قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كيف كانت الجنازة؟
‫أفضل واحدة هذا الأسبوع.
‫أقيمها بـ4 من 5 شواهد قبر.
‫ولم لم تقيميها بـ5؟
‫للحصول على شاهد القبر رقم 5، ‫يجب أن أجد شيئاً مميزاً.
‫فرقة موسيقية. ألعاب نارية.
‫فودكا بكمية كبيرة.
‫تعرفين، إن استخدمت نظارتك، ‫فلن تحتاجي إلى تركيز عينيك للرؤية.
‫لو استطعت العثور عليها لاستخدمتها.
‫هل 100 دولار مبلغ كبير ‫مقابل شحن في نفس اليوم؟
‫هل ستدفعين أخيراً ثمن الزورق ‫الذي تنوين شراءه منذ أسابيع؟
‫إنه في الطريق بالفعل. ‫لكنني أقصد سرير الرضيعة.
‫اختيار تقليدي مفاجئ.
‫أثق أنه سيبدو من عصر ما بعد الحداثة ‫بعد انتهائك من تجميعه.
‫"سول" يجمعه، ‫ثم سأضع لمسة "فرانكي" عليه.
‫أظن أن ذلك يعني استخدام ‫خيوط و حبوب خرز كثيرة.
‫الخرز قد يسبب خطر الاختناق يا "غرايس". ‫أي نوع من الجدات أنت؟
‫النوع الذي يشتري سرير الرضيع ‫ولا يقترب منه أبداً.
‫- من الأفضل ألا تكون هذه بطاقة ائتماني. ‫- لا تقلقي.
‫لن أستخدم بطاقتك من دون إذنك.
‫شكراً لك.
‫أستخدم بطاقة "سول" من دون إذنه.
‫يا إلهي يا "فرانكي". ‫يجب أن تستعيدي بطاقاتك وحياتك حقاً.
‫كنت أحاول. لم أعد أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
‫أغلقوا هاتفي الخلوي اليوم.
‫وهذا يذكرني، بأنه عليك إضافتي ‫إلى خطتك للدفع العائلي.
‫لن أرد على ذلك الاتصال.
‫- سأرد أنا. ‫- كلا!
‫العجائز فقط هم من يستخدمون الخط الأرضي.
‫ويستخدمونه فقط ‫لإرشادنا لمكان دار الجنازة.
‫لكن قد يكون المتصل "كايوتي" أو "باد".
‫يعرفان أن هاتفي الخلوي موقوف.
‫مرحباً؟
‫الاتصال لك.
‫مات شخص ما.
‫يؤسفني موت صديقتك "ماري".
‫وأنا أيضاً.
‫جنازة أخرى علي حضورها.
‫جنازة أخرى علينا حضورها.
‫هل ستذهب معي؟
‫إلا إن كنت تريد أن أذهب وحدي.
‫ذهبت وحدك في رحلة بحرية.
‫أجل. ويمكنني الذهاب ‫في رحلة بحرية إلى الجنازة،
‫لكن لا أعرف ما حال المرفأ هناك.
‫اسمع، ليس عليك أن تذهب. ‫لم تكن "ماري" صديقتك.
‫قلت إنني سأذهب. اتفقنا؟
‫- إلا إن كنت لا تريد هذا. ‫- هل تريدني أن أذهب أم لا؟
‫لأنني أحتاج إلى الوقت ‫لأجهز سرير حفيدتي.
‫أود حضورك معي، ولكنني أتفهم كثيراً.
‫أنت متقاعد ولديك وقت كثير ‫لتركيب سرير رضيعة،
‫لكنك محق. عليك ألا تذهب.
‫أتشعر بالغضب لأنني لن أذهب؟
‫أنا غاضب لأننا ما زلنا نجري هذه المناقشة.
‫أعرف سبب اتصالك.
‫كلا، لا تعرف.
‫تتصلين لمعرفة ما الخطط المميزة ‫التي أعددتها للقائنا غداً.
‫أتصل لإلغاء لقاء الغد.
‫- توفيت صديقتي "ماري". ‫- يا إلهي.
‫يا للهول، عادة لا أخطئ، لكن عندما أخطئ...
‫آسف. متى موعد الجنازة؟ ‫سأمر لأوصلك.
‫كلا! ليس عليك أن تأتي.
‫لم لا؟
‫كانت "ماري" صديقتك، ‫أود أن أكون بجوارك.
‫بقدر ما يبدو هذا جيداً... لكن كلا.
‫بدأنا للتو مرحلة المبيت ‫ومقابلة أفراد العائلة.
‫إن حضرنا الجنازات معاً الآن، ‫فما الذي سنتطلع إليه بعد ذلك؟
‫هل أنت واثقة؟ أبدو رائعاً في اللون الأسود؟
‫وكذلك "مورتيشا آدمز". ‫ولن أذهب معها أيضاً.
‫أتعرفين من أيضاً يبدو رائعاً ‫في اللون الأسود؟ سائقي.
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو أن أجعله يوصلك.
‫اسمع، عندما أذهب إلى جنازة ‫في سيارة سوداء طويلة، لن أعود.
‫هل مات أحد منذ أن صعدت ‫إلى الطابق العلوي؟
‫كدت أموت عندما قال "نيك" ‫إنه يريد حضور جنازة "ماري" معي.
‫هذا لطيف، صحيح؟
‫كلا، كانت فكرة مريعة.
‫لم؟
‫فيم تفكرين حين ترين رجلاً ‫مع امرأة أصغر منه بكثير؟
‫كم يبلغ طوله؟
‫لا يهم.
‫الطول مهم جداً للنساء يا "غرايس".
‫ليس بالنسبة إليك بالطبع.
‫تشبهين ارتفاع مبنى "إمباير ستايت" ‫بجوار "نيك".
‫أظن أن ما يراه الناس
‫هو رجل يحاول بشدة إنكار حقيقة عمره.
‫وهذا مثير للشفقة.
‫- خاصة إن كان قصيراً. ‫- خاصة إن كان أنا.
‫أنا مثل الرجل القصير ‫ولا أريد أن يظن أصدقائي أنني مثيرة للشفقة.
‫لا ترتدي حذاءً بكعب عال إذن!
‫يا إلهي! محادثة جيدة يا "فرانسيس".
‫حسناً.
‫كيف أكون أماً عزباء ‫ولدي 4 أطفال عمرهم أقل من 9 سنوات
‫ومع ذلك أصل إلى العمل قبلك؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت كيف أكون أماً عزباء...
‫سمعتك، لا أكترث. ‫لم أنت هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- سيرتي الذاتية.
‫لم؟
‫لأنني سأصاب بالجنون في المنزل ‫وأحتاج إلى تحفيزي كبالغة.
‫حسناً، اذهبي وقابلي أمك. ‫إنها تصنع هذا.
‫أحتاج إلى وظيفة.
‫وتعرفين أن هناك بروتوكول مناسب، ‫يدعى "طلب تقديم".
‫- ومن فضلك أضيفي شخصين كمرجع. ‫- يمكنك الإنصات إلي على الأقل.
‫لدي فكرة منتج رائع للأطفال.
‫- أكرهها قبل سماعها. ‫- لم؟
‫لا يمتلك الأطفال أي نقود.
‫"بريانا"، يمكنك على الأقل أن تسمعي فكرتي.
‫وإلا سأحضر غداً في وقت مبكر عن هذا ‫ومعي أطفالي.
‫الـ4.
‫1، 2، 3، 4.
‫حسناً، إليك ما سنفعله. ‫سأستدعي المهووسين بالمنتجات
‫ويمكنك أن تقولي أفكارك الغريبة ‫لمن أدفع لهم ليسمعوا هراء المهووسين.
‫أنت أخت رائعة.
‫لا أزال سأحتاج إلى شخصين كمرجع.
‫- أيمكنك أن تكوني مرجعاً لي؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫ماذا فعلت تلك الحمير الوحشية والأفيال ‫والزرافات اللطيفة لك؟
‫لا شيء. لهذا سأحررها.
‫إذاً أستنظر حفيدتنا إلى خيوط فحسب؟
‫كلا. ستنظر إلى "غلوريا ستاينام" ‫و"مايا أنجيلو"،
‫و"سنوب دوغ"، لأنني أحبه.
‫و...
‫انتظر! "أميليا إيرهارت" مفقودة.
‫هل فقدناها ثانيةً؟
‫كلا، ها هي.
‫وبطاقة ائتمانك التي استعرتها.
‫آسفة، ربما استنفدت رصيدها ‫في متجر "99 سنتس".
‫تعرف كيف تتراكم أسعار تلك الأشياء.
‫"فرانكي"، هذا جنوني.
‫أعرف. اضطررت إلى التخلي عن قلنسوتين.
‫كلا. أعني أن علينا إعادتك إلى أرض الأحياء.
‫أنت و"غرايس" وأنا نريد ذلك. ‫لكن لا أعرف كيف.
‫حسناً. كنت آمل ألا نصل إلى هذه المرحلة، ‫لكن لدي فكرة.
‫يجب أن يتم اعتقالك.
‫اعتقالي؟ كيف سيساعد ذلك في أي شيء؟
‫لا يمكنهم القبض على شخص ميت.
‫بمجرد أن تخالفي القانون، ‫تصبح لك أهمية مفاجئة لشخص ما.
‫كنا بارعين في مخالفة القانون.
‫بالتأكيد.
‫أعرف أنك قضيت بعض الوقت في السجن مؤخراً،
‫لكن لم يتم اعتقالي ‫منذ أن ذهبنا إلى شركة مستحضرات التجميل
‫وحاولنا تحرير أرانب الاختبار تلك.
‫أذكر ذلك الفشل يومياً.
‫في كل مرة أغلق فيها عيني، ‫أرى تلك الأرانب.
‫ها هو أرنب.
‫وها هو أرنب.
‫يا إلهي، ها هو آخر.
‫هيا يا "فرانكي". لنفعل هذا.
‫لنجعلك تولدين من جديد. ‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.
‫أظن أنه ليس لدينا ما نخسره.
‫أنت متقاعد وأنا "ميتة".
‫لفعل شيئاً جيداً ونجعل الشرطة تعتقلك!
‫أجل! أنا قادمة من أجلكم ‫يا أصدقائي ذوي الفرو!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫عندما يموت "سول"، ‫يريد أن يتحول إلى شعاب مرجانية.
‫تريد "فرانكي" أن يتم إطلاقها ‫إلى الفضاء الخارجي.
‫انتهى بنا الحال مع شخصين غريبي الأطوار.
‫اخترت الشخص غريب الأطوار الخاص بك.
‫وأنا قُيدت بمن لدي.
‫أتذكرين أول جنازة حضرناها معاً؟
‫أتقصد عمتك "غوين"؟
‫"ستاد"، الهامستر الخاص بـ"بريانا".
‫"ستاد"...
‫كان ذلك اليوم ‫الذي أظهرت فيه "بريانا"بعض المشاعر.
‫هل أنا شخص مريع لأنني شعرت ‫بحزن أكبر لموت "ستاد"
‫- من حزني لموت "ماري"؟ ‫- على الإطلاق.
‫لا يوجد همستر مثل "ستاد" ‫في حياتنا كل يوم.
‫كلا، أنا جادة يا "روبرت". كنت أحب "ماري".
‫لم لا أشعر بأي حزن؟
‫أظن أنك بدأت تشعرين بالملل ‫من حضورك جنازات كثيرة.
‫- أجل. ‫- ها قد وصلنا.
‫على الأقل هذه الجنازة مختلفة. ‫لديهم خدمة لركن السيارات.
‫تلك ليست خدمة ركن السيارات.
‫- "نيك"، ماذا... ‫- أعرف أنك طلبت عدم حضوري...
‫لا بد أنه التبس عليك الأمر. ‫ما قصدته كان، "لا تحضر".
‫فقدت صديقتك، وأردت أن أدعمك.
‫أنا بخير. لا أحتاج إلى الدعم.
‫خذي عكازك يا "غرايس".
‫لا بد أنك "روبرت".
‫أجل، ومن أنت؟
‫"نيك سكولكا". مقتحم الجنازات.
‫أهذا "نيك"؟ هل أنت "نيك"؟
‫سمعت عني إذاً.
‫- هذه إشارة جيدة. ‫- أجل، لكن لا تفهمها خطأ.
‫لكن سنك صغير.
‫آسف، لم أقصد ذلك.
‫لم أسمع أنك... أقل... عمراً.
‫حسناً، تحدث أنت الآن.
‫أهنئك لحصولك على جائزة "تابي".
‫- كيف عرفت بشأن جائزة "تابي"؟ ‫- أمتلك "دريس بارن".
‫ربما رأيتنيعل غلاف ‫"أندركفر بوس".
‫- لم أفعل، لكن سأبحث عنك. ‫- أرتدي ملابس نساء.
‫- يا إلهي. ‫- أيمكنك أن تتركنا لبضع دقائق؟
‫- سأصف السيارة. ‫- شكراً.
‫هذا غريب جداً بالنسبة لي يا "نيك".
‫لا يعرف أصدقائي عن علاقتنا
‫والجنازة ليست المكان الملائم لنخبرهم.
‫تباً.
‫وخاصة هي.
‫- المرأة أم الكلب الأعمى؟ ‫- مرحباً.
‫احتفظت بها.
‫كنت متحمسة جداً ‫لحرق أول حمالة صدر لك،
‫حتى كدت أن تنسي نزعها.
‫أجل، شكراً على مساعدتك في ذلك.
‫يا للهول، فعلنا أموراً جنونية معاً.
‫- وها نحن سنفعلها ثانيةً. ‫- بالتأكيد.
‫ها هي. صور الاستطلاع القديمة ‫لمنشأة اختبار الحيوانات.
‫هل سنتبع خطتنا القديمة؟
‫كنت لأفعل، لكن لا أذكرها.
‫ولا أنا.
‫رأيت شيئاً على "ذي أمريكانز".
‫أنا منصتة.
‫عندما كانت "مارثا" على وشك...
‫كلا! لم أصل إلى هذه الحلقة بعد!
‫حسناً، خطة جديدة. سأتدخل...
‫وسأركض وأفتح أبواب كل الأقفاص.
‫أجل! ستحتاجين إلى هذا.
‫يا إلهي. اشتقت لها.
‫أعرف أنني سأفتقد ضحكة "ماري" المعدية.
‫يبدو أنها لم تمر بضائقة قط، صحيح؟
‫ما كنت لأطلق على الموت ‫على طاولة جراحة التجميل "يوماً جيداً".
‫هل ماتت هكذا؟
‫يا إلهي.
‫"غرايس"، لم أكن متأكدة ‫أن كنت سأراك ثانيةً،
‫لكن لم أتخيل أنني سآراك تستخدمين العكاز.
‫حسناً...
‫...هذا جزاء التزلج... "بلاك دايموند".
‫التزلج، في منتصف الصيف؟
‫التزلج على الماء في بحيرة "بلاك دايموند".
‫سمعت أنها جميلة!
‫لم أكن أعرف أنك تتزلجين على الماء.
‫كانت "غرايس" تريد أن نجرب ذلك ‫منذ سنوات.
‫تطلب الأمر أن ننفصل ‫قبل أن تقرر القيام بالأمر وحدها.
‫أجل. أرأيت؟
‫أتريدين أن أحضر لك أي شيء؟
‫"غرايس"، أظن أن معاونك يحاول جذب انتباهك.
‫ليس معاوني!
‫آسفة.
‫أنا "جانيت". من أنت؟
‫- أنا "نيك". أنا مع "غرايس". أنا... ‫- زميلي.
‫- زميلك؟
‫نحن "زملاء".
‫سررت كثيراً بمقابلة... ‫زميلك الأصغر سناً بكثير.
‫ليس صغيراً جداً.
‫- إنه ثري جداً. ‫- إنها محقة.
‫- أنا ثري للغاية وعجوز للغاية. ‫- أجل.
‫هيا، لنأخذ بعض المرطبات يا "نيك".
‫يمكننا التحدث عن حبك للأطعمة الطرية.
‫يجب أن أقدم تعازي إلى عائلة "ماري" ‫ثم يمكننا التسلل راحلين.
‫وحتى ذلك الحين... اجلس.
‫تجنب الأنظار.
‫إن تجنبت الأنظار أكثر من ذلك، ‫فسأظل بجوار "ماري" إلى الأبد.
‫ابق هنا فحسب.
‫ألن تنتظري سماع ما لدي؟
‫ليتني أستطيع، لكن لدي أمر ما، ‫أمر كبير، ويجب أن أجعله أمراً صغيراً.
‫اعتنيا بأختي.
‫تقول "بريانا" إن لديك فكرة منتج مذهلة
‫وعلينا أن نحققها بأي طريقة ‫إلا إن كان يستحيل ذلك.
‫أجل! إذاً...
‫...لا يحصل الأطفال على فيتامين د ‫الذي يحتاجونه هذه الأيام.
‫لأن الأطباء عن حق يخبرونهم ‫بالابتعاد عن الشمس.
‫مشكلة كبيرة. حقاً.
‫رأيت ابنة أخي مؤخراً. تشبه الشبح.
‫بالضبط.
‫ما أريد أن أتحدث إليكما بشأنه اليوم ‫هو واق للشمس يحتوي على فيتامين د.
‫مذهل. لا يمكننا تنفيذ هذا.
‫يستحيل دخول سوق الأطفال.
‫حسناً. لا داعي لأن يكون للأطفال فحسب.
‫- هذا السوق صعب جداً أيضاً. ‫- أتقصد سوق كل الاعمار؟
‫السبب في المستحضر. ‫لسنا شركة متخصصة في المستحضرات.
‫حسناً. كل منتجاتكم هي مستحضرات.
‫لديكم آلة للمستحضرات في الأسفل!
‫تدعى "الطارد"، لكنها تحتوي على كريم و جيل.
‫حسناً، أفهم ما يحدث هنا.
‫حقاً؟
‫أجل. طلبت أختي منكما ‫امتصاص غضبي وطردي،
‫لأنني ربة منزل غير مؤهلة
‫لم تعمل بوظيفة بدوام كامل قط.
‫هذا هو الأمر، صحيح؟
‫أيمكننا إعادتك إلى المنزل... ‫بمستحضرات عناية ليلية بالقدم؟
‫"أين ذهبت كل الزهور؟
‫مر وقت طويل
‫أين ذهبت كل الزهور؟
‫منذ وقت طويل"
‫كان عليك مرافقتي في تلك الرحلة البحرية!
‫بصراحة، لا أعرف كيف ذهبت من دوني.
‫كنا سنقضي وقتاً رائعاً.
‫خاصةً بعد قليل من "بيتر" و"بول" ‫ومشروب "بلودي ماري".
‫أكان لديهم "جودي توم كولينز"؟
‫يا إلهي.
‫كان "روبرت" سيكره هذا.
‫بالمناسبة، يجب أن أسألك، ‫كيف كان "روبرت" في المظاهرة؟
‫حاول "روبرت". لكن هذا ‫ليس في صفاته على عكسنا.
‫أظن أن عليك أن تترأف به قليلاً. ‫إنه صارم مثل "غرايس".
‫حاول أن توضح لشخص صارم ‫ماذا كان يعني "جيري" للميت.
‫- لن يفهم أبداً. ‫- بالتأكيد.
‫"جيري" الوحيد الذي يعرف "روبرت" ‫هو "جيري هيرمان".
‫من هذا؟
‫مؤلف "ماك أند مايبل".
‫من هما؟
‫ما العمل التالي للفائز بجائزة "تابي"؟
‫سأقوم بالبطولة في عمل جديد.
‫رغم أنني أندم عليه بعض الشيء.
‫يسبب جدالاً بيني وبين زوجي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- ما العرض؟ ‫- "ذا ميوزيك مان".
‫- هل ستلعب دور "هارولد هيل"؟ ‫- أجل.
‫لعبت أنا دور "هارولد هيل" ‫في جامعة "كاليفورنيا"، "سانتا باربرا"!
‫غير معقول، كانت الجامعة الاحتياطية لي!
‫أديت الدور أمام المئات من الطلاب ‫والآباء والمتزلجين المشردين!
‫ليتني أديت الدور في الكلية.
‫حتى كنت أتمكن من تذكر ‫بعض كلمات "ترابل".
‫لست وحدك يا صديقي.
‫حتى وأنا طالب جديد تساءلت
‫إن كان "كوالود" المهيب قد أثر على ذاكرتي.
‫- ماذا فعلت إذاً؟ ‫- لجأت إلى الكوكايين.
‫لن يساعدني هذا.
‫ليس مسموحاً لي حتى بتناول الكافيين.
‫إذاً، هل نذهب ونحضر بعض المرطبات ‫منزوعة الكافيين؟
‫أخشى أن أتحرك. ‫طلبت مني "غرايس" أن أتجنب الأنظار.
‫أعرف ذلك الأسلوب.
‫لست معتاداً على ذلك الأسلوب.
‫أحاول باستمرار أن أدفع تلك العلاقة ‫إلى الأمام وهي...
‫هذه هي مشكلتك. ‫لا يمكنك أن تدفع "غرايس".
‫استمع إلى نصيحة شخص ‫دفعها إلى الحافة.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫أنا متيم بها.
‫عليك أن تتراجع قليلاً بعض الشيء ‫وتدعها تشق طريقها إليك.
‫بالطبع، أنا الزوج السابق المثلي،
‫لذا عليك أن تستمع إلى نصائحي ‫مع بعض الشك.
‫لا أعرف كيف ستعيش "ماري" من دون "سوني".
‫كان يمثل كل شيء بالنسبة إليها.
‫"آرلين" يا عزيزتي. ‫"ماري" هي من توفت.
‫يقف "سوني" هناك.
‫أترين؟
‫صحيح، بالطبع.
‫ربما كان تفكيراً متفائلاً مني. ‫لم أحب "سوني" كثيراً.
‫اسمعا.
‫أيمكنكما أن تتوقفا؟
‫"غرايس"، هل كنت تعرفين أن "نيك" ‫أدى دور "هارولد هيل" في الكلية؟
‫كلا. هل أدى الدور في دار جنازة؟
‫حفلات يوم الأحد النهارية ‫كانت تبدو كذلك أحياناً.
‫المعذرة، سأجلب شيئاً شهياً.
‫كنت أساعده في تعلم أغنية ‫بعد أن عاقبتني بالبقاء في الركن.
‫ألا يفترض أن أتحدث إلى أي شخص؟
‫تحدث، أجل.
‫لكن لا تعرض عرض تسلية مباشر.
‫اسمعي، أنا آسف لأنني حضرت إلى هنا اليوم.
‫أنا أزعجك فحسب.
‫ربما ينبغي أن أذهب.
‫اسمع، أنت تزعجني، ‫لكنني أشعر بشيء ما على الأقل.
‫هذا جيد.
‫"(تشيليز)"
‫أأنتما وحدكما؟
‫أم هل أعود بعد قليل ‫حينما يصبح عددكم 12؟
‫هل تعلمين بمكان مختبر لتجارب الحيوانات ‫يفترض أن يكون هنا؟
‫تمت إزالته. هذا مطعم "تشيليز" الآن.
‫مرحباً في "تشيليز".
‫على الأقل قام شخص ما بما يجب وأوقفهم.
‫كلا. لقد انتقلوا إلى "نيفادا" فحسب.
‫"نيفادا"؟
‫- لنعد إلى السيارة يا "سول". ‫- "فرانكي".
‫ظهري يؤلمني بشدة ‫وفقدت الإحساس في قدمي التي أقود بها.
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك. ‫- مؤسف.
‫كنت أسعى للتسبب في مشكلة كبيرة ‫ليتم اعتقالي.
‫أتريد تناول بعض رقائق الجبن المكسيكية ‫حتى تضخ الدماء في قدمك ثانيةً؟
‫رقائق الجبن المكسيكية. ‫بدأت أشعر بأصابع قدمي بالفعل.
‫2 من فضلك، عند المشرب.
‫وسأحتاج إلى حزمة نشاطات الأطفال.
‫اتبعاني.
‫أشعر وكأنني أتلقى يومياً ‫اتصالاً يخبرني عن وفاة شخص ما.
‫"فرانكي" وأنا ‫لدينا خط هاتف أرضي مخصص لذلك.
‫لا أعرف لماذا سنغادر. ‫سنعود جميعاً غداً في الغالب.
‫سمعت ذات يوم بوفاة "ريجي دانلوب".
‫عم تتكلمين؟ ما زلت حياً.
‫لا تتعجليني.
‫آسفة يا "ريجي".
‫لكنني سمعت أن "هانك غوندوف" ‫قد رحل عن عالمنا ليلة أمس.
‫كان "هانك" مريضاً منذ فترة طويلة.
‫حتى الأقوياء والأصحاء يرحلون عن عالمنا.
‫سمعت أن "فيل ميلستين" قد توفى مؤخراً.
‫- ماذا؟ ‫- تذكرين ذلك الرجل، متعهد البناء؟
‫وكان بصحة جيدة.
‫هذا خبر فظيع. ‫أنشأ "فيل" غرفة النوم الرئيسية لدينا.
‫أنشأ كل مراحيضنا.
‫كنت أكسر الأشياء حتى يعود لإصلاحها.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"غرايس"؟
‫نسيت أن أخبر "سوني" شيئاً.
‫مرحباً، كيف تم الأمر؟
‫ما زلت أشعر بالصدمة. ‫تم الأمر بشكل رائع.
‫لقد وافقا على فكرتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سيزيلان "الطارد" بينما نتكلم.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، ليس "حقاً".
‫لقد رفضاني كما طلبت منهما.
‫هل أخبراك بأنني طلبت منهما هذا؟
‫لم يكونا بحاجة لذلك. أنا أم ‫لـ4 أطفال يكذبون علي طوال الوقت.
‫هذا سيئ، حتى بالنسبة إليك.
‫"مال"، لم أكن أحاول أن أبعدك.
‫لكن نحن لا نصنع أي منتجات جديدة.
‫- لماذا؟ ‫- اكتفي بذلك
‫- وحان وقت الرحيل. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ماذا يحدث؟ لا أحد...
‫علمني أطفالي ذلك أيضاً. ‫لن أرحل حتى تخبريني بما يجري.
‫كلا. لا يمكنك كتمان سر ‫حتى لو كان لإنقاذ حياتك.
‫هراء. لم أخبر أي أحد عن عاهرك!
‫مرحباً يا "داني".
‫طاب يومك يا "داني".
‫"داني" لا يحتسب. سمع "داني" مصادفة.
‫- لا يحق لك أن تقرري إن كان "داني" يحتسب. ‫- حسناً.
‫أنت مزعجة.
‫أنفقنا مبلغاً كبيراً في العام الماضي ‫على مخفف تجاعيد
‫ظننت أنه سيغير الكثير في المجال. ‫كان أمراً مؤكداً.
‫لكن...
‫اكتشفت منافستي بطريقة ما الأمر وسرقته.
‫ولم تتحملي أن تسبقك "لورين" إلى السوق،
‫لذلك تسرعت وأنتجت شيئاً رديئاً.
‫ربما...
‫أنا..
‫...فعلت ذلك.
‫تلقيت ضربة.
‫ضربة قوية.
‫أي درجة من السوء؟
‫لدرجة أنني لم أخبر "باري" بعد.
‫يعمل "باري" لصالح المنافسة...
‫لدرجة أن أمي يجب ألا تعرف.
‫هذه درجة سيئة للغاية.
‫حسناً، اسمعي، ربما أستطيع مساعدتك. اتفقنا؟
‫كلما قضيت وقتاً أطول هنا، ‫سيقل الوقت الذي أخبر فيه أمي بأسرارك.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تنضمي كمتدربة. ‫إنه مركز بلا راتب.
‫أنا جديرة بكل بنس.
‫مرحباً.
‫أأنت بخير؟
‫كلا.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫لم أفعل ما فعلته أنت.
‫لكنه أقرب ما وصلت إليه.
‫أثناء زواجنا؟
‫أجل، لكن لم أفعل.
‫أردت...
‫...لكن لم أفعل.
‫تقابلنا بعد سنوات و...
‫بعد الطلاق و...
‫هل فعلتها عندئذ؟
‫تعقد الأمر.
‫أنا آسف لأن الأمر لم يفلح معك.
‫أهدرت فرصتي مرتين.
‫بحقك يا "غرايس".
‫ستكون هناك فرص أخرى.
‫حقاً؟
‫متى؟ انظر أين نحن. ‫هذا ما نفعله في هذه الأيام.
‫ليس ما أفعله أنا، ‫وليس ما تفعلينه أنت.
‫ليس ما تفعله أنت لأنك تعيش حياتك حقاً.
‫استغللت أنت فرصتك.
‫عثرت على السعادة.
‫فترة صعبة حالياً.
‫موضوع حساس.
‫- ستجد حلاً له. ‫- وأنت أيضاً.
‫حقاً؟ كيف؟
‫باستغلال كل الفرص التي تصل إليك.
‫مثل ممثل الفرصة الذي يقف هناك.
‫لا أعرف حتى ما حقيقة هذا.
‫اكتشفي إذاً.
‫مذهل. "هيمادور فريسكا" هذه مثلجة وقوية.
‫صداع المثلجات!
‫ارفع لسانك إلى سقف حلقك.
‫والآن قل "حرروا الأرانب".
‫حرروا الأرانب.
‫ربما لم ننقذ أي أرنب ‫وربما لا تزالين "ميتة"،
‫لكنني حظيت بمرح معك اليوم ‫أكثر مما حظيت به مع "روبرت" خلال أشهر.
‫أغلب الناس كذلك.
‫أنا جاد.
‫ما خطبكما؟
‫لا أعرف، لكن أشعر بالقلق.
‫أحياناً أشعر ببعض الأمور...
‫ليس جيدة...
‫...لم أشعر بها معك قط.
‫هناك "شيء مميز" بيننا يا "سول".
‫أجل.
‫"شيء مميز" بيننا.
‫"شيء" اسمه "توأم الروح".
‫بالطبع.
‫ماذا لو كنا نحصل على واحد فقط؟
‫ربما نكون توأم روح، ‫لكن لم يكن مقدر لنا أن نكون معاً.
‫أنت و"روبرت" كان مقدر لكما أن تكونا معاً.
‫لكنني أفتقد وجود توأم روح.
‫لن أتزوجك ثانيةً يا "سول".
‫"جانيت"، هل تغازلين "نيك"؟
‫ربما.
‫لا ألومك.
‫حتى مع العكاز، يشعرني بأنني أصغر عمراً.
‫- فلنرحل عن هنا. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ظننت أن "روبرت" سيوصلك إلى المنزل.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫أريدك أن توصلني إلى المنزل.
‫سأحضر السيارة. ‫سأجعل سائقي يحضر السيارة.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- "روبرت"، شكراً لك على...
‫...التوصيل.
‫كيف كان يومك؟
‫ما زلت ميتة.
‫لديك رفقة جيدة.
‫دورك.
‫يا إلهي.
‫مرحباً؟
‫الاتصال لك.
‫هل هو اتصال من مطعم "تشيليز"؟ ‫هل عثروا على أذني الأرنب الخاصتين بي؟
‫مرحباً؟
‫الرضيعة ستولد!
‫يا إلهي.
‫انتظريني يا "فرانكي"!
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz