علي الإيقاع بكما، ذلك خطئي.
‫لكن أتدركان إلى أي مدى ‫يبدو هذا التصرف غير ناضج؟
‫أو هل هذا التصرف الأكثر نضجاً ‫الذي يمكننا فعله؟
‫كلا، ليس كذلك. ما فعلته كان تصرفاً ناضجاً.
‫- أتقصد خداعنا؟ ‫- ليس هذا الجزء.
‫حسناً يا "باد"...
‫أتتذكر حين أخبرنا والدانا ‫بأنهما سينفصلان؟
‫ولم نكن نعلم كيف سنتخطى الأمر ‫ولكننا فعلنا.
‫وكل شيء على ما يرام.
‫هما منفصلان ولكن لا بأس بذلك. ‫ونفعل بأشياء كثيرة معاً.
‫نحن صديقان لأمي. وصديقان لأبي.
‫وصديقان لـ"روبرت". ونعرف "غرايس".
‫وكل شيء على ما يرام.
‫"وحدات سكنية للكلاب"
‫أشكرك على مساعدتك في ذلك الموقف.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫لكنك لم ترني. ‫ولم تر هذا الشيء الذي كنت أقوده.
‫أنصتي، أنا محاسب. ‫أعتاد تجاهل القانون.
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك. أنا أحب القانون.
‫حسناً، حدث مرة ‫أن اشتريت سترة جلدية و...
‫- "باري". ‫- آسف.
‫- هذه الرحلة بالسيارة لم تحدث قط. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫اسمعي، على الأرجح ‫سأندم لسؤالي هذا ولكن...
‫هل أنت بخير؟
‫بما أن هذه الرحلة بالسيارة لا تحدث حالياً،
‫سيكون من الأفضل أن تعترفي، أليس كذلك؟
‫إنها ركبتي.
‫ولا أريد أن تعرف"بريانا" بمدى سوء الأمر،
‫لأنها لئيمة وانتقادية ‫وستضعني بمنزل للمسنين.
‫لو ظن أحد أنه من الرائع ‫أن تكوني ثملة في متجر للمعدات،
‫فستكون ابنتك.
‫أجل، على الأرجح ستتحمس للأمر.
‫وقد تكون متفهمة حقاً إذا...
‫لا أعلم، كانت هناك مشكلة.
‫لا توجد مشكلة.
‫باستثناء أنني قد أكون ‫من مستخدمي الدراجة في النهاية.
‫أنا آسف، أقلت "مستخدم دراجة"؟
‫لا أعلم.
‫يبدو الأمر وكأن جسدي....
‫يبتعد عني.
‫والأمر يزداد سوءاً يا "باري".
‫سترى حين يصبح عمرك 70 عاماً.
‫يوماً ما تصلح مفصل النافذة،
‫وفي اليوم التالي عليك إصلاح المنزل بأكمله.
‫حسناً، المنزل يبدو جيداً جداً من منظوري.
‫"باري"، أتغازلني؟
‫كلا! هذا لا يمكن أن يحدث. كلا.
‫كل ما أقوله إنه إن كان عمرك ‫تجاوز 70 عاماً.
‫ولا تظنين أنك في حالة جيدة، ‫فقد قضي علي.
‫أعني، انظري إلى نفسك، ‫تبيعين ألعاباً جنسية،
‫وتصلحين منزلك.
‫بالكاد أستطيع رفع سكن الكلب ‫فوق سقف السيارة.
‫لا أدري فيم كنت أفكر حين ظننت ‫أنه يمكنني إصلاح ذلك المصراع بنفسي.
‫يا إلهي!
‫لا أزال أحتاج إلى المفصل.
‫أيمكنك اصطحابي إلى متجر "لووز"؟
‫بالطبع.
‫لندخل الإحداثيات في جهاز الملاحة.
‫كنت أمزح. أعلم مكانه.
‫ماذا؟
‫أتصدقين أنني لم أقد السيارة ‫على الطريق السريع لسنوات
‫بسبب ما حدث لـ"روبن"؟
‫أحياناً، أتساءل اليوم،
‫كما تعلمين، بوجود الوسائد الهوائية ‫وأحزمة الأمان...
‫لا أفكر في هذا قط. ‫لكنني أتساءل كيف كان سيبدو اليوم.
‫يا إلهي، كان ليكون في الـ50.
‫"فرانكي"، كان يصغرك بـ6 سنوات.
‫صحيح، إذاً كان عمره سيكون...
‫68.
‫لم تتعلمي الرياضيات أبداً، صحيح؟
‫بل فعلت، ‫لكن نسيتها مجدداً في "لولابالوزا".
‫تؤسفني وفاة لزوجك.
‫وتؤسفني إصابتك بسرطان الثدي.
‫كلا، لا بأس. أنا بخير.
‫أجريت جراحة زراعة ثدي، ‫لذا الآن، لدي ثديا مراهقة.
‫لكنني آسفة بشأن كل ما فاتني وخاصة ابنيك.
‫أود أن تقابليهما.
‫أتعلمين؟ كدنا نطلق على "كايوتي" ‫اسم "روبن"،
‫لكن فكرت في أنه قد يكون صعباً جداً.
‫أتقصدين بالمقارنة مع "كايوتي"؟
‫من الأفضل أن أذهب.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- كلا، لدي أوراق لأصححها.
‫تمهلي. ألديك وقت لمباراة واحدة؟
‫هل ستغشين؟
‫بالطبع سأفعل.
‫لكنني لا أملك علكة.
‫أعلم ما يمكننا استخدامه.
‫أتدركين أن رفيقتك بالسكن ‫مدمنة للمخدرات؟
‫أجل، أعلم هذا.
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz