1
00:00:04,089 --> 00:00:06,088
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,300
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
‫بحقك يا "فرانكي". إنه دورك.

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
‫بطاقة زوج إسباتي.

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
‫بطاقة زوج من القلوب.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
‫- سباغيتي!
‫- سباغيتي!

7
00:01:13,531 --> 00:01:15,617
‫- تباً يا "تيدي"!
‫- أنت بطيئة للغاية.

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
‫يا "روبن"، يفترض أن تكون في قيلولة.

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,290
‫كبرت على القيلولة. اسمحا لي باللعب.

10
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
‫يا فتى، هذه لعبة معقدة جداً...
‫نحن من قسمناها.

11
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
‫- تقصدين ابتكرناها.
‫- لا تصححي لي.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
‫لا تسيئي استخدام الكلمات.

13
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
‫إنها محقة يا "روبن".

14
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
‫سيستغرق الأمر سنين لتتعلم، بل عقود.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
‫لكن معي حلوى.

16
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
‫ألن تخبر أمي بأننا سمحنا لك بالمقامرة؟

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
‫لا أخبرها بأنك تغيرين ملابسك
‫إلى ملابس عصرية قبل الذهاب إلى المدرسة.

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
‫دعيه يلعب.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
‫أيمكنني خلط الاوراق؟

20
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
‫من الواضح أنه لا يمكنك.

21
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
‫أتؤلمك ركبتك مجدداً؟

22
00:02:08,461 --> 00:02:11,172
‫{\an8}- أجل.
‫- آسفة لأنك تتألمين،

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,009
‫{\an8}لكن أتمنى أن هذه الأدوات تعني
‫أنك فكرت أخيراً في اقتراحي

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
‫{\an8}باستبدال الدرج بمنزلق داخلي.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‫{\an8}أنا بخير.

26
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
‫{\an8}توقفي عن ترك مخططات بجانب سريري.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
‫{\an8}تعلمين أنني لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,774
‫{\an8}أجل.

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,276
‫{\an8}مرة واحدة.

30
00:02:31,901 --> 00:02:34,404
‫{\an8}ذلك المفصل صدئ
‫وأظن أن لدينا تعفن ثقيل.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
‫{\an8}أستستخدمين ذلك لتصعدي فوق المنضدة؟

32
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
‫{\an8}كلا، سأستخدمه لأداء رقصة مثيرة.

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,036
‫{\an8}لم لا نطلب المساعدة من أحد؟

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
‫{\an8}أستطيع فعل ذلك بنفسي.

35
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
‫{\an8}- لكنك لست بحالة...
‫- أنا بخير!

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
‫{\an8}حين تبدئين تطلبين من الناس فعل
‫ما اعتدت فعله،

37
00:02:50,795 --> 00:02:55,091
‫{\an8}فهذا انزلاق سريع من منزلك
‫نحو دار المسنين.

38
00:02:55,174 --> 00:02:58,094
‫{\an8}يا إلهي، أثرت "آرلين" فيك فعلاً.

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
‫{\an8}هل فكرت أكثر في فكرة الاستبدال؟

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
‫{\an8}- أتقصدين استبدالك؟
‫- أقصد ركبتك.

41
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
‫{\an8}كل شيء تحت السيطرة.

42
00:03:09,814 --> 00:03:13,359
‫{\an8}إنها فقط مسألة إدارة بسيطة لألمي،

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
‫{\an8}وهذا ما أفعله...

44
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
‫{\an8}عن طريق مزيج دقيق...

45
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
‫{\an8}من كل شيء.

46
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
‫{\an8}هل بين هذه الحبوب علاجاً للألم العاطفي؟

47
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
‫{\an8}لم؟ هل أصيب "ليف شرايبر"
‫في بطولة الغولف للمشاهير؟

48
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
‫{\an8}كلا، لكن لا أستطيع التوقف
‫عن التفكير في "تيدي".

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
‫{\an8}"فرانكي"، هذا أمر صعب،

50
00:03:32,086 --> 00:03:35,215
‫{\an8}لكن، تعلمين، ليس كل الأشقاء مقربين.

51
00:03:35,298 --> 00:03:39,010
‫{\an8}تصلني كل سنة في أعياد الميلاد
‫بطاقة معايدة إلكترونية من شقيقي،

52
00:03:39,093 --> 00:03:41,221
‫وهذا كاف لكلانا.

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
‫ولكن أنا و"تيدي" كنا مقربتين.

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
‫وأردت أن نعود كذلك.

55
00:03:45,558 --> 00:03:47,852
‫- يمكنك تحقيق هذا معي.
‫- يا إلهي يا "غرايس".

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
‫أنسى أحياناً أنه داخل
‫تلك المنحوتة الثلجية لكلب هزيل

57
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
‫يوجد قلب نابض داخل صديقتي الحميمة.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
‫أسحب كلامي.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,988
‫كلا. أنا حقاً أطلب نصيحتك.

60
00:03:59,072 --> 00:03:59,989
‫لا أمزح.

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
‫لقد نصبت كميناً لشقيقتك.

62
00:04:04,953 --> 00:04:08,957
‫إذاً، لم لا تقومين بدعوتها هنا لعشاء ودي؟

63
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
‫فكرة رائعة.

64
00:04:11,042 --> 00:04:14,087
‫سأنصب لها كميناً بدعوة للعشاء.
‫يمكن أن تكوني عازلاً..

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
‫سأحضر معطفينا!

66
00:04:15,421 --> 00:04:18,800
‫رغم روعة الأمر،
‫أنا في طريقي إلى متجر المعدات.

67
00:04:18,883 --> 00:04:22,512
‫لدي موعد مع قطعة خشب قديمة مكسورة.

68
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
‫حسناً، سيغار "نيك" من هذا،

69
00:04:24,389 --> 00:04:27,141
‫لكن هذا يبدو مناسباً أكثر لك.

70
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
‫آسفة، أنت من دفعتني لقول ذلك.

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,995
‫مرحباً، هل أنت مشغول؟

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,329
‫أجل، في الواقع.

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
‫بعدما نفرت صديقينا الجديدين...

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,795
‫أبحث عن مرشحين آخرين
‫على موقع إلكتروني وجدته

75
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
‫يدعى "أدالت فريند فايندر".

76
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
‫هذا الموقع ليس للعثور على أصدقاء.

77
00:05:01,342 --> 00:05:04,929
‫نسيت، أنت خبير بالعثور على أصدقاء بالغين.

78
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
‫أنصت، لا أريد أن نتجادل بعد الآن يا "سول".

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
‫أعتذر عما حدث مساء أمس.

80
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
‫وماذا أيضاً؟

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
‫وما كان علي التحدث إلى "أوليفر".

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
‫- وماذا أيضاً؟
‫- ولقد أخفقت.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
‫وماذا أيضاً؟

84
00:05:18,609 --> 00:05:21,487
‫ولم يعد لدي ما أعتذر عنه، لكن...

85
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
‫لدي هذا كعرض سلمي.

86
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
‫حسناً، لا أعلم ما نوع السلام
‫الذي قد تعرضه ظناً منك أنه...

87
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
‫ما هذا؟

88
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
‫حجزت لنا مقصورة فاخرة

89
00:05:32,957 --> 00:05:37,170
‫في أفضل رحلة بحرية
‫للموسيقى الشعبية في العالم.

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
‫رحلة "بوث تايدز ناو"؟!

91
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
‫أجل!

92
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
‫كنت أرغب في الذهاب في هذه الرحلة من سنين!

93
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
‫أعرف! ظننتها غرقت.

94
00:05:47,221 --> 00:05:51,225
‫كلا، بل منافستها هي التي غرقت،
‫كان اسمها "هيي ميستر تامبورين بوت".

95
00:05:51,309 --> 00:05:56,189
‫"بوث تايدز ناو" هي مسرح عائم لمجموعة
‫من أهم عظماء موسيقى الروك الشعبية!

96
00:05:56,773 --> 00:06:00,985
‫وأيضاً لا بأس بها
‫بالنسبة إلى بعض عظماء الموسيقى الشعبية.

97
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
‫لكنك تكره موسيقى الروك الشعبية.

98
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
‫والرحلات البحرية.
‫سيكون ذلك شاقاً عليك.

99
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
‫لكنني سأكون معك.

100
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
‫أريد أن نقضي وقتاً مميزاً معاً.

101
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
‫بلا سجون، وبلا حركات راقصة، أنا وأنت فقط.

102
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
‫ماذا عن المسرحية الغنائية "ميوزك مان"؟
‫كيف يمكنك تفويت التدريبات؟

103
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
‫سأستقيل.

104
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
‫لكن ظننت أنك تستمتع بالعمل كمساعد مخرج.

105
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
‫أتعني بذلك العمل مساعد "بيتر"
‫بينما يتجاهل ملاحظاتي أم يسرقها؟

106
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
‫حسناً، إن لم تكن سعيداً...

107
00:06:28,179 --> 00:06:31,599
‫فسيمكننا تناول الكعك المحلى
‫على هيئة "جون باياز"...

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
‫ونحن مع "جون باياز"!

109
00:06:34,852 --> 00:06:39,065
‫و"كوبي توبينز" و"ذا تشاور أوف ذا أوزاكس"
‫إن كان خرج من مركز التأهيل.

110
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
‫أهذا ممكن؟

111
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
‫أظن أنه توجد مشروبات
‫في هذه الرحلة البحرية؟

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
‫- ما رأيك في مشروب "نيغروني ميتشل"؟
‫- يبدو أنني سأحتاج إلىه بكمية كبيرة.

113
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
‫يا عزيزي!

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
‫علي أن أخرج ملابسي الشعبية.

115
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
‫يا إلهي، أنتما تركضان بسرعة.

116
00:06:55,414 --> 00:06:57,708
‫أجل، نركض يومياً قبل اجتماع
‫مدمني الكحول مجهولي الاسم.

117
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
‫وبعد اجتماع
‫مدمني الكحول مجهولي الاسم.

118
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
‫- لدينا طاقة كثيرة...
‫- لنتخلص منها.

119
00:07:03,673 --> 00:07:08,427
‫بالحديث عن عدم المضاجعة: اشتريت فيلم
‫"آن أوف غرين غيبلز" بصورة عالية الجودة.

120
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
‫أترغب في رحلة فاخرة إلى "كندا"
‫في العصر الفيكتوري؟

121
00:07:10,888 --> 00:07:12,849
‫- بالطبع!
‫- معي أنا و"أليسون"؟

122
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
‫بالطبع أتمنى لو أستطيع هذا،

123
00:07:15,685 --> 00:07:19,605
‫لكن... أنا و"ناديا" لدينا ما نفعله لاحقاً.

124
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‫كلا، ليس لدينا ما نفعله.

125
00:07:21,065 --> 00:07:24,694
‫لدي اختبار عن التبرج السينمائي
‫في صف فن التجميل.

126
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
‫لكن على حد علمي، أنت متفرع تماماً.

127
00:07:28,156 --> 00:07:31,242
‫فيلم "آن أوف غرين غيبلز" مع "أليسون".

128
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
‫- ستستمتع.
‫- كلا، لن أفعل.

129
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
‫حسناً، علي الذهاب للتدرب على النحت.

130
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
‫إلى اللقاء!

131
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
‫عليك منح "أليسون" فرصة.

132
00:07:43,713 --> 00:07:47,592
‫أمر مقزز أن شقيقي وصديقي المقرب
‫يكره صديقتي المفضلة وأم طفلي.

133
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
‫- بحقك، لا أكرهها.
‫- تعال إلى المنزل إذن.

134
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
‫سأتزوج تلك الفتاة.

135
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
‫أعلم ذلك.

136
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
‫إذاً عليك أن تمضي بعض الوقت معها.
‫ابذل جهداً.

137
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
‫هي أكثر من مجرد
‫مجموعة طفح جلدي خيالية.

138
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
‫حسناً. سأحضر.

139
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
‫من أجلك أنت.

140
00:08:04,442 --> 00:08:07,111
‫ولأن هذا السروال القصير
‫لا يمتص الرطوبة جيداًُ،

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
‫دائماً ما يجعل رائحة بيتي الصغير كريهة.

142
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
‫لن تحب أن تكون داخل هذا الصندوق الساخن.

143
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
‫أشكرك يا رجل.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
‫هذا يعني لي الكثير.

145
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
‫ماذا تفعلين هنا؟

146
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
‫أدعوك للعشاء.

147
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

148
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
‫حسناً، حين تقابلنا آخر مرة،
‫خمنت أنك ستحتاجين إلى حشو أسنانك.

149
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
‫وتأكدت صحة تكهناتي

150
00:08:38,434 --> 00:08:42,939
‫حين تسللت إلى مكتبك هذا الصباح
‫ووجدت ذلك مدرجاً في جدولك.

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
‫أنت تعيقين خروج سيارتي.

152
00:08:44,732 --> 00:08:48,778
‫"تيدي"، أدركت أنني عالجت الأمور
‫بطريقة سيئة...

153
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
‫أنت محقة بهذا.

154
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
‫...بالسماح لك بالهرب.

155
00:08:52,073 --> 00:08:57,036
‫أرغب في دعوتك رسمياً إلى عشاء
‫لتصفية الأجواء بيننا في منزلي.

156
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
‫كلا، شكراً لك.

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
‫لكنني لم أخبرك بمميزات العشاء بعد.

158
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
‫لا أحتاج إلى معرفتها. لن أحضر.

159
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
‫لكن علينا التحدث.

160
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‫وماذا بيننا لنتحدث عنه؟

161
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
‫زفافي.

162
00:09:10,007 --> 00:09:12,885
‫أتقصدين حين أخبرتك
‫بأن "سول" مثلي وكنت محقة؟

163
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
‫حسناً، تمت تصفية الأجواء.
‫أيمكنني الذهاب الآن؟

164
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
‫أصبت بجلطة.

165
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
‫ولم تخبريني بهذا؟

166
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
‫لأن الأمر أخافني حقاً.

167
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
‫لا أريد ترك الأمور بيننا بلا حل.

168
00:09:25,856 --> 00:09:30,570
‫إذاً أسوف تستغلين احتمال موتك
‫لإقناعي بالحضور للعشاء عندك؟

169
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
‫أجل، إن كان يجدي نفعاً.

170
00:09:34,073 --> 00:09:38,035
‫لا يوجد حل لما بيننا،
‫الأمور فقط... تبقى على ما هي عليه.

171
00:09:39,078 --> 00:09:43,874
‫إذاً، ألا تمانعين إذا مت وعلاقتنا مقطوعة؟

172
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
‫ولم نفعل ذلك الآن؟
‫لم تكوني جزءاً من حياتي منذ سنوات.

173
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
‫واستناداً لما يحدث هنا، أظن أن هذا أفضل.

174
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
‫أتعلمين؟

175
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
‫لقد حاولت يا "تيدي".

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
‫أظن أنك لا تهتمين إذا سامحتك.

177
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
‫ماذا قلت؟

178
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
‫استمتعي ببقية حياتك.

179
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
‫"مركز (داي) للاحتياجات المنزلية"

180
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
‫المعذرة يا سيدتي.

181
00:10:24,707 --> 00:10:27,793
‫مرحباً، من أجل راحة متسوقينا
‫"ذوي القدرات المختلفة"،

182
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
‫لدينا محطة للدراجات هناك.

183
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
‫"بيغ أنتوني"

184
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
‫لا أحتاج إلى دراجة تسوق.

185
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
‫هل أبدو لك شخصاً يستخدم دراجة تسوق؟

186
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
‫أتمنى ألا أكون متسرعاً في قول هذا،
‫لكنك تبدين جميلة جداً اليوم.

187
00:10:43,017 --> 00:10:45,645
‫لم يلوح لي "بيغ أنثوني"؟

188
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
‫لأنه يقضي أسعد أوقات حياته!

189
00:10:48,981 --> 00:10:51,984
‫أنصت، أخبرني فقط إن كان لديكم هذا...

190
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
‫هذا مفصل لمصراع داخلي.

191
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
‫إنه المفصل رقم 853002.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‫لدينا ذلك.

193
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
‫الأمر سيكون صعباً قليلاً
‫لكن عليك الذهاب إلى... 234.

194
00:11:03,871 --> 00:11:05,998
‫حسناً. ممر رقم 34.

195
00:11:06,082 --> 00:11:09,210
‫كلا، ممر رقم 234، بعد الممر رقم 200.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,098
‫يا إلهي، أتتناولين الدواء بلا مياه؟

197
00:11:22,723 --> 00:11:24,100
‫أنا محترفة.

198
00:11:48,916 --> 00:11:50,042
‫توقفوا!

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,713
‫كان ذلك رائعاً! مذهل.

200
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
‫- حقاً؟
‫- كلا.

201
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
‫كنت فقط أقول الأمر بطريقة مقنعة.

202
00:12:00,678 --> 00:12:04,098
‫هذا ما يدعى بالـ"تمثيل". أتريد تجربة ذلك؟

203
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
‫أجل، سأمثل كأنني لم أتأذ من ذلك التعليق.

204
00:12:08,018 --> 00:12:09,520
‫أنت سيئ حتى بهذا.

205
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
‫- آسف لأنني تأخرت.
‫- من أنت؟

206
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‫مرحباً يا "روبرت".

207
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
‫"بيتر"، ألديك دقيقة؟

208
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
‫في الحقيقة لا يا "روبرت".

209
00:12:19,738 --> 00:12:22,908
‫هذه الفقرة فاشلة، دُمرت المسرحية.

210
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
‫أي شيء سيئ
‫قاله الآباء الراحلون للجميع هنا

211
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
‫عنهم كان صحيحاً.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
‫كانت لدي ملاحظة عن تلك الفقرة.

213
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
‫حقاً؟

214
00:12:32,877 --> 00:12:33,961
‫أي نوع من الملاحظات؟

215
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
‫حسناً...

216
00:12:36,088 --> 00:12:40,551
‫"بول" يتحرك في مكانه،
‫لكن عليه التفاعل مع الجمهور.

217
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
‫عليه التقدم للأمام

218
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
‫ويغني بلا تردد ويجذبنا جميعاً داخل الفرقة.

219
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
‫توقفوا جميعاً! راودتني رؤية!

220
00:12:49,685 --> 00:12:52,146
‫"بول" عليك التقدم للأمام

221
00:12:52,229 --> 00:12:56,108
‫وتغني بلا تردد وتجذبنا جميعاً داخل الفرقة.

222
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
‫لنجرب ذلك من البداية.

223
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
‫ماذا أردت التحدث بشأنه؟

224
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
‫- يا إلهي!
‫- عظامي!

225
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
‫ملاحظة مريعة يا "روبرت".

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
‫{\an8}"أتحتاجون إلى بعض المساعدة؟"

227
00:13:51,997 --> 00:13:53,415
‫قل إنك لن تستبدلني.

228
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
‫كيف يمكننا ذلك؟

229
00:13:55,834 --> 00:13:57,378
‫لا يوجد أحد سواك.

230
00:13:57,461 --> 00:14:00,881
‫عليك أن تتحسن أولاً
‫وستعود إلى المسرح في أسرع وقت.

231
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
‫شكراً لك يا "بيتر"!

232
00:14:06,095 --> 00:14:09,348
‫حسناً، قدماه أصبحت بلا فائدة.
‫عليك أن تحل محله وتلعب دور "هارولد".

233
00:14:09,431 --> 00:14:12,560
‫- ولكنك قلت إنك لن...
‫- للمرة الثانية، هذا تمثيل.

234
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف كيف يفعل هذا؟

235
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
‫"جورج" يستطيع فعل هذا.

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
‫انظر إلى "جورج"!

237
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
‫أتظن أنه سيبدو جيداً وهو يرتدي
‫القماش المخطط؟

238
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
‫سيبدو كعلبة شراب "تاب" ترتدي قبعة!

239
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
‫وماذا عن "تشارلي"؟ يستطيع لعب دور "هيل".

240
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
‫- لا أستطيع ذلك.
‫- ولم لا؟

241
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
‫أعرف قدراتي، ليس لدي أي قدرات.

242
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
‫ها أنت ذا يا "روبرت". لا يوجد غيرك.

243
00:14:37,209 --> 00:14:40,379
‫كلا! لا يمكنني فعل هذا.
‫أتيت هنا لأستقيل.

244
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
‫- ماذا تقول؟
‫- الأمور تعقدت مع "سول".

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معاً. سأصطحبه
‫في رحلة بحرية للموسيقى الشعبية.

246
00:14:47,094 --> 00:14:50,973
‫بالطبع، لأن أفضل مكان
‫لحل المشاكل الزوجية هو عرض البحر.

247
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
‫ألا تشاهد برنامج "ديتلاين"؟

248
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
‫سينتهي بي المطاف في برنامج "ديتلاين"
‫إن لم أذهب في تلك الرحلة.

249
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
‫يوجد دائماً وقت لإصلاح زواجك.

250
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
‫- أحتاج إلى "هارولد هيل".
‫- وأنا أحتاج إلى زوجي.

251
00:14:59,773 --> 00:15:05,446
‫يؤلمني أن أحرم مدينة "سان دييغو" مهاراتي
‫التي جعلتني أفوز بجائزة الـ"التابي"،

252
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
‫لكن للأسف يجب أن أستقيل.

253
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
‫يا إلهي يا "روبرت"، انظروا من يتحدث.

254
00:15:09,992 --> 00:15:12,536
‫- خطؤك أننا في هذا المأزق.
‫- ماذا تقول؟

255
00:15:12,620 --> 00:15:16,498
‫ويشبه بشكل مخيف جزئي المفضل
‫في فيلم "شوغيرلز".

256
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
‫أنت لا تنصت إلي.

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
‫أتنصت لنفسك؟

258
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.

259
00:15:21,086 --> 00:15:23,923
‫ستكون خذلت شركة بأكملها.

260
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
‫فكر في "تشارلي".

261
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
‫كان ذلك كل ما تملك.

262
00:15:27,968 --> 00:15:31,096
‫كن أول شخص يفكر في "تشارلي".

263
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
‫"تيدي"؟ كيف عثرت على منزلي؟

264
00:15:43,025 --> 00:15:46,028
‫لست الوحيدة التي تملك مهارات تحر جيدة.

265
00:15:46,445 --> 00:15:50,574
‫تتبعتك إلى البيت ولم يكن الأمر سهلاً.
‫تقودين كالمجنونة.

266
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
‫حسناً، إنه موسم تزاوج السناجب...

267
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
‫لا يحق لك أن تسامحيني.

268
00:15:54,578 --> 00:15:55,454
‫ماذا تقولين؟

269
00:15:55,537 --> 00:15:59,416
‫يبدو أنه يؤثر عليك انطباع
‫أنك الطرف المجروح هنا.

270
00:15:59,500 --> 00:16:02,711
‫- حسناً، أنا كذلك بالفعل.
‫- أتعلمين إنني أصبت بسرطان الثدي؟

271
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
‫كلا، متى كان ذلك؟

272
00:16:05,923 --> 00:16:10,844
‫منذ عام 1993 إلى 1997.
‫وأصبت به مجدداً لفترة وجيزة عام 2003.

273
00:16:10,928 --> 00:16:16,892
‫بالطبع، زوجي لم يكن بجانبي
‫في تلك الفترة لأنه توفى في عام 1999.

274
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
‫يؤسفني هذا.

275
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
‫حسناً، تؤسفني إصابتك بجلطة،

276
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
‫لكن يا "فرانكي"،
‫أنت من قاطعتني بعد يوم زفافك.

277
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
‫وليس العكس.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
‫كان ذلك بسبب ما يتعلق بـ"سول".

279
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
‫كانت القشة التي قسمت ظهر البعير.
‫كنت دائماً غاضبة مني.

280
00:16:32,116 --> 00:16:36,954
‫حتى قبل يوم زفافي. بدا الأمر
‫وكأنه كلما زادت سعادتي، زاد غضبك.

281
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
‫ولم أعرف السبب قط.

282
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
‫حقاً؟ ألم تعرفي؟

283
00:16:41,458 --> 00:16:44,837
‫حسناً ظننتك تغارين من شعري.

284
00:16:44,920 --> 00:16:49,883
‫"فرانكي"، لم يكن الأمر متعلقاً
‫بكون "سول" مثلياً أو بكوني حاقدة.

285
00:16:49,967 --> 00:16:54,054
‫يتعلق الأمر بما فعلته بعد وفاة "روبن".

286
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
‫لا أدري ماذا يؤخر "باد".

287
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
‫أتريد المزيد من الماء المقطر؟

288
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
‫كلا، شكراً. امتلأت معدتي.

289
00:17:16,994 --> 00:17:21,457
‫"مرحباً لكما. أعتذر. سأتأخر
‫من 15 إلى 175 دقيقة."

290
00:17:23,751 --> 00:17:25,127
‫أظن أنه تم الإيقاع بنا.

291
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
‫ماذا تقصد؟

292
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
‫"باد" يحاول إرغامنا على قضاء الوقت معاً.

293
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
‫هل هذا لأنني أخبرته
‫بأنني لا أريد قضاء الوقت معك؟

294
00:17:33,927 --> 00:17:35,679
‫تمهلي لحظة.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
‫أخبرته بأنني لا أريد قضاء الوقت معك.

296
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
‫لم لا تريد قضاء الوقت معي؟

297
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
‫لا أعلم. هل لأنك تشعرين بالإثارة
‫حين تستخدمين "إي بي آي بينز"؟

298
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
‫أعلم هذا. تظن أنني غبية.

299
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
‫على الأقل، أدفع الإيجار هنا.

300
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
‫دفعت حصتي من الإيجار بصورة مرح.

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
‫أتلمح إلى أنني لست مرحة؟

302
00:17:53,781 --> 00:17:57,493
‫كلا. أنا مستمع جداً بوقتي الآن.

303
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
‫أنا أيضاً.

304
00:17:58,702 --> 00:18:01,580
‫تركنا وحدنا هنا كانت فكرة رائعة يا "باد".

305
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
‫حسناً، أنصتي.

306
00:18:08,545 --> 00:18:12,091
‫من الواضح أنه يريدنا أن نكون صديقين.

307
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
‫- ليس الأمر أنني أريد أن أكون عدوتك.
‫- حسناً.

308
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
‫ولا أريد أن أكون عدوك أيضاً.

309
00:18:16,470 --> 00:18:19,014
‫إذاً، ولأن كلانا نحب "باد"،

310
00:18:19,098 --> 00:18:23,185
‫أتريدين أن تجربي، تعلمين...
‫أن نتواصل؟

311
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
‫حسناً. بالطبع.

312
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
‫ما هي فرقتك الموسيقية المفضلة؟

313
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
‫لا أستمع إلى الموسيقى.
‫إنها تؤدي إلى تفاقم مرض "المينيير".

314
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
‫رائع.

315
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‫ها هو.

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
‫استخدمي خطافك!

317
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
‫على جانب كرسيك!

318
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
‫عليك انتزاعه بقوة!

319
00:19:12,901 --> 00:19:15,362
‫أيمكنك خفض صوتك؟

320
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
‫هكذا.

321
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
‫اللعنة.

322
00:19:26,999 --> 00:19:31,628
‫المعذرة، مرحباً. أتعرفين أين أجد
‫وحدات سكنية للكلاب؟

323
00:19:31,712 --> 00:19:34,923
‫- يا إلهي، أكره حياتي.
‫- إنها من مستلزمات بيوت الكلاب.

324
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
‫إنها نوع من...
‫أعتقد أنها قد تكون علامة تجارية.

325
00:19:37,551 --> 00:19:41,180
‫إنها لأجل صديقتي وكلبها.
‫وكانت دقيقة جداً فيما يتعلق...

326
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
‫يجب أن تكون وحدة سكنية. هذا كل ما أعلم.

327
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
‫سيدتي، عليك دفع ثمن هذه.

328
00:20:06,622 --> 00:20:07,581
‫احتفظ بها!

329
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
‫عليك ترك الدراجة أيضاً.

330
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
‫سأتركها على الرصيف!

331
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
‫تباً!

332
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
‫{\an8}"لحالات الطوارئ اتصل بـ911
‫للشرطة والإطفاء والإسعاف"

333
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
‫هذا لا يتعلق بـ"روبن".

334
00:20:20,844 --> 00:20:21,720
‫بل هو كذلك!

335
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
‫بعد وفاته، فعلت ما تريدين حينما تريدين.

336
00:20:25,724 --> 00:20:29,061
‫هربت مع شاب ما،
‫ثم هربت مع فرقة موسيقية.

337
00:20:29,144 --> 00:20:32,397
‫أتحملين ذلك ضدي؟
‫كان علي ترك ذلك المنزل.

338
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
‫وذلك يعني أنه كان علي البقاء.

339
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
‫كلا. لقد اخترت البقاء.

340
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
‫كيف تشعرين كالشهيدة من دون ذلك؟

341
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
‫لم لا تنضجين؟

342
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
‫لقد نضجت.

343
00:20:41,740 --> 00:20:45,077
‫أتظنين أنه كان من السهل
‫أن أكون وحيدة وعمري 18 عاماً؟

344
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
‫أظن أنه أسهل أن ترحلي من أن تبقي.

345
00:20:48,372 --> 00:20:50,707
‫كلا. كنت وحيدة حقاً.

346
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
‫ولكن بعد وفاة "روبن"،
‫كان الأمر صعباً جداً.

347
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
‫أبي لم يعد بطبيعته وأمي يئست.

348
00:20:55,545 --> 00:20:58,090
‫وكنت دائماً تقسين علي لسبب ما.

349
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
‫بسبب المدرسة أو الفتيان أو التدخين.

350
00:20:59,925 --> 00:21:05,055
‫لم يكن ذلك كافياً كما هو واضح
‫من اختياراتك لديكور منزلك.

351
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
‫تلك قطعة لهواة جمع الأشياء.

352
00:21:08,475 --> 00:21:11,520
‫آسفة لأنك لم تتقبليني أبداً يا "تيدي".

353
00:21:11,603 --> 00:21:15,899
‫لكنني أحب منزلي. أحب حياتي.
‫وأنا فخورة بعائلتي.

354
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
‫حتى إنني فخورة بطليقي المثلي "سول".

355
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
‫حسناً...

356
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
‫لم تحتاجين إلى إذاً؟

357
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
‫لأنك في يوم من الأيام...

358
00:21:28,537 --> 00:21:30,247
‫كنت أقرب صديقة لي.

359
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
‫تظنين أنني لا أرغب في أن نعود كذلك؟

360
00:21:34,459 --> 00:21:37,212
‫كنت صديقتي المقربة،
‫لكن كنت شقيقتي أيضاً.

361
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
‫- والوضع كان قاسياً.
‫- لهذا رحلت.

362
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
‫ماذا كان هناك لأبقى من أجله؟

363
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
‫أنا.

364
00:21:47,389 --> 00:21:50,892
‫أيتها الشرطية، هذا لم يحدث من قبل قط،

365
00:21:50,976 --> 00:21:53,061
‫ولن يتكرر مجدداً أبداً.

366
00:21:53,145 --> 00:21:56,356
‫بما أن ما حدث هنا أمر استثنائي للغاية،

367
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
‫- فأنا أصدق أنه لن يتكرر أبداً.
‫- أجل.

368
00:21:59,151 --> 00:22:00,986
‫لكن علي أن أسألك
‫إن كنت تناولت مشروباً كحولياً.

369
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
‫حقاً؟

370
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
‫لماذا؟

371
00:22:04,072 --> 00:22:08,452
‫لأنك صدمت سيارة شرطة
‫بدراجة وتفوح منك رائحة شراب "بوسطن".

372
00:22:10,954 --> 00:22:13,498
‫حسناً، أتناول وصفة طبية.

373
00:22:14,207 --> 00:22:15,959
‫أتتناولين وصفة طبية للقارورة في حقيبتك؟

374
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
‫من فتاة لفتاة، ما هي الحلول المتاحة هنا؟

375
00:22:25,010 --> 00:22:29,264
‫من شرطية إلى سيدة ثملة،
‫سأكتب لك مخالفة لاحتساء الكحول علناً.

376
00:22:29,347 --> 00:22:30,724
‫كيف تنوين العودة إلى المنزل؟

377
00:22:30,807 --> 00:22:34,728
‫المعذرة أيتها الشرطية. مرحباً.
‫كنت سأوصل صديقتي إلى المنزل.

378
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
‫- هذا "باري".
‫- أنا "باري".

379
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
‫مرحباً يا "باري".

380
00:22:55,707 --> 00:22:59,169
‫مرحباً! كنت أتفقد
‫لوحات الرسائل للرحلة البحرية

381
00:22:59,252 --> 00:23:03,423
‫ويظن البعض أن الضيف المفاجئ الخاص
‫قد يكون "دان فوغيلبيرغ".

382
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
‫أظن أنه توفى.

383
00:23:06,968 --> 00:23:08,053
‫علي إخبارهم بهذا.

384
00:23:09,596 --> 00:23:10,639
‫كيف حالك؟

385
00:23:11,223 --> 00:23:12,390
‫كيف سار الأمر مع "بيتر"؟

386
00:23:13,308 --> 00:23:16,103
‫هل بكى؟ هل صرخ؟
‫هل شتمك بكلمة بذيئة؟

387
00:23:16,186 --> 00:23:17,938
‫لن تصدق ما حدث.

388
00:23:19,481 --> 00:23:21,024
‫- لم تستقل.
‫- بل فعلت.

389
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
‫لم أعد أعمل كمساعد مخرج مع "بيتر".

390
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
‫حمداً للرب. أخفتني.

391
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
‫لكن حين كنت أفعل هذا،

392
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
‫سقط "بول" من على المسرح
‫وكسر ساقيه.

393
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
‫- ماذا تقول؟
‫- بلى، هذا ما حدث!

394
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
‫أهو بخير؟

395
00:23:33,411 --> 00:23:36,414
‫أجل، لكن لن يكون على المسرح
‫لبقية الموسم، باركه الرب.

396
00:23:36,957 --> 00:23:38,083
‫والآن...

397
00:23:38,583 --> 00:23:40,961
‫يريد "بيتر" أن ألعب دور "هارولد هيل".

398
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
‫لكني أخبرته بأنني لا يمكنني ذلك.

399
00:23:47,592 --> 00:23:48,426
‫هذا جيد.

400
00:23:49,010 --> 00:23:53,014
‫لكن، حاول إقناعي بشدة.

401
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
‫أظنني أعرف هذا الشعور.

402
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
‫أسنذهب إلى تلك الرحلة البحرية أم لا؟

403
00:24:00,272 --> 00:24:01,439
‫حسناً، بالطبع سنفعل.

404
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
‫أليس كذلك؟

405
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
‫ظننت أننا سنفعل.

406
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
‫حسناً، سنفعل ذلك إذاً.

407
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
‫أليس كذلك؟

408
00:24:11,074 --> 00:24:14,703
‫تريدني أن أقول لك اذهب وانقذ العرض.

409
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
‫عزيزي. كنت أعلم أنك ستتفهم ذلك.

410
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
‫لأنني لن أقول لك هذا.

411
00:24:21,293 --> 00:24:24,713
‫حسناً، فكرت أن نحاول
‫البحث عن رحلة بحرية أخرى...

412
00:24:24,796 --> 00:24:27,465
‫لا توجد واحدة أخرى.
‫تحدث مرة كل سنة وأنا سأذهب.

413
00:24:27,924 --> 00:24:31,052
‫- سواء أتيت معي أم لا.
‫- لا يمكنك الذهاب من دوني.

414
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
‫بل يمكنني ذلك بالتأكيد!

415
00:24:32,721 --> 00:24:34,264
‫سأكون كرجل حر في "باريس".

416
00:24:34,347 --> 00:24:37,559
‫أو على ساحل "باها" في "كاليفورنيا".

417
00:24:37,642 --> 00:24:40,145
‫لنواجه الأمر،
‫لم ترغب في الحضور على أية حال.

418
00:24:40,228 --> 00:24:43,607
‫هذا غير صحيح.
‫أريد أن نقضي بعض الوقت معاً.

419
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
‫لكنك لا تريد ذلك بما فيه الكفاية.

420
00:24:47,777 --> 00:24:51,740
‫إذاً، لتفعل ما تريد وأنا كذلك.

421
00:24:53,909 --> 00:24:54,993
‫انتظر يا "سول"!

422
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
‫أعتذر عن هذا، كان ذلك بسبب الرياح.

423
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
‫هذه المرة، فعلتها عن عمد!

424
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
‫قبل أن تصرخا بوجهي،

425
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
‫ظننت أن سيناريو غرفة الفرار يمكنه أن...

426
00:25:32,155 --> 00:25:33,907
‫- ماذا يحدث؟
‫- مرحباً يا صديقي.

427
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
‫لم لا تجلس هنا؟

428
00:25:35,700 --> 00:25:36,660
‫- أجل.
‫- أجل.

429
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل يا عزيزي. تعال إلى هنا.

430
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
‫فقط... نريد التحدث إليك عن أمر ما.

431
00:25:45,168 --> 00:25:48,380
‫وعليك تذكر أنا هذا ليس خطأك.

432
00:25:48,463 --> 00:25:53,635
‫"باد" أحياناً يبذل شخصان جهداً
‫لإنجاح الأمور، لكن...

433
00:25:53,718 --> 00:25:57,222
‫أنا وشقيقك قررنا ألا نتقبل بعضنا...
‫لكن... بشكل ودي.

434
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
‫ماذا يعني ذلك؟

435
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
‫يعني أنه... كلانا نحبك جداً.

436
00:26:03,937 --> 00:26:05,021
‫نحبك للغاية.

437
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
‫لكننا لن نقضي الوقت معاً.

438
00:26:07,983 --> 00:26:11,152
‫لن يحدث أبداً. حاولنا. لكن كان الأمر
‫صعباً جداً. ولكن...

439
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
‫ابتعدنا عن بعضنا أكثر
‫أثناء الـ45 دقيقة الماضية.

440
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
‫40 دقيقة، ولكنها مضت مثل 45 دقيقة. أجل.

441
00:26:16,032 --> 00:26:19,411
‫مهلاً. أهكذا ينتهي الأمر؟
‫هل ستتوقفان عن المحاولة فحسب؟

442
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
‫- كلا يا صاحبي.
‫- كلا، لن نتخلى عنك أبداً.

443
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
‫سنحبك كل منا على حدة.

444
00:26:25,583 --> 00:26:26,793
‫حسناً.

445
00:26:26,876 --> 00:26:29,045
‫ما كان علي الإيقاع بكما، ذلك خطئي.

446
00:26:29,129 --> 00:26:31,589
‫لكن أتدركان إلى أي مدى
‫يبدو هذا التصرف غير ناضج؟

447
00:26:31,673 --> 00:26:34,926
‫أو هل هذا التصرف الأكثر نضجاً
‫الذي يمكننا فعله؟

448
00:26:35,010 --> 00:26:37,762
‫كلا، ليس كذلك. ما فعلته كان تصرفاً ناضجاً.

449
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
‫- أتقصد خداعنا؟
‫- ليس هذا الجزء.

450
00:26:39,347 --> 00:26:40,265
‫حسناً يا "باد"...

451
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
‫أتتذكر حين أخبرنا والدانا
‫بأنهما سينفصلان؟

452
00:26:45,061 --> 00:26:48,273
‫ولم نكن نعلم كيف سنتخطى الأمر
‫ولكننا فعلنا.

453
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
‫وكل شيء على ما يرام.

454
00:26:50,108 --> 00:26:53,403
‫هما منفصلان ولكن لا بأس بذلك.
‫ونفعل بأشياء كثيرة معاً.

455
00:26:53,486 --> 00:26:55,780
‫نحن صديقان لأمي. وصديقان لأبي.

456
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
‫وصديقان لـ"روبرت". ونعرف "غرايس".

457
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
‫وكل شيء على ما يرام.

458
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‫وكل شيء على ما يرام.

459
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
‫{\an8}"وحدات سكنية للكلاب"

460
00:27:12,881 --> 00:27:14,924
‫أشكرك على مساعدتك في ذلك الموقف.

461
00:27:15,592 --> 00:27:16,509
‫بالطبع، لا مشكلة.

462
00:27:16,593 --> 00:27:21,556
‫لكنك لم ترني.
‫ولم تر هذا الشيء الذي كنت أقوده.

463
00:27:21,639 --> 00:27:23,933
‫أنصتي، أنا محاسب.
‫أعتاد تجاهل القانون.

464
00:27:26,227 --> 00:27:28,730
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك. أنا أحب القانون.

465
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
‫حسناً، حدث مرة
‫أن اشتريت سترة جلدية و...

466
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
‫- "باري".
‫- آسف.

467
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
‫- هذه الرحلة بالسيارة لم تحدث قط.
‫- شكراً لك.

468
00:27:36,029 --> 00:27:36,905
‫حسناً.

469
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
‫اسمعي، على الأرجح
‫سأندم لسؤالي هذا ولكن...

470
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
‫هل أنت بخير؟

471
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
‫بما أن هذه الرحلة بالسيارة لا تحدث حالياً،

472
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
‫سيكون من الأفضل أن تعترفي، أليس كذلك؟

473
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
‫إنها ركبتي.

474
00:27:56,716 --> 00:27:59,552
‫ولا أريد أن تعرف"بريانا" بمدى سوء الأمر،

475
00:27:59,636 --> 00:28:04,432
‫لأنها لئيمة وانتقادية
‫وستضعني بمنزل للمسنين.

476
00:28:04,516 --> 00:28:07,477
‫لو ظن أحد أنه من الرائع
‫أن تكوني ثملة في متجر للمعدات،

477
00:28:07,560 --> 00:28:08,728
‫فستكون ابنتك.

478
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
‫أجل، على الأرجح ستتحمس للأمر.

479
00:28:11,272 --> 00:28:14,692
‫وقد تكون متفهمة حقاً إذا...

480
00:28:15,318 --> 00:28:16,569
‫لا أعلم، كانت هناك مشكلة.

481
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
‫لا توجد مشكلة.

482
00:28:19,572 --> 00:28:23,243
‫باستثناء أنني قد أكون
‫من مستخدمي الدراجة في النهاية.

483
00:28:24,160 --> 00:28:26,079
‫أنا آسف، أقلت "مستخدم دراجة"؟

484
00:28:26,162 --> 00:28:27,288
‫لا أعلم.

485
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
‫يبدو الأمر وكأن جسدي....

486
00:28:29,833 --> 00:28:31,251
‫يبتعد عني.

487
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
‫والأمر يزداد سوءاً يا "باري".

488
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
‫سترى حين يصبح عمرك 70 عاماً.

489
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
‫يوماً ما تصلح مفصل النافذة،

490
00:28:40,760 --> 00:28:42,721
‫وفي اليوم التالي عليك إصلاح المنزل بأكمله.

491
00:28:44,389 --> 00:28:47,934
‫حسناً، المنزل يبدو جيداً جداً من منظوري.

492
00:28:49,769 --> 00:28:51,146
‫"باري"، أتغازلني؟

493
00:28:51,896 --> 00:28:55,608
‫كلا! هذا لا يمكن أن يحدث. كلا.

494
00:28:55,692 --> 00:28:58,486
‫كل ما أقوله إنه إن كان عمرك
‫تجاوز 70 عاماً.

495
00:28:58,570 --> 00:29:01,531
‫ولا تظنين أنك في حالة جيدة،
‫فقد قضي علي.

496
00:29:01,614 --> 00:29:05,577
‫أعني، انظري إلى نفسك،
‫تبيعين ألعاباً جنسية،

497
00:29:05,660 --> 00:29:07,579
‫وتصلحين منزلك.

498
00:29:07,662 --> 00:29:10,832
‫بالكاد أستطيع رفع سكن الكلب
‫فوق سقف السيارة.

499
00:29:11,374 --> 00:29:16,421
‫لا أدري فيم كنت أفكر حين ظننت
‫أنه يمكنني إصلاح ذلك المصراع بنفسي.

500
00:29:16,838 --> 00:29:18,089
‫يا إلهي!

501
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
‫لا أزال أحتاج إلى المفصل.

502
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
‫أيمكنك اصطحابي إلى متجر "لووز"؟

503
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
‫بالطبع.

504
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
‫لندخل الإحداثيات في جهاز الملاحة.

505
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
‫كنت أمزح. أعلم مكانه.

506
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
‫ماذا؟

507
00:29:38,151 --> 00:29:41,446
‫أتصدقين أنني لم أقد السيارة
‫على الطريق السريع لسنوات

508
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
‫بسبب ما حدث لـ"روبن"؟

509
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
‫أحياناً، أتساءل اليوم،

510
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
‫كما تعلمين، بوجود الوسائد الهوائية
‫وأحزمة الأمان...

511
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
‫لا أفكر في هذا قط.
‫لكنني أتساءل كيف كان سيبدو اليوم.

512
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
‫يا إلهي، كان ليكون في الـ50.

513
00:29:56,252 --> 00:29:59,923
‫"فرانكي"، كان يصغرك بـ6 سنوات.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
‫صحيح، إذاً كان عمره سيكون...

515
00:30:04,844 --> 00:30:06,137
‫68.

516
00:30:07,597 --> 00:30:09,182
‫لم تتعلمي الرياضيات أبداً، صحيح؟

517
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‫بل فعلت،
‫لكن نسيتها مجدداً في "لولابالوزا".

518
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
‫تؤسفني وفاة لزوجك.

519
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
‫وتؤسفني إصابتك بسرطان الثدي.

520
00:30:19,651 --> 00:30:21,611
‫كلا، لا بأس. أنا بخير.

521
00:30:21,694 --> 00:30:25,949
‫أجريت جراحة زراعة ثدي،
‫لذا الآن، لدي ثديا مراهقة.

522
00:30:28,284 --> 00:30:33,039
‫لكنني آسفة بشأن كل ما فاتني وخاصة ابنيك.

523
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
‫أود أن تقابليهما.

524
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
‫أتعلمين؟ كدنا نطلق على "كايوتي"
‫اسم "روبن"،

525
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
‫لكن فكرت في أنه قد يكون صعباً جداً.

526
00:30:42,131 --> 00:30:43,925
‫أتقصدين بالمقارنة مع "كايوتي"؟

527
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
‫من الأفضل أن أذهب.

528
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
‫- لا داعي للعجلة.
‫- كلا، لدي أوراق لأصححها.

529
00:30:54,018 --> 00:30:55,645
‫تمهلي. ألديك وقت لمباراة واحدة؟

530
00:31:01,818 --> 00:31:02,735
‫هل ستغشين؟

531
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
‫بالطبع سأفعل.

532
00:31:04,779 --> 00:31:06,781
‫لكنني لا أملك علكة.

533
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
‫أعلم ما يمكننا استخدامه.

534
00:31:14,038 --> 00:31:16,624
‫أتدركين أن رفيقتك بالسكن
‫مدمنة للمخدرات؟

535
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
‫أجل، أعلم هذا.

536
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
‫ترجمة "خالد المنسي"

537
00:32:16,708 --> 00:32:38,708
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz